Ketika seseorang memilih untuk menjadi seorang Mandalore,
Kau akan menjadi pemburu sekaligus pemangsa.
Ada satu pekerjaan.
Dunia kejahatan?
Ini bukanlah ciri dari reputasimu.
Bukankah sudah jadi Kode Perserikatan jika peristiwa-peristiwa ini sekarang dilupakan?
Seorang Mandalorian menembak Anggota Perserikatan di Nevarro,
mengambil beberapa target bernilai tinggi dan kemudian kabur.
Bepergian denganku, itu bukanlah kehidupan untuk seorang anak kecil.
Mereka akan terus datang.
Tidak ada yang akan bebas hingga cara lama hilang selamanya.
Kau memiliki sesuatu yang aku inginkan.
Inikah yang kau buru, kemudian kau selamatkan?
Spesies ini dapat menggerakkan objek dengan pikirannya.
Lagu-lagu dari ribuan tahun lalu yang menceritakan pertempuran antara Mandalore Yang Agung,
dengan para penyihir yang disebut Jedi.
Dengan Kepercayaan, dia ada di tangan mu.
- Kau harus menyatukannya kembali dengan bangsanya sendiri. - Aku adalah anak yatim piatu.
Para Mandalorians membesarkan aku di Fighting Corps.
Aku diperlakukan sebagai salah satu dari mereka.
- Apakah kau melakukan ini? - Tidak!
Apakah ada yang selamat?
Kita tahu apa yang akan terjadi jika kita meninggalkan persembunyian.
Kerahasiaan kita adalah kelangsungan hidup kita.
Jaga anak kecil ini.
Inilah Jalan kami.
=== Diterjemahkan oleh Purakrisna, Twitter: @rasjawa ===
Aku di sini untuk bertemu Gor Koresh.
Nikmatilah perkelahiannya.
Oh!
Kau tahu ini bukan tempat untuk anak kecil.
Kemanapun aku pergi, dia ikut.
Jadi aku telah mendengarnya.
Aku telah diminta untuk membawanya kepada bangsanya.
Jika aku dapat menemukan Mandalorian lain, mereka dapat membantu membimbingku.
Aku diberi tahu jika kau tahu di mana menemukan mereka.
Tidak sopan membicarakan bisnis langsung seperti ini.
Nikmati saja hiburannya.
Bah! Gamorreanku tidak bertarung dengan baik. Bunuh dia! Habisi dia!
Oh!
Apakah kau berjudi, Mando?
Tidak, jika itu bisa dihindari.
Baiklah, aku yakin kau akan mendapatkan informasi yang kau cari
bahwa Gamorrean ini akan mati dalam satu setengah menit berikut.
Dan yang harus kau berikan sebagai gantinya adalah baju zirah beskar milikmu itu.
Aku siap membayarmu untuk informasi tersebut.
Aku tidak akan membiarkan nasibku begitu saja.
Aku juga tidak.
Terima kasih telah datang kepadaku.
Biasanya, aku harus mencari sisa-sisa para Mandalorians di persembunyian kalian
untuk mengumpulkan baju zirah kalian yang berharga itu.
Nilai Beskar terus meningkat.
Aku sangat menyukainya.
Berikan padaku sekarang atau aku akan melepaskannya sendiri dari tubuhmu.
Katakan padaku dimana Mandalorian itu
dan aku akan keluar dari sini tanpa membunuhmu.
Kupikir kau berkata jika kau bukan penjudi...
Aku bukan penjudi.
Baiklah, berhenti, berhenti! Aku akan memberitahumu dimana dia.
Tetapi kau harus berjanji, kau tidak akan membunuh ku.
Aku berjanji kau tidak akan mati oleh tanganku.
Sekarang, di manakah Mandalorian yang kau kenal itu?
Tatooine.
Apa?
Mando yang aku kenal ada di Tatooine.
Aku telah sering pergi ke Tatooine. Aku tidak pernah melihat seorangpun Mandalorian di sana.
Asal kau tahu saja, informasiku selalu benar.
Kota Mos Pelgo. Aku bersumpah demi Gotra.
Baiklah, Tatooine kalau begitu.
Tunggu, Mando! kau tidak bisa meninggalkanku seperti ini.
Potong ikatanku!
Itu bukan bagian dari kesepakatan.
Tunggu, apa yang kau lakukan?
Mando! aku bisa membayarmu! Mando! Mando!
Baiklah. Hei, hei, hei!
Maaf, geng. Ayolah.
Kalian tahu dia tidak suka robot.
Mungkin lebih baik biarkan saja mereka melakukannya.
The Crest membutuhkan perbaikan sekali lagi.
Oh! Jadi dia menyukai robot sekarang.
Nah, kalian mendengarnya. Perbaiki kapal itu sekali lagi.
Kupikir banyak yang telah berubah sejak kau terakhir ke Mos...
Oh! Terima kasih Force!
Anak kecil ini membuatku sangat khawatir.
Kemarilah, kau tikus kecil.
Sepertinya dia mengingatku.
Berapa banyak yang kau inginkan untuk itu? Hanya bercanda. Tapi tidak juga.
Kau tahu, jika anak ini pernah membelah atau menguncup,
Aku dengan senang hati akan membayar demi keturunannya.
Hei!
Astaga!
Hati-hati dengan yang kau lakukan di sana. Dia nyaris tidak mempercayai jenis kalian.
Kau ingin membuat semua robot terlihat yang buruk?
Terima kasih!
Aku di sini untuk urusan bisnis. Aku membutuhkan bantuanmu.
Oh, kalau begitu, bisnis, kau akan mendapatkannya.
Kau mau aku menjaga makhluk keriput ini saat kau berpetualang?
Aku telah diminta untuk mengembalikan anak ini kepada bangsanya.
Oh wow. Aku tidak dapat membantumu jika begitu.
Aku belum pernah melihat yang seperti itu.
Dan percayalah, aku telah melihat semua bentuk dan ukuran di kota ini.
Seorang Penempa Zirah Mandalorian telah menempatkanku di jalan ku.
Jika aku dapat menemukan rekanku yang lain,
Aku bisa memetakan jalur melalui jaringan persembunyian.
Setahuku, kau adalah satu-satunya Mando di sini selama bertahun-tahun.
Dimanakah Mos Pelgo itu? Aku diberitahu ada satu orang di sana.
Oh. Wah, aku sudah lama tidak mendengar nama itu.
Itu tidak ada di peta mana pun.
Karena tempat itu dimusnahkan oleh para bandit.
Setelah Kekaisaran jatuh, tempat itu tidak bertuan.
Aku tidak berani meninggalkan tembok kota. Hingga saat ini.
Bisakah kau memberitahuku di mana tempat itu dulu?
Tergantung siapa yang bertanya. Kau ingin melihatnya?
R-5! Bawa peta Tatooine.
Tidak, luangkan waktu mu. Sungguh.
Kau tidak bisa mendapatkan bantuan yang lebih baik lagi.
Aku bahkan tidak tahu harus mengeluh kepada siapa.
Ayo ayo.
Aku menunggu. Baik.
Ini adalah peta Tatooine sebelum perang.
Ada Mos Eisley, Mos Espa, dan lebih banyak lagi di sekitar wilayah ini, Mos Pelgo.
Aku tidak melihat apa apa.
Nah, itu di sana. Atau setidaknya, dulu.
Tidak banyak yang bisa diceritakan. Ini adalah pemukiman pertambangan tua.
Mereka akan melihat kapalmu itu jauh sebelum kau mendarat.
Kau masih punya speeder itu?
Tentu saja. Sedikit berkarat, tapi aku masih memilikinya.
Dapatkah aku membantumu?
Aku mencari seorang Mandalorian.
Hmm. Kami tidak mendapatkan banyak pengunjung di bagian ini.
Bisakah kau mendeskripsikannya?
Seseorang yang mirip denganku.
Mmm...
Maksudmu Sang Marshal?
Marshal kalian memakai baju zirah Mandalorian?
Lihat saja oleh diri mu sendiri.
Apa yang membawamu ke sini, orang asing?
Aku telah mencarimu di berbagai parsecs
Nah, sekarang, kau sudah menemukanku. Weequay, dua sloki spotchka.
Maukah kau bergabung minum denganku?
Aku belum pernah bertemu dengan seorang Mandalorian sejati.
Hanya mendengar cerita.
Aku tahu kau pandai membunuh.
Dan mungkin tidak ada yang suka melihatku memakai baju besi ini.
Jadi..
Kupikir hanya satu dari kita yang akan keluar dari sini.
Tapi kemudian aku melihat si kecil...
... dan aku pikir, mungkin aku salah menilai mu.
Kau siapa?
Aku Cobb Vanth, Marshal dari Mos Pelgo.
Di mana kau mendapatkan baju besi itu?
Aku membelinya dari para Jawas.
Serahkan padaku.
Baiklah, sobat, aku yakin kau yang tahu dari mana kau berasal,
tetapi di sini, aku yang berhak memberi tahu orang-orang apa yang harus dilakukan.
Lepaskan.
Atau aku yang akan melepaskannya.
Kita akan melakukan ini di depan anak itu?
Dia pernah melihat yang lebih buruk.
Di sini saja?
Di sini.
Mungkin kita bisa mengerjakan sesuatu.
Makhluk itu meneror bagian ini
jauh sebelum Mos Pelgo berdiri.
Berkat baju besi ini, aku bisa melindungi kota ini
dari para bandit dan para Tusken Raiders.
Mereka mencariku untuk melindungi mereka.
Tapi Naga Krayt terlalu sulit untuk kuhadapi sendirian.
Bantu aku membunuhnya, aku akan memberimu baju zirah ini.
Sepakat. Aku akan kembali ke kapal, meledakkannya keluar dari pasir,
dengan menggunakan bantha sebagai umpan.
Tidak sesederhana itu.
Jika ada kapal melintas di atas, ia merasakan getaran,
dan akan tetap di bawah tanah.
Tapi aku tahu di mana dia bersarang.
Seberapa jauh?
Tidak jauh.
Kau tidak tahu seseram apa makhluk itu.
Nasib kota itu berada di ujung kaki terakhirnya.
Makhluk itu muncul setelah kita mendapat berita kehancuran Death Star.
Maksudku, Deathstar yang kedua.
Kekaisaran kemudian menarik pasukan dari Tatooine.
Orang-orang menembakkan blaster untuk merayakannya di seluruh Mos Eisley.
Pendudukan telah berakhir.
Kita bahkan tidak punya waktu untuk merayakannya.
Malam itu juga, para Penambang masuk.
Kekuatan membenci kekosongan kekuasaan, dan Mos Pelgo menjadi kamp budak dalam semalam.
Hei, kau baik-baik saja?
Ayo, keluar dari sini. Ayo pergi!
Pergilah! Pergilah!
Aku marah. Aku mengambil apa saja dari para penjajah.
Aku mengambil sebuah camtono. (Tempat penyimpanan barang berharga)
Aku tidak tahu jika itu penuh dengan kristal silicax.
Kupikir, suatu waktu dua matahari menyinari ekor tikus womp.
Aku mengembara selama berhari-hari.
Tidak ada makanan, tidak ada air.
Lalu...
Aku diselamatkan.
Para Jawas menginginkan kristal itu.
Mereka menawarkan milik mereka yang terbaik sebagai gantinya.
Dari hartaku itu aku bisa membeli lebih dari sekedar sekantong air penuh.
Itu juga membeli kebebasanku.
** Eks Baju Zirah Boba Fett **
Tiarap!!
- Pergi pergi! - Ayolah!
Ayo pergi! Ayo pergi!
Apa yang kau lakukan?
Hei, kawan, apakah kau akan memberitahuku apa yang terjadi?
Mereka ingin membunuh naga krayt juga.
Apa yang harus aku lakukan dengan ini?
Kau harus meminumnya.
Ini bau.
Apakah kau ingin bantuan mereka?
Tidak, jika aku harus minum ini.
Dia berkata jika orang-orangmu mencuri air mereka
dan sekarang kau menghina mereka dengan tidak meminumnya.
Mereka tahu tentang Mos Pelgo.
Mereka tahu berapa banyak Tusken Raiders yang telah kau bunuh.
Mereka menyerbu desa kami. Aku harus mempertahankannya.
Pelankan suaramu.
- Aku tahu ini ide yang buruk. - Kau membuat mereka gelisah.
Monster-monster ini tidak bisa dijadikan alasan.
Kau duduk saja lagi, sebelum aku melubangimu!
Aku tidak akan mengatakannya...
Apa yang kau katakan pada mereka?
Hal yang sama seperti yang kukatakan padamu.
Jika kita bertarung di antara kita sendiri, monster itu akan membunuh kita semua.
Sekarang, bagaimana kita membunuhnya?
Mereka bilang makhluk itu tinggal di sana, dan ia sedang tidur.
Ia tinggal di lubang sarlacc yang ditinggalkan.
Aku tinggal di Tatooine sepanjang hidupku.
Tidak ada yang namanya lubang sarlacc yang ditinggalkan.
Ada, jika kau memakan sarlacc tersebut.
Mereka meletakkan bantha untuk melindungi pemukiman.
Mereka telah mempelajari siklus pencernaannya selama beberapa generasi.
Mereka memberi makan naga agar tidur lebih lama.
Awas, naga itu akan muncul.
Mereka mungkin akan menerima beberapa saran yang baru.
Tulang apakah itu?
Itu adalah naga krayt.
Dan batu-batu kecil itu?
Itu adalah kita.
Ini bukan mengukur.
Kupikir begitu.
Tidak mungkin. Itu terlalu besar.
Ini untuk mengukur.
Aku hanya melihat kepala dan lehernya. Kupikir, makhluk Ini lebih besar,
Mungkin ini waktunya untuk memikirkan kembali rencana kita.
Sepertinya memang begitu.
Di mana mereka akan mendapatkan bala bantuan?
Aku menawarkan desamu secara sukarela.
Mereka menyerang kami kurang dari setahun yang lalu.
Membunuh enam orang warga kami di kamp pertambangan.
Dan aku membunuh kira-kira dua belas orang Tusken.
Kota menghormatimu. Dugaanku adalah, mereka akan mendengarkan alasannya.
Aku tidak akan begitu yakin.
Dia adalah seorang Mandalorian.
Kau tahu apa artinya?
kita telah mendengar ceritanya.
Maka kau tahu betapa terampilnya mereka dalam membunuh.
Sekarang, inilah masalahnya.
Aku memiliki baju zirah yang ditemukan para Jawas.
dan sang Mandalorian berkata itu adalah miliknya untuk dia ambil kembali.
Tapi aku punya masalah juga.
Seekor naga krayt telah menguliti hewan pengangkut kita,
dan terkadang, mengambil hasil penambangan kita bersamanya.
Hanya masalah waktu sebelum ia bosan dengan bantha
dan mengejar beberapa warga kota, atau bahkan sekolah itu.
Meskipun aku menyukai baju zirah ini, aku lebih menyukai kota ini.
Mandalorian bersedia membantu kita untuk membunuh monster itu,
sebagai imbalan untuk mengembalikan baju zirah itu ke pemilik aslinya.
Nah, itu sudah cukup.
Masih ada lagi.
Kita tidak bisa melawan krayt sendirian.
Dan para Tusken Raiders bersedia membantu.
Mereka menyerbu tambang kita!
Mereka semua monster!
Aku telah melihat ukuran makhluk itu,
itu akan menelan seluruh kota kalian ketika kita berusaha membunuhnya.
Kalian beruntung Mos Pelgo belum menjadi padang pasir.
Aku kenal orang-orang ini. Mereka brutal.
Tapi begitu juga Gurun Pasir ini.
Mereka bertahan selama ribuan tahun di gurun pasir ini
dan mereka mengenal naga krayt lebih baik dari siapa pun di sini.
Mereka adalah perampok, itu benar.
Tapi mereka juga menepati janji.
Kita telah mencapai kesepakatan.
Jika kita bersedia memberikan daging dan kulit makhluk itu pada mereka,
mereka akan berdiri membantu kita dalam pertempuran ini.
dan mereka akan bersumpah tidak akan pernah menyerang kota ini lagi,
hingga salah satu dari kalian merusak perdamaian.
Apakah kau berpikir ini akan berhasil?
Sebaiknya begitu.
Menggabungkan kekuatan adalah satu-satunya harapan mereka.
Sini. Pegang ini.
Hei! Apa yang kau lakukan? Itu adalah bahan peledak!
Apakah kau mencoba meledakkan seluruh tempat ini?
Betulkah? Itukah yang kalian inginkan?
Sudahlah. Itu hanya ketidaksengajaan, oke?
- Apa yang akan kau lakukan? - Itu adalah sebuah ketidaksengajaan.
- Ayo pergi. - Ini tidak akan berhasil.
Ini akan sangat luar biasa.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang makhluk itu sedang tidur.
Jika kita mendengarkan dengan seksama, kita bisa mendengarnya bernapas.
Ayo mulai bekerja.
Para Tusken berkata perut makhluk itu adalah satu-satunya titik lemah,
jadi kita harus menyerangnya dari bawah.
Pertama, kita mengubur peledak di mulut gua.
Lalu, kita membangunkannya.
Kita harus membuatnya cukup marah untuk menyerang.
Setelah ia keluar cukup jauh dan perutnya tepat berada di atas bahan peledak,
kau harus menekan detonatornya.
Hati-hati, Marshal.
Terima kasih, Jo. Dan kau harus berhati-hati ya!
Dank farrik, makhluk itu akan masuk kembali.
Ia mundur kembali.
- aku akan memukulnya. - Tidak, tunggu.
Kita hanya punya satu kesempatan. Kita harus membuatnya keluar.
Sekarang?
Belum. Dia harus keluar lebih jauh.
Sedikit lagi, sedikit lagi...
Sekarang!
Menurutku makhluk itu belum mati.
Aku juga berpikir begitu.
Makhluk itu akan memakan kita seperti tikus womp.
Mari kita kejar!
Ini tidak berpengaruh apa-apa.
Teruslah menembak.
Itu dia.
Aku punya ide. Alihkan perhatiannya.
Aku sudah mendapat perhatiannya! Sekarang apa?
- Lari! - Pergilah!
Kau masih memiliki detonator itu?
Ambil saja! Apa rencanamu?
Jaga anak itu
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku tidak tahu, tapi doakan aku beruntung.
Tidak! Tidak tidak Tidak!
Tahan. Wah... Wah..!
Yaaaa!
Maaf, aku tidak punya waktu untuk menjelaskan.
Tidak perlu.
Terimalah baju zirah ini.
Dengan senang hati.
Aku berharap kita bisa bertemu kembali.
Aku pun berharap begitu.
Oh ya, kau beritahu orang-orangmu jika bukan aku yang merusaknya.
=== Diterjemahkan oleh Purakrisna, Twitter: @rasjawa ===