Co se stalo s doktorem Pershingem?
Doktor Pershing je zajatcem Nové republiky.
Vy jste Pershinga věznil a nutil experimentovat na Nevarru.
Výroba klonů je vaše obsese, ne moje.
V předchozích kapitolách jste viděli
Bo-Katan Kryze vedla celou eskadru
po boku Dina Djarina a jeho buňky.
To je nemožné. Ty dvě frakce jsou znepřátelené.
Já si ty Mandaloriany podám.
Přišel čas vrátit se na náš svět.
Slyším snad hlas Bo-Katan Kryze?
Selhali jsme, ale naše blastery jsou ti k službám.
Kde to jsme?
Tohle zbylo z Velké výhně.
Bývala srdcem naší civilizace.
Tryskové batohy?
To nejsou Mandaloriani.
Imperiálové!
Můžu zaletět k flotile a povolat posily.
Tamhle je ve stropě trhlina.
Je to léčka.
Ne!
Z přírodního bohatství vaší planety
jsem vyrobil novou generaci zbroje temných vojáků
ukutou z beskarové slitiny.
Za pár chvil bude Čistka Mandaloru dokončena.
Axi, ozvi se.
Slyším tě.
Moff Gideon žije.
Konsolidoval síly. Náš domovský svět používá jako základnu.
Teď vysílá své lodě, aby zničily naši flotilu.
Všechny evakuujte!
Vlajková loď ať odvede pozornost.
Ve vzduchu jsou silní. Musíme je porazit na zemi.
Rozumím.
Vlétám do stratosféry, ale rozkazy chápu.
Vrátím se... S vojáky... Slyšíš...
Axi? Axi!
Rychle!
Ne.
Jsem v pořádku. Už dobrý.
Pomoz mi vstát.
Zbavíš mě toho?
Ano.
Díky za pomoc.
Grogu, teď budeš muset být statečný, ano?
Nemůžem utéct.
Když nezlikvidujeme moffa Gideona teď, tak to nikdy neskončí.
Pomůžeš mi?
MANDALORIAN
Kapitola 24 NÁVRAT
Bo-Katan, ozvi se.
Slyším. Kde jste?
V bezpečí. Osvobodil jsem se. Prcka mám.
Jdu po moffu Gideonovi.
Víš, kde teď je?
Ne.
Jsme pod útokem. Musím dostat bojovníky do bezpečí.
Rozumím.
Držte se.
Musíme na povrch. Vím, kde se tam skrýt.
Jdeme! Za mnou!
Pane, stíhačky a bombardéry odstartovaly.
Brzy zničí jejich vlajkovou loď.
Ale ten Mandalorian unikl.
Máme po něm jít?
Ne. Toho vyřídím já osobně.
R5. Ozvi se, R5.
Potřebuju tě, hochu.
Napíchni se do terminálu základny
a zjisti, kde má moff Gideon velitelství.
Promiň, nemluvím binárně.
Spoléhám na tebe.
R5, jak to vypadá s těmi plány?
Mám je. Výborně.
To je velitelství.
Podle protokolů komunikace velí odtamtud.
Takže jdeme tam.
Připraven?
Drž se mě. Za mnou.
Axe Woves volá flotilu.
Průzkumný tým napadly Imperiální zůstatky.
Vysílají lodě, aby zničili flotilu.
Rozumím. Co máme dělat?
Naložte Gauntlety
a pošlete všechny vojáky dolů jako posily.
Vlajková loď odvede pozornost.
Bo-Katan potřebuje pomoc.
O křižník se postarám já.
Všichni pryč.
Všichni pryč! Zmizte!
Pryč!
Naloďte všechny do výsadkových člunů. Běž.
Velitelství je tam dole.
Nemáme zbraně, takže to může dopadnout všelijak.
R5, jsou tu štítové bariéry.
Budu potřebovat, abys je jednu po druhé vypnul. Na můj rozkaz.
Chápeš?
Deaktivuj první štít.
Otevři štít!
Nefunguje!
R5, další štít.
R5, další štít!
R5!
R5, další štít.
R5, výborně, hochu.
Počkej tu.
To není Gideon.
To jsou jeho klony.
Mizíme.
Tady budem na chvíli v bezpečí.
V těchhle jeskyních se skrýváme už od Čistky.
Tady žijete?
Po celý planetě máme skrýše a sklady jídla.
Tak přežíváme.
Hrozí nám nebezpečí shora, ale i zdola.
Našli jste podzemní zahrady?
Ne.
Založili jsme farmy.
Tohle jsou původní mandalorský druhy.
Byly dormantní po celý staletí občanských válek.
Jakmile války ustaly, začaly zase růst.
My je kultivujem na farmách.
Život se nevzdává.
Já jsem viděla zahrady jen ve městech v dómech.
Netušila jsem, že něco může růst i na povrchu.
Potřebujou jenom prostor.
Lady Kryze, dorazily vaše posily.
Vybojujem si svou planetu zpět.
Mé klony měly být dokonalé.
Měly to nejlepší ze mě a ještě něco, co jsem já sám nikdy neměl.
A to Sílu.
Zdařilo se mi izolovat potenciál užívat Sílu
a obdařit jí nezastavitelnou armádu.
Ale ty jsi je zahubil, ještě než nabraly první dech.
Ne.
Ne!
Nech ho na mně. Zachraň prcka.
Bo-Katan Kryze.
Co chystáš tentokrát?
Kapitulaci, či boj?
Vedl sis dobře, prcku.
Bo, Kosko, ozvěte se!
Řítím se k vám. Všechny vyžeňte.
Zlikviduju tu základnu.
Odevzdej mi Temný meč a já ti dopřeju důstojnou smrt.
Temný meč je zničen.
Přišla jsi o všechno.
Bez svých tretek jsou Mandaloriané slabí.
Mandaloriani jsou silnější spolu.
Přísahám na jméno své i na jména předků...
„Přísahám na jméno své i na jména předků...“
že se budu řídit Způsoby Mand'alora...
„že se budu řídit Způsoby Mand'alora...“
a že slova Kréda budou navždy vkuta do mého srdce.
„a že slova Kréda budou navždy vkuta do mého srdce.“
Toť Způsob náš.
„Toť Způsob náš.“
Grogu je můj učedník.
Už to není nalezenec.
Přidej ho do písně.
Je příliš mladý a nemluví. Nemůže přijmout Krédo.
Musí zůstat nalezencem.
Kdyby k tomu dal svolení jeho rodič,
pak by se mandalorianským učedníkem stát mohl?
Ano. Ale rodiče má daleko, pokud vůbec žijí.
Pak ho adoptuji jako syna.
Toť Způsob náš.
Do písně budiž vepsáno, že Din Djarin přijal tohoto nalezence za vlastního.
Nyní jsi Din Grogu, mandalorianský učedník.
„Toť Způsob náš.“
Musíte opustit Mandalore. Musíš se vydat s učedníkem na zkušenou,
tak jako kdysi se svým učitelem.
Toť Způsob náš.
Za Mandalore!
Zaplatím ti drink, Mando.
Díky, ale jsem tu kvůli práci.
Vážíme si tvých skutků.
Velmi jsi nám ulehčil práci.
Moffa Gideona jsme stíhali oba.
Nakonec bys ho dostal, jen já ho našel první.
Tvoje děcko si na trofeje potrpí.
To není on, prcku.
Jedna z nich mu připomíná někoho, koho znal.
Měl bych pro tebe nabídku.
Jakou?
To dítě je můj učedník.
A co já s tím?
Jsem profesí nájemný lovec.
Když ho teď učím, budu si pečlivěji vybírat zakázky.
Pokračuj.
Nemáte zdroje, abyste chránili Vnější okraj,
natož abyste lovili Imperiální zůstatky.
A já potřebuju práci.
Chápu správně,
že chceš pracovat pro Novou republiku?
Na vybraných zakázkách.
Jako nezávislý profesionál.
Jenže to je proti regulím.
To nikdo neschválí.
Proto o tom nikomu neřekneš.
Rozmyslím si to.
To už jsi udělal.
Je to dobrý kšeft a ty to víš.
Opravdu?
Potřebuju menší zálohu.
Úplně mi bude stačit tohle.
Stará hlava droidího zabijáka?
Potřebuji ji na součástky.
Občané Nevarra si váží všeho, cos vykonal, Mando.
Odměnou bych ti rád dal dekret na dům hned za městem,
kde můžeš být se svou novou rodinou, budeš-li chtít.
Mezi dobrodružstvími.
Děkuju.
A to platí i pro tebe, Dine Grogu.
I já mám pro tebe dar.
Buďte zdrávi, občané.
Já jsem IG-11, váš nový šerif.
Váš nový šerif Nevarra.
Jsem tu, abych pomáhal a chránil občanstvo.
To se podívejme.
- Jo. - Jsem tu, abych sloužil
k vaší plné spokojenosti.
České titulky Vojtěch Kostiha