Hva har skjedd med doktor Pershing?
Doktor Pershing ble tatt til fange av Den nye republikken.
Du holdt Pershing fanget og prøvde egne eksperimenter på Nevarro.
Dere er besatt av å skape kloner, ikke jeg.
TIDLIGERE
Bo-Katan Kryze ledet en skvadron av mandalorianere
sammen med Din Djarin og hans hemmelige styrke.
Umulig. Disse to fraksjonene er fiender.
Jeg håndterer mandalorianerne.
Det er på tide å ta hjemverdenen vår tilbake.
Er det stemmen til lady Bo-Katan Kryze?
Vi har sviktet deg, men blasterne våre tjener deg ennå.
Hvor er vi?
Dette er restene av den store smia.
En gang hjertet til sivilisasjonen vår.
Jetpakker?
De er ikke mandalorianere.
De er fra Imperiet!
Jeg kan flykte til flåten og skaffe forsterkninger.
Det er en revne i taket der.
Det er bakhold.
Nei!
Takket være planetens rike ressurser
har jeg laget neste generasjons mørksoldatdrakt
smidd av beskar-legering.
Snart er utrenskningen av Mandalore fullført.
Axe, kom inn.
Jeg hører deg.
Moff Gideon lever.
Han har samlet styrkene sine og bruker vår verden som base.
De sender opp jagere for å ødelegge flåten.
Evakuer alle!
Bruk hovedskipet som lokkemiddel.
Vi kan ikke slå dem i lufta, men må slå dem på bakken.
Forstått.
Jeg går inn i den øvre atmosfæren, men har mine ordre.
Jeg kommer tilbake... Med soldatene... Hører du...
Axe? Axe!
Kom igjen!
Nei. Nei.
Det går bra.
Hjelp meg opp.
Skjærer du meg løs?
Ja.
Takk for hjelpen.
Grogu, vær modig for meg, ok?
Vi kan ikke stadig flykte.
Uskadeliggjør vi ikke moff Gideon, tar dette aldri slutt.
Er du enig?
Kapittel 24 TILBAKEVENDINGEN
Bo-Katan, kom inn.
Mottatt. Hvor er du?
Vi er trygge. Jeg rømte. Jeg har ungen.
Jeg går etter moff Gideon.
Vet du hvor han er?
Nei.
Vi blir angrepet. Jeg må få soldatene i sikkerhet.
Forstått.
Pass på deg selv.
Om vi rømmer til overflaten, vet jeg om et skjulested.
La oss dra, denne veien!
Sir, jagerne og bombeskipene har dratt ut.
Hovedskipet deres blir snart ødelagt.
Men mandalorianeren har rømt.
Skal vi angripe?
Nei, jeg tar meg av ham selv.
Kom inn, R5.
Jeg trenger deg.
Du må gå inn på basen
og finne ut hvor moff Gideons kommandosenter er.
Beklager, jeg snakker ikke binært.
Jeg regner med deg.
R5, kommer tegningene snart?
Har dem. Godt gjort, kompis.
Det er kommandosenteret.
Ifølge sambandsloggen opererer han derfra.
Dit skal vi.
Klar?
Hold deg nær. Kom igjen.
Axe Woves til flåtekommandoen.
Speiderlaget har blitt angrepet av imperiefolk.
De sender ut jagere for å ødelegge flåten.
Mottatt. Hva skal vi gjøre?
Last Stridshanske-skipene
og send alle tilgjengelige soldater som forsterkninger.
La hovedskipet være igjen som lokkemiddel.
Bo-Katan trenger vår hjelp!
Jeg tar meg av krysseren.
Dra, alle sammen.
Dra! Løp!
Løp!
Få alle på frakteskipene. Gå.
Kommandosenteret er der nede.
Jeg har ingen våpen, så dette kan bli rotete.
R5, det er barriereskjold.
Deaktiver dem ett av gangen på min kommando.
Skjønner?
Deaktiver første skjold.
Åpne skjoldet!
Det fungerer ikke!
R5, neste skjold.
Neste skjold!
R5!
R5, neste skjold.
R5, godt gjort, kompis.
Vent her.
Det er ikke Gideon.
Det er klonene hans.
Kom.
Vi er trygge her nede en stund.
Vi har søkt tilflukt i disse overflatehulene siden utrenskningen.
Bor dere her?
Vi har skjulesteder og matlagre over hele planetoverflaten.
Slik overlever vi.
Det er rovdyr både over og under.
Fant dere underjordiske hager?
Nei.
Vi anla gårder.
Dette er Mandalores gamle arter.
De har vært i dvale siden før århundrene med borgerkrig.
Da planeten ble forlatt, spiret de på avgrensede steder.
Vi anla gårder.
Livet fortsetter.
Jeg har bare sett hager i kuppelbyene.
Jeg visste ikke at planter ennå levde på overflaten.
De trenger bare plass til å vokse.
Lady Kryze, forsterkningene har kommet.
La oss ta tilbake planeten.
Klonene mine skulle endelig bli perfekte.
De beste delene av meg, men forbedret med det jeg aldri hadde.
Kraften.
Jeg isolerte potensialet til å bruke kraften
og innlemme den i en ustoppelig hær.
Og du ødela dem før de fikk begynt.
Nei, nei.
Nei!
Jeg fikser dette. Redd barnet ditt.
Bo-Katan Kryze.
Hva blir det nå?
Overgivelse eller kamp?
Du var flink, gutt.
Bo, Koska, kom inn!
Jeg kommer raskt. Fjern alle.
Jeg tar ut basen.
Gi meg mørksabelen så får du en krigerdød.
Mørksabelen er borte.
Du har mistet alt.
Mandalorianerne er svake når de mister småtingene sine.
Mandalorianerne er sterkere sammen.
Jeg sverger ved mitt og forfedrenes navn...
"Jeg sverger ved mitt og forfedrenes navn..."
At jeg skal gå mandalorianernes vei...
"At jeg skal gå mandalorianernes vei..."
Og at trosbekjennelsens ord alltid skal være smidd i hjertet mitt.
"Og at trosbekjennelsens ord alltid skal være smidd i hjertet mitt."
Dette er veien.
"Dette er veien."
Grogu er lærlingen min.
Han er ikke lenger hittebarn.
Gjør ham til mandalorianer.
Han er for ung til å snakke, altså for ung til å ta trosbekjennelsen.
Han må forbli hittebarn.
Om forelderen hans tillot det,
kunne han ikke bli mandalorianerlærling?
Ja, men foreldrene hans er langt borte, om de overhodet lever.
Da adopterer jeg ham som min egen.
Dette er veien.
La det være offisielt at Din Djarin tar dette hittebarnet som sin sønn.
Du er nå Din Grogu, mandalorianerlærling.
"Dette er veien."
Du må forlate Mandalore og ta med lærlingen på reise,
som læreren din gjorde for deg.
Dette er veien.
For Mandalore!
Få spandere en drink, Mando.
Takk, men jeg er her i forretninger.
Vi setter pris på det du gjorde.
Du gjorde jobbene våre mye enklere.
Vi har begge jaktet på moff Gideon.
Dere ville ha tatt ham til slutt. Jeg kom bare først.
Gutten din liker virkelig trofeer.
Det er ikke ham, gutt.
Et av dem minner ham om en han kjente.
Jeg har et forretningsforslag.
Kom med det.
Barnet er læringen min.
Hvordan angår det meg?
Jeg er dusørjeger.
Nå som han er med meg, vil jeg være mer selektiv med jobbene.
Fortsett.
Dere har ikke ressurser til å beskytte Ytre Randsone
eller jakte på imperiefolk.
Og jeg trenger arbeid.
La meg få dette på det rene.
Du vil jobbe for Den nye republikken.
Fra sak til sak.
En selvstendig næringsdrivende.
Dette er i strid med reglene.
Det blir aldri godkjent.
Derfor forteller du ikke om det.
Få tenke på det.
Det har du alt gjort.
Du vet det er et godt tilbud.
Jaså?
Jeg vil bare ha et lite forskudd.
Og det i gjengjeld.
Et ødelagt morderdroidehode?
Til deler.
Folket i Nevarro setter pris på alt du har gjort, Mando.
Jeg vil gi deg dette skjøtet på ei hytte utenfor byen
der du kan ligge lavt med din nye familie om du vil.
Mellom eventyrene.
Takk.
Det gjelder deg også, Din Grogu.
Jeg har en gave til deg også.
Vær hilset, innbyggere.
Jeg er IG-11, deres nye marshal.
Den nye marshalen av Nevarro.
Jeg skal tjene og beskytte innbyggerne.
Slik ja.
- Ja. - Jeg står til deres disposisjon
og vil tjene dere.
Norske tekster: Jon Sæterbø