Mi lett végül dr. Pershinggel?
Dr. Pershinget foglyul ejtette az Új Köztársaság.
Fogva tartotta Pershinget, és saját kísérleteket folytatott a Nevarrón.
A klóngyártás gondolatának maga a megszállottja, nem én.
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
Bo-Katan Kryze vezetett oda egy mandalóri hajórajt.
Vele volt Din Djarin és a csoportja.
Az lehetetlen! Azok a törzsek esküdt ellenségek.
Elintézem a mandalóri barátainkat.
Ideje visszafoglalnunk a szülőbolygónkat.
Bo-Katan Kryze úrnő hangját hallottam?
Cserbenhagytunk, de fegyverünkkel téged szolgálunk.
Hol vagyunk?
Ennyi maradt a Nagy Kovácsműhelyből.
Valaha ez volt a civilizációnk szíve.
Hátirakéták?
Azok nem mandalóriak.
Birodalmiak!
Megpróbálok eljutni a flottáig erősítésért!
Van ott egy hasadék a mennyezeten!
Csapdába csaltak!
Ne!
Hála a bolygójuk gazdag erőforrásainak,
létrehoztam a sötétosztagos páncélok következő generációját,
a beszkárötvözetet felhasználva.
Pár pillanat múlva a Mandalóri Tisztogatás teljes lesz.
Axe, jelentkezz!
Itt vagyok.
Gideon moff életben van.
Összegyűjtötte a csapatait, és a mi bolygónkat használja a bázisának.
Vadászokat küldenek fel a flotta ellen!
Menekíts ki mindenkit!
A vezérhajó legyen a csali!
A levegőben nem győzhetünk, a földön kell megvernünk őket!
Értettem.
A felső légkörbe értem, de vettem a parancsot.
Visszatérek... A katonákkal... Hallasz...
Axe!
Gyerünk!
Nem.
Jól vagyok.
Segíts fel!
Levennéd?
Igen.
Köszönöm a segítséget.
Grogu, most bátornak kell lenned a kedvemért, rendben?
Hiába menekülnénk.
Ha nem intézzük el Gideon moffot, sosem lesz vége ennek.
Velem tartasz?
A MANDALÓRI
24. fejezet A VISSZATÉRÉS
Bo-Katan, jelentkezz!
Hallak. Merre vagy?
Biztonságban. A kölyök és én kijutottunk.
Gideon moff után megyek.
Tudod, hol van?
Nem.
Megtámadtak minket. Meg kell mentenem a katonákat.
Értettem.
Vigyázz magadra!
Ha a felszínre érünk, tudom, hol rejtőzhetünk el.
Gyerünk, arra!
Uram, már úton vannak a gépeink.
A vezérhajójuk hamarosan megsemmisül.
A mandalóri viszont megszökött.
Utánamenjünk?
Ne! Magam fogom elintézni.
R5! R5, jelentkezz!
Szükségem van rád.
Rá kell csatlakoznod a bázisra,
és ki kell derítened, hol van Gideon moff parancsnoki központja.
Nem beszélem a binárist.
De számítok rád.
R5, megvannak már a tervrajzok?
Megkaptam. Szép volt, haver.
Ez a parancsnoki központ.
A kommunikációs napló szerint onnan irányít.
Ez az úti célunk.
Mehetünk?
Maradj mellettem! Indulás!
Axe Woves a flottának!
A felderítőcsapatot megtámadták a volt birodalmiak.
Vadászokat küldenek a flotta ellen.
Értem. Mit tegyünk?
A Gauntletekben
küldjetek le minden elérhető katonát erősítésnek!
A vezérhajó maradjon odafent csalinak!
Segítenünk kell Bo-Katannak!
Bízzátok rám a cirkálót!
Mindenki menjen!
Mozgás! Gyerünk!
Mozgás!
Küldj mindenkit a csapatszállítókba! Menj!
A parancsnoki központ arra van.
Nincs fegyverem, szóval nem fog simán menni.
R5! Van itt pár korlátpajzs.
Szeretném, ha egyesével kikapcsolnád őket. Amikor szólok.
Világos?
Kapcsold ki az első pajzsot!
Nyisd ki a pajzsot!
Nem működik!
R5! A következő pajzsot!
R5, a következő pajzsot!
R5!
R5, a következő pajzsot!
R5. Szép volt, haver.
Várj itt!
Az nem Gideon.
Ezek a klónjai.
Menjünk!
Egy ideig biztonságban leszünk.
A Tisztogatás óta használjuk a felszíni barlangokat.
Itt éltek?
Mindenfelé vannak menedékeink és ételraktáraink.
Így maradunk életben.
Vannak ragadozók odafent, de idelent is.
Föld alatti kerteket találtatok?
Nem.
Megműveltük a földet.
Ezek a fajok őshonosak voltak a Mandalóron.
A polgárháború évszázadai előtt szunnyadtak.
Majd a bolygó elhagyatottá vált, és itt-ott felbukkantak.
Létrehoztuk a farmokat.
Az élet utat tör.
Eddig csak a kupolás városokban láttam kerteket.
Nem tudtam, hogy a felszínen megmaradnak a növények.
Csak hely kell nekik, hogy nőhessenek.
Kryze úrnő, megérkezett az erősítés.
Foglaljuk vissza a bolygót!
A klónjaim végre tökéletesek lettek volna.
A legjobb részeimből álltak, és megkapták volna, amit nélkülöznöm kell.
Az Erőt.
Azon voltam, hogy elkülönítsem az erőhasználatra való képességet,
és azt átadva megteremtsek egy megállíthatatlan sereget.
De maga eltiporta őket, mielőtt még világra jöhettek volna.
Nem.
Ne!
Ezt bízd rám! Mentsd meg a kölyköt!
Bo-Katan Kryze!
Ezúttal mi lesz?
Behódolás vagy harc?
Ügyes voltál, kölyök.
Bo! Koska, vétel!
Érkezem, vigyetek ki mindenkit!
Elintézem a bázist.
Adja át a Sötétkardot, és harcoshoz méltó halált hal!
A Sötétkard nincs többé.
Mindent elveszített.
A mandalóriak gyengék, ha elveszítik a játékszereiket.
A mandalóriak együtt erősebbek.
Megesküszöm a nevemre, valamint az összes ős nevére...
"Megesküszöm a nevemre, valamint az összes ős nevére..."
...hogy mostantól A mand’alór útját járom...
"...hogy mostantól A mand’alór útját járom..."
...és a Krédó szavai mindörökké egybeforrnak a szívemmel.
"...és a Krédó szavai mindörökké egybeforrnak a szívemmel."
Ez az Igaz Út.
"Ez az Igaz Út."
Ez az Igaz Út.
Grogu a tanítványom lett.
Többé már nem lelenc.
Add hozzá a Dalhoz!
Túl fiatal a beszédhez, így túl fiatal, hogy elfogadja a Krédót.
Továbbra is lelenc marad.
Ha a szülei engedélyt adnak,
akkor sem válhat mandalóri tanítvánnyá?
De igen. Csakhogy a szülei messze élnek innen, már ha élnek még.
Akkor örökbe fogadom.
Ez az Igaz Út.
Őrizze emlékét Dal, hogy ez a lelenc mostantól fogva Din Djarin fia.
Mától fogva Din Grogu vagy, a mandalóri tanítvány.
Ez az Igaz Út.
El kell hagynod a Mandalórt, hogy a tanítványoddal tarts útjai során,
ahogy azt a te tanárod is tette.
Ez az Igaz Út.
Mandalórért!
Meghívlak egy italra, mandó.
Köszönöm, de üzleti ügyben jöttem.
Nagyra értékeljük, amit tettél.
Jól megkönnyítetted a dolgunkat.
Mindketten üldöztük Gideon moffot.
Te is elkaptad volna, csak előbb értem oda.
A gyereked imádja a trófeákat.
Nem ő az, kölyök.
Az ott emlékezteti valakire, akit ismert.
Volna egy üzleti ajánlatom.
Mondd!
Ez az ifjonc a tanítványom.
Ez engem hogy érint?
Hivatásos fejvadász vagyok.
Most, hogy ő velem van, jobban megválogatom a megbízásaimat.
Folytasd!
Nincs elég emberetek megvédeni a Peremvidéket,
a birodalmiakra meg végképp nem tudtok vadászni.
Nekem kell a munka.
Tisztázzuk!
Az Új Köztársaságnak akarsz dolgozni?
Megbízásos alapon.
Független vállalkozóként.
Szabályellenes lenne.
Sosem hagynák jóvá.
Ezért nem szólsz nekik róla.
Hadd gondoljam át!
Már átgondoltad.
Ez jó ajánlat, és te is tudod.
Valóban?
Csak egy kisebb előlegre van szükségem.
Azt szeretném ott.
Egy orgyilkosdroidfejet?
Az alkatrészek miatt.
Nevarro lakói hálásak azért, amit értük tettél.
Tessék, egy tulajdonlevél. Egy házé, a város határán túl,
ahová nyugodtan visszavonulhatsz az új családoddal, ha szeretnéd.
Két kaland között.
Köszönöm.
És ez rád is vonatkozik, Din Grogu.
Én is hoztam ajándékot neked.
Jó napot, polgárok!
IG-11 vagyok, az új marsall.
Nevarro új marsallja.
Célom szolgálni és megvédeni az itt lakókat.
Ez már igen!
- Igen. -Örömmel szolgálok,
és teljesítem kéréseiket.
A feliratot fordította: Blahut Viktor