1
00:00:00,876 --> 00:00:03,586
Tidligere på THE MANDALORIAN

2
00:00:06,673 --> 00:00:09,933
Når man velger å gå mandalorianernes vei,

3
00:00:10,969 --> 00:00:13,349
er man både jeger og bytte.

4
00:00:17,935 --> 00:00:19,475
Det fins én bestemt jobb.

5
00:00:20,354 --> 00:00:21,524
Underverdenen?

6
00:00:22,064 --> 00:00:25,784
Så utypisk for en mann med ditt renommé.

7
00:00:26,401 --> 00:00:31,031
Sier ikke laugets kodeks
at du skal glemme alt dette?

8
00:00:32,366 --> 00:00:35,366
En mandalorianer angrep lauget på Navarro,

9
00:00:35,869 --> 00:00:39,409
tok et verdifullt bytte og stakk av.

10
00:00:42,835 --> 00:00:45,795
Det er ikke noe liv for et barn
å reise sammen med meg.

11
00:00:46,380 --> 00:00:47,380
Da kommer de igjen.

12
00:00:48,882 --> 00:00:53,972
Ingen blir frie
før de gamle skikkene er borte for alltid.

13
00:00:58,308 --> 00:01:00,388
Du har noe jeg vil ha.

14
00:01:01,228 --> 00:01:03,938
Som du jaktet på og reddet?

15
00:01:04,022 --> 00:01:06,612
Arten kan flytte ting med sinnet.

16
00:01:08,277 --> 00:01:12,407
Eldgamle sanger forteller om slag
mellom Mandalore den store

17
00:01:12,489 --> 00:01:14,909
og trollmannsordenen Jedi.

18
00:01:15,284 --> 00:01:17,294
Du må ta deg av den.

19
00:01:17,369 --> 00:01:20,209
Du må gjenforene den med dens art.

20
00:01:20,289 --> 00:01:21,419
Jeg var foreldreløs.

21
00:01:21,498 --> 00:01:23,998
Mandalorianerne oppdro meg i kampkorpset.

22
00:01:24,501 --> 00:01:26,551
De behandlet meg som sin egen.

23
00:01:27,254 --> 00:01:28,714
-Gjorde du dette?
-Nei!

24
00:01:28,797 --> 00:01:29,837
Overlevde noen?

25
00:01:29,923 --> 00:01:32,513
Vi kjente til farene
om vi forlot skjulestedet.

26
00:01:32,593 --> 00:01:34,513
Hemmelighold er overlevelse.

27
00:01:34,595 --> 00:01:35,845
Ta deg av den lille.

28
00:01:36,763 --> 00:01:37,763
Dette er veien.

29
00:03:37,134 --> 00:03:38,974
Jeg skal møte Gor Koresh.

30
00:03:45,434 --> 00:03:46,894
Kos deg med kampene.

31
00:04:38,695 --> 00:04:40,855
Dette er ikke noe sted for et barn.

32
00:04:41,907 --> 00:04:43,947
Han blir med meg overalt.

33
00:04:45,661 --> 00:04:47,121
Det har jeg hørt.

34
00:04:49,873 --> 00:04:52,043
Jeg skal føre ham til arten hans.

35
00:04:53,168 --> 00:04:56,128
Finner jeg andre mandalorianere,
kan de si meg veien.

36
00:04:56,755 --> 00:04:58,755
Du vet visst hvor de er.

37
00:04:58,841 --> 00:05:01,511
Det uhøflig å snakke jobb med én gang.

38
00:05:02,135 --> 00:05:04,295
Bare la deg underholde.

39
00:05:12,855 --> 00:05:17,895
Gamorreaneren min er dårlig. Kverk ham!

40
00:05:22,906 --> 00:05:24,066
Gambler du, Mando?

41
00:05:24,616 --> 00:05:25,986
Ikke hvis det kan unngås.

42
00:05:27,244 --> 00:05:29,504
Jeg skal vedde informasjonen du trenger på

43
00:05:29,580 --> 00:05:32,830
at gamorreaneren er død
innen halvannet minutt.

44
00:05:32,916 --> 00:05:37,916
Vedd beskar-rustningen din imot.

45
00:05:40,424 --> 00:05:42,684
Jeg vil betale for informasjonen.

46
00:05:42,759 --> 00:05:44,469
Jeg lar meg ikke styre av slump.

47
00:05:46,430 --> 00:05:47,640
Ikke jeg heller.

48
00:06:00,819 --> 00:06:02,359
Takk for at du kom.

49
00:06:03,864 --> 00:06:08,954
Vanligvis må jeg jakte på mandalorianere
i skjulte hi

50
00:06:09,036 --> 00:06:11,786
for å finne de dyrebare skallene.

51
00:06:13,916 --> 00:06:16,496
Verdien av beskar øker stadig.

52
00:06:17,211 --> 00:06:18,841
Jeg liker det.

53
00:06:20,589 --> 00:06:23,049
Få det nå,
ellers tar jeg det av liket ditt.

54
00:06:25,427 --> 00:06:29,717
Si hvor mandalorianerne er,
så sparer jeg livet ditt.

55
00:06:29,806 --> 00:06:32,056
Trodde du sa du ikke var gambler...

56
00:06:36,772 --> 00:06:37,942
Jeg er ikke det.

57
00:07:33,704 --> 00:07:36,964
Stopp! Jeg skal si hvor han er.

58
00:07:38,375 --> 00:07:40,585
Men lov meg å ikke drepe meg.

59
00:07:41,920 --> 00:07:43,880
Du skal ikke dø for min hånd.

60
00:07:44,631 --> 00:07:46,761
Hvor er mandalorianeren du vet om?

61
00:07:48,385 --> 00:07:49,885
Tatooine.

62
00:07:49,970 --> 00:07:51,220
Hva?

63
00:07:51,930 --> 00:07:55,890
Mandoen jeg vet om, er på Tatooine.

64
00:07:55,976 --> 00:07:59,516
Jeg har vært mye på Tatooine
og har aldri sett en der.

65
00:07:59,605 --> 00:08:01,935
Informasjonen min stemmer.

66
00:08:02,024 --> 00:08:04,824
Byen Mos Pelgo. Jeg sverger ved Gotra.

67
00:08:06,778 --> 00:08:08,158
Da blir det Tatooine.

68
00:08:09,865 --> 00:08:13,785
Vent! Ikke forlat meg slik.

69
00:08:14,912 --> 00:08:16,082
Skjær meg ned!

70
00:08:16,580 --> 00:08:18,120
Det inngikk ikke i avtalen.

71
00:08:21,668 --> 00:08:23,208
Hva gjør du?

72
00:08:23,295 --> 00:08:27,215
Mando! Jeg kan betale!

73
00:08:36,934 --> 00:08:39,654
Kapittel 9
MARSHALEN

74
00:09:19,726 --> 00:09:20,766
Greit. Hei!

75
00:09:21,395 --> 00:09:23,265
Beklager, gjeng. Kom igjen.

76
00:09:23,355 --> 00:09:25,015
Dere vet han ikke liker droider.

77
00:09:26,608 --> 00:09:30,568
Bare la dem se på det.
Crest trenger en sjekk.

78
00:09:31,697 --> 00:09:33,067
Han liker droider nå.

79
00:09:33,156 --> 00:09:35,326
Dere hørte ham. Sjekk det.

80
00:09:38,996 --> 00:09:41,746
Mye er vel forandret
siden sist du var i Mos...

81
00:09:44,042 --> 00:09:45,962
Takk Kraften!

82
00:09:46,837 --> 00:09:50,917
Jeg har vært syk av bekymring
for den lille.

83
00:09:51,008 --> 00:09:53,178
Kom hit, lille womprotte.

84
00:09:55,262 --> 00:09:57,012
Den husker meg visst.

85
00:09:57,097 --> 00:09:59,517
Hvor mye vil du ha for den?
Jeg tuller ikke.

86
00:09:59,600 --> 00:10:02,140
Hvis den formerer seg,

87
00:10:02,227 --> 00:10:04,647
betaler jeg gjerne for avkommet.

88
00:10:04,730 --> 00:10:05,770
Hei!

89
00:10:05,856 --> 00:10:07,106
Herregud!

90
00:10:07,191 --> 00:10:10,691
Vær forsiktige. Han stoler knapt på dere.

91
00:10:10,777 --> 00:10:12,737
Vil dere gi alle droider dårlig rykte?

92
00:10:13,238 --> 00:10:14,528
Takk!

93
00:10:15,908 --> 00:10:17,908
Jeg er her i forretninger. Hjelp meg.

94
00:10:17,993 --> 00:10:19,413
Da skal du få forretninger.

95
00:10:19,494 --> 00:10:22,964
Kan jeg passe på dette rynkete kreaturet
mens du er på eventyr?

96
00:10:23,040 --> 00:10:25,880
Jeg har blitt bedt om
å føre den til arten sin.

97
00:10:26,835 --> 00:10:29,795
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Jeg har aldri sett en slik.

98
00:10:29,880 --> 00:10:33,300
Og jeg har sett mye rart her i byen.

99
00:10:34,009 --> 00:10:36,429
En mandalorianer-våpensmed
ga meg oppdraget.

100
00:10:37,054 --> 00:10:39,104
Kan jeg finne en annen av mitt folk,

101
00:10:39,181 --> 00:10:41,641
kan jeg finne en vei blant skjulestedene.

102
00:10:42,142 --> 00:10:44,732
Du har vært eneste mando her i årevis.

103
00:10:44,811 --> 00:10:47,771
Hvor er Mos Pelgo? Det skal være en der.

104
00:10:48,398 --> 00:10:50,978
Det navnet har jeg ikke hørt på en stund.

105
00:10:51,068 --> 00:10:52,688
Den fins ikke på noe kart.

106
00:10:52,778 --> 00:10:54,448
Den ble lagt i grus av banditter.

107
00:10:54,530 --> 00:10:56,570
Imperiet mente at den var et fristed.

108
00:10:56,657 --> 00:10:58,827
Jeg tør ennå ikke å forlate byen.

109
00:10:59,201 --> 00:11:00,701
Kan du si hvor den lå?

110
00:11:01,161 --> 00:11:03,291
Kommer an på hvem som spør? Vil du se den?

111
00:11:03,914 --> 00:11:05,754
R-fem! Hent kartet over Tatooine.

112
00:11:08,085 --> 00:11:09,875
Ta tida du trenger. Seriøst.

113
00:11:09,962 --> 00:11:11,712
Det fins ikke gode arbeidere.

114
00:11:11,797 --> 00:11:13,337
Hvem skal jeg klage til?

115
00:11:14,675 --> 00:11:15,675
Kom igjen.

116
00:11:16,552 --> 00:11:18,302
Venter. Ok.

117
00:11:18,971 --> 00:11:22,101
Her er Tatooine før krigen.

118
00:11:22,182 --> 00:11:27,152
Her er Mos Eisley, Mos Espa
og her omkring, Mos Pelgo.

119
00:11:29,398 --> 00:11:30,608
Jeg ser ingenting.

120
00:11:30,691 --> 00:11:33,111
Den er der. Den lå iallfall der.

121
00:11:33,193 --> 00:11:36,323
Lite sted. Et gammelt gruvesamfunn.

122
00:11:36,405 --> 00:11:39,365
De vil se den store metallklumpen
lenge før du lander.

123
00:11:41,577 --> 00:11:43,037
Har du speeder-sykkelen ennå?

124
00:11:43,120 --> 00:11:45,500
Ja visst. Den er rusten, men jeg har den.

125
00:14:08,432 --> 00:14:09,812
Kan jeg hjelpe deg?

126
00:14:09,892 --> 00:14:11,602
Jeg leter etter en mandalorianer.

127
00:14:12,186 --> 00:14:14,436
Det kommer ikke mange besøkende hit.

128
00:14:15,355 --> 00:14:16,565
Kan du beskrive ham?

129
00:14:18,150 --> 00:14:19,690
Han ser ut som meg.

130
00:14:21,570 --> 00:14:22,570
Mener du marshalen?

131
00:14:23,238 --> 00:14:25,278
Går han med mandaloriansk rustning?

132
00:14:27,075 --> 00:14:28,155
Se selv.

133
00:14:43,091 --> 00:14:44,681
Hva fører deg hit, fremmede?

134
00:14:47,179 --> 00:14:49,139
Jeg har lett etter deg lenge.

135
00:14:49,806 --> 00:14:53,636
Her er jeg. Weequay, to glass spotchka.

136
00:15:00,025 --> 00:15:01,775
La oss drikke sammen.

137
00:15:21,630 --> 00:15:24,170
Jeg har aldri møtt en ekte mandalorianer.

138
00:15:28,262 --> 00:15:29,302
Jeg har hørt ting.

139
00:15:30,889 --> 00:15:32,429
Dere er gode til å drepe.

140
00:15:34,184 --> 00:15:36,984
Og sikkert ikke glad for
å se meg i dette utstyret.

141
00:15:38,272 --> 00:15:39,272
Så...

142
00:15:40,524 --> 00:15:42,484
...jeg tenkte at en av oss vil dø.

143
00:15:44,444 --> 00:15:45,994
Men så så jeg småen...

144
00:15:49,199 --> 00:15:52,449
...og jeg tenker
at jeg kanskje tok feil av deg.

145
00:15:53,912 --> 00:15:54,912
Hvem er du?

146
00:15:55,539 --> 00:15:58,539
Cobb Vanth, marshal av Mos Pelgo.

147
00:15:59,418 --> 00:16:00,708
Hvor er rustningen fra?

148
00:16:00,794 --> 00:16:02,174
Kjøpte den fra noen jawaer.

149
00:16:04,339 --> 00:16:05,379
Få den.

150
00:16:08,886 --> 00:16:12,716
Kompis, du bestemmer nok der du kom fra,

151
00:16:12,806 --> 00:16:17,436
men her gir jeg ordrer.

152
00:16:18,478 --> 00:16:19,648
Ta den av.

153
00:16:21,857 --> 00:16:22,897
Ellers gjør jeg det.

154
00:16:25,235 --> 00:16:26,985
Så ungen ser på?

155
00:16:28,989 --> 00:16:30,369
Han har sett verre ting.

156
00:16:32,618 --> 00:16:33,868
Her, da?

157
00:16:33,952 --> 00:16:35,082
Ja.

158
00:18:52,716 --> 00:18:54,296
Kanskje finner vi en løsning.

159
00:19:13,529 --> 00:19:15,659
Skapningen har terrorisert området

160
00:19:15,739 --> 00:19:18,779
siden lenge før Mos Pelgo ble grunnlagt.

161
00:19:18,867 --> 00:19:22,037
Takket være rustningen
har jeg beskyttet byen

162
00:19:22,120 --> 00:19:23,410
mot banditter, sandfolk.

163
00:19:23,497 --> 00:19:24,917
De anser meg som beskytter.

164
00:19:25,999 --> 00:19:28,709
Men en kraytdrage er mer
enn jeg klarer alene.

165
00:19:33,966 --> 00:19:36,086
La oss drepe den, så får du rustningen.

166
00:19:39,346 --> 00:19:42,926
Avtale. Jeg skyter den
ut av sanden med skipet,

167
00:19:43,016 --> 00:19:44,346
med banthaen som åte.

168
00:19:44,852 --> 00:19:45,852
Det er ikke så lett.

169
00:19:46,478 --> 00:19:48,898
Når skipet passerer over,
føler den vibrasjonene

170
00:19:48,981 --> 00:19:49,981
og skjuler seg.

171
00:19:51,441 --> 00:19:52,861
Men jeg vet hvor den er.

172
00:19:53,485 --> 00:19:54,565
Hvor langt unna?

173
00:19:56,655 --> 00:19:57,815
Ikke langt.

174
00:20:20,345 --> 00:20:22,135
Du skjønner ikke hvordan det var.

175
00:20:22,973 --> 00:20:25,183
Byen var på felgen.

176
00:20:26,476 --> 00:20:29,766
Det begynte etter at vi hørte
at Dødsstjernen var sprengt.

177
00:20:30,439 --> 00:20:31,689
Den andre.

178
00:20:35,527 --> 00:20:37,817
Imperiet trakk seg ut av Tatooine.

179
00:20:37,905 --> 00:20:40,485
De skjøt med blastere over Mos Eisley.

180
00:20:42,868 --> 00:20:44,538
Okkupasjonen var over.

181
00:20:49,041 --> 00:20:51,251
Vi hadde ikke engang tid til å feire.

182
00:20:51,335 --> 00:20:54,205
Den natta flyttet gruvekollektivet inn.

183
00:20:57,049 --> 00:21:01,219
Makt hater vakuum,
og Mos Pelgo ble raskt slaveleir.

184
00:21:09,811 --> 00:21:11,021
Går det bra?

185
00:21:11,772 --> 00:21:13,982
La oss få deg vekk. Kom!

186
00:21:16,485 --> 00:21:17,605
Løp!

187
00:21:30,499 --> 00:21:33,669
Jeg stakk.
Tok hva jeg kunne fra angriperne.

188
00:21:34,503 --> 00:21:35,843
Rappet en camtono.

189
00:21:37,297 --> 00:21:39,717
Jeg ante ikke
at den var full av krystaller.

190
00:21:42,469 --> 00:21:45,639
Av og til skinner begge soler
på en womprottehale.

191
00:21:53,021 --> 00:21:54,521
Jeg vandret i dagevis.

192
00:21:56,024 --> 00:21:58,744
Uten mat og vann.

193
00:22:05,075 --> 00:22:06,285
Og så...

194
00:22:08,537 --> 00:22:09,867
...ble jeg reddet.

195
00:22:37,941 --> 00:22:40,241
Jawaene ville ha krystallene.

196
00:22:43,071 --> 00:22:45,491
De tilbød sin beste eiendel i bytte.

197
00:22:53,916 --> 00:22:57,336
Skatten ga meg mer enn en full vannsekk.

198
00:23:02,007 --> 00:23:03,797
Den ga meg friheten.

199
00:23:46,760 --> 00:23:47,850
Ned!

200
00:23:58,564 --> 00:24:00,074
-Løp!
-Kom igjen!

201
00:24:00,732 --> 00:24:01,982
Løp!

202
00:25:37,579 --> 00:25:38,789
Hva driver du med?

203
00:26:24,960 --> 00:26:27,880
Partner, hva skjer?

204
00:26:28,964 --> 00:26:31,054
De vil også drepe kraytdragen.

205
00:27:36,740 --> 00:27:38,330
Hva skal jeg gjøre med dette?

206
00:27:38,408 --> 00:27:39,538
Drikk det.

207
00:27:39,618 --> 00:27:41,078
Det stinker.

208
00:27:41,161 --> 00:27:42,621
Skal de hjelpe deg?

209
00:27:42,704 --> 00:27:44,294
Ikke hvis jeg må drikke dette.

210
00:27:46,583 --> 00:27:48,543
Han sier ditt folk stjeler deres vann,

211
00:27:48,627 --> 00:27:51,087
og nå fornærmer du dem
ved å ikke drikke det.

212
00:27:52,965 --> 00:27:56,425
De vet om Mos Pelgo
og hvor mange sandfolk du drepte.

213
00:27:56,510 --> 00:28:00,430
De plyndret landsbyen vår.
Jeg forsvarte byen.

214
00:28:00,514 --> 00:28:01,774
Senk stemmen.

215
00:28:01,849 --> 00:28:03,269
Dette var en dårlig idé.

216
00:28:03,600 --> 00:28:04,730
Du opprører dem.

217
00:28:04,810 --> 00:28:06,650
Man kan ikke snakke fornuft med dem.

218
00:28:06,728 --> 00:28:09,108
Sett deg før jeg skyter!

219
00:28:09,815 --> 00:28:11,185
Jeg sier det ikke...

220
00:28:24,079 --> 00:28:25,329
Hva sier du til dem?

221
00:28:25,414 --> 00:28:26,714
Det samme som til deg.

222
00:28:26,790 --> 00:28:29,960
Kjemper vi oss imellom,
dreper monsteret oss alle.

223
00:28:32,337 --> 00:28:36,257
Hvordan skal vi drepe det?

224
00:29:21,512 --> 00:29:24,062
De sier den lever der, at den sover.

225
00:29:27,100 --> 00:29:29,600
Den lever i en forlatt sarlacc-hule.

226
00:29:30,521 --> 00:29:32,061
Jeg kommer her fra Tatooine.

227
00:29:32,147 --> 00:29:35,067
Noe slikt fins ikke.

228
00:29:35,150 --> 00:29:37,360
Jo, hvis du spiser sarlaccen.

229
00:29:41,156 --> 00:29:43,696
De setter ut en bantha
for å beskytte bosettingen.

230
00:29:45,118 --> 00:29:48,368
De har studert fordøyelsesyklusen
i generasjoner.

231
00:29:48,997 --> 00:29:51,077
De forer dragen slik at den sover lenger.

232
00:29:52,835 --> 00:29:55,415
Følg med, dragen kommer.

233
00:30:40,924 --> 00:30:42,974
De kan være mottakelige for nye ideer.

234
00:30:59,985 --> 00:31:01,065
Hva er beina?

235
00:31:01,153 --> 00:31:02,573
Kraytdragen.

236
00:31:03,697 --> 00:31:05,027
Og de små steinene?

237
00:31:05,115 --> 00:31:06,405
Oss.

238
00:31:06,491 --> 00:31:07,491
Feil proporsjoner.

239
00:31:07,576 --> 00:31:08,696
Tror ikke det.

240
00:31:10,996 --> 00:31:12,656
Den er for stor.

241
00:31:20,797 --> 00:31:21,837
Nei.

242
00:31:21,924 --> 00:31:24,934
Jeg har sett hodet og halsen.
Den er større enn jeg trodde.

243
00:31:28,514 --> 00:31:30,524
Kanskje vi bør revurdere planen.

244
00:31:40,901 --> 00:31:41,941
Nå ligner det noe.

245
00:31:43,612 --> 00:31:45,612
Hvor får de forsterkningene fra?

246
00:31:46,031 --> 00:31:47,531
Fra landsbyen din.

247
00:32:05,843 --> 00:32:07,853
De angrep oss for under et år siden.

248
00:32:08,512 --> 00:32:10,682
Drepte seks av oss ved gruveleiren.

249
00:32:11,598 --> 00:32:14,098
Jeg drepte nok
dobbelt så mange tusken-folk.

250
00:32:16,061 --> 00:32:19,861
Byen respekterer deg.
De vil nok lytte til fornuft.

251
00:32:21,692 --> 00:32:23,282
Jeg er ikke så sikker på det.

252
00:32:29,199 --> 00:32:31,409
Dette er en mandalorianer.

253
00:32:32,202 --> 00:32:33,452
Vet dere hva det betyr?

254
00:32:33,912 --> 00:32:35,332
Vi har hørt historiene.

255
00:32:36,081 --> 00:32:37,831
Dere vet de er dyktige drapsmenn.

256
00:32:41,587 --> 00:32:43,007
Han har et problem.

257
00:32:43,630 --> 00:32:45,380
Jeg har en gammel rustning,

258
00:32:45,465 --> 00:32:47,715
og ifølge mandalorianernes tro
kan han ta den.

259
00:32:50,762 --> 00:32:52,432
Men jeg har også et problem.

260
00:32:53,515 --> 00:32:56,635
Et kraytdrage har tatt av pakkdyrene våre

261
00:32:56,727 --> 00:32:58,647
og tatt av gruveproduktene.

262
00:32:59,521 --> 00:33:02,401
Snart blir den lei av banthaer

263
00:33:02,482 --> 00:33:06,452
og angriper dere byfolk
eller til og med skolen.

264
00:33:09,072 --> 00:33:12,582
Selv om jeg liker rustningen,
liker jeg byen enda bedre.

265
00:33:13,952 --> 00:33:17,582
Mandalorianeren vil hjelpe oss
med å drepe udyret

266
00:33:18,582 --> 00:33:22,712
mot at rustningen havner
hos sine gamle eiere.

267
00:33:23,504 --> 00:33:24,634
Da er det avgjort.

268
00:33:24,713 --> 00:33:25,963
Det er mer.

269
00:33:27,758 --> 00:33:29,838
Vi kan ikke angripe krayten alene.

270
00:33:31,637 --> 00:33:33,597
Og sandfolket vil hjelpe.

271
00:33:35,390 --> 00:33:36,850
De plyndrer gruvene våre!

272
00:33:36,934 --> 00:33:38,064
De er monstre!

273
00:33:39,394 --> 00:33:41,024
Jeg har sett størrelsen på den,

274
00:33:41,813 --> 00:33:44,823
den svelger hele byen her om den vil.

275
00:33:45,776 --> 00:33:48,316
Heldig at Mos Pelgo
ikke er en sandslette alt.

276
00:33:50,447 --> 00:33:52,777
Disse folkene er brutale.

277
00:33:53,492 --> 00:33:54,662
Som Sanddynehavet.

278
00:33:55,911 --> 00:33:59,211
De har overlevd i sanden i tusenvis av år,

279
00:33:59,748 --> 00:34:02,418
og de kjenner kraytdragen bedre
enn noen her.

280
00:34:02,501 --> 00:34:04,551
Ja, de er plyndrere.

281
00:34:05,462 --> 00:34:07,132
Men de holder ord.

282
00:34:09,216 --> 00:34:10,336
Vi har en avtale.

283
00:34:11,468 --> 00:34:14,678
Hvis de får kadaveret og innvollene,

284
00:34:15,222 --> 00:34:17,562
kjemper de med oss

285
00:34:17,641 --> 00:34:20,481
og lover å aldri mer angripe denne byen

286
00:34:20,561 --> 00:34:23,151
før en av dere bryter freden.

287
00:34:33,282 --> 00:34:34,452
Vil det fungere?

288
00:34:34,867 --> 00:34:35,947
Det bør det.

289
00:34:36,034 --> 00:34:37,914
Deres eneste håp er å alliere seg.

290
00:35:35,511 --> 00:35:36,601
Ta denne.

291
00:35:41,892 --> 00:35:44,602
Hva gjør du? Det er sprengstoff.

292
00:35:44,686 --> 00:35:46,646
Prøver du å sprenge stedet?

293
00:35:46,730 --> 00:35:48,270
Vil du det?

294
00:35:49,191 --> 00:35:51,941
Rolig, det var et uhell.

295
00:35:52,027 --> 00:35:54,147
-Hva vil du gjøre?
-Det var et uhell.

296
00:35:58,242 --> 00:36:00,292
-La oss dra.
-Det vil ikke funke.

297
00:36:02,829 --> 00:36:03,909
Det går kjempebra.

298
00:37:54,149 --> 00:37:55,149
Hva sa han?

299
00:37:56,026 --> 00:37:57,736
At den sover.

300
00:37:57,819 --> 00:38:00,409
Hører vi godt etter, hører vi den puste.

301
00:38:10,916 --> 00:38:12,416
La oss sette i gang.

302
00:38:21,593 --> 00:38:24,433
Tusken-folket sier
at magen er det eneste svake punktet,

303
00:38:25,472 --> 00:38:27,272
så vi må ramme den nedenfra.

304
00:38:29,518 --> 00:38:32,808
Først begraver vi ladningene
ved huleåpningen.

305
00:38:35,107 --> 00:38:36,567
Så vekker vi den.

306
00:38:38,277 --> 00:38:40,527
Vi må provosere den til å angripe.

307
00:38:51,748 --> 00:38:55,838
Når den er langt nok ute
og magen er over sprengstoffet,

308
00:38:55,919 --> 00:38:57,249
utløser du detonatoren.

309
00:39:08,765 --> 00:39:09,765
Forsiktig, marshal.

310
00:39:09,850 --> 00:39:12,020
Takk, Jo. Pass på deg selv.

311
00:40:52,202 --> 00:40:53,752
Dank farrik, den drar inn.

312
00:41:09,094 --> 00:41:10,184
Trekker seg tilbake.

313
00:41:11,763 --> 00:41:13,063
-Jeg sprenger den.
-Vent.

314
00:41:13,140 --> 00:41:15,810
Vi får bare én sjanse. Vi må få den ut.

315
00:41:37,748 --> 00:41:38,828
Nå?

316
00:41:38,916 --> 00:41:41,626
Ikke ennå. Den må lenger ut.

317
00:42:24,127 --> 00:42:25,997
Nesten.

318
00:42:27,047 --> 00:42:28,087
Nå!

319
00:43:10,966 --> 00:43:12,216
Den er nok ikke død.

320
00:43:12,968 --> 00:43:13,968
Nei.

321
00:43:31,195 --> 00:43:32,985
Den meier oss ned som womprotter.

322
00:43:34,198 --> 00:43:35,448
La oss ta den!

323
00:44:02,184 --> 00:44:03,564
Dette er nytteløst.

324
00:44:03,644 --> 00:44:04,904
Fortsett å skyte.

325
00:44:46,728 --> 00:44:47,938
Der er han.

326
00:45:01,535 --> 00:45:03,655
Jeg har en idé. Få oppmerksomheten dens.

327
00:45:16,091 --> 00:45:18,261
Den har jeg fått! Hva nå?

328
00:45:18,677 --> 00:45:19,967
-Løp!
-Løp!

329
00:45:20,053 --> 00:45:21,643
Har du detonatoren?

330
00:45:22,347 --> 00:45:23,807
Ta den! Hva er planen?

331
00:45:24,224 --> 00:45:25,394
Ta vare på barnet.

332
00:45:25,475 --> 00:45:28,095
-Hva skal du gjøre?
-Vet ikke. Ønsk meg lykke til.

333
00:45:39,156 --> 00:45:40,776
Nei!

334
00:45:40,866 --> 00:45:41,906
Vent.

335
00:47:14,042 --> 00:47:15,542
Ja!

336
00:48:04,134 --> 00:48:06,764
Beklager, jeg hadde ikke tid
til å forklare.

337
00:48:07,346 --> 00:48:08,426
Trengs ikke.

338
00:48:09,598 --> 00:48:10,928
Denne fortjener du.

339
00:48:11,767 --> 00:48:12,887
Det var en glede.

340
00:48:14,478 --> 00:48:15,768
Jeg håper vi møtes igjen.

341
00:48:16,271 --> 00:48:17,441
Jeg også.

342
00:48:17,523 --> 00:48:20,403
Si til folket ditt at jeg ikke ødela den.

343
00:51:35,929 --> 00:51:37,929
Norske tekster: Jon Sæterbø