El este.
Pare neputincios.
Nu e neputincios.
Specia lui poate muta obiecte cu ajutorul minții.
Cântecele din trecut amintesc de luptele dintre Mandalore
și un ordin de vrăjitori numiți Jedi, care luptau cu asemenea puteri.
- Ce este? - E un orfan.
Conform Crezului, este în grija ta.
Te aștepți să caut prin toată galaxia
planeta acestei creaturi, și să-l dau unei rase de vrăjitori inamici?
Aceasta este Calea.
Mi s-a încredințat să duc acest Copil cavalerilor Jedi.
Te pot duce la unul dintre ei.
Dar mai întâi, avem nevoie de ajutorul tău în misiunea noastră.
Trebuie să-i reținem până când putem sări în hiperspațiu.
Unde-i pot găsi pe Jedi?
Du Copilul în orașul Calodan, în planeta pădure Corvus.
Acolo o vei găsi pe Ahsoka Tano.
Spune-i că te-a trimis Bo-Katan.
Și mulțumesc.
Curajul tău nu va fi uitat.
Aceasta este Calea.
A dispărut. Forțați-o să iasă.
N-o mai văd. Folosiți scanerul.
Arată-te.
Jedi.
Te-am așteptat.
Atunci știi ce vreau.
Nu vei afla nimic de la mine.
Nu-ți voi da de ales.
Câte vieți valorează pentru tine cunoștințele pe care o posed?
Una?
Zece?
Ce zici de o sută?
Viețile acestor cetățeni nu înseamnă nimic pentru mine.
Acum, din cauza ta, acești oameni vor suferi.
Suferă deja sub domnia ta.
Predă-te, sau suferă consecințele.
Ai o zi să te hotărăști.
Vom fi pregătiți la întoarcerea ei.
Puneți-l în cușcă.
MANDALORIAN SEZONUL 2, EPISODUL 5
CAPITOLUL 13 - CAVALERUL JEDI
Corvus, ăsta e locul.
Am detectat o baliză.
Mă pregătesc de aterizare.
Întoarce-te la locul tău.
Hei, ce ți-am spus?
Înapoi la locul tău.
Ce ți-am spus despre asta?
Asta trebuie să rămână pe navă.
Nu prea sunt multe de văzut aici.
N-am mai întâlnit niciodată un Jedi.
Să mergem în oraș.
Poate aflăm ceva.
Cu ce treburi pe aici?
Caut pe cineva de câteva zile.
Caut un loc de odihnă.
Frumoasă armură.
Ești un vânător de recompense?
Așa este.
Faci parte din Ghildă?
Ultima dată când am verificat.
Deschideți porțile.
Scuză-mă, ai auzit de cineva...
Tu.
Am nevoie de niște informații.
Caut pe cineva.
Bine, pa.
Te rog, nu vorbi cu ei, sau cu oricare dintre noi.
Ascultă, vreau doar să știu...
Magistratul vrea să te vadă.
Ajută-ne.
O să ne omoare pe toți.
Înaintează.
Ești un mandalorian?
Da.
Am o propunere care te-ar putea interesa.
Prețul meu e ridicat.
Obiectivul e de neprețuit.
Un Jedi mă hărțuiește.
Vreau s-o omori.
E o sarcină dificilă.
Una pentru care ești mai mult decât pregătit.
Cavalerii Jedi sunt inamicii antici ai planetei Mandalore.
După cum spuneam, am un preț ridicat.
Ce părere ai de asta?
Beskar.
Beskar pur...
la fel ca armura ta.
Omoară-l pe Jedi și e a ta.
Unde-l pot găsi pe acest Jedi?
Ce-i chestia aia?
Îmi poartă noroc.
O să ai nevoie de el acolo unde te duci.
Astea sunt coordonatele.
Fii cu ochii în patru.
Suntem aproape.
Ai auzit?
Nu-ți fă griji. Stai aici. Mă duc să văd ce se petrece.
Alarmă falsă.
Ahsoka Tano!
Bo-Katan m-a trimis.
Trebuie să discutăm.
Sper că este vorba de el.
Vorbește?
Îl înțelegi?
Într-un fel.
Grogu și cu mine ne percepem reciproc gândurile.
Grogu?
Da.
Așa îl cheamă.
Grogu.
A fost crescut în templul Jedi de pe Coruscant.
Mulți Maeștri l-au antrenat de-a lungul anilor.
La sfârșitul Războiului Clonelor, când Imperiul s-a ridicat la putere,
a fost ascuns.
Cineva l-a luat din Templu.
Amintirile lui ulterioare sunt... ascunse.
Părea pierdut.
Singur.
Am mai cunoscut doar o altă ființă ca el.
Un maestru Jedi înțelept pe nume Yoda.
Mai poate folosi Forța?
Te referi la puterile lui?
Forța e cea care-i conferă puterile.
E un câmp de energie creat de toate ființele vii.
Folosirea ei necesită multă instruire și disciplină.
L-am văzut făcând lucruri pe care nu mi le pot explica.
Misiunea mea a fost să-l aduc unui Jedi.
Ordinul cavalerilor Jedi a căzut cu mult timp în urmă.
Ca și Imperiul, și totuși încă îl vânează.
Are nevoie de ajutorul tău.
Lasă-l să doarmă.
Îl voi testa dimineață.
Să vedem ce cunoștințe posezi, micuțule.
Returnează-mi piatra, Grogu.
Nu înțelege.
Ba înțelege.
E în regulă.
Piatra, Grogu.
Simt multă frică în tine.
Și-a ascuns abilitățile pentru a supraviețui de-a lungul anilor.
Să încercăm altceva.
Vino aici.
- E încăpățânat. - Nu el.
Tu.
Vreau să văd dacă ascultă de tine.
Ar fi o premieră.
Îmi plac premierile.
Bune sau rele, sunt mereu memorabile.
Acum, ține piatra în palmă.
Spune-i să o ridice.
Bine, micuțule.
Ridică piatra.
Grogu.
Grogu...
Haide, ia piatra.
Vezi?
Ți-am spus, e încăpățânat.
Formează o legătură cu el.
Grogu...
Vrei asta?
Haide.
Așa, ia-o.
Hai. O poți avea.
Haide.
Bravo!
Bravo, micuțule.
Ai văzut?
Foarte bine.
Știam că poți s-o faci.
Foarte bine.
E foarte atașat de tine.
Nu-l pot instrui.
Ce?
De ce nu?
Ai văzut ce poate face.
Atașamentul lui față de tine îl face vulnerabil temerilor lui.
Furiei lui.
Un motiv în plus ca să-l antrenezi.
Nu.
Am văzut efectele unor asemenea emoții asupra unui cavaler Jedi.
Asupra celor mai buni dintre noi.
Nu-l voi iniția pe copil pe această cale.
Mai bine să-și piardă abilitățile.
Am amânat prea mult. Trebuie să mă întorc în sat.
Magistratul m-a trimis să te omor.
N-am fost de acord cu nimic.
Te voi ajuta cu problema ta,
dacă te ocupi de instruirea lui Grogu.
Are o mică armată de soldați cu blastere A350,
doi droizi asasini HK-87, și un mercenar.
Are aerul unui fost soldat.
Combinate, nici măcar săbiile tale laser
nu te-ar putea proteja de o asemenea putere de foc.
Adevărat.
Dar n-o subestima nici pe Magistrat.
Cine e?
Mi-a oferit un toiag de beskar pur ca să te omor.
Morgan Elsbeth.
În timpul Războiului Clonelor oamenii ei au fost masacrați.
Ea a supraviețuit, și furia ei a alimentat o industrie
care a ajutat la formarea Flotei Imperiale.
A jefuit lumi întregi, distrugându-le.
Da, se pare că e încă în activitate.
Când ai fost în oraș, ai văzut vreun prizonier?
Am văzut trei săteni legați în fața porții interioare.
Trebuie să-i eliberăm.
Un mandalorian și un Jedi?
Nu se vor aștepta la asta.
E ea! Dați alarma!
Vânătorul tău a eșuat.
Spune-mi ce vreau să știu.
Unde este stăpânul tău?
Omorâți-o.
Cu plăcere.
Mă ocup eu de asta.
Ia-i cu tine.
Executați-i.
Apoi duceți-vă din ușă în ușă.
Vă rog, nu!
Urcă acolo!
Intrați înăuntru.
Deci te-ai aliat cu un Jedi.
Așa se pare.
Cine crezi că va câștiga?
Ar putea fi tabăra ta...
sau a mea.
N-am nimic cu tine, mandalorianule.
Oprește-te.
Noi doi semănăm mult.
Suntem dispuși să ne dăm viața pentru cauza potrivită.
Asta nu este una dintre ele.
Se pare că ai câștigat.
În spatele tău!
Acum, spune-mi.
Unde este stăpânul tău?
Unde e Marele Amiral Thrawn?
Cred că asta era recompensa ta.
Nu.
Nu-l pot accepta.
N-am terminat misiunea.
Nu.
Dar ăsta aparține unui mandalorian.
Unde e micul tău prieten?
Pe navă.
Așteaptă aici, mă duc să-l aduc.
Trezește-te, micuțule.
E timpul să-ți iei rămas bun.
Ești ca un tată pentru el.
Nu-l pot instrui.
Mi-ai promis ceva, și eu m-am ținut de cuvânt.
Există o posibilitate.
Du-te pe planeta Tython.
Acolo vei găsi ruinele antice ale unui templu
care are o conexiune puternică cu Forța.
Pune-l pe Grogu pe stânca viziunii din vârful muntelui.
Și apoi?
Grogu își va alege calea.
Dacă va comunica cu Forța,
sunt șanse ca un Jedi să-i simtă prezența și să vină să-l caute.
Deși...
n-au mai rămas prea mulți Jedi.
Mulțumesc.
Forța fie cu tine.
Traducerea și adaptarea: jarvis