1
00:00:06,528 --> 00:00:10,246
Kada neko izabere put Mandalora...

2
00:00:10,738 --> 00:00:13,751
istovremeno je i lovac i plen.

3
00:00:17,968 --> 00:00:21,841
Ima jedan posao. 
-Podzemlje?

4
00:00:21,941 --> 00:00:25,853
Vrlo neobično za nekoga
vaše reputacije.

5
00:00:26,256 --> 00:00:30,986
Ne nalaže li kodeks esnafa da 
se ovi događaji sada zaborave?

6
00:00:32,221 --> 00:00:35,524
Mandalorac je udario 
na esnaf na Navaru.

7
00:00:35,724 --> 00:00:39,869
Oteo je metu od velike 
vrednosti i odmetnuo se.

8
00:00:42,690 --> 00:00:48,251
Putovanje sa mnom nije život za jedno
dete. -Nastaviće da dolaze po njega.

9
00:00:48,737 --> 00:00:53,826
Niko neće biti slobodan dok se
stari metodi ne iskorene zauvek.

10
00:00:58,163 --> 00:01:00,749
Imaš nešto što želim.

11
00:01:01,083 --> 00:01:03,777
Ovo je taj koga si
lovio, a zatim spasao?

12
00:01:03,877 --> 00:01:06,915
Njegova vrsta može da pomera
predmete svojim umom.

13
00:01:08,132 --> 00:01:12,244
Pesme prošlih eona govore o
bitkama između Mandalora Velikog...

14
00:01:12,344 --> 00:01:17,124
i reda čarobnjaka po imenu Džedaj.
Vera nalaže da on bude pod tvojom negom.

15
00:01:17,224 --> 00:01:21,253
Moraš ga vratiti njegovoj vrsti.
-Bio sam siroče.

16
00:01:21,353 --> 00:01:26,600
Mandalorci su me odgojili u borbenim
odredima kao da sam jedan od njih.

17
00:01:27,009 --> 00:01:29,970
Ti si ovo uradio? -Ne! 
-Da li je iko preživeo?

18
00:01:30,070 --> 00:01:34,670
Znali smo šta se može desiti ako napustimo
skrovište. Naša skrivenost je naš opstanak.

19
00:01:34,770 --> 00:01:38,318
Čuvaj ovog mališu. 
-To je naš način.

20
00:03:37,089 --> 00:03:39,589
Došao sam da vidim Gora Koreša.

21
00:03:45,289 --> 00:03:47,589
Uživaj u borbama.

22
00:04:38,550 --> 00:04:43,806
Znaš, ovo nije mesto za jedno
dete. -Gde ja idem, ide i on.

23
00:04:45,099 --> 00:04:47,099
Čuo sam.

24
00:04:49,680 --> 00:04:52,718
Imam zadatak da ga 
vratim njegovoj vrsti.

25
00:04:52,900 --> 00:04:56,387
Ako pronađem druge Mandalorce,
mogli bi da mi pomognu.

26
00:04:56,487 --> 00:04:58,696
Čujem da možeš da ih nađeš.

27
00:04:58,796 --> 00:05:04,259
Nepristojno je odmah govoriti o poslu.
Samo uživaj u zabavi.

28
00:05:12,710 --> 00:05:17,756
Moj gamorijan se nije dobro pokazao.
Ubij ga! Dokrajči ga!

29
00:05:22,468 --> 00:05:26,871
Da li se kockaš, Mando?
-Ne, ako mogu to da izbegnem.

30
00:05:27,090 --> 00:05:29,600
Kladim se u informaciju koju tražiš

31
00:05:29,700 --> 00:05:32,936
da će ovaj gamorijan umreti 
u narednih minut i po.

32
00:05:33,036 --> 00:05:38,341
Sve što treba da uložiš je
tvoj sjajni oklop od beskara.

33
00:05:39,873 --> 00:05:42,482
Spreman sam da ti platim za informaciju.

34
00:05:42,582 --> 00:05:45,324
Ne stavljam svoju sudbinu na kocku.

35
00:05:46,550 --> 00:05:48,550
Ni ja.

36
00:06:00,479 --> 00:06:03,082
Hvala ti što si došao.

37
00:06:03,595 --> 00:06:08,783
Inače moram da tražim ostatke Mandaloraca
po vašim skrivenim jazbinama

38
00:06:08,883 --> 00:06:12,355
da bih došao do vaših
dragocenih oklopa.

39
00:06:13,895 --> 00:06:19,214
Vrednost beskara nastavlja da raste.
Prirastao mi je za srce.

40
00:06:20,521 --> 00:06:24,153
Daj mi ga odmah ili ću
ga skinuti sa tvog leša.

41
00:06:25,072 --> 00:06:29,826
Reci mi gde su Mandalorci i neću
te ubiti pre nego što izađem odavde.

42
00:06:29,926 --> 00:06:32,864
Mislio sam da si rekao
 da nisi kockar.

43
00:06:36,658 --> 00:06:38,658
Nisam.

44
00:07:33,440 --> 00:07:37,376
U redu, stani, stani.
Reći ću ti gde je.

45
00:07:38,230 --> 00:07:41,234
Ali moraš mi obećati
da me nećeš ubiti.

46
00:07:41,829 --> 00:07:44,315
Obećavam, nećeš umreti 
od moje ruke.

47
00:07:44,618 --> 00:07:49,748
A sad, gde je taj Mandalorac? 
-Tatuin.

48
00:07:50,020 --> 00:07:55,620
Šta? -Mando za koga
znam je na Tatuinu.

49
00:07:55,720 --> 00:07:59,417
Proveo sam dosta vremena na Tatuinu.
Nikada nisam video Mandalorca tamo.

50
00:07:59,517 --> 00:08:01,836
Moja informacija je
 dobra, kunem se.

51
00:08:01,936 --> 00:08:08,372
Grad Mos Pelgo. Kunem se u 
Gotru. -Na Tatuin onda.

52
00:08:09,777 --> 00:08:16,392
Čekaj, Mando! Ne možeš ovako
da me ostaviš. Odveži me!

53
00:08:16,492 --> 00:08:18,992
To nije bio deo dogovora.

54
00:08:21,580 --> 00:08:27,127
Čekaj, šta to radiš?
Mando! Mogu da platim! Mando!

55
00:08:36,590 --> 00:08:39,890
Deveto poglavlje: MARŠAL
Preveo Vlad

56
00:09:19,638 --> 00:09:25,515
U redu. Hej, hej! Žao mi je, društvo.
Hajde, znate da ne voli droide.

57
00:09:26,520 --> 00:09:30,466
Pusti ih, nek rade.
Krestu treba generalka.

58
00:09:30,566 --> 00:09:36,083
Oh, znači sada voli droide. Čuli
ste ga, uradite mu generalku.

59
00:09:39,149 --> 00:09:46,083
Izgleda da se dosta promenilo od kada si
poslednji put bio u Mos...Oh, hvala Sili!

60
00:09:46,506 --> 00:09:53,088
Toliko sam brinula zbog ovog malog
stvora. Dođi ovamo, pacove mali.

61
00:09:54,974 --> 00:09:59,412
Izgleda da me se seća. Koliko tražiš 
za njega? Samo se šalim. A u stvari ne.

62
00:09:59,512 --> 00:10:04,542
Ako ovaj stvor obavi prostu deobu ili 
pupljenje rado ću ti platiti za potomstvo.

63
00:10:04,642 --> 00:10:10,589
Hej! Pazi šta radiš tamo. 
I ovako vas jedva trpi.

64
00:10:10,689 --> 00:10:14,882
Hoćete da svi droidi budu
na lošem glasu? Hvala.

65
00:10:15,520 --> 00:10:19,306
Ovde sam poslom, treba mi tvoja pomoć.
-U redu, imaćeš posla.

66
00:10:19,406 --> 00:10:22,852
Treba li da pripazim na ovo smežurano
 stvorenje dok ti tražiš avanturu?

67
00:10:22,952 --> 00:10:26,071
Zadužen sam da ga 
vratim njegovoj vrsti.

68
00:10:26,471 --> 00:10:29,692
Ne mogu ti tu pomoći.
Nikada nisam videla ništa slično.

69
00:10:29,792 --> 00:10:33,620
A veruj mi, videla sam 
svakakve u ovom gradu.

70
00:10:33,921 --> 00:10:39,164
Mandalorski oružar me je poslao na 
ovaj put. Ako pronađem nekog od svojih,

71
00:10:39,264 --> 00:10:41,954
mogu naći put kroz mrežu skrovišta.

72
00:10:42,054 --> 00:10:44,834
Ti si godinama bio jedini 
Mando koliko ja znam.

73
00:10:44,934 --> 00:10:48,408
Gde je Mos Pelgo?
Rečeno mi je da tamo ima jedan.

74
00:10:48,710 --> 00:10:52,590
Nisam odavno čula to ime. 
-Nema ga ni na jednoj mapi.

75
00:10:52,690 --> 00:10:56,469
Opustošili su ga banditi. Kada je 
Imperija pala, nije bilo zakona.

76
00:10:56,569 --> 00:10:59,013
I dalje se ne usuđujem 
da izađem iz grada.

77
00:10:59,113 --> 00:11:03,517
Možeš li mi reći gde se nalazio?
-Zavisi ko pita. Hoćeš da vidiš?

78
00:11:03,617 --> 00:11:06,333
R-5, daj mapu Tatuina.

79
00:11:07,864 --> 00:11:11,609
Samo polako, bez žurbe. Ne možeš
naći dobru pomoć ovih dana.

80
00:11:11,709 --> 00:11:18,215
Ne znam više kome da se žalim.
Hajde, hajde. Čekam. U redu.

81
00:11:18,883 --> 00:11:21,994
Ovo je mapa Tatuina pre rata.

82
00:11:22,094 --> 00:11:27,700
Imaš Mos Ajsli, Mos Espu,
i u ovom regionu, Mos Pelgo.

83
00:11:29,177 --> 00:11:33,005
Ne vidim ništa.
-Tu je, ili je barem bio tu.

84
00:11:33,105 --> 00:11:36,217
Nema šta da se kaže.
Staro rudarsko naselje.

85
00:11:36,317 --> 00:11:40,307
Primetiće tu tvoju leteću 
šklopociju iz daleka.

86
00:11:41,489 --> 00:11:46,010
I dalje imaš onaj brzinac? 
-Naravno, malo je zarđao, ali tu je.

87
00:14:08,344 --> 00:14:11,904
Mogu li da ti pomognem? 
-Tražim Mandalorca.

88
00:14:12,074 --> 00:14:17,267
Ne dolazi nam baš puno posetilaca 
ovde. Možeš li da ga opišeš?

89
00:14:18,062 --> 00:14:23,050
Neko ko izgleda kao ja.
Misliš na maršala?

90
00:14:23,150 --> 00:14:28,390
Vaš maršal nosi mandalorski
oklop? -Pogledaj sam.

91
00:14:43,003 --> 00:14:45,403
Šta te dovodi ovde, stranče?

92
00:14:47,091 --> 00:14:49,618
Tražim te već mnogo parseka.

93
00:14:49,718 --> 00:14:53,756
E pa, našao si me.
Vikvej, dve čašice spočke.

94
00:14:59,937 --> 00:15:02,381
Dođi da popijemo po jednu.

95
00:15:21,542 --> 00:15:24,486
Nikada nisam upoznao pravog Mandalorca.

96
00:15:27,990 --> 00:15:30,699
Čuo sam priče.

97
00:15:30,801 --> 00:15:33,601
Znam da vam ubijanje dobro ide.

98
00:15:34,096 --> 00:15:40,184
I verovatno nisi presrećan da vidš
da ja nosim ovaj oklop . Dakle...

99
00:15:40,436 --> 00:15:43,640
...pretpostavljam da će samo 
jedan od nas izaći odavde.

100
00:15:44,356 --> 00:15:46,632
Ali onda vidim mališu...

101
00:15:49,111 --> 00:15:53,020
...i pomislim, možda sam 
te pogrešno procenio.

102
00:15:53,724 --> 00:16:00,785
Ko si ti? -Ja sam Kob Vent, maršal 
Mos Pelga. -Odakle ti oklop?

103
00:16:00,885 --> 00:16:03,185
Kupio sam ga od nekih džava.

104
00:16:04,172 --> 00:16:06,172
Predaj ga.

105
00:16:08,798 --> 00:16:12,790
Vidi druže, možda si ti glavni 
baja tamo odakle si,

106
00:16:12,890 --> 00:16:17,348
ali u ovom gradu ja govorim 
ljudima šta da rade.

107
00:16:18,786 --> 00:16:20,786
Skini ga.

108
00:16:21,769 --> 00:16:23,769
Ili ću ja.

109
00:16:25,147 --> 00:16:27,589
Zar ćemo to pred detetom?

110
00:16:28,901 --> 00:16:30,901
Video je i gore.

111
00:16:32,530 --> 00:16:35,864
Ovde znači? -Baš ovde.

112
00:18:52,528 --> 00:18:55,240
Možda možemo da se dogovorimo.

113
00:19:13,441 --> 00:19:16,345
To stvorenje je terorisalo ove krajeve...

114
00:19:16,445 --> 00:19:19,048
...još pre nego što je Mos Pelgo osnovan.

115
00:19:19,148 --> 00:19:21,932
Zahvaljujući ovom oklopu 
zaštitio sam grad

116
00:19:22,032 --> 00:19:25,468
od bandita i taskena.
Uzdaju se u moju zaštitu.

117
00:19:25,911 --> 00:19:29,541
Ali peščani zmaj je preveliki 
zalogaj za mene.

118
00:19:33,878 --> 00:19:36,984
Pomozi mi da ga ubijem i daću ti oklop.

119
00:19:39,258 --> 00:19:42,992
Dogovoreno. Vratiću se do svog
broda i razneću ga iz vazduha.

120
00:19:43,092 --> 00:19:46,290
Koristiću bantu kao mamac. 
-Nije tako jednostavno.

121
00:19:46,390 --> 00:19:50,893
Kada brod bude nadletao osetiće 
vibracije i ostaće pod zemljom.

122
00:19:51,353 --> 00:19:55,397
Ali znam gde živi. 
-Koliko daleko?

123
00:19:56,567 --> 00:19:58,567
Nije daleko.

124
00:20:20,257 --> 00:20:25,096
Ne razumeš kako je bilo. 
Grad je bio na izdisaju.

125
00:20:26,388 --> 00:20:32,351
Počelo je kada smo primili vesti o
eksploziji Zvezde Smrti, druge to jest.

126
00:20:35,423 --> 00:20:37,662
Imperija se povlačila sa Tatuina.

127
00:20:37,762 --> 00:20:41,216
Pucalo se iz blastera u Mos Ajsliju.

128
00:20:42,780 --> 00:20:45,060
Okupacija je bila završena.

129
00:20:48,953 --> 00:20:51,147
Nismo imali vremena ni da proslavimo.

130
00:20:51,247 --> 00:20:54,902
Te iste večeri je rudarski kolektiv došao.

131
00:20:56,961 --> 00:21:01,747
Moć mrzi vakuum i tako je Mos Pelgo
postao robovlasnički kamp preko noći.

132
00:21:09,723 --> 00:21:14,388
Jesi li dobro? 
Gubimo se odavde, idemo!

133
00:21:16,272 --> 00:21:18,272
Idi! Idi! Idi!

134
00:21:30,411 --> 00:21:36,415
Zbrisao sam. Uzeo od napadača šta
sam mogao. Zgrabio sam jedan kamtono.

135
00:21:37,209 --> 00:21:40,345
Nisam imao pojma da je 
bio pun silikaks kristala.

136
00:21:42,381 --> 00:21:46,869
Ponekad valjda oba sunca obasjaju 
rep pustinjskog pacova.

137
00:21:52,933 --> 00:21:54,933
Lutao sam danima.

138
00:21:55,818 --> 00:21:58,729
Bez hrane, bez vode.

139
00:22:04,987 --> 00:22:06,987
I onda...

140
00:22:08,449 --> 00:22:10,449
Bio sam spašen.

141
00:22:37,853 --> 00:22:40,347
Džave su htele kristale.

142
00:22:42,983 --> 00:22:46,002
Nudili su u zamenu najbolje što su imali.

143
00:22:53,828 --> 00:22:57,548
A moje blago kupilo mi je 
puno više od pune mešine.

144
00:23:01,919 --> 00:23:04,519
Kupilo mi je moju slobodu.

145
00:25:37,491 --> 00:25:39,943
Šta to radiš?

146
00:26:24,872 --> 00:26:28,272
Hej partneru,
hoćeš li mi reći šta se dešava?

147
00:26:28,876 --> 00:26:32,004
I oni hoće da ubiju peščanog zmaja.

148
00:27:36,277 --> 00:27:40,973
Šta da radim s ovim? 
-Pij. -Ovo smrdi.

149
00:27:41,073 --> 00:27:44,616
Da li želiš njihovu pomoć? 
-Ne ako moram ovo da pijem.

150
00:27:46,495 --> 00:27:51,577
Kaže da tvoji ljudi kradu njihovu vodu,
a ti ih vređaš jer nećeš da piješ.

151
00:27:52,668 --> 00:27:56,322
Znaju za Mos Pelgo. Znaju 
koliko si njihovih ljudi ubio.

152
00:27:56,422 --> 00:28:01,661
Napali su naše selo, ja sam ga
branio. -Spusti ton.

153
00:28:01,761 --> 00:28:06,540
Znao sam da je ovo loša ideja. -Uzrujavaš 
ih. -Sa ovim čudovištima ne može razumno.

154
00:28:06,640 --> 00:28:10,927
Sedi dole pre nego što 
te izbušim! Neću dvaput da ti...

155
00:28:23,616 --> 00:28:26,862
Šta si im rekao?
-Isto što i tebi.

156
00:28:26,962 --> 00:28:30,922
Ako se budemo svađali,
čudovište će nas sve pobiti.

157
00:28:32,249 --> 00:28:36,370
A sad, kako da ga ubijemo?

158
00:29:21,424 --> 00:29:24,726
Kažu da ovde živi. 
Trenutno spava.

159
00:29:27,012 --> 00:29:32,161
Živi u napuštenoj jami sarlaka.
-Proveo sam na Tatuinu ceo svoj život.

160
00:29:32,261 --> 00:29:34,962
Ne postoji napuštena jama sarlaka.

161
00:29:35,062 --> 00:29:37,673
Postoji ako pojedeš sarlaka.

162
00:29:41,068 --> 00:29:44,632
Ostavljaju bantu da bi zaštitili naselje.

163
00:29:45,030 --> 00:29:48,584
Proučavaju njegov digestivni 
ciklus generacijama.

164
00:29:48,909 --> 00:29:51,879
Hrane zmaja da bi duže spavao.

165
00:29:52,747 --> 00:29:55,532
Gledaj, zmaj će se pojaviti.

166
00:30:40,736 --> 00:30:43,910
Možda su otvoreni su za nove ideje.

167
00:30:59,522 --> 00:31:04,927
Šta su ove kosti? -To je peščani zmaj.
 -A kamenčići?

168
00:31:05,027 --> 00:31:09,488
To smo mi. -Nije u razmeri. 
-Ja mislim da jeste.

169
00:31:10,908 --> 00:31:13,308
Nemoguće, to je preveliko.

170
00:31:20,209 --> 00:31:25,826
U razmeri je. -Video sam samo glavu
i vrat, veći je nego što sam mislio.

171
00:31:28,426 --> 00:31:31,132
Možda je vreme da razmislimo 
o našem dogovoru.

172
00:31:40,813 --> 00:31:45,468
Ovo je već bolje. Odakle 
im dolazi pojačanje?

173
00:31:45,568 --> 00:31:48,445
Prijavio sam tvoje selo kao dobrovoljce.

174
00:32:05,755 --> 00:32:08,324
Napali su nas pre manje od godinu dana.

175
00:32:08,424 --> 00:32:11,394
Ubili su šestoricu kod rudarskog kampa.

176
00:32:11,510 --> 00:32:14,678
Ja sam ubio barem duplo više taskena.

177
00:32:15,973 --> 00:32:19,969
Grad te poštuje.
Mislim da će bili razumni.

178
00:32:21,604 --> 00:32:24,204
Ne bih ja bio tako siguran.

179
00:32:29,111 --> 00:32:35,824
Ovo ovde je Mandalorac. 
Znate šta to znači? -Čuli smo priče.

180
00:32:35,993 --> 00:32:38,831
Onda znate koliko su dobri u ubijanju.

181
00:32:41,499 --> 00:32:45,277
E sad, ovaj ima problem. Ja nosim
nađeno oklopno odelo...

182
00:32:45,377 --> 00:32:48,745
a Mandalorčeva vera kaže 
da on može da ga uzme.

183
00:32:50,674 --> 00:32:52,774
Ali i ja imam problem.

184
00:32:53,427 --> 00:32:56,539
Peščani zmaj nam uzima tovarne životinje.

185
00:32:56,639 --> 00:32:59,333
A ponekad sa njima uzme i iskopanu rudu.

186
00:32:59,433 --> 00:33:02,294
Samo je pitanje vremena 
kada će mu dosaditi bante.

187
00:33:02,394 --> 00:33:07,278
Počeće da jede stanovnike, 
možda i školu napadne.

188
00:33:08,984 --> 00:33:13,764
Koliko god da mi je oklop 
prirastao srcu, ovaj grad je više.

189
00:33:13,864 --> 00:33:17,693
Mandalorac je voljan da nam 
pomogne da ubijemo levijatana

190
00:33:18,494 --> 00:33:24,525
u zamenu za povratak oklopa njegovim
pravim vlasnicima -Onda je sve rešeno.

191
00:33:24,625 --> 00:33:26,625
Ima još.

192
00:33:27,670 --> 00:33:30,255
Ne možemo sami na zmaja.

193
00:33:31,549 --> 00:33:34,189
Taskeni su voljni da pomognu.

194
00:33:35,302 --> 00:33:41,525
Napadaju naše rudnike! -Oni su čudovišta!
-Video sam koliko je ta stvar velika.

195
00:33:41,725 --> 00:33:45,521
Progutaće celo vaše selo kada bude htela.

196
00:33:45,688 --> 00:33:48,988
Imate sreće da Mos Pelgo
nije već pusto polje.

197
00:33:50,359 --> 00:33:54,804
Znam te ljude, jesu brutalni. 
Ali takvo je i more dina.

198
00:33:55,823 --> 00:33:59,318
Oni preživljvaju već hiljdama
godina u ovom pesku

199
00:33:59,660 --> 00:34:04,757
i poznaju peščanog zmaja bolje od bilo
koga ovde. Razbojnici su, to je istina.

200
00:34:05,374 --> 00:34:07,674
Ali drže svoju reč.

201
00:34:09,128 --> 00:34:15,034
Napravili smo dogovor. Ako im 
ostavimo lešinu zmaja i ikru,

202
00:34:15,134 --> 00:34:17,453
boriće se sa nama.

203
00:34:17,553 --> 00:34:20,373
I obećavaju da neće napadati ovaj grad

204
00:34:20,473 --> 00:34:23,458
dok god neko od vas ne prekrši primirje.

205
00:34:33,194 --> 00:34:38,190
Misliš da će upaliti? -Mora.
Udruživanje snaga im je jedina nada.

206
00:35:41,904 --> 00:35:44,498
Šta to radiš?!
To je eksploziv!

207
00:35:44,598 --> 00:35:48,903
Hoćeš da svi odletimo u vazduh?!
Jel to hoćeš?!

208
00:35:49,103 --> 00:35:51,839
Polako, bila je nezgoda.
U redu?

209
00:35:51,939 --> 00:35:54,743
Šta hoćeš da uradimo?
-Bila je nezgoda.

210
00:36:02,441 --> 00:36:04,441
Biće odlično.

211
00:37:54,061 --> 00:37:57,631
Šta kaže? 
-Kaže da spava.

212
00:37:57,731 --> 00:38:00,965
Ako slušaš pažljivo,
možeš da čuješ kako diše.

213
00:38:11,054 --> 00:38:13,134
Bacimo se na posao.

214
00:38:21,505 --> 00:38:24,541
Taskeni kažu da je stomak
jedina slaba tačka.

215
00:38:25,384 --> 00:38:28,096
Tako da, moramo ga napasti odozdo.

216
00:38:29,430 --> 00:38:33,025
Prvo ćemo zakopati eksploziv
na ulazu u pećinu.

217
00:38:35,019 --> 00:38:37,019
Onda ćemo ga probuditi.

218
00:38:38,189 --> 00:38:41,095
Moramo ga iznervirati da bi nas napao.

219
00:38:51,660 --> 00:38:55,631
Kada bude dovoljno izašao i stomak 
mu se nađe iznad eksploziva,

220
00:38:55,831 --> 00:38:57,831
aktiviraćeš detonator.

221
00:39:08,677 --> 00:39:12,270
Pažljivo, maršale. 
-Hvala, Džo. Čuvaj se.

222
00:40:52,121 --> 00:40:54,727
Proklet bio, vraća se nazad.

223
00:41:08,672 --> 00:41:10,672
Povlači se.

224
00:41:11,675 --> 00:41:16,188
Aktiviraću ga. -Ne, čekaj. Imamo samo
jedan pokušaj, moramo ga izmamiti.

225
00:41:37,660 --> 00:41:41,739
Sada? -Ne još. Mora
još dalje da izađe.

226
00:42:24,039 --> 00:42:26,316
Još malo, još malo.

227
00:42:26,959 --> 00:42:28,959
Sada!

228
00:43:10,878 --> 00:43:13,880
Mislim da nije mrtav. 
-I ja.

229
00:43:31,107 --> 00:43:35,210
Istrebiće nas kao pacove. 
Idemo za njim!

230
00:44:02,096 --> 00:44:05,716
Ovo mu ništa ne može.
-Samo pucaj.

231
00:44:46,640 --> 00:44:48,640
Eno ga.

232
00:45:01,447 --> 00:45:03,774
Imam ideju, privuci mu pažnju.

233
00:45:16,003 --> 00:45:18,859
Imam njegovu pažnju, šta sada?

234
00:45:20,046 --> 00:45:22,159
Imaš li još onaj detonator?

235
00:45:22,259 --> 00:45:25,287
Uzmi ga! Kakav je plan?
-Pobrini se za dete.

236
00:45:25,387 --> 00:45:28,317
A šta ćeš ti?
-Ne znam, ali poželi mi sreću.

237
00:45:39,068 --> 00:45:42,138
Ne, ne, ne. 
Budi miran.

238
00:48:04,046 --> 00:48:08,258
Izvini, nisam imao vremena da
ti objašnjavam. -Nema potrebe.

239
00:48:09,510 --> 00:48:13,283
Zaslužio si ovo. 
-Bilo mi je zadovoljstvo.

240
00:48:13,937 --> 00:48:16,083
Nadam se da ćemo se opet sresti.

241
00:48:16,183 --> 00:48:20,927
I ja. -I reci tvojima da 
nisam ja to slomio.

242
00:49:07,608 --> 00:49:11,608
Preveo Vlad

243
00:49:14,608 --> 00:49:18,608
Preuzeto sa www.titlovi.com