Doktor Pershing'e ne oldu?
Doktor Pershing Yeni Cumhuriyet'in eline düştü.
Pershing elindeymiş ve Nevarro'da kendi deneylerini yapmışsın.
Klon yaratmak senin saplantın, benim değil ki.
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Bo-Katan Kryze bir Mandalorlu bölüğü ile gelmiş,
yanında da Din Djarin ve sığınak dostları varmış.
Bu doğru olamaz. O iki grup birbirinin can düşmanıdır.
Mandalorlu dostlarımızla ben ilgilenirim.
Gezegenimizi geri almanın vakti geldi.
Bu ses Leydi Bo-Katan Kryze'e mi ait?
Sizi hayal kırıklığına uğrattık ama silahlarımız hâlâ emrinize amade.
Neredeyiz?
Büyük Tav Ocağı'ndan geriye kalanlar.
Eskiden medeniyetimizin kalbi burasıydı.
Sırt roketleri!
Bunlar Mandalorlu değil!
Bunlar İmparatorluk askeri!
Filoya ulaşıp destek getirmeye çalışacağım.
Tavanda bir yarık var.
Pusuya düştük.
Hayır!
Gezegeninizin zengin kaynakları sayesinde
beskar alaşımından üretilen,
gelecek nesil Karanlık Trooper zırhını yarattım.
Birkaç dakika içinde Mandalore'un Tasfiyesi tamamlanacak.
Axe, cevap ver.
Dinliyorum.
Moff Gideon hayatta.
Birliklerini toplamış, gezegenimizi üs olarak kullanıyor.
Filoyu yok etmek üzere avcı gemileri yola çıktı.
Herkesi tahliye edin!
Ana gemiyi yem olarak kullanın.
Onları havada yenemeyiz, savaşı karaya çekmeliyiz.
Anlaşıldı.
Atmosferin üst kısmına giriyorum ama emirleri aldım.
Döneceğim... Askerlerle... Duyuyor musun?
Axe? Axe!
Hadi. Hadi!
Hayır. Hayır. Hayır. Hayır.
Ben iyiyim. İyiyim.
Kalkmama yardım et.
Ellerimi çözer misin?
Evet.
Yardımın için sağ ol.
Grogu, cesur olmanı istiyorum, tamam mı?
Sürekli kaçamayız.
Moff Gideon'ın işini bitirmezsek bu hep böyle devam eder.
Var mısın?
Bölüm 24 DÖNÜŞ
Bo-Katan, cevap ver.
Dinliyorum. Neredesin?
Güvendeyiz. Ellerinden kurtuldum. Çocuk yanımda.
Moff Gideon'ın peşine düşeceğim.
Yerini biliyor musun?
Hayır.
Saldırı altındayız. Askerleri emniyetli bir yere götürmeliyim.
Anlaşıldı.
Kendinizi koruyun.
Yüzeyde saklanabileceğimiz bir yer biliyorum.
Gidelim, bu taraftan!
Efendim, avcılar ve bombardıman gemileri kalktı.
Ana gemileri yakında yok edilecek.
Ama Mandalorlu kaçtı.
Peşine düşelim mi?
Hayır, onunla kendim ilgilenirim.
R5. Cevap ver R5.
Sana ihtiyacım var.
Scomp bağlantısıyla üsse girip
Moff Gideon'ın komuta merkezinin yerini öğrenmeni istiyorum.
Üzgünüm ama İkili dil bilmiyorum.
Sana güveniyorum.
R5, üs planlarını bulabildin mi?
Aldım. Aferin sana.
Komuta merkezi burası.
Muhabere kayıtlarına göre emirleri buradan gönderiyor.
Biz de oraya gidiyoruz.
Hazır mısın?
Yanımdan ayrılma. Gidelim.
Axe Woves'dan Filo Komutası'na.
İmparatorluk askerleri keşif timini pusuya düşürdü.
Filoyu yok etmek üzere avcılarını gönderiyor.
Anlaşıldı. Ne yapalım?
Tüm askerleri
Gauntlet'lara bindirip destek olmak üzere yüzeye yollayın.
Ana gemiyi yem olarak bırakın.
Bo-Katan'a yardım etmeliyiz!
Kruvazörle ben ilgilenirim.
Herkes gitsin.
Yürüyün! Hadi. Çabuk!
Gidin!
Herkesi indirme gemilerine bindirin. Hadi.
Komuta merkezi aşağıda.
Üzerimde silah yok, o yüzden işler sarpa sarabilir.
R5, bariyer kalkanlar var.
Kalkanları teker teker, dediğim anda kapatmanı istiyorum.
Anladın mı?
Birinci kalkanı kapat.
Kalkanı aç, hemen aç!
Açılmıyor!
R5, sıradaki kalkan.
R5, sıradaki kalkan!
R5!
R5, sıradaki kalkan.
R5, aferin dostum.
Burada bekle.
Bu, Gideon değil.
Bunlar onun klonları.
Gidelim.
Aşağıda bir süre emniyette oluruz.
Tasfiye'den beri yüzey mağaralarında saklanıyoruz.
Burada mı yaşıyorsunuz?
Yüzeyin farklı noktalarında sığınak ve erzak zulalarımız var.
Böyle hayatta kalıyoruz.
Hem yukarıda hem aşağıda yırtıcılar var.
Yer altı bahçeleri mi buldunuz?
Hayır.
Toprağı ektik.
Bunlar Mandalore'a özgü, eski bitki türleri.
İç Savaş'tan önce asırlarca uykudaydılar.
Gezegen terk edilince tek tük ortaya çıktılar.
Biz de tarım yaptık.
Hayat dirayetli.
Yalnızca kubbeli şehirlerde bahçe gördüm.
Bitkilerin burada hayatta kalabileceğini bilmiyordum.
Tek ihtiyaçları büyüyecekleri bir alan.
Leydi Kryze, destek geldi.
Gezegenimizi geri alalım.
Klonlarım nihayet mükemmel olacaktı.
Hem en iyi özelliklerim hem de sahip olmadığım yegâne şey onlarda olacaktı.
Güç.
Güç'ü kullanma potansiyelini ayrıştırarak
durdurulamaz ordumun bir parçası hâline getirecektim.
Ama ilk nefeslerini dahi alamadan sen onları boğdun.
Hayır, hayır, hayır.
Hayır!
Bunu bana bırak. Sen çocuğu kurtar.
Bo-Katan Kryze.
Bu sefer ne yapacaksın?
Teslim mi olacaksın, savaşacak mısın?
İyi iş çıkardın evlat.
Bo, Koska, cevap verin!
Hızlı geliyorum. Herkesi tahliye edin.
Üssü imha edeceğim.
Karanlık Kılıç'ı bana verirsen bir savaşçı gibi ölmene izin veririm.
Karanlık Kılıç artık yok.
Her şeyi kaybettin.
Mandalorlular oyuncaklarını kaybettiğinde bir hiçtir.
Mandalorlular birlikte daha güçlü.
Namım ve atalarımın namı üstüne yemin ederim ki...
"Namım ve atalarımın namı üstüne yemin ederim ki..."
Mand'alor'un Yolu'ndan yürüyeceğim...
"Mand'alor'un Yolu'ndan yürüyeceğim..."
Öğreti'nin sözleri sonsuza dek yüreğime kazınacak.
"Öğreti'nin sözleri sonsuza dek yüreğime kazınacak."
Yol budur.
"Yol budur."
Grogu benim çırağım.
Artık kimsesiz değil.
Onu da Destan'a dâhil et.
Konuşamayacak kadar küçük, o yüzden Öğreti yemini edemez.
Kimsesiz olarak kalmalı.
Ebeveyni izin verirse
Mandalorlu çırağı olamaz mı?
Evet ama ebeveyni çok uzaklarda, tabii hayattalarsa.
O hâlde onu evlat ediniyorum.
Yol budur.
Destan'a yazılsın, Din Djarin bu kimsesizi evlat edinmiştir.
Artık senin adın Din Grogu, Mandalorlu çırağısın.
"Yol budur."
Mandalore'dan ayrılıp çırağını yolculuklara çıkarmalısın,
tıpkı öğretmeninin seni çıkardığı gibi.
Yol budur.
Mandalore için!
Sana bir içki ısmarlayayım Mando.
Sağ ol ama iş için geldim.
Yaptıklarına gerçekten minnettarız.
İşimizi epey kolaylaştırdın.
İkimiz de Moff Gideon'ın peşindeydik.
Sonunda ona ulaşırdın, ben sadece senden önce ulaştım.
Senin çocuk kupaları seviyor.
Bu o değil evlat.
Kupalardan biri ona bir tanıdığını anımsatıyor.
Bir iş teklifim var.
Dinliyorum.
Bu ufaklık benim çırağım.
Benimle ne ilgisi var?
Mesleğim ödül avcılığı.
Ama artık o yanımda olduğundan iş alırken daha seçici olmalıyım.
Devam et.
Bırak İmparatorluk kalıntılarını arayıp bulmayı,
Dış Yaka'yı koruyacak kaynaklarınız yok.
Bana da iş lazım.
Bir saniye,
Yeni Cumhuriyet için mi çalışmak istiyorsun?
İş başına.
Bağımsız olarak.
Bu yasalara aykırı, biliyorsun.
Asla onaylanmaz.
Bu yüzden onlara söylemeyeceksin.
Bir düşüneyim.
Düşündün bile.
İyi bir teklif, sen de biliyorsun.
Öyle mi?
Tek ihtiyacım küçük bir avans.
Şunu istiyorum.
Hurda suikastçı droid kafası mı?
Yedek parça olarak kullanacağım.
Nevarro halkı yaptıkların için sana müteşekkir Mando.
Şehrin hemen dışındaki kulübenin tapusunu sana takdim etmek isterim.
Maceralara ara verdiğin zamanlarda yeni ailenle burada
gözden ırak vakit geçirebilirsin.
Teşekkürler.
Bu senin için de geçerli Din Grogu.
Benim de sana bir hediyem var.
Merhaba ey vatandaşlar.
Adım IG-11, yeni şefinizim.
Yeni Nevarro Şefi'yim.
Halka hizmet etmek ve halkı korumak için buradayım.
Ne güzel.
- Evet. - Hizmetinizdeyim
ve emrinize amadeyim.
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro