Ako napreduje doktor Pershing?
Doktora Pershinga zajala Nová republika.
Vy ste držali Pershinga na Nevarre a robili tam vlastné pokusy.
Stvorenie klonov je vašou posadnutosťou, nie mojou.
V PREDCHÁDZAJÚCICH KAPITOLÁCH STE VIDELI
Bo-Katan Kryze viedla letku Mandaloriánov
po boku Din Djarina a jeho druhov.
Vylúčené! Tie dve frakcie sa nenávidia.
Ja sa postarám o Mandaloriánov.
Je čas znovu získať náš domov.
Počujem hlas lady Bo-Katan Kryze?
Sklamali sme, ale naše blastery sú vám k službám.
Kde sme?
To je všetko, čo ostalo z Veľkej vyhne.
Kedysi to bolo centrum našej civilizácie.
Jet packy?
To nie sú Mandaloriáni.
To sú Imperiáli!
Odídem k flotile a privediem pomoc.
V strope je trhlina.
Je to pasca!
Nie!
Vďaka bohatým zdrojom vašej planty
som vytvoril novú generáciu brnenia Temných vojakov,
ukutú z beskarovej zliatiny.
Už o malú chvíľku sa zavŕši Čistka Mandalóru.
Axe, ozvi sa!
Počúvam.
Moff Gideon žije.
Zhromaždil sily a našu planétu využíva ako základňu.
Vyslali stíhačky, aby zničili flotilu.
Všetkých evakuujte!
Hlavnú loď využite ako návnadu.
Vo vzduchu ich neporazíme, musíme zvíťaziť na zemi.
Rozumiem.
Vstupujem do hornej atmosféry, ale mám svoje rozkazy.
Vrátim sa... S vojakmi... Počuješ...
Axe? Axe!
Poď, poď, poď!
Nie. Nie. Nie. Nie. Nie.
Som v poriadku. Som v poriadku.
Pomôž mi.
Rozviažeš ma?
Áno.
Ďakujem za pomoc.
Grogu, teraz musíš byť statočný, dobre?
Nemôžeme stále utekať.
Kým neporazíme moffa Gideona, nebude to mať konca.
Rozumieš?
24. kapitola NÁVRAT
Bo-Katan, ozvi sa.
Na príjme. Kde ste?
V bezpečí. Unikol som. Malý je so mnou.
Idem po moffovi Gideonovi.
Poznáš polohu?
Nie.
Útočia na nás. Musím dostať vojakov do bezpečia.
Rozumiem.
Dávajte si pozor.
Ak sa dostaneme na povrch, viem, kde sa dá zašiť.
Poďme! Tadiaľto!
Pane, stíhačky a bombardéry vzlietli.
Čoskoro zničia ich hlavnú loď.
Ale Mandalorián vykĺzol.
Máme zaútočiť?
Nie, sám sa oňho postarám.
R5. Ozvi sa, R5.
Potrebujem ťa.
Napoj sa cez scomp link na základňu
a lokalizuj mi veliteľské centrum moffa Gideona.
Prepáč, nehovorím binárne.
Spolieham sa na teba.
R5, ako to vyzerá s tými plánmi?
Mám ich. Dobrá práca, kamoš.
To je veliteľské centrum.
Podľa protokolov o komunikácii sa zdržiava tam.
A preto tam pôjdeme.
Pripravený?
Drž sa ma. Ideme.
Axe Woves veleniu flotily.
Prieskumníkov prepadli zo zálohy zvyšky Imperiálov.
Vyslali stíhačky, aby zničili flotilu.
Rozumiem. Ako budeme postupovať?
Naložte Gauntlety
a pošlite všetkých voľných vojakov na zem ako posily.
Hlavnú loď nechajte ako návnadu.
Bo-Katan potrebuje pomoc!
Ja sa postarám o krížnik.
Vy všetci choďte!
Pohyb! Ideš, ideš! Pohyb!
Pohyb!
Všetci do výsadkových lodí.
Tam dole je veliteľské centrum.
Nemám žiadne zbrane, bude to drsné.
R5, sú tam bariérové štíty.
Musíš ich jeden po druhom deaktivovať. Na môj povel.
Jasné?
Deaktivuj prvý štít.
Rozviň štít! Rozviň štít!
Nefunguje!
R5, ďalší štít.
R5!
R5, ďalší štít.
R5, dobrá práca, kamoš.
Počkaj tu.
To nie je Gideon.
To sú jeho kloni.
Poďme.
Tu budeme chvíľu v bezpečí.
V povrchových jaskyniach sa skrývame už od Čistky.
Vy tu žijete?
Na celom povrchu planéty máme úkryty a sklady jedla.
Tak sme prežili.
Predátori sú na povrchu aj pod ním.
Našli ste podzemné záhrady?
Nie.
Postavili sme farmy.
Toto sú pôvodné mandalórske druhy.
Ešte pred stáročiami občianskych vojen boli neaktívne.
Po vyprázdnení planéty začali kde-tu klíčiť.
Vytvorili sme farmy.
Život pretrvá.
Záhrady som videla iba v mestách s kupolou.
Netušila som, že by sa tu mohli udržať rastliny.
Stačilo im miesto pre rast.
Lady Kryze, dorazili vaše posily.
Mandalór bude opäť náš.
Moji kloni mali byť konečne dokonalí.
To najlepšie zo mňa, ale zlepšené o to jediné, čo som nikdy nemal.
Silu.
Izoloval som potenciál na ovládnutie Sily
a jej začlenenie do nezastaviteľnej armády.
Ale ty si ich zadusila, kým sa mohli prvýkrát nadýchnuť.
Nie, nie, nie.
Nie!
Zvládnem to. Zachráň malého.
Bo-Katan Kryze.
Čo si zvolíš tentoraz?
Vzdáš sa, alebo budeš bojovať?
Šlo ti to, chlapče.
Bo, Koska, ozvite sa!
Rýchlo sa blížim. Všetci nabok.
Zničím základňu.
Vydaj mi Temný meč a doprajem ti smrť bojovníčky.
Temného meča už niet.
Neostalo ti už nič.
Mandaloriáni sú slabí, keď prídu o svoje hračky.
Spolu sú Mandaloriáni silnejší.
Prisahám na svoje meno a mená svojich predkov...
„Prisahám na svoje meno a mená svojich predkov...“
Že budem kráčať Cestou Mandalóra...
„Že budem kráčať Cestou Mandalóra...“
A slová Kréda budú navždy vkuté do môjho srdca.
„A slová Kréda budú navždy vkuté do môjho srdca.“
Toto je Cesta.
„Toto je Cesta.“
Grogu je môj učeň.
Už nie je najdúch.
Pridaj ho do Piesne.
Ešte nevie rozprávať, takže nemôže prijať Krédo.
Musí ostať najdúchom.
Keby jeho rodič dal súhlas,
nemohol by sa stať mandaloriánskym učňom?
Áno. Ale jeho rodičia sú ďaleko. Ak vôbec ešte žijú.
Potom si ho adoptujem.
Toto je Cesta.
Nech je do piesne vpísané, že Din Djarin prijal najdúcha za svojho syna.
Odteraz budeš Din Grogu, mandaloriánsky učeň.
„Toto je Cesta.“
Musíš opustiť Mandalór a vydať sa s učňom na púť,
tak ako tvoj učiteľ sprevádzal teba.
Toto je Cesta.
Za Mandalór!
Pozývam ťa na pohárik, Mando.
Vďaka, ale som tu pracovne.
Vážime si, čo si urobil.
Výrazne si nám to uľahčil.
Obaja sme šli po moffovi Gideonovi.
Nakoniec by sme ho dostali, vyšlo to na mňa.
Malému sa páčia trofeje.
To nie je on, chlapče.
Jedna mu pripomína nášho známeho.
Mám pre teba obchodný návrh.
Hovor.
Táto ratolesť je mojím učňom.
Ako to súvisí so mnou?
Som nájomný lovec.
Keď je teraz so mnou, budem prieberčivejší pri zákazkách.
Pokračuj.
Nemáte zdroje na ochranu Vonkajšieho okraja
a už vôbec nie na lov zvyšných Imperiálov.
A ja potrebujem prácu.
Či tomu rozumiem.
Chceš pracovať pre Novú republiku?
Od prípadu k prípadu.
Ako nezávislý dodávateľ.
Je to proti pravidlám.
Nikdy to neschvália.
Preto im to nepovieš.
Premyslím si to.
Už sa stalo.
Vieš, že je to dobrá ponuka.
Skutočne?
Požadujem iba malý preddavok.
Mám záujem o tamto.
Hlavu droida zabijaka?
Na súčiastky.
Obyvatelia Nevarra si vážia, čo si vykonal, Mando.
List vlastníctva k obydliu neďaleko mesta,
kde môžeš bývať so svojou novou rodinou, ak budeš chcieť.
Medzi dobrodružstvami.
Ďakujem.
To platí aj pre teba, Din Grogu.
Aj ja mám pre teba dar.
Zdravím vás, občania!
Som IG-11, váš nový šerif.
Nový šerif Nevarra.
Budem slúžiť občanom a chrániť ich.
No výborne.
-Áno. - Budem slúžiť
podľa vašich predstáv.
Preklad titulkov: Lukáš Nimnický