Τι απέγινε ο δόκτωρ Πέρσινγκ;
Ο δόκτωρ Πέρσινγκ συνελήφθη από την Καινούργια Δημοκρατία.
Είχες κρατούμενο τον Πέρσινγκ κι έκανες δικά σου πειράματα στον Νεβάρο.
Η δημιουργία κλώνων είναι δική σου εμμονή, όχι δική μου.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Η Μπο-Κατάν Κριζ ηγήθηκε μιας μοίρας Μανταλόριαν,
μαζί με τον Ντιν Τζάριν κι άλλους συμπατριώτες του.
Αποκλείεται. Αυτές οι δύο φατρίες είναι ορκισμένοι εχθροί.
Θα αναλάβω εγώ τους Μανταλόριαν φίλους μας.
Ήρθε ο καιρός να ανακτήσουμε την πατρίδα μας.
Αυτή είναι η φωνή της λαίδης Μπο-Κατάν Κριζ;
Σε απογοητεύσαμε, αλλά τα μπλάστερ μας παραμένουν στη διάθεσή σου.
Πού είμαστε;
Στα ερείπια του Μεγάλου Σιδηρουργείου.
Εδώ χτυπούσε κάποτε η καρδιά του πολιτισμού μας.
Τζέτπακ;
Αυτοί δεν είναι Μανταλόριαν.
Είναι αυτοκρατορικοί!
Θα σπεύσω προς τον στόλο να φέρω ενισχύσεις.
Βλέπω ένα άνοιγμα εκεί στο ταβάνι.
Ενέδρα!
Όχι!
Χάρη στους πλούσιους φυσικούς πόρους του πλανήτη σας,
δημιούργησα τη νέα γενιά στολών για τους νταρκτρούπερ,
σμιλευμένες με κράμα από μπεσκάρ.
Σε λίγα λεπτά, η Εκκαθάριση του Μάνταλορ θα έχει ολοκληρωθεί.
Αξ, μ' ακούς;
Ακούω.
Ο Μοφ Γκίντεον είναι ζωντανός.
Συγκέντρωσε δυνάμεις και χρησιμοποιεί την πατρίδα μας ως βάση του.
Στέλνουν μαχητικά για να καταστρέψουν τον στόλο.
Εκκενώστε όλα τα σκάφη.
Η ναυαρχίδα να γίνει αντιπερισπασμός.
Στον αέρα είναι ανίκητοι. Πρέπει να τους νικήσουμε στο έδαφος.
Κατανοητό.
Εισέρχομαι στην άνω ατμόσφαιρα, μα έλαβα τις διαταγές.
Θα επιστρέψω... Με τους στρατιώτες... Μ' ακούς...
Αξ!
Εμπρός!
Όχι. Όχι. Όχι...
Καλά είμαι.
Βοήθησέ με να σηκωθώ.
Θα με ελευθερώσεις;
Ναι.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Γκρόγκου, θέλω να δείξεις θάρρος, εντάξει;
Φτάνει πια το τρέξιμο.
Αν δεν ξεπαστρέψουμε τον Μοφ Γκίντεον, δεν θα τελειώσει ποτέ αυτό.
Είσαι μαζί μου;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 24 Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
Μπο-Κατάν, με λαμβάνεις;
Σε λαμβάνω. Πού είσαι;
Είμαστε ασφαλείς. Ξέφυγα. Πήρα το παιδί.
Θα κυνηγήσω τον Μοφ Γκίντεον.
Ξέρεις πού βρίσκεται;
Όχι.
Δεχόμαστε επίθεση. Πρέπει να διασφαλίσω το στράτευμα.
Κατανοητό.
Να προσέχετε.
Αν φτάσουμε ως την επιφάνεια, ξέρω πού να κρυφτούμε.
Πάμε από δω!
Κύριε, απογειώθηκαν τα μαχητικά και τα βομβαρδιστικά.
Η ναυαρχίδα τους θα γίνει σύντομα σκόνη.
Αλλά ξέφυγε ο Μανταλόριαν.
Να τον αναλάβουμε;
Όχι, θα τον κανονίσω ο ίδιος.
R5. Απάντησε, R5.
Σε χρειάζομαι, φίλε.
Θέλω να χακάρεις τη βάση
και να μου βρεις την τοποθεσία του διοικητήριου του Μοφ Γκίντεον.
Συγγνώμη, δεν μιλάω Μπάιναρι.
Στηρίζομαι πάνω σου.
R5, πώς πάμε με το τοπογραφικό;
Το έλαβα. Μπράβο, φιλαράκο.
Αυτό είναι το διοικητήριο.
Σύμφωνα με το αρχείο επικοινωνιών, εκεί έχει την έδρα του.
Κι εκεί θα πάμε.
Έτοιμος;
Μην απομακρύνεσαι. Πάμε.
Αξ Γουβς προς διοίκηση στόλου.
Η αναγνωριστική ομάδα έπεσε σε ενέδρα αυτοκρατορικών.
Στέλνουν μαχητικά για να καταστρέψουν τον στόλο.
Ελήφθη. Πώς να συνεχίσουμε;
Μπείτε στα Gauntlet.
Όλοι οι στρατιώτες να κατεβούν στον πλανήτη για ενισχύσεις.
Αφήστε πίσω τη ναυαρχίδα για αντιπερισπασμό.
Η Μπο-Κατάν χρειάζεται βοήθεια.
Αναλαμβάνω εγώ το καταδρομικό.
Φύγετε όλοι.
Κουνηθείτε. Εμπρός, φύγετε!
Κουνηθείτε!
Να μπουν όλοι στα σκάφη καθόδου. Εμπρός.
Το διοικητήριο είναι εκεί κάτω.
Δεν έχω όπλα, οπότε το πράγμα μπορεί να στραβώσει.
R5, βλέπω κάποιες προστατευτικές ασπίδες.
Θέλω να τις απενεργοποιήσεις τη μία μετά την άλλη όταν σου πω.
Το 'πιασες.
Απενεργοποίησε την πρώτη ασπίδα.
Άνοιξε την ασπίδα!
Δεν δουλεύει!
R5, επόμενη ασπίδα.
R5, επόμενη ασπίδα!
R5!
R5, επόμενη ασπίδα!
R5, συγχαρητήρια, φιλαράκο.
Περίμενε εδώ.
Δεν είναι ο Γκίντεον.
Είναι οι κλώνοι του.
Πάμε.
Θα είμαστε ασφαλείς εδώ κάτω.
Αυτά τα σπήλαια ήταν το καταφύγιό μας μετά την Εκκαθάριση.
Εδώ ζείτε;
Έχουμε κρυψώνες και αποθήκες με τρόφιμα σε όλο τον πλανήτη.
Έτσι επιβιώνουμε.
Κυκλοφορούν θηρευτές υπεργείως και υπογείως.
Βρήκατε υπόγειους κήπους;
Όχι.
Εμείς τα φυτέψαμε αυτά.
Είναι είδη που ευδοκιμούσαν στον Μάνταλορ παλιά.
Ήταν εν υπνώσει πριν από τους αιώνες του εμφυλίου πολέμου.
Αφότου εγκαταλείφθηκε ο πλανήτης, ξεφύτρωσαν σε διάφορα σημεία.
Φτιάξαμε αγροκτήματα.
Η ζωή αντέχει.
Μόνο σε πόλεις με θόλους έχω δει τέτοιους κήπους.
Δεν πίστευα ότι μπορούσε να φυτρώσει κάτι εδώ.
Αρκεί να υπάρχει χώρος για να μεγαλώσουν.
Λαίδη Κριζ, έφτασαν οι ενισχύσεις σας.
Πάμε να ανακτήσουμε τον πλανήτη.
Οι κλώνοι μου θα τελειοποιούνταν επιτέλους.
Θα διέθεταν τα καλύτερα στοιχεία μου, συν κάτι ακόμα που δεν είχα ποτέ.
Τη Δύναμη.
Απομόνωνα τη δυνατότητα να τιθασεύσω τη Δύναμη
και να την ενσωματώσω σε έναν ασταμάτητο στρατό.
Όμως, εσύ τους έπνιξες πριν προλάβουν να πάρουν την πρώτη τους ανάσα.
Όχι. Όχι. Όχι.
Όχι!
Άσ' το πάνω μου. Πήγαινε να σώσεις το παιδί σου.
Μπο-Κατάν Κριζ.
Τι επιλέγεις αυτήν τη φορά;
Υποταγή ή μάχη;
Τα πήγες καλά, μικρέ.
Μπο, Κόσκα, μ' ακούτε;
Εφορμώ. Απομακρύνετέ τους όλους.
Θα καταστρέψω τη βάση.
Παράδωσε το Σκοτεινόσπαθο και θα πεθάνεις σαν πολεμίστρια.
Πάει το Σκοτεινόσπαθο.
Έχασες τα πάντα.
Οι Μανταλόριαν είναι αδύναμοι χωρίς τα μπιχλιμπίδια τους.
Οι Μανταλόριαν είναι πιο δυνατοί ενωμένοι.
Ορκίζομαι στο όνομά μου και στο όνομα των προγόνων...
"Ορκίζομαι στο όνομά μου και στο όνομα των προγόνων..."
Ότι θα βαδίζω στο Μονοπάτι του Μάνταλορ...
"Ότι θα βαδίζω στο Μονοπάτι του Μάνταλορ..."
Και οι ρήσεις του Δόγματος θα είναι πάντα χαραγμένες στην καρδιά μου.
"Και οι ρήσεις του Δόγματος θα είναι πάντα χαραγμένες στην καρδιά μου."
Αυτός είναι ο τρόπος.
"Αυτός είναι ο τρόπος."
Ο Γκρόγκου είναι ασκούμενός μου.
Δεν είναι πλέον ορφανό.
Πρόσθεσέ τον στο Άσμα.
Δεν μπορεί να μιλήσει ακόμα, άρα είναι πολύ μικρός για να ασπαστεί το Δόγμα.
Θα παραμείνει ορφανό.
Αν ο γονέας του έδινε τη συγκατάθεσή του,
δεν θα γινόταν τότε ασκούμενος Μανταλόριαν;
Ναι, μα οι γονείς του ζουν μακριά από εδώ, αν είναι ζωντανοί ακόμα.
Τότε, θα τον υιοθετήσω εγώ.
Αυτός είναι ο τρόπος.
Ας καταγραφεί στο Άσμα ότι ο Ντιν Τζάριν υιοθέτησε το ορφανό.
Πλέον είσαι ο Ντιν Γκρόγκου, ασκούμενος Μανταλόριαν.
"Αυτός είναι ο τρόπος."
Πρέπει να αναχωρήσεις από τον Μάνταλορ συνοδευόμενος από τον ασκούμενό σου,
όπως έκανε μ' εσένα ο δάσκαλός σου.
Αυτός είναι ο τρόπος.
Για τον Μάνταλορ!
Να σε κεράσω ένα ποτό, Μάντο.
Ευχαριστώ, αλλά ήρθα για δουλειά.
Εκτιμούμε πολύ αυτό που έκανες.
Μας διευκόλυνες πολύ.
Κυνηγούσαμε και οι δύο τον Μοφ Γκίντεον.
Θα τον έπιανες κάποια στιγμή, απλώς εγώ σε πρόλαβα.
Στο παιδί σου αρέσουν τα τρόπαια.
Δεν είναι αυτός, μικρέ.
Ένας απ' αυτούς του θυμίζει κάποιον γνωστό του.
Θέλω να σου προτείνω κάτι.
Ρίχ' τα.
Ο μικρός είναι ασκούμενός μου.
Και πού κολλάω εγώ;
Είμαι επαγγελματίας κυνηγός επικηρυγμένων.
Τώρα που θα τον έχω μαζί μου, θα διαλέγω πιο προσεκτικά τις αποστολές μου.
Συνέχισε.
Δεν έχεις πόρους για την προστασία του Εξωτερικού Δακτύλιου,
πόσο μάλλον για το κυνήγι αυτοκρατορικών υπολειμμάτων.
Κι εγώ θέλω δουλειά.
Για να το κάνω σαφές.
Θέλεις να δουλέψεις για την Καινούργια Δημοκρατία.
Μόνο κατά περίπτωση.
Ως εξωτερικός συνεργάτης.
Αυτό αντιβαίνει στους κανονισμούς.
Δεν θα εγκριθεί ποτέ.
Γι' αυτό δεν θα τους το πεις.
Άσε με να το σκεφτώ.
Το σκέφτηκες ήδη.
Είναι καλή συμφωνία και το ξέρεις.
Έτσι λες;
Θέλω απλώς μια μικρή προκαταβολή.
Κι αυτό εδώ ως αντάλλαγμα.
Το κεφάλι ενός φονικού ντρόιντ;
Το θέλω για ανταλλακτικά.
Ο λαός του Νεβάρο εκτιμά όσα έκανες, Μάντο.
Σου παραχωρώ την ιδιοκτησία ενός εξοχικού έξω από την πόλη,
όπου μπορείς να χαλαρώνεις με το νέο μέλος της οικογένειάς σου, αν το επιθυμείς.
Μεταξύ των περιπετειών σας.
Ευχαριστώ.
Το ίδιο ισχύει και για σένα, Ντιν Γκρόγκου.
Έχω κι εγώ ένα δώρο για σένα.
Γεια σας, πολίτες.
Είμαι το IG-11, ο νέος σας σερίφης.
Ο νέος σας σερίφης του Νεβάρο.
Είμαι εδώ για να υπηρετώ και να προστατεύω τους πολίτες.
Έτσι μπράβο.
-Ναι. -Είμαι στη διάθεσή σας.
Θα σας υπηρετώ καθ' υπόδειξή σας.
Απόδοση διαλόγων: Φίλιππος Ηρακλειώτης