1
00:00:01,375 --> 00:00:03,416
ドクター・パーシングは?

2
00:00:03,583 --> 00:00:06,625
彼は新共和国に捕らえられた

3
00:00:06,791 --> 00:00:11,000
ネヴァロで独自の実験を
させていたのか?

4
00:00:11,916 --> 00:00:16,958
クローンの生産は
君の野望だろう

5
00:00:17,125 --> 00:00:19,666
前回までは...

6
00:00:19,833 --> 00:00:22,583
旗頭はボ=カターン・クライズ

7
00:00:22,708 --> 00:00:25,583
ディン・ジャリンたちもいたと

8
00:00:26,500 --> 00:00:29,333
あり得ん 敵対する派閥だ

9
00:00:29,791 --> 00:00:32,125
奴らの件は私が対処する

10
00:00:32,750 --> 00:00:35,250
故郷を取り戻す時が来た

11
00:00:42,583 --> 00:00:44,916
レディ・
ボ=カターン・クライズか?

12
00:00:45,583 --> 00:00:49,333
期待には背いたが
今も忠誠を誓っている

13
00:00:49,583 --> 00:00:50,416
ここは?

14
00:00:50,583 --> 00:00:52,916
鍛冶場だった場所だ

15
00:00:53,083 --> 00:00:55,291
我々の文化の中心地

16
00:00:56,625 --> 00:00:58,041
ジェットパックだ

17
00:00:58,208 --> 00:01:00,041
マンダロリアンじゃない

18
00:01:00,208 --> 00:01:01,416
帝国だ!

19
00:01:02,125 --> 00:01:04,291
艦隊を呼びに行く

20
00:01:04,458 --> 00:01:06,166
上に裂け目がある

21
00:01:12,875 --> 00:01:14,291
待ち伏せだ

22
00:01:15,583 --> 00:01:16,583
やめろ

23
00:01:20,000 --> 00:01:22,416
この星の資源のおかげで——

24
00:01:22,541 --> 00:01:26,500
ダーク・トルーパーの
新スーツを作れた

25
00:01:26,666 --> 00:01:30,041
ベスカー合金から
鍛造したのだ

26
00:01:30,666 --> 00:01:34,916
あと少しで
マンダロアの大粛清は完了する

27
00:01:59,166 --> 00:02:06,375
スター・ウォーズ

28
00:02:12,875 --> 00:02:13,916
アックス

29
00:02:14,583 --> 00:02:15,875
聞こえる

30
00:02:17,958 --> 00:02:19,708
モフ・ギデオンが生きてる

31
00:02:19,833 --> 00:02:23,250
軍隊を組織し
この星を拠点にする気よ

32
00:02:23,708 --> 00:02:27,541
艦隊も狙われてる
全員を脱出させて

33
00:02:27,958 --> 00:02:29,583
主力艦はオトリに

34
00:02:29,708 --> 00:02:32,666
空は不利
地上なら応戦できる

35
00:02:33,291 --> 00:02:34,333
分かった

36
00:02:34,458 --> 00:02:37,166
上層大気に入るが任務は了解

37
00:02:37,291 --> 00:02:39,458
部隊を... 戻る...

38
00:02:40,208 --> 00:02:41,208
応答...

39
00:02:41,541 --> 00:02:43,333
アックス 聞こえる?

40
00:02:54,750 --> 00:02:56,166
来い 急げ

41
00:04:04,750 --> 00:04:07,041
いいえ いいえ いいえ

42
00:04:07,833 --> 00:04:09,291
いいえ いいえ...

43
00:04:15,041 --> 00:04:17,250
大丈夫 俺は大丈夫だ

44
00:04:19,541 --> 00:04:20,833
立たせてくれ

45
00:04:29,083 --> 00:04:30,208
切ってくれ

46
00:04:30,375 --> 00:04:31,250
はい

47
00:04:34,125 --> 00:04:35,333
助かったよ

48
00:04:37,375 --> 00:04:41,083
グローグー
覚悟を決めてくれるか

49
00:04:42,000 --> 00:04:43,541
もう逃げない

50
00:04:44,291 --> 00:04:48,500
モフ・ギデオンを倒さないと
終わりはない

51
00:04:52,291 --> 00:04:53,791
分かるか?

52
00:04:55,958 --> 00:05:00,916
マンダロリアン

53
00:05:01,916 --> 00:05:06,583
チャプター24
帰還

54
00:05:16,000 --> 00:05:17,541
ボ=カターン 応答を

55
00:05:17,666 --> 00:05:19,083
どこにいる?

56
00:05:19,625 --> 00:05:22,333
逃れた グローグーも一緒だ

57
00:05:23,000 --> 00:05:26,166
モフ・ギデオンを追う
居場所は?

58
00:05:26,333 --> 00:05:27,333
不明よ

59
00:05:28,125 --> 00:05:31,041
こっちは交戦と退避で手一杯

60
00:05:31,666 --> 00:05:32,875
分かった

61
00:05:33,416 --> 00:05:34,208
無事で

62
00:05:34,333 --> 00:05:36,500
地上に出て隠れ家へ

63
00:05:36,625 --> 00:05:38,125
こっちだ

64
00:06:09,083 --> 00:06:11,833
戦闘機と爆撃機が出撃

65
00:06:11,958 --> 00:06:14,041
敵主力艦を撃破します

66
00:06:14,958 --> 00:06:17,208
マンダロリアンが逃げた

67
00:06:21,625 --> 00:06:23,208
我々で対処を?

68
00:06:24,208 --> 00:06:27,500
いや 私の手で始末する

69
00:06:37,416 --> 00:06:39,875
R5 応答しろ

70
00:06:42,750 --> 00:06:43,916
頼む 相棒

71
00:06:44,083 --> 00:06:46,166
敵基地システムに侵入し

72
00:06:46,291 --> 00:06:49,708
モフ・ギデオンの司令部を
探り当てろ

73
00:06:54,166 --> 00:06:56,166
バイナリ語は分からない

74
00:06:56,500 --> 00:06:57,708
頼んだぞ

75
00:08:02,791 --> 00:08:05,416
R5 図面を入手したか?

76
00:08:15,000 --> 00:08:17,083
受信した よくやった

77
00:08:18,208 --> 00:08:19,958
これが司令部だ

78
00:08:20,500 --> 00:08:23,625
ここから指令が発せられてる

79
00:08:25,041 --> 00:08:26,583
そこへ向かう

80
00:08:27,750 --> 00:08:28,791
いいか?

81
00:08:30,083 --> 00:08:32,375
そばを離れるな 行くぞ

82
00:08:37,708 --> 00:08:39,125
こちらアックス

83
00:08:39,291 --> 00:08:40,791
偵察部隊が——

84
00:08:41,000 --> 00:08:42,666
帝国の奇襲を受けた

85
00:08:42,833 --> 00:08:44,083
艦隊も危ない

86
00:08:44,208 --> 00:08:44,958
了解

87
00:08:45,125 --> 00:08:46,125
対応は?

88
00:08:46,250 --> 00:08:50,166
全員 ガントレットに分乗 地上へ応援に向かえ

89
00:08:50,416 --> 00:08:52,541
主力艦はオトリにする

90
00:08:52,666 --> 00:08:54,500
ボ=カターンを援護しろ

91
00:08:56,750 --> 00:08:59,166
クルーザーは俺に託せ

92
00:08:59,333 --> 00:09:01,916
急げ すぐに動くんだ!

93
00:09:04,500 --> 00:09:05,458
行け!

94
00:09:06,833 --> 00:09:09,041
全員を乗り込ませろ

95
00:10:53,958 --> 00:10:55,875
司令部はこの先だ

96
00:10:56,166 --> 00:10:58,750
丸腰だから強引にいくぞ

97
00:10:59,791 --> 00:11:00,541
R5

98
00:11:02,291 --> 00:11:05,458
通路のシールドを解除してくれ

99
00:11:05,625 --> 00:11:08,500
1つずつ 俺の合図でだ

100
00:11:09,125 --> 00:11:10,166
いいな?

101
00:11:18,500 --> 00:11:20,208
まず1つ目だ

102
00:11:31,333 --> 00:11:33,041
シールドを開けろ

103
00:11:43,000 --> 00:11:44,208
反応しない

104
00:11:48,916 --> 00:11:50,625
R5 次のシールドだ

105
00:12:07,125 --> 00:12:08,541
R5 次だ

106
00:12:34,416 --> 00:12:36,333
R5 次を解除しろ

107
00:12:40,666 --> 00:12:42,000
R5 急げ

108
00:12:45,708 --> 00:12:46,916
R5!

109
00:12:49,875 --> 00:12:52,250
R5 次のシールドだ

110
00:13:11,541 --> 00:13:14,000
R5 よくやったぞ

111
00:14:09,166 --> 00:14:10,000
待ってろ

112
00:14:32,250 --> 00:14:33,833
ギデオンじゃない

113
00:14:35,750 --> 00:14:37,416
全部 クローンだ

114
00:14:48,583 --> 00:14:49,458
行くぞ

115
00:15:11,291 --> 00:15:13,041
ここなら安全だ

116
00:15:13,708 --> 00:15:16,875
大粛清後は
各地の洞窟に潜んでる

117
00:15:28,500 --> 00:15:29,875
ここで生活を?

118
00:15:31,666 --> 00:15:35,458
星のあちこちに
隠れ家と食料を備えて——

119
00:15:35,583 --> 00:15:37,000
生き抜いてきた

120
00:15:37,708 --> 00:15:40,291
地上や地下の捕食獣を避けて

121
00:15:40,750 --> 00:15:42,958
地下に緑地があったの?

122
00:15:43,125 --> 00:15:45,958
違う 自分らで耕作した

123
00:15:46,583 --> 00:15:48,875
古来 星に自生する植物だ

124
00:15:51,250 --> 00:15:54,500
長い内戦の前から
休眠していたが

125
00:15:55,500 --> 00:15:58,791
人が消えると
各地で芽吹いた

126
00:15:58,916 --> 00:16:00,583
それを栽培した

127
00:16:01,291 --> 00:16:02,916
生命は力強い

128
00:16:04,375 --> 00:16:07,458
耕作地は
ドーム都市内で見たのみ

129
00:16:08,083 --> 00:16:10,625
地表でまだ植物が育つなんて

130
00:16:10,750 --> 00:16:13,416
適切な空間があれば育つ

131
00:16:14,500 --> 00:16:18,291
レディ・クライズ
援軍が参上したわよ

132
00:16:28,541 --> 00:16:29,958
星を取り戻そう

133
00:18:37,333 --> 00:18:39,125
私のクローンは——

134
00:18:40,416 --> 00:18:42,916
完成を目前にしていた

135
00:18:44,125 --> 00:18:46,458
私の最高の長所に加え——

136
00:18:46,625 --> 00:18:50,750
改善のため
私にない力を補うはずだった

137
00:18:52,166 --> 00:18:53,541
フォースだ

138
00:18:54,375 --> 00:18:58,541
フォースを操るため
潜在能力を抽出し——

139
00:18:59,458 --> 00:19:03,291
それを組み込んだ
クローン軍団を作る

140
00:19:04,625 --> 00:19:10,166
その誕生前に
よくも息の根を止めてくれたな

141
00:20:14,208 --> 00:20:16,333
いいえ いいえ いいえ...

142
00:20:26,041 --> 00:20:26,875
やめろ!

143
00:22:04,000 --> 00:22:06,583
あなたはあの子の所へ

144
00:22:10,875 --> 00:22:13,041
ボ=カターン・クライズ

145
00:22:13,166 --> 00:22:14,875
今度はどうする?

146
00:22:15,958 --> 00:22:19,166
降伏するか それとも戦うか

147
00:23:54,291 --> 00:23:55,666
よくやった

148
00:24:09,541 --> 00:24:11,583
ボ=カターン コスカ

149
00:24:11,791 --> 00:24:13,791
突っ込むぞ 総員退避

150
00:24:13,958 --> 00:24:15,333
基地をぶち壊す

151
00:24:35,833 --> 00:24:39,750
セーバーを渡せば
名誉の戦死を与えよう

152
00:25:05,583 --> 00:25:07,375
セーバーは滅した

153
00:25:10,083 --> 00:25:12,083
すべて失ったな

154
00:25:14,083 --> 00:25:17,458
玩●具●を失えば
マンダロリアンは弱い

155
00:25:19,000 --> 00:25:21,416
団結した我らは強い

156
00:28:00,583 --> 00:28:04,041
“我が名と
祖先の名に懸けて誓う〟

157
00:28:04,208 --> 00:28:07,166
我が名と
祖先の名に懸けて誓う

158
00:28:07,291 --> 00:28:09,625
“マンダロアの道を歩むと〟

159
00:28:09,750 --> 00:28:12,125
マンダロアの道を歩むと

160
00:28:12,416 --> 00:28:15,916
“教義の言葉を
永遠に胸に刻むと〟

161
00:28:16,500 --> 00:28:19,875
教義の言葉を
永遠に胸に刻むと

162
00:28:26,750 --> 00:28:28,083
“我らの道〟

163
00:28:28,750 --> 00:28:30,000
我らの道

164
00:28:30,125 --> 00:28:31,708
我らの道

165
00:28:51,375 --> 00:28:55,291
グローグーは俺の弟子
もう孤児ではない

166
00:28:56,416 --> 00:28:58,041
“歌〟に追記を

167
00:29:00,500 --> 00:29:05,208
教義を唱えるには幼すぎる
言葉もしゃべれまい

168
00:29:06,666 --> 00:29:09,041
孤児のままでいるしかない

169
00:29:13,166 --> 00:29:15,291
親が許可すれば——

170
00:29:16,000 --> 00:29:18,458
弟子になれるのでは?

171
00:29:19,791 --> 00:29:25,416
なれるが親は はるか遠方にいて 安否も分からない

172
00:29:31,083 --> 00:29:33,833
ならば俺の養子にする

173
00:29:39,458 --> 00:29:42,000
我らの道

174
00:29:42,875 --> 00:29:44,250
我らの道

175
00:29:46,500 --> 00:29:52,250
歌に記す ディン・ジャリンが
この孤児を息子にすると

176
00:29:59,333 --> 00:30:04,375
お前はディン・グローグー
マンダロリアンの弟子だ

177
00:30:04,500 --> 00:30:05,958
我らの道

178
00:30:10,333 --> 00:30:14,916
ではマンダロアを去れ
弟子を旅に連れ出すのだ

179
00:30:15,500 --> 00:30:17,750
お前の師もそうした

180
00:30:18,583 --> 00:30:19,791
我らの道

181
00:31:37,208 --> 00:31:38,708
マンダロアのために!

182
00:31:39,875 --> 00:31:41,708
マンダロアのために!

183
00:31:42,791 --> 00:31:44,958
マンダロアのために!

184
00:32:17,625 --> 00:32:19,541
おごろう マンドー

185
00:32:19,833 --> 00:32:21,416
それより商談だ

186
00:32:23,125 --> 00:32:27,416
君には感謝してる
我々の仕事が楽になった

187
00:32:27,833 --> 00:32:31,041
たまたまギデオンと
先に対決できた

188
00:32:31,166 --> 00:32:32,625
君らでも倒せたさ

189
00:32:36,875 --> 00:32:38,833
戦利品を気にしてるな

190
00:32:41,875 --> 00:32:43,166
別人だよ

191
00:32:44,750 --> 00:32:47,291
知り合いに似てるんだ

192
00:32:48,958 --> 00:32:50,916
仕事の提案がある

193
00:32:51,041 --> 00:32:52,041
聞こう

194
00:32:52,166 --> 00:32:54,083
あいつを弟子にした

195
00:32:55,083 --> 00:32:56,500
だから?

196
00:32:56,958 --> 00:32:59,000
俺は賞金稼ぎだが

197
00:32:59,125 --> 00:33:03,458
弟子を抱え
請け負う仕事が限られてくる

198
00:33:04,583 --> 00:33:05,750
なるほど

199
00:33:05,875 --> 00:33:11,375
君らは外縁部に手が回らず
帝国の残党を追う余裕もない

200
00:33:11,916 --> 00:33:13,125
俺は仕事が要る

201
00:33:15,166 --> 00:33:16,583
つまり——

202
00:33:17,541 --> 00:33:20,041
新共和国と契約したいと

203
00:33:21,708 --> 00:33:24,041
仕事は選ばせてもらう

204
00:33:24,333 --> 00:33:26,416
独立した請負人だ

205
00:33:28,625 --> 00:33:31,833
規則に反する
認められないだろう

206
00:33:31,958 --> 00:33:33,625
黙ってればいい

207
00:33:36,083 --> 00:33:37,333
考えておく

208
00:33:37,458 --> 00:33:38,916
もったいぶるな

209
00:33:39,458 --> 00:33:41,500
願ってもない話だろ

210
00:33:41,625 --> 00:33:42,500
そうか?

211
00:33:42,958 --> 00:33:45,166
少しだけ前払いを頼む

212
00:33:46,500 --> 00:33:48,750
あれが欲しいんだ

213
00:33:49,250 --> 00:33:50,958
暗殺ドロイドの頭?

214
00:33:52,000 --> 00:33:53,750
部品を使いたい

215
00:33:57,375 --> 00:34:00,791
ネヴァロの民は皆
お前に感謝してる

216
00:34:00,958 --> 00:34:05,041
その印として
郊外の家を進呈しよう

217
00:34:05,208 --> 00:34:09,458
新しい家族と身を休めるのに
使ってくれ

218
00:34:10,125 --> 00:34:12,208
冒険の合間にでもな

219
00:34:12,666 --> 00:34:13,875
ありがとう

220
00:34:19,375 --> 00:34:22,541
礼を言うぞ
ディン・グローグー

221
00:34:24,083 --> 00:34:26,291
あんたにも贈り物がある

222
00:34:33,375 --> 00:34:34,875
市民諸君

223
00:34:35,000 --> 00:34:37,666
私はIG-11 新保安官だ

224
00:34:37,791 --> 00:34:39,958
ネヴァロの保安官だ

225
00:34:41,000 --> 00:34:43,791
皆さんに仕え 安全を守る

226
00:34:44,041 --> 00:34:45,416
すごいな

227
00:34:45,750 --> 00:34:49,500
市民の幸せのため奉仕します

228
00:38:43,333 --> 00:38:45,333
日本版字幕 池村 正志