- Hvad blev der af doktor Pershing? - Han blev fanget af Den Ny Republik.
De holdt Pershing fanget og udførte Deres egne eksperimenter.
Det er Dem, der er besat af at skabe kloner, ikke mig.
I TIDLIGERE KAPITLER
Mandalorianerne blev anført af Bo-Katan Kryze samt Din Djarin og hans skjul.
Umuligt. De er jo svorne fjender.
Jeg skal nok tage mig af mandalorianerne.
Tiden er inde til at generobre vores hjemverden.
Hører jeg prinsesse Bo-Katan Kryzes stemme?
Vi svigtede Dem, men vores blastere står fortsat til Deres tjeneste.
- Hvor er vi? - Ved resterne af Den Store Smedje.
Det, der var vor civilisations hjerte.
Jetpacks.
- De er ikke mandalorianere. - Imperiet!
- Jeg kan flyve efter forstærkning. - Der er en spalte i loftet der.
Det er et baghold.
Nej!
Takket være jeres planets overflod af ressourcer -
har jeg udviklet en ny version af mørkesoldatrustningen -
smedet af legeret beskar.
Om få øjeblikke vil udrensningen af Mandalore være fuldendt.
- Axe, kom ind. - Jeg hører dig.
Moff Gideon lever. Han bruger vores hjemverden som base for sine styrker.
Deres jagere vil knuse flåden. Evakuer alle om bord.
Brug storskibet som lokkedue. Vi kan kun besejre dem på landjorden.
Forstået. Jeg er på vej gennem den øvre atmosfære.
Jeg vender tilbage med ...
Axe?
Nej. Nej. Nej. Nej. Nej.
Jeg klarer den.
Hjælp mig op.
- Vil du skære mig fri? - Ja.
Tak for hjælpen.
Grogu, du er nødt til at være tapper. Vi kan ikke blive ved med at flygte.
Gør vi det ikke af med moff Gideon, får det her aldrig en ende.
Er du med mig?
Kapitel 24 TILBAGEVENDEN
- Bo-Katan, kom ind. - Hvor er du?
I sikkerhed. Jeg undslap med knægten.
Jeg går efter moff Gideon. Har du hans koordinater?
Nej. Vi er under angreb. Jeg må have tropperne i sikkerhed.
- Forstået. - Pas på jer selv.
Hvis vi når op til overfladen, kender jeg et skjulested.
Jagerne og bomberne er på vingerne. Deres storskib vil snart være knust.
Men mandalorianeren er undsluppet.
Skal vi gå til angreb?
Nej. Ham ordner jeg selv.
R5. Kom ind, R5.
Jeg har brug for dig. Du skal scompe dig ind i basen -
og lokalisere moff Gideons kommandocentral.
Jeg taler desværre ikke binær. Jeg regner med dig.
R5, går det fremad?
Modtaget. Godt gået.
Det er kommandocentralen. Det er derfra, han opererer.
Det er der, vi skal hen.
Klar?
Hold dig tæt til mig.
Kalder Flådekommandoen. Vi er blevet overfaldet af imperiestyrker.
- De sender jagere mod flåden. - Hvordan skal vi reagere?
Send alle tilgængelige tropper herned som forstærkning.
Brug storskibet som lokkedue. Bo-Katan har brug for hjælp!
Jeg tager mig af krydseren. Alle andre, afsted! Afgang!
Afsted!
Få alle om bord på landsætningsskibene.
Det er dernede. Jeg har ingen våben, så det bliver ikke kønt.
R5, der er nogle barriereskjolde.
Deaktiver dem ét ad gangen, når jeg siger til. Er du med?
Deaktiver det første skjold.
Fjern skjoldet!
Det virker ikke!
R5, næste skjold.
R5, næste skjold!
R5!
R5, næste skjold!
R5, godt gået.
Vent her.
Det er ikke Gideon.
Det er hans kloner.
Afsted.
Her er vi i sikkerhed. Vi har benyttet grotterne her siden Udrensningen.
Bor I her?
Vi har skjulesteder og forråd overalt på overfladen. Det er sådan, vi overlever.
Der er farer både oppe og nede.
- Fandt I underjordiske haver? - Nej. Vi anlagde jordbrug.
Planterne her er naturligt hjemmehørende på Mandalore.
De har ligget i dvale siden før borgerkrigens tid.
Da planeten blev forladt, skød de op her og der. Vi gjorde dem til jordbrug.
Livet består.
Jeg har kun set haver i kuppelbyerne. Jeg anede ikke, overfladen var frugtbar.
De skal bare have plads til at vokse.
Prinsesse Kryze, forstærkningen er ankommet.
Lad os tage vores planet tilbage.
Mine kloner ville langt om længe være blevet fuldkomne.
Det bedste i mig, -
men optimeret med tilføjelsen af den ene ting, jeg savnede.
Kraften.
Jeg ville isolere potentialet for at beherske Kraften -
og inkorporere det i en ustoppelig hær.
Men du kvalte dem, inden de fik taget deres første åndedrag.
Nej. Nej. Nej.
Nej!
Jeg klarer ham. Red din dreng.
Bo-Katan Kryze. Hvad vælger du denne gang?
At overgive dig eller kæmpe?
Du klarede det flot, knægt.
Bo, Koska, jeg kommer for fuld skrald.
Få alle væk derfra. Jeg udsletter basen.
Giv mig Mørkesværdet, og jeg vil tilstå dig krigerdøden.
Mørkesværdet er knust.
Du har mistet alt.
Mandalorianere er svæklinge uden deres nips.
Mandalorianere er stærkere sammen.
Jeg sværger ved mit eget og forfædrenes navne ...
... at jeg vil følge Mandalores Levned ...
... og at edens ord for evigt vil stå mejslet i mit hjerte.
Det er vort levned.
- Det er vort levned. - Det er vort levned.
Grogu er min lærling. Han er ikke længere et hittebarn.
Føj ham til sangen.
Han er for lille til at tale, så han er for lille til at aflægge eden.
Han må forblive et hittebarn.
Hvis hans forælder gav tilladelse, kunne han da ikke blive lærling?
Jo, men hans forældre er langt væk, hvis de overhovedet er i live.
Så vil jeg adoptere ham.
Det er vort levned.
Lad det skrive i sang, at Din Djarin tager dette hittebarn til sin søn.
Du er nu Din Grogu, mandalorianerlærling.
Det er vort levned.
Du må forlade Mandalore og tage din lærling med på rejse, -
som din læremester gjorde det med dig.
Det er vort levned.
For Mandalore!
- Jeg giver en drink, Mando. - Nej tak, jeg er her i embeds medfør.
Vi skylder dig tak. Du har gjort vores arbejde meget nemmere.
Vi jagede begge to moff Gideon. Jeg fik bare ram på ham først.
Drengen er glad for trofæerne.
Det er ikke ham, knægt. Et af dem minder ham om en, han har kendt.
Jeg har et forslag at gøre dig. Ynglingen er min lærling.
- Hvad har det med mig at gøre? - Jeg er dusørjæger.
Nu, hvor jeg har ham, vil jeg være mere kræsen med mine opgaver.
Fortsæt.
Du har ikke ressourcer til at beskytte Ydre Ring eller jage Imperiets folk, -
og jeg har brug for arbejde.
Jeg skal lige være med. Vil du arbejde for Den Ny Republik?
Fra opgave til opgave.
Som selvstændig leverandør.
- Det vil jeg aldrig få godkendt. - Du skal ikke fortælle dem om det.
- Lad mig overveje det. - Det har du allerede gjort.
Du ved, det er en god aftale. Jeg beder kun om et lille forskud.
- Jeg vil have det der. - Et dræberdroidehoved?
Til brug som reservedele.
Nevarros folk sætter pris på din store indsats.
Her er skødet til en hytte uden for byen, -
hvor du kan hvile ud med din nye familie imellem eventyrene.
Tak.
Det samme gælder dig, Din Grogu.
Jeg har også en gave til dig.
Vær hilset, borgere. Jeg er IG-11, jeres nye foged.
Nevarros nye foged.
Jeg er her for at tjene og beskytte borgerne.
Jeg står til Deres tjeneste og adlyder enhver befaling.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service