Ce s-a ales de dr. Pershing?
Doctorul Pershing a fost capturat de Noua Republică.
L-ai sechestrat pe Pershing și ai încercat propriile experimente pe Nevarro.
Crearea clonelor este obsesia ta, nu a mea.
ANTERIOR...
Bo-Katan Kryze a condus o escadrilă de mandalorieni,
alături de Din Djarin și grupul acestuia.
Nu se poate așa ceva! Aceste două facțiuni sunt dușmane.
Mă voi ocupa eu de prietenii noștri mandalorieni.
Este timpul să ne reluăm lumea noastră.
Este vocea lui Lady Bo-Katan Kryze?
Te-am dezamăgit, dar blasterele noastre rămân în slujba ta.
Unde suntem?
Asta a mai rămas din Marea Forjă.
Asta a fost odată inima civilizației noastre.
Jetpack-uri?
Aceia nu sunt mandalorieni.
Sunt imperiali!
Pot să merg la flotă și să aduc întăriri.
Există o crăpătură în tavan.
E o ambuscadă!
Nu!
Datorită resurselor bogate ale planetei voastre,
am creat costumul soldaților întunecați de generație viitoare,
forjat din aliaj de beskar.
În doar câteva momente, Epurarea Mandalore-ului va fi completă.
Axe, răspunde!
Recepție.
Moff Gideon este în viață.
Și-a adunat forțele și folosește lumea noastră ca bază.
Trimite nave de luptă să distrugă flota.
Evacuează pe toată lumea!
Folosește nava principală ca momeală.
Nu-i putem bate în aer. Trebuie să-i batem la sol.
Am înțeles.
Intru în atmosfera superioară, dar am ordinele mele.
Mă întorc... Cu trupele... Mă auzi...
Axe? Axe!
Haideți!
Nu. Nu. Nu. Nu. Nu.
Sunt bine.
Ajută-mă!
Mă eliberezi?
Da.
Mulțumesc pentru ajutor.
Grogu, o să am nevoie să fii curajos pentru mine, bine?
Nu mai putem fugi.
Dacă nu îl distrugem pe Moff Gideon, asta nu se va termina niciodată.
Ești alături de mine?
Capitolul 24 REVENIREA
Bo-Katan, răspunde!
Recepție. Unde ești?
Suntem în siguranță. Am scăpat. Am puștiul.
Mă duc după Moff Gideon.
Ai o locație?
Nu.
Suntem atacați. Trebuie să duc trupele la loc sigur.
Am înțeles.
Ai grijă!
Dacă ieșim la suprafață, știu unde putem să ne adăpostim.
Să mergem, pe aici!
Domnule, interceptoarele și bombardierele, lansate.
Nava lor principală va fi distrusă în curând.
Dar mandalorianul a scăpat.
Să atacăm?
Nu, o să mă ocup eu de el.
R5. Răspunde, R5!
Am nevoie de tine.
Va trebui să te conectezi la bază
și să-mi dai locația centrului de comandă al lui Moff Gideon.
Îmi pare rău, nu vorbesc binara.
Mă bazez pe tine.
R5, cum merge cu schemele alea?
Am înțeles. Bună treabă, amice!
Ăla e centrul de comandă.
Jurnalul de comunicații arată că de acolo operează.
Acolo mergem!
Ești pregătit?
Stai aproape! Să mergem!
Axe Woves către comandament.
Echipa a fost prinsă în ambuscadă de rămășițele imperiale.
Lansează interceptoare pentru a distruge flota.
Recepționat. Cum procedăm?
Încărcați navele Gauntlet
și trimiteți toate trupele disponibile ca întăriri.
Lăsați nava principală în urmă ca momeală.
Bo-Katan are nevoie de ajutorul nostru!
Am eu grijă de crucișător.
Să plece toată lumea!
Mișcați-vă! Plecați!
Mișcați-vă!
Urcați pe toată lumea în navele de desant. Mergeți!
Centrul de comandă este acolo jos.
Nu am nicio armă, s-ar putea să iasă urât.
R5, există niște scuturi-bariere.
Vreau să le dezactivezi pe rând, la comanda mea.
Ai înțeles?
Dezactivează primul scut.
Deschide scutul!
Nu funcționează!
R5, scutul următor.
R5, scutul următor!
R5!
R5, scutul următor.
R5, bună treabă, amice!
Stai aici.
Nu e Gideon.
Sunt clonele lui.
Să mergem!
Vom fi în siguranță aici, o vreme.
Ne-am refugiat în aceste peșteri de la Epurare.
Locuiți aici?
Avem ascunzători și depozite de mâncare pe toată suprafața planetei.
Așa supraviețuim.
Există prădători și deasupra, și dedesubt.
Ați găsit grădini subterane?
Nu.
Am plantat ferme.
Astea sunt speciile vechi, indigene de pe Mandalore.
Au fost latente timp de secole, înainte de Războiul Civil.
Odată ce planeta a fost abandonată, au încolțit în diferite locuri.
Am cultivat ferme.
Viața continuă.
Am văzut grădini doar în orașele cu cupolă.
Nu știam că suprafața încă poate susține viața.
Tot ce au nevoie este loc să crească.
Lady Kryze, întăririle tale au sosit.
Să ne reluăm planeta!
Clonele mele aveau să fie, în sfârșit, perfecte.
Ce e mai bun din mine, dar îmbunătățit cu ceva ce nu am avut niciodată.
Forța.
Izolam potențialul de a mânui Forța
și o încorporam într-o armată de neoprit.
Dar tu i-ai distrus înainte să poată respira.
Nu, nu, nu.
Nu!
Mă descurc. Salvează-ți copilul!
Bo-Katan Kryze.
Ce alegi de data asta?
Te predai sau lupți?
Te-ai descurcat bine, puștiule!
Bo, Koska, răspundeți!
Vin cu viteză. Eliberați zona!
O să distrug baza!
Predă Sabia Întunecată și vei avea parte de o moarte de războinic.
Sabia Întunecată nu mai e!
Ai pierdut totul.
Mandalorienii sunt slabi odată ce își pierd jucăriile.
Mandalorienii sunt mai puternici împreună!
Jur pe numele meu și pe numele strămoșilor...
„Jur pe numele meu și pe numele strămoșilor...”
Că voi merge pe Calea lui Mand'alor...
„Că voi merge pe Calea lui Mand'alor...”
Și cuvintele Crezului vor fi întipărite pentru totdeauna în inima mea.
„Și cuvintele Crezului vor fi întipărite pentru totdeauna în inima mea.”
Aceasta este Calea.
„Aceasta este Calea.”
Grogu este ucenicul meu.
Nu mai este un orfan.
Adaugă-l în Cântec!
Este prea mic pentru a vorbi, așa că e prea mic pentru a rosti Crezul.
Trebuie să rămână un orfan.
Dacă părintele lui și-ar da permisiunea,
n-ar putea deveni un ucenic mandalorian?
Ba da, dar părinții lui sunt departe de aici, dacă mai sunt în viață.
Atunci, îl voi adopta.
Aceasta este Calea.
Să fie scris în Cântec că Din Djarin îl acceptă pe acest orfan ca fiu al său.
Acum ești Din Grogu, ucenic mandalorian.
„Aceasta este Calea.”
Trebuie să părăsești Mandalore și să-ți duci ucenicul în călătoriile lui,
la fel cum a făcut învățătorul tău pentru tine.
Aceasta este Calea.
Pentru Mandalore!
Te servesc cu ceva de băut, Mando!
Mersi, dar sunt aici cu afaceri.
Apreciem cu adevărat ceea ce ai făcut.
Ne-ai făcut munca mult mai ușoară.
Amândoi l-am urmărit pe Moff Gideon.
L-ai fi prins în cele din urmă, doar c-am ajuns eu primul.
Puștiului tău chiar îi plac trofeele!
Nu e el, puștiule.
Unul dintre ele îi amintește de cineva cunoscut.
Am o propunere de afaceri.
Spune!
Acest tânăr este ucenicul meu.
Ce legătură are asta cu mine?
Sunt vânător de recompense.
Acum, că este el cu mine, voi fi mai selectiv în misiunile mele.
Continuă!
Nu ai resursele pentru a proteja Marginea Exterioară,
să nu mai vorbim de vânarea imperialilor rămași.
Iar eu trebuie să muncesc.
Stai să văd dacă înțeleg.
Vrei să lucrezi pentru Noua Republică.
De la caz la caz.
Un contractant independent.
Știi că e împotriva reglementărilor.
Nu va fi aprobat.
De aceea nu le vei spune.
Lasă-mă să mă gândesc.
Ai făcut-o deja.
Este o învoială bună și știi asta.
Chiar așa?
Tot ce cer este un mic avans.
Ceea ce vreau în schimb e ăla.
Un cap vechi de droid asasin?
Îmi trebuie pentru piese.
Oamenii din Nevarro apreciază tot ce ai făcut, Mando.
Vreau să-ți dau acest act al unei cabane chiar în afara orașului,
unde poți să stai cu noua ta familie, dacă asta alegi.
Între aventuri.
Mulțumesc.
Și este valabil și pentru tine, Din Grogu.
Am și eu un cadou pentru tine.
Salutări, cetățeni!
Eu sunt IG-11, noul vostru șerif.
Noul șerif de pe Nevarro.
Sunt aici pentru a sluji și a proteja cetățenii.
Ia uite la el!
- Da. - Vă stau la dispoziție
și vă slujesc cu plăcere.
Subtitrarea: Ana-Monica Cojocărescu