1
00:00:01,041 --> 00:00:03,416
Wat is er geworden van Dr. Pershing?

2
00:00:03,416 --> 00:00:06,625
Dr. Pershing werd gevangengenomen
door de Nieuwe Republiek.

3
00:00:06,625 --> 00:00:11,000
Jij hield Pershing vast
voor je eigen experimenten op Nevarro.

4
00:00:11,916 --> 00:00:16,958
Het creëren van klonen
is jouw obsessie, niet de mijne.

5
00:00:16,958 --> 00:00:19,666
Wat voorafging:

6
00:00:19,666 --> 00:00:25,583
Bo-Katan Kryze leidt een squadron samen
met Din Djarin en z'n geheime eenheid.

7
00:00:26,625 --> 00:00:29,333
Dat kan niet.
Die twee zijn gezworen vijanden.

8
00:00:29,333 --> 00:00:32,125
Ik reken af
met onze Mandaloriaanse vrienden.

9
00:00:32,791 --> 00:00:35,250
Het wordt tijd
dat we ons thuis gaan heroveren.

10
00:00:42,583 --> 00:00:44,916
Is dat de stem van Dame Bo-Katan Kryze?

11
00:00:45,583 --> 00:00:49,333
We hebben u teleurgesteld,
maar onze blasters blijven u van dienst.

12
00:00:49,333 --> 00:00:50,416
Waar zijn we?

13
00:00:50,416 --> 00:00:52,916
Dit zijn de restanten van de Grote Smidse.

14
00:00:52,916 --> 00:00:55,291
Dit was eens het hart van onze beschaving.

15
00:00:56,583 --> 00:00:58,041
Jetpacks?

16
00:00:58,041 --> 00:00:59,541
Dat zijn geen Mandalorianen.

17
00:00:59,541 --> 00:01:00,875
Het zijn Keizerlijken.

18
00:01:01,833 --> 00:01:04,291
Ik kan bij de vloot
versterking gaan halen.

19
00:01:04,291 --> 00:01:06,125
Er zit een spleet in het plafond.

20
00:01:12,958 --> 00:01:14,291
Het is een valstrik.

21
00:01:15,375 --> 00:01:16,583
Nee.

22
00:01:19,916 --> 00:01:22,416
Dankzij de rijke grondstoffen
van jullie planeet...

23
00:01:22,416 --> 00:01:26,500
...heb ik een nextgen Dark Trooper-pak
ontwikkeld...

24
00:01:26,500 --> 00:01:29,666
...gemaakt van beskar-legering.

25
00:01:30,208 --> 00:01:34,916
Over enkele ogenblikken zal
de Zuivering van Mandalore voltooid zijn.

26
00:02:12,541 --> 00:02:13,916
Axe, contact.

27
00:02:14,583 --> 00:02:16,000
Ik hoor je.

28
00:02:17,875 --> 00:02:19,583
Moff Gideon leeft nog.

29
00:02:19,583 --> 00:02:23,500
Hij heeft z'n troepen verzameld
en gebruikt onze planeet als thuisbasis.

30
00:02:23,500 --> 00:02:25,833
Ze sturen fighters op onze vloot af.

31
00:02:25,833 --> 00:02:27,541
Evacueer iedereen.

32
00:02:27,541 --> 00:02:29,708
Gebruik het slagschip als afleiding.

33
00:02:29,708 --> 00:02:33,250
In de lucht lukt het niet,
dus moeten we ze vanaf de grond verslaan.

34
00:02:33,250 --> 00:02:37,166
Begrepen. Ik ga de bovenste atmosfeer in,
maar de bevelen zijn duidelijk.

35
00:02:37,166 --> 00:02:41,458
Ik keer terug...
Met de troepen... Kun je me horen...

36
00:02:41,458 --> 00:02:43,333
Axe?

37
00:04:15,083 --> 00:04:17,125
Ik ben oké.

38
00:04:19,625 --> 00:04:20,750
Help me overeind.

39
00:04:29,083 --> 00:04:31,125
Wil je me losmaken?
- Ja.

40
00:04:34,125 --> 00:04:35,333
Bedankt voor je hulp.

41
00:04:37,500 --> 00:04:43,291
Grogu, je moet nu even dapper zijn.
We kunnen niet blijven vluchten.

42
00:04:44,333 --> 00:04:48,375
Als we Moff Gideon niet uitschakelen,
houdt het nooit op.

43
00:04:52,333 --> 00:04:53,541
Snap je me?

44
00:05:16,000 --> 00:05:17,541
Bo-Katan, contact.

45
00:05:17,541 --> 00:05:19,083
Ik hoor je. Waar ben je?

46
00:05:19,750 --> 00:05:22,541
We zijn veilig.
Ik ben ontkomen. Ik heb het jong.

47
00:05:22,541 --> 00:05:26,166
Ik ga achter Moff Gideon aan.
Heb je een locatie?

48
00:05:26,166 --> 00:05:27,166
Nee.

49
00:05:28,041 --> 00:05:31,041
We liggen onder vuur.
Ik moet de troepen in veiligheid brengen.

50
00:05:31,708 --> 00:05:32,583
Begrepen.

51
00:05:33,333 --> 00:05:34,208
Pas goed op.

52
00:05:34,208 --> 00:05:36,791
Als we weten te ontsnappen,
weet ik waar we kunnen schuilen.

53
00:05:36,791 --> 00:05:38,125
Deze kant op.

54
00:06:09,125 --> 00:06:11,833
De fighters en bommenwerpers
zijn gelanceerd.

55
00:06:11,833 --> 00:06:14,041
Hun slagschip zal snel vernietigd worden.

56
00:06:14,958 --> 00:06:17,208
Maar de Mandaloriaan is ontkomen.

57
00:06:21,750 --> 00:06:23,208
Zullen we in de aanval gaan?

58
00:06:24,250 --> 00:06:27,375
Nee, ik reken zelf met hem af.

59
00:06:37,416 --> 00:06:39,875
R5, meld je.

60
00:06:42,875 --> 00:06:43,916
Ik heb je nodig.

61
00:06:43,916 --> 00:06:45,958
Ga met een scomp de basis in...

62
00:06:45,958 --> 00:06:49,708
...en bezorg me de locatie
van Moff Gideons commandocentrum.

63
00:06:54,291 --> 00:06:55,791
Sorry, ik spreek geen Binairs.

64
00:06:56,541 --> 00:06:57,625
Ik reken op je.

65
00:08:02,791 --> 00:08:05,291
R5, hoe staat het met de diagrammen?

66
00:08:14,958 --> 00:08:16,791
Hebbes. Goed gedaan.

67
00:08:18,291 --> 00:08:19,875
Dat is het commandocentrum.

68
00:08:20,583 --> 00:08:23,250
Volgens het communicatielog
opereert hij van daaruit.

69
00:08:24,875 --> 00:08:26,500
Daar gaan we heen.

70
00:08:27,458 --> 00:08:28,458
Klaar?

71
00:08:30,166 --> 00:08:32,375
Blijf bij me. Kom mee.

72
00:08:37,625 --> 00:08:39,125
Axe Woves voor Vlootcommando.

73
00:08:39,125 --> 00:08:41,958
De verkenners
zijn in een hinderlaag gelokt.

74
00:08:41,958 --> 00:08:44,166
Ze sturen fighters op ons af.

75
00:08:44,166 --> 00:08:46,125
Begrepen. Hoe nu verder?

76
00:08:46,125 --> 00:08:50,166
Belaad de Gauntlets
en stuur alle beschikbare troepen erheen.

77
00:08:50,166 --> 00:08:52,541
Laat het slagschip achter als afleiding.

78
00:08:52,541 --> 00:08:54,333
Bo-Katan heeft onze hulp nodig.

79
00:08:56,666 --> 00:09:01,916
Ik zorg wel voor die kruiser.
Iedereen moet nu gaan. Vooruit.

80
00:09:04,416 --> 00:09:05,458
Schiet op.

81
00:09:06,750 --> 00:09:09,041
Iedereen de shuttles in. Vooruit.

82
00:10:53,791 --> 00:10:55,875
Het commandocentrum is daar beneden.

83
00:10:55,875 --> 00:10:58,750
Ik heb geen wapens,
dus dit kan smerig worden.

84
00:10:59,875 --> 00:11:03,708
R5, er zijn daar barrièreschilden.

85
00:11:03,708 --> 00:11:08,333
Je moet ze op mijn commando
een voor een deactiveren.

86
00:11:09,166 --> 00:11:10,291
Begrepen?

87
00:11:18,500 --> 00:11:20,208
Deactiveer het eerste schild.

88
00:11:31,250 --> 00:11:33,041
Open het schild.

89
00:11:43,000 --> 00:11:44,208
Hij doet het niet.

90
00:11:48,833 --> 00:11:50,625
R5, het volgende schild.

91
00:12:07,041 --> 00:12:08,541
R5, het volgende schild.

92
00:12:34,333 --> 00:12:36,333
R5, het volgende schild.

93
00:12:40,583 --> 00:12:42,000
R5, het volgende schild.

94
00:12:45,583 --> 00:12:47,000
R5.

95
00:12:49,791 --> 00:12:52,083
R5, het volgende schild.

96
00:13:11,500 --> 00:13:14,000
R5, goed gewerkt, vriend.

97
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
Wacht hier.

98
00:14:32,291 --> 00:14:33,416
Dat is Gideon niet.

99
00:14:35,791 --> 00:14:37,041
Dat zijn z'n klonen.

100
00:14:48,500 --> 00:14:49,500
Kom mee.

101
00:15:11,291 --> 00:15:13,041
Hier zijn we wel even veilig.

102
00:15:13,708 --> 00:15:16,583
We schuilen al in deze grotten
sinds de Zuivering.

103
00:15:28,583 --> 00:15:29,583
Wonen jullie hier?

104
00:15:31,708 --> 00:15:35,458
We hebben overal op de planeet
schuilplekken en voedselvoorraden.

105
00:15:35,458 --> 00:15:37,041
Zo weten we te overleven.

106
00:15:37,625 --> 00:15:40,416
We worden zowel van boven
als van beneden bedreigd.

107
00:15:40,583 --> 00:15:42,916
Hebben jullie ondergrondse tuinen
gevonden?

108
00:15:42,916 --> 00:15:44,000
Nee.

109
00:15:44,000 --> 00:15:45,708
We hebben boerderijen gesticht.

110
00:15:46,375 --> 00:15:48,875
Dit zijn de oude inheemse soorten
op Mandalore.

111
00:15:51,125 --> 00:15:54,208
Ze verkeerden in slaaptoestand
sinds de Burgeroorlog.

112
00:15:55,333 --> 00:15:58,625
Zodra de planeet verlaten was,
ontsproten zij.

113
00:15:58,625 --> 00:16:00,583
We ontwikkelden boerderijen.

114
00:16:01,250 --> 00:16:02,583
Het leven houdt stand.

115
00:16:04,458 --> 00:16:07,458
Ik ken alleen maar tuinen
in de koepelsteden.

116
00:16:08,083 --> 00:16:10,708
Ik wist niet dat op het oppervlak
ook nog planten konden groeien.

117
00:16:10,708 --> 00:16:13,708
Het enige wat ze nodig hebben
is ruimte om te groeien.

118
00:16:14,416 --> 00:16:18,208
Dame Kryze, de versterkingen zijn er.

119
00:16:28,541 --> 00:16:29,958
Laten we onze planeet heroveren.

120
00:18:37,291 --> 00:18:42,541
Mijn klonen zouden eindelijk
perfect worden.

121
00:18:44,083 --> 00:18:50,750
Mijn beste eigenschappen, maar verbeterd
met het enige wat ik nooit had.

122
00:18:52,250 --> 00:18:53,250
De Force.

123
00:18:54,375 --> 00:18:58,291
Ik isoleerde hun potentieel
om de Force te gebruiken...

124
00:18:59,458 --> 00:19:03,041
...en te integreren
in een onstuitbaar leger.

125
00:19:04,625 --> 00:19:09,958
En jij smoorde ze
voordat ze voor het eerst konden ademen.

126
00:22:04,000 --> 00:22:06,583
Ik doe dit wel,
ga jij het jong maar redden.

127
00:22:10,958 --> 00:22:13,041
Bo-Katan Kryze.

128
00:22:13,041 --> 00:22:14,833
Wat wordt het deze keer?

129
00:22:15,958 --> 00:22:19,166
Overgave, of vechten?

130
00:23:54,291 --> 00:23:55,666
Goed gedaan.

131
00:24:09,458 --> 00:24:11,541
Bo, Koska, contact.

132
00:24:11,541 --> 00:24:13,791
Ik kom met grote snelheid.
Iedereen weg daar.

133
00:24:13,791 --> 00:24:15,333
Ik ga de basis uitschakelen.

134
00:24:35,791 --> 00:24:39,750
Geef me de Darksaber
en ik gun je een krijgersdood.

135
00:25:05,541 --> 00:25:07,208
De Darksaber is weg.

136
00:25:09,958 --> 00:25:11,958
Je bent alles kwijt.

137
00:25:14,125 --> 00:25:17,625
Mandalorianen zijn zwak
als ze hun speeltjes kwijt zijn.

138
00:25:19,000 --> 00:25:21,416
Mandalorianen zijn samen sterker.

139
00:28:00,583 --> 00:28:07,125
Ik zweer op mijn naam
en op de naam van de voorouders...

140
00:28:07,125 --> 00:28:11,791
...dat ik de Wijze van de Mand'alor
zal volgen...

141
00:28:11,791 --> 00:28:15,916
...en dat de woorden van het Credo
voor eeuwig in m'n hart gesmeed zijn.

142
00:28:16,625 --> 00:28:20,208
...en dat de woorden van het Credo
voor eeuwig in m'n hart gesmeed zijn.

143
00:28:26,666 --> 00:28:28,083
Dit is de Wijze.

144
00:28:28,750 --> 00:28:31,708
Dit is de Wijze.

145
00:28:51,375 --> 00:28:53,375
Grogu is mijn leerling.

146
00:28:53,375 --> 00:28:55,291
Hij is geen vondeling meer.

147
00:28:56,458 --> 00:28:57,791
Voeg hem toe aan het Vers.

148
00:29:00,541 --> 00:29:05,166
Hij is te jong om te spreken
en dus te jong om het Credo af te leggen.

149
00:29:06,750 --> 00:29:08,708
Hij zal een vondeling moeten blijven.

150
00:29:13,083 --> 00:29:15,916
Als zijn ouder toestemming geeft...

151
00:29:15,916 --> 00:29:18,458
...kan hij dan geen leerling worden?

152
00:29:19,708 --> 00:29:25,333
Ja, maar z'n ouders zijn ver van hier,
als ze zelfs nog leven.

153
00:29:31,125 --> 00:29:33,750
Dan zal ik hem adopteren.

154
00:29:39,458 --> 00:29:42,000
Dit is de Wijze.

155
00:29:42,875 --> 00:29:44,000
Dit is de Wijze.

156
00:29:46,541 --> 00:29:52,250
Laat het geschreven zijn dat Din Djarin
de vondeling accepteert als zijn zoon.

157
00:29:59,375 --> 00:30:04,375
Jij bent nu Din Grogu,
Mandaloriaans leerling.

158
00:30:04,375 --> 00:30:05,958
Dit is de Wijze.

159
00:30:10,375 --> 00:30:14,666
Je moet Mandalore verlaten
en je leerling meenemen op reis...

160
00:30:15,375 --> 00:30:17,458
...zoals jouw leraar dat ook deed.

161
00:30:18,166 --> 00:30:19,708
Dit is de Wijze.

162
00:31:37,291 --> 00:31:44,958
Voor Mandalore.

163
00:32:17,666 --> 00:32:21,416
Laat me je trakteren, Mando.
- Bedankt, maar ik kom hier voor zaken.

164
00:32:23,041 --> 00:32:25,208
We stellen zeer op prijs
wat je gedaan hebt.

165
00:32:25,208 --> 00:32:27,708
Je hebt het voor ons
een stuk makkelijker gemaakt.

166
00:32:27,708 --> 00:32:29,833
We hebben allebei
op Moff Gideon gejaagd.

167
00:32:29,833 --> 00:32:32,625
Alleen was ik er als eerste.

168
00:32:36,875 --> 00:32:38,833
Je jong houdt van de trofeeën.

169
00:32:41,958 --> 00:32:43,166
Dat is hem niet.

170
00:32:44,708 --> 00:32:46,875
Een ervan doet hem denken aan iemand.

171
00:32:48,958 --> 00:32:50,958
Ik heb een zakelijk voorstel.

172
00:32:50,958 --> 00:32:51,958
Zeg het maar.

173
00:32:51,958 --> 00:32:53,708
Deze jongeling is mijn leerling.

174
00:32:55,041 --> 00:32:56,625
Wat heeft dat met mij te maken?

175
00:32:56,625 --> 00:32:58,958
Ik ben een premiejager van beroep.

176
00:32:58,958 --> 00:33:03,375
Nu hij bij mij is, moet ik
selectiever zijn bij wat ik aanneem.

177
00:33:04,625 --> 00:33:05,750
Ga door.

178
00:33:05,750 --> 00:33:08,625
Jullie hebben de middelen niet
om de Outer Rim te beschermen.

179
00:33:08,625 --> 00:33:11,833
Laat staan dat jullie op
Keizerlijken kunnen jagen.

180
00:33:11,958 --> 00:33:13,125
En ik heb werk nodig.

181
00:33:15,125 --> 00:33:16,583
Even voor de duidelijkheid:

182
00:33:17,583 --> 00:33:20,041
Jij wil voor de Nieuwe Republiek werken.

183
00:33:21,500 --> 00:33:24,041
Ik bekijk het per geval.

184
00:33:24,041 --> 00:33:26,083
Een zzp'er.

185
00:33:28,583 --> 00:33:31,833
Je weet dat dit tegen de regels is.
Je krijgt er nooit toestemming voor.

186
00:33:31,833 --> 00:33:34,500
Daarom zeg je er niks over.

187
00:33:36,041 --> 00:33:37,416
Ik zal erover nadenken.

188
00:33:37,416 --> 00:33:38,791
Dat heb je al gedaan.

189
00:33:39,458 --> 00:33:41,458
Het is een goede deal, en dat weet je.

190
00:33:41,458 --> 00:33:42,500
Is dat zo?

191
00:33:43,166 --> 00:33:45,166
Ik heb alleen een klein voorschot nodig.

192
00:33:46,458 --> 00:33:48,750
Wat ik ervoor terug wil, is dat daar.

193
00:33:49,416 --> 00:33:50,958
Een afgedankte droïdekop?

194
00:33:51,958 --> 00:33:53,458
Voor de onderdelen.

195
00:33:57,416 --> 00:34:00,791
Het volk van Nevarro
is je dankbaar, Mando.

196
00:34:00,791 --> 00:34:05,041
Ik wil je een koopakte geven
voor een hut buiten de stad...

197
00:34:05,041 --> 00:34:09,250
...waar je kunt bijkomen
met je nieuwe familie, als je dat wil.

198
00:34:10,166 --> 00:34:12,208
Tussen de avonturen door.

199
00:34:12,875 --> 00:34:13,875
Bedankt.

200
00:34:19,291 --> 00:34:22,541
En dat geldt tevens voor jou, Din Grogu.

201
00:34:23,833 --> 00:34:26,291
Ik heb voor jou ook een geschenk.

202
00:34:33,166 --> 00:34:34,875
Wees gegroet, burgers.

203
00:34:34,875 --> 00:34:37,666
Ik ben IG-11, jullie nieuwe Marshal.

204
00:34:37,666 --> 00:34:39,750
Jullie nieuwe Marshal van Nevarro.

205
00:34:40,833 --> 00:34:43,791
Ik ben hier om de bevolking
te dienen en te beschermen.

206
00:34:43,791 --> 00:34:45,500
Kijk eens aan.

207
00:34:45,500 --> 00:34:49,791
Ik sta tot jullie beschikking
en zal jullie naar believen dienen.

208
00:38:43,333 --> 00:38:45,333
Vertaling: Frank Bovelander