1
00:00:00,876 --> 00:00:03,586
TIDIGARE I THE MANDALORIAN

2
00:00:06,673 --> 00:00:13,353
Den som väljer att vandra Mandalores väg
blir både jägare och villebråd.

3
00:00:17,935 --> 00:00:21,975
-Det finns ett jobb.
-Undre världen?

4
00:00:22,064 --> 00:00:25,784
Det var högst otypiskt
för någon med ditt rykte.

5
00:00:26,401 --> 00:00:31,031
Säger inte skråets kodex
att detta nu ska vara glömt?

6
00:00:32,366 --> 00:00:35,366
En mandalorier
sänkte hela skrået på Nevarro.

7
00:00:35,869 --> 00:00:39,869
Han fick med sig en värdefull måltavla
och blev fri agent.

8
00:00:42,835 --> 00:00:46,295
Att flänga runt med mig
är inget liv för ett barn.

9
00:00:46,380 --> 00:00:47,800
Det kommer fler.

10
00:00:48,882 --> 00:00:54,432
Ingen kommer att bli fri förrän
det gamla systemet är borta för alltid.

11
00:00:58,308 --> 00:01:00,388
Du har något som jag vill ha.

12
00:01:01,228 --> 00:01:03,938
Är det här den du jagade
och sedan räddade?

13
00:01:04,022 --> 00:01:06,612
Arten kan flytta föremål med tankekraft.

14
00:01:08,277 --> 00:01:12,407
Sångerna om svunna eoner berättar
om strider mellan Mandalore den store-

15
00:01:12,489 --> 00:01:14,909
-och en trollkarlsorden som kallades Jedi.

16
00:01:15,033 --> 00:01:17,293
Enligt vår livsåskådning
är den ditt ansvar.

17
00:01:17,369 --> 00:01:20,209
Du måste återförena den med dess egen art.

18
00:01:20,289 --> 00:01:24,419
Jag var ett hittebarn
och växte upp i mandaloriernas stridskår.

19
00:01:24,501 --> 00:01:26,551
Jag behandlades som en av deras egna.

20
00:01:27,254 --> 00:01:28,714
-Gjorde du det här?!
-Nej!

21
00:01:28,797 --> 00:01:29,837
Klarade sig någon?

22
00:01:29,923 --> 00:01:32,513
Vi visste hur det kunde gå
om vi lämnade gömstället.

23
00:01:32,593 --> 00:01:34,513
Vår diskretion är vår överlevnad.

24
00:01:34,595 --> 00:01:35,845
Ta hand om den lille.

25
00:01:36,763 --> 00:01:37,763
Detta är vägen.

26
00:03:37,134 --> 00:03:39,094
Jag är här för att träffa Gor Koresh.

27
00:03:45,434 --> 00:03:47,484
Hoppas striderna blir underhållande.

28
00:04:38,695 --> 00:04:40,855
Det här är ingen plats för ett barn.

29
00:04:41,907 --> 00:04:43,947
Dit jag går, följer han med.

30
00:04:45,661 --> 00:04:47,121
Jag har hört det.

31
00:04:49,873 --> 00:04:52,043
Mitt uppdrag är
att föra honom till hans art.

32
00:04:53,168 --> 00:04:56,668
Om jag kan hitta andra mandalorier
kan de hjälpa mig.

33
00:04:56,755 --> 00:04:58,755
Du ska veta var jag kan hitta dem.

34
00:04:58,841 --> 00:05:01,511
Det är okultiverat
att gå direkt på affärerna.

35
00:05:02,135 --> 00:05:04,295
Njut av underhållningen.

36
00:05:12,855 --> 00:05:17,895
Det går dåligt för min gamorrier.
Döda honom!

37
00:05:22,906 --> 00:05:24,066
Spelar du, mando?

38
00:05:24,616 --> 00:05:26,116
Inte om det kan undvikas.

39
00:05:27,244 --> 00:05:29,504
Jag sätter informationen du vill ha på-

40
00:05:29,580 --> 00:05:32,830
-att gamorriern dör
inom en och en halv minut.

41
00:05:32,916 --> 00:05:37,916
Allt du behöver sätta emot är
ditt glänsande beskarpansar.

42
00:05:40,424 --> 00:05:44,474
Jag kan betala för informationen.
Jag lämnar inte mitt öde åt slumpen.

43
00:05:46,430 --> 00:05:47,640
Inte jag heller.

44
00:06:00,819 --> 00:06:03,029
Tack för att du kom till mig.

45
00:06:03,864 --> 00:06:08,954
Vanligen måste jag leta upp
de mandalorier som finns kvar i era hålor-

46
00:06:09,036 --> 00:06:12,116
-för att komma åt era glänsande skal.

47
00:06:13,916 --> 00:06:16,836
Värdet på beskar bara stiger.

48
00:06:16,919 --> 00:06:19,459
Jag har fattat tycke för det.

49
00:06:20,589 --> 00:06:23,629
Ge mig pansaret,
annars tar jag det från ditt lik.

50
00:06:25,427 --> 00:06:29,717
Berätta var mandalorierna finns
så går jag härifrån utan att döda dig.

51
00:06:29,806 --> 00:06:32,056
Jag trodde inte du lämnade nåt åt slumpen.

52
00:06:36,772 --> 00:06:37,942
Det gör jag inte.

53
00:07:33,704 --> 00:07:37,374
Sluta! Jag ska säga var han är.

54
00:07:38,375 --> 00:07:40,585
Men då måste du lova att inte döda mig.

55
00:07:41,920 --> 00:07:44,210
Du kommer inte att dö för min hand.

56
00:07:44,631 --> 00:07:46,761
Var finns mandaloriern?

57
00:07:48,385 --> 00:07:49,885
Tatooine.

58
00:07:49,970 --> 00:07:51,220
Va?

59
00:07:51,930 --> 00:07:55,890
Mandon jag känner till finns på Tatooine.

60
00:07:55,976 --> 00:07:59,516
Jag har varit mycket på Tatooine
och aldrig sett någon mandalorier där.

61
00:07:59,605 --> 00:08:01,935
Min information är riktig.

62
00:08:02,024 --> 00:08:04,824
Han finns i Mos Pelgo. Jag svär vid Gotra.

63
00:08:06,778 --> 00:08:08,158
Tatooine, alltså.

64
00:08:09,865 --> 00:08:13,785
Vänta! Du kan inte lämna mig här!

65
00:08:14,912 --> 00:08:16,502
Skär ner mig!

66
00:08:16,580 --> 00:08:18,500
Det sa vi inget om.

67
00:08:21,668 --> 00:08:23,208
Vad gör du?

68
00:08:23,295 --> 00:08:27,215
Mando! Jag kan betala!

69
00:08:36,934 --> 00:08:39,654
Del 9
SHERIFFEN

70
00:09:19,726 --> 00:09:20,766
Lugna ner er.

71
00:09:21,395 --> 00:09:25,015
Ledsen, hörni.
Ni vet att han inte gillar droider.

72
00:09:26,608 --> 00:09:30,568
Äh, låt dem hålla på.
Cresten behöver en ordentlig genomgång.

73
00:09:31,697 --> 00:09:33,067
Jaha, nu gillar han droider.

74
00:09:33,156 --> 00:09:35,326
Ni hörde honom. Gör en service.

75
00:09:38,996 --> 00:09:41,746
Mycket har hänt sen senast i Mos...

76
00:09:44,042 --> 00:09:45,962
Kraften ske lov!

77
00:09:46,837 --> 00:09:50,917
Jag har varit så orolig
för den här krabaten.

78
00:09:51,008 --> 00:09:53,178
Kom hit, lilla wompråtta.

79
00:09:55,262 --> 00:09:57,012
Den verkar minnas mig.

80
00:09:57,097 --> 00:09:59,517
Vad ska du ha för den?
Skojar bara. Fast inte.

81
00:09:59,600 --> 00:10:04,650
Om den här skulle skjuta skott
betalar jag gladeligen för avkommorna.

82
00:10:04,730 --> 00:10:05,770
Hallå där!

83
00:10:05,856 --> 00:10:07,106
Jösses...

84
00:10:07,191 --> 00:10:10,691
Se er för!
Han litar knappt på er sort som det är.

85
00:10:10,777 --> 00:10:12,737
Vill ni ge alla droider dåligt rykte?

86
00:10:13,238 --> 00:10:14,528
Tack för det.

87
00:10:15,908 --> 00:10:17,908
Jag är här på jobb. Jag behöver din hjälp.

88
00:10:17,993 --> 00:10:19,413
Då ska du få jobba.

89
00:10:19,494 --> 00:10:22,964
Ska jag passa den här skrynkliga gynnaren
medan du är ute på äventyr?

90
00:10:23,040 --> 00:10:25,880
Mitt uppdrag är
att återföra den till dess art.

91
00:10:26,835 --> 00:10:29,795
Då kan jag inte hjälpa dig.
Jag har aldrig sett nån liknande.

92
00:10:29,880 --> 00:10:33,300
Och tro mig,
jag har sett alla möjliga sorter.

93
00:10:34,009 --> 00:10:36,429
En mandalorisk vapensmed
gav mig uppdraget.

94
00:10:37,054 --> 00:10:39,104
Om jag hittar en annan av min sort-

95
00:10:39,181 --> 00:10:42,061
-kan jag planera en rutt
via vårt nät av gömställen.

96
00:10:42,142 --> 00:10:44,732
Du är den enda mando
jag har sett här på åratal.

97
00:10:44,811 --> 00:10:48,321
Var ligger Mos Pelgo?
Det ska finnas en där.

98
00:10:48,398 --> 00:10:50,978
Det var länge sen jag hörde det namnet.

99
00:10:51,068 --> 00:10:54,448
-Staden finns inte med på kartorna.
-Den jämnades med marken av banditer.

100
00:10:54,530 --> 00:10:58,830
När Imperiet föll blev det huggsexa. Jag
vågar mig fortfarande inte utanför muren.

101
00:10:59,201 --> 00:11:01,081
Kan du berätta var den låg?

102
00:11:01,161 --> 00:11:03,831
Det beror på vem som frågar.
Vill du se den?

103
00:11:03,914 --> 00:11:05,754
R5! Ta upp kartan över Tatooine.

104
00:11:08,085 --> 00:11:09,875
Ingen brådska för vår skull...

105
00:11:09,962 --> 00:11:14,092
Man får ingen bra hjälp nuförtiden.
Jag vet inte ens var jag ska klaga.

106
00:11:14,675 --> 00:11:15,675
Rappa på.

107
00:11:16,552 --> 00:11:18,302
Jag väntar... Okej.

108
00:11:18,971 --> 00:11:22,101
Det här var Tatooine före kriget.

109
00:11:22,182 --> 00:11:27,152
Här har du Mos Eisley, Mos Espa,
och här uppe Mos Pelgo.

110
00:11:29,398 --> 00:11:30,608
Jag ser inget.

111
00:11:30,691 --> 00:11:33,111
Det ligger där. Eller låg, åtminstone.

112
00:11:33,193 --> 00:11:36,323
Det är inte mycket att tala om.
En gammal gruvort.

113
00:11:36,405 --> 00:11:39,365
De kommer att se din plåthög
långt innan du landar.

114
00:11:41,577 --> 00:11:43,037
Har du kvar speederhojen?

115
00:11:43,120 --> 00:11:45,870
Jajamän.
Den är rostig, men den finns kvar.

116
00:14:08,432 --> 00:14:09,812
Kan jag hjälpa dig?

117
00:14:09,892 --> 00:14:12,102
Jag söker efter en mandalorier.

118
00:14:12,186 --> 00:14:14,646
Vi får inte många besökare här i trakten.

119
00:14:15,355 --> 00:14:16,565
Kan du beskriva honom?

120
00:14:18,150 --> 00:14:19,690
Han ser ut som jag.

121
00:14:21,570 --> 00:14:22,570
Menar du sheriffen?

122
00:14:23,238 --> 00:14:25,278
Har er sheriff mandaloriskt pansar?

123
00:14:27,075 --> 00:14:28,445
Se efter själv.

124
00:14:43,091 --> 00:14:44,931
Vad gör du här, främling?

125
00:14:47,179 --> 00:14:51,389
-Jag har sökt efter dig i många parsek.
-Nu har du hittat mig.

126
00:14:51,475 --> 00:14:53,635
Två spotchka, Weequay.

127
00:15:00,025 --> 00:15:01,775
Ta ett järn med mig.

128
00:15:21,630 --> 00:15:24,170
Jag har aldrig träffat
en äkta mandalorier.

129
00:15:28,262 --> 00:15:32,432
Jag har hört historier.
Jag vet att du är bra på att döda.

130
00:15:34,184 --> 00:15:37,694
Och säkert inte alls glad över
att se mig i den här utstyrseln.

131
00:15:38,272 --> 00:15:39,272
Så...

132
00:15:40,524 --> 00:15:43,034
...jag gissar att bara en av oss
kommer härifrån.

133
00:15:44,152 --> 00:15:45,992
Men sen ser jag lillen där...

134
00:15:49,199 --> 00:15:52,449
...och tänker
att jag kanske har felbedömt dig.

135
00:15:53,912 --> 00:15:55,462
Vem är du?

136
00:15:55,539 --> 00:15:58,539
Cobb Vanth, sheriff i Mos Pelgo.

137
00:15:59,418 --> 00:16:02,338
-Var fick du pansaret från?
-Köpte det av jawor.

138
00:16:04,339 --> 00:16:05,799
Ge mig det.

139
00:16:08,886 --> 00:16:12,716
Jag tror säkert att du bestämmer
där du kommer från-

140
00:16:12,806 --> 00:16:17,436
-men här är det jag
som säger åt folk vad de ska göra.

141
00:16:18,478 --> 00:16:19,648
Ta av dig den.

142
00:16:21,857 --> 00:16:23,147
Annars gör jag det.

143
00:16:25,235 --> 00:16:26,985
Ska vi göra det här inför ungen?

144
00:16:28,989 --> 00:16:30,369
Han har sett värre.

145
00:16:32,618 --> 00:16:33,868
Här, alltså?

146
00:16:33,952 --> 00:16:35,082
Här.

147
00:18:52,716 --> 00:18:54,506
Vi kanske kan komma överens.

148
00:19:13,529 --> 00:19:18,779
Den där varelsen har spridit skräck här
sen långt innan Mos Pelgo grundades.

149
00:19:18,867 --> 00:19:23,407
Tack vare pansaret har jag kunnat
försvara stan mot banditer och sandfolk.

150
00:19:23,497 --> 00:19:25,247
De räknar med mitt beskydd.

151
00:19:25,999 --> 00:19:28,709
Men en kraytdrake klarar jag inte ensam.

152
00:19:33,966 --> 00:19:36,586
Om du hjälper mig döda den
så får du pansaret.

153
00:19:39,346 --> 00:19:42,926
Okej. Jag hämtar mitt skepp,
skjuter ihjäl den uppifrån luften-

154
00:19:43,016 --> 00:19:44,766
-och använder en bantha som bete.

155
00:19:44,852 --> 00:19:46,402
Så lätt blir det inte.

156
00:19:46,478 --> 00:19:50,358
När den känner av skeppets vibrationer
håller den sig under jord.

157
00:19:51,441 --> 00:19:52,861
Men jag vet var den bor.

158
00:19:53,485 --> 00:19:54,565
Hur långt bort?

159
00:19:56,655 --> 00:19:57,815
Inte så långt.

160
00:20:20,345 --> 00:20:22,135
Du fattar inte hur det var.

161
00:20:22,973 --> 00:20:25,183
Stan var på fallrepet.

162
00:20:26,476 --> 00:20:30,356
Det började efter nyheten nådde oss
om att Dödsstjärnan hade sprängts.

163
00:20:30,439 --> 00:20:31,979
Den andra, alltså.

164
00:20:35,527 --> 00:20:37,817
Imperiet drog sig ur Tatooine.

165
00:20:37,905 --> 00:20:40,485
Mos Eisley lystes upp av strålskott.

166
00:20:42,868 --> 00:20:44,868
Ockupationen var över.

167
00:20:49,041 --> 00:20:51,251
Vi hann inte ens fira.

168
00:20:51,335 --> 00:20:54,205
Redan samma natt kom Gruvkollektivet.

169
00:20:57,049 --> 00:21:01,219
Makten skyr vakuum. Mos Pelgo
förvandlades till slavläger på en natt.

170
00:21:09,811 --> 00:21:11,021
Är du oskadd?

171
00:21:11,772 --> 00:21:13,982
Kom, du måste härifrån.

172
00:21:16,485 --> 00:21:17,605
Sätt fart!

173
00:21:30,499 --> 00:21:33,669
Så jag stack.
Jag tog vad jag kunde från inkräktarna.

174
00:21:34,503 --> 00:21:36,213
Jag fick med mig en kamtono.

175
00:21:37,297 --> 00:21:39,967
Inte visste jag
att den var full av silikaxkristaller.

176
00:21:42,469 --> 00:21:45,849
Ibland skiner båda solarna
på en wompråttas svans.

177
00:21:53,021 --> 00:21:54,521
Jag vandrade i dagar.

178
00:21:56,024 --> 00:21:58,744
Utan mat, utan vatten.

179
00:22:05,075 --> 00:22:06,285
Och sen...

180
00:22:08,537 --> 00:22:09,867
...blev jag räddad.

181
00:22:37,941 --> 00:22:40,241
Jaworna ville ha kristallerna.

182
00:22:43,071 --> 00:22:45,491
De erbjöd mig
det finaste de hade i utbyte.

183
00:22:53,916 --> 00:22:57,336
Och min skatt gav mig mer
än ett fullt vattenskinn.

184
00:23:02,007 --> 00:23:04,127
Den gav mig min frihet.

185
00:25:37,579 --> 00:25:38,999
Vad sysslar du med?

186
00:26:24,960 --> 00:26:27,880
Har du lust att förklara
vad det är som händer?

187
00:26:28,964 --> 00:26:31,554
De vill också döda kraytdraken.

188
00:27:36,740 --> 00:27:39,540
-Vad ska jag göra med det här?
-Dricka det.

189
00:27:39,618 --> 00:27:41,078
Det stinker.

190
00:27:41,161 --> 00:27:44,291
-Vill du ha deras hjälp?
-Inte om jag måste dricka det här.

191
00:27:46,583 --> 00:27:51,093
Ditt folk stjäl deras vatten, säger han.
Du förolämpar dem när du vägrar dricka.

192
00:27:52,965 --> 00:27:56,425
De vet allt om Mos Pelgo och hur många
ur sandfolket som du har dödat.

193
00:27:56,510 --> 00:28:00,430
De försökte plundra vår stad.
Jag försvarade den.

194
00:28:00,514 --> 00:28:03,274
-Sänk rösten.
-Jag visste att det här var en dålig idé.

195
00:28:03,600 --> 00:28:06,650
-Du retar upp dem.
-De här odjuren går inte att resonera med.

196
00:28:06,728 --> 00:28:09,108
Sätt dig ner innan jag skjuter hål i dig!

197
00:28:09,815 --> 00:28:11,185
Jag säger det bara en...

198
00:28:24,079 --> 00:28:26,709
-Vad säger du till dem?
-Samma sak som till dig.

199
00:28:26,790 --> 00:28:30,210
Om vi bråkar med varandra
kommer monstret att döda oss allihop.

200
00:28:32,337 --> 00:28:36,257
Så hur dödar vi det?

201
00:29:21,512 --> 00:29:24,062
De säger att den bor därinne.
Att den sover.

202
00:29:27,100 --> 00:29:29,600
Den bor i en övergiven sarlaccgrop.

203
00:29:30,521 --> 00:29:35,071
Jag har bott på Tatooine hela livet.
En sarlaccgrop är aldrig övergiven.

204
00:29:35,150 --> 00:29:37,360
Jo, om man äter upp sarlaccen.

205
00:29:41,156 --> 00:29:43,946
De leder dit en bantha
så att lägret ska skonas.

206
00:29:45,118 --> 00:29:48,368
De har studerat drakens matsmältningscykel
i flera generationer.

207
00:29:48,997 --> 00:29:51,077
De matar den för att den ska sova längre.

208
00:29:52,835 --> 00:29:55,585
Titta, nu kommer draken att visa sig.

209
00:30:40,924 --> 00:30:43,394
De kan tänkas vara öppna för förslag.

210
00:30:59,985 --> 00:31:02,565
-Vad föreställer skelettdelarna?
-Kraytdraken.

211
00:31:03,697 --> 00:31:06,407
-Och småstenarna?
-Det är vi.

212
00:31:06,491 --> 00:31:08,701
-Det är inte skalenligt.
-Jo, det tror jag.

213
00:31:10,996 --> 00:31:12,656
Så stor kan den inte vara.

214
00:31:20,797 --> 00:31:21,837
Det är skalenligt.

215
00:31:21,924 --> 00:31:25,184
Jag har bara sett huvudet och halsen.
Den är större än jag anade.

216
00:31:28,514 --> 00:31:30,524
Vi kanske borde tänka om.

217
00:31:41,276 --> 00:31:42,606
Det var bättre.

218
00:31:43,612 --> 00:31:45,572
Var ska de få förstärkningar från?

219
00:31:45,656 --> 00:31:47,986
Jag anmälde din by som frivillig.

220
00:32:05,843 --> 00:32:08,433
De anföll oss för mindre än ett år sen.

221
00:32:08,512 --> 00:32:11,522
De dödade
ett halvdussin av oss i gruvlägret.

222
00:32:11,598 --> 00:32:14,308
Jag knäppte säkert
dubbelt så många tusken.

223
00:32:16,061 --> 00:32:19,861
Du har stadens respekt.
De lyssnar om du talar förnuft med dem.

224
00:32:21,692 --> 00:32:23,492
Det är jag inte så säker på.

225
00:32:29,199 --> 00:32:31,409
Det här är en mandalorier.

226
00:32:32,202 --> 00:32:33,832
Vet ni vad det innebär?

227
00:32:33,912 --> 00:32:37,832
-Vi har hört talas om dem.
-Då vet ni hur bra de är på att döda.

228
00:32:41,587 --> 00:32:43,547
Den här har ett problem.

229
00:32:43,630 --> 00:32:47,970
Enligt mandaloriernas livsåskådning
har han rätt till mitt pansar.

230
00:32:50,762 --> 00:32:52,602
Men jag har också ett problem.

231
00:32:53,515 --> 00:32:58,645
En kraytdrake har norpat våra packdjur
och ibland tagit vår malm på kuppen.

232
00:32:59,521 --> 00:33:02,401
Förr eller senare tröttnar den på banthor-

233
00:33:02,482 --> 00:33:06,452
-och ger sig på ett par av er
eller, bevare oss väl, skolan.

234
00:33:09,072 --> 00:33:12,582
Nog för att jag gillar pansaret,
men jag gillar den här stan ännu mer.

235
00:33:13,952 --> 00:33:18,502
Mandaloriern är beredd
att hjälpa oss att dräpa vidundret-

236
00:33:18,582 --> 00:33:23,092
-i utbyte mot att pansaret återbördas
till dess ursprungliga ägare.

237
00:33:23,504 --> 00:33:25,964
-Då är saken klar.
-Det kommer mer.

238
00:33:27,758 --> 00:33:29,838
Vi klarar inte krayten ensamma.

239
00:33:31,637 --> 00:33:33,597
Sandfolket är beredda att hjälpa oss.

240
00:33:35,390 --> 00:33:38,060
-De plundrar våra gruvor!
-De är monster!

241
00:33:39,394 --> 00:33:41,024
Jag har sett den där saken.

242
00:33:41,813 --> 00:33:45,113
Den kan sluka hela er stad
om andan faller på.

243
00:33:45,776 --> 00:33:48,646
Var glada
att Mos Pelgo inte redan bara är öken.

244
00:33:50,447 --> 00:33:54,657
Jag känner det där folket. De är brutala.
Men det är Sandhavet också.

245
00:33:55,911 --> 00:33:59,671
De har överlevt i tusentals år
i sanden här-

246
00:33:59,748 --> 00:34:02,418
-och vet mer om kraytdraken
än någon av oss.

247
00:34:02,501 --> 00:34:04,551
Ja, de plundrar.

248
00:34:05,462 --> 00:34:07,302
Men de står också vid sitt ord.

249
00:34:09,216 --> 00:34:11,386
Vi har en överenskommelse.

250
00:34:11,468 --> 00:34:15,138
Om vi låter dem få
kroppen och blodvätskan-

251
00:34:15,222 --> 00:34:17,562
-slåss de vid vår sida mot den-

252
00:34:17,641 --> 00:34:20,481
-och lovar att inte
höja ett vapen mot er stad-

253
00:34:20,561 --> 00:34:23,481
-förrän en av er bryter freden.

254
00:34:33,282 --> 00:34:34,782
Tror du det går?

255
00:34:34,867 --> 00:34:38,497
Det får det lov att göra.
Att gå samman är deras enda hopp.

256
00:35:35,511 --> 00:35:36,601
Här.

257
00:35:41,892 --> 00:35:44,602
Vad gör du? Det där är sprängmedel!

258
00:35:44,686 --> 00:35:48,266
Vill du spränga oss alla i luften?
Vill du det?

259
00:35:49,191 --> 00:35:51,941
Ta det lugnt. Det var en olyckshändelse.

260
00:35:52,027 --> 00:35:54,697
-Hur vill du ha det?
-Det var en olyckshändelse.

261
00:36:02,829 --> 00:36:04,409
Det kommer att gå prima.

262
00:37:54,149 --> 00:37:55,149
Vad sa han?

263
00:37:56,026 --> 00:37:57,736
Att den sover.

264
00:37:57,819 --> 00:38:00,529
Om vi lyssnar noga hör vi hur den andas.

265
00:38:10,916 --> 00:38:12,416
Nu sätter vi igång.

266
00:38:21,593 --> 00:38:24,473
Tusken säger
att magen är dess enda svaga punkt.

267
00:38:25,472 --> 00:38:27,272
Vi måste slå underifrån.

268
00:38:29,518 --> 00:38:33,148
Vi gräver ner sprängladdningarna
vid grottmynningen.

269
00:38:35,107 --> 00:38:37,147
Sen väcker vi den.

270
00:38:38,277 --> 00:38:40,817
Vi måste reta upp den
så att den gör ett utfall.

271
00:38:51,748 --> 00:38:55,838
När den har kommit så långt ut
att den har magen över sprängladdningarna-

272
00:38:55,919 --> 00:38:57,589
-trycker du av.

273
00:39:08,765 --> 00:39:12,015
-Försiktigt, sheriffen.
-Tack, Jo. Sätt dig i säkerhet nu.

274
00:40:52,202 --> 00:40:53,752
Dank farrik, den kryper tillbaka.

275
00:41:09,094 --> 00:41:10,184
Den backar.

276
00:41:11,763 --> 00:41:13,063
-Jag trycker av.
-Nej, vänta.

277
00:41:13,140 --> 00:41:15,810
Vi har bara en chans. Vi måste få ut den.

278
00:41:37,748 --> 00:41:38,828
Nu?

279
00:41:38,916 --> 00:41:42,246
Inte än. Den måste komma längre ut.

280
00:42:24,127 --> 00:42:25,997
Snart...

281
00:42:27,047 --> 00:42:28,587
Nu!

282
00:43:10,966 --> 00:43:13,966
-Jag tror inte att den är död.
-Inte jag heller.

283
00:43:31,195 --> 00:43:32,985
Den plockar oss som wompråttor.

284
00:43:34,198 --> 00:43:35,448
Vi tar den!

285
00:44:02,184 --> 00:44:04,904
-Det biter inte alls.
-Fortsätt bara skjuta.

286
00:44:46,728 --> 00:44:47,938
Där är han.

287
00:45:01,535 --> 00:45:04,075
Jag har en idé.
Dra till dig hans uppmärksamhet.

288
00:45:16,091 --> 00:45:18,261
Jag har hans uppmärksamhet! Sen då?

289
00:45:20,053 --> 00:45:23,813
-Har du kvar detonatorn?
-Ta den. Vad är planen?

290
00:45:24,224 --> 00:45:25,394
Ta hand om barnet.

291
00:45:25,475 --> 00:45:28,095
-Vad ska du göra?
-Vet inte. Önska mig lycka till.

292
00:45:39,156 --> 00:45:41,906
Nej, nej, nej... Lugn.

293
00:48:04,134 --> 00:48:06,764
Förlåt. Jag hann inte förklara.

294
00:48:07,346 --> 00:48:10,926
Ingen fara.
Den här har du gjort dig förtjänt av.

295
00:48:11,767 --> 00:48:13,187
Det var ett nöje.

296
00:48:14,478 --> 00:48:17,438
-Jag hoppas våra vägar korsas igen.
-Jag också.

297
00:48:17,523 --> 00:48:21,693
Hälsa ditt folk att det inte var jag
som hade sönder den där.

298
00:51:35,929 --> 00:51:37,929
Översättning: Karl Hårding
Svensk Medietext