1
00:00:07,633 --> 00:00:08,843
W poprzednich odcinkach

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,176
Podobno wiesz,
gdzie są inni Mandalorianie.

3
00:00:13,263 --> 00:00:15,773
Źle tak od razu przechodzić do interesów.

4
00:00:20,187 --> 00:00:22,727
Czekaj, dobra!
Powiem ci, gdzie on jest.

5
00:00:22,814 --> 00:00:25,534
W mieście Mos Pelgo.
Przysięgam na Gotrę.

6
00:00:27,236 --> 00:00:31,566
Tak się o tego pędraka zamartwiałam,
że aż spać po nocy nie mogłam!

7
00:00:31,657 --> 00:00:34,117
Potrzebna mi pomoc.
Gdzie jest Mos Pelgo?

8
00:00:34,201 --> 00:00:36,951
Zapyziała górnicza osada.
Dziura zabita dechami.

9
00:00:37,663 --> 00:00:40,293
- Skąd wytrzasnąłeś tę zbroję?
- Kupiłem od Jawów.

10
00:00:40,916 --> 00:00:41,996
Oddaj ją.

11
00:00:42,084 --> 00:00:44,174
Pewno u siebie jesteś szefem,

12
00:00:44,253 --> 00:00:48,303
ale w tych stronach to ja wydaję rozkazy.

13
00:00:49,758 --> 00:00:51,888
Pomóż mi go zabić, a oddam zbroję.

14
00:00:51,969 --> 00:00:54,639
- Smok krayt.
- Większy, niż przypuszczałem.

15
00:01:08,694 --> 00:01:11,204
Uczciwie zapracowałeś.
Dziękuję.

16
00:01:32,092 --> 00:01:38,432
GWIEZDNE WOJNY

17
00:02:44,122 --> 00:02:45,422
Łap dzieciaka!

18
00:03:20,784 --> 00:03:23,164
Czekaj! Nie rób krzywdy małemu.

19
00:03:24,788 --> 00:03:26,038
Jeśli go tkniesz,

20
00:03:26,123 --> 00:03:28,383
dorwę cię nawet na krańcu galaktyki.

21
00:03:29,501 --> 00:03:33,381
Możemy dobić targu.
W tych workach jest pełno cennych rzeczy.

22
00:03:34,256 --> 00:03:35,796
Bierz, co zechcesz.

23
00:03:38,969 --> 00:03:40,759
Ale dziecko zostaw.

24
00:03:48,979 --> 00:03:50,269
Dobra.

25
00:03:54,401 --> 00:03:57,111
Masz, jest twój.

26
00:03:59,198 --> 00:04:00,198
Weź go.

27
00:04:04,578 --> 00:04:05,788
Wszystko dobrze.

28
00:04:20,636 --> 00:04:21,796
Jesteś cały?

29
00:05:01,218 --> 00:05:03,798
Rozdział 10
PASAŻERKA

30
00:06:05,407 --> 00:06:09,827
Chyba ktoś wróci do domu w samych gaciach.

31
00:06:16,335 --> 00:06:19,375
Tyle się naszukałeś
i postanowiłeś go ukatrupić?

32
00:06:19,463 --> 00:06:23,303
Nie był Mandalorianinem.
Ale odkupiłem tę zbroję.

33
00:06:23,383 --> 00:06:26,683
- Pewnie nieźle zabuliłeś.
- Zabiłem dla niego smoka krayt.

34
00:06:27,596 --> 00:06:28,886
Tylko tyle?

35
00:06:28,972 --> 00:06:31,432
Był moją ostatnią nadzieją.

36
00:06:33,936 --> 00:06:36,306
Chyba masz szczęście.

37
00:06:36,396 --> 00:06:39,226
Pan Szczękoczułka wskaże kogoś,
kto może pomóc.

38
00:06:39,316 --> 00:06:42,566
Jeśli obstawisz za niego kolejkę,
tak mówi.

39
00:06:44,238 --> 00:06:45,358
Ile mam wyłożyć?

40
00:06:47,115 --> 00:06:50,155
- Pięć stówek.
- Wysokie macie stawki.

41
00:06:50,702 --> 00:06:52,252
Ma dobrą passę.

42
00:06:58,293 --> 00:06:59,593
Wszystko się zgadza?

43
00:07:01,547 --> 00:07:04,087
Układ Idioty!
Wyskakuj z kasiory!

44
00:07:05,425 --> 00:07:07,255
Nie mówiłaś, że ma dobrą passę?

45
00:07:07,344 --> 00:07:09,474
Nie maż się, bo ci hełm zardzewieje!

46
00:07:12,724 --> 00:07:16,104
Nagra ci spotkanie z informatorem
w hangarze.

47
00:07:18,564 --> 00:07:21,534
Z kimś, kto wie,
gdzie znaleźć Mandalorian.

48
00:07:21,608 --> 00:07:23,148
O to ci chodziło, co nie?

49
00:07:23,694 --> 00:07:26,494
- Tak.
- No to przestań się tu snuć!

50
00:07:26,572 --> 00:07:29,282
A smocze mięso dla mnie przyniosłeś?

51
00:07:29,366 --> 00:07:32,116
Tylko byle bez larw.
Nie znoszę larw.

52
00:07:44,173 --> 00:07:47,933
Tylko mi go nie wysmaż na wiór!
Lubię lekko krwiste!

53
00:07:48,427 --> 00:07:50,637
Co ja, Rodianin jakiś?

54
00:07:52,055 --> 00:07:54,385
No dobra, tak w dużym skrócie.

55
00:07:54,474 --> 00:07:58,814
Siedziba Mandalorian jest niedaleko.
W naszym sektorze, sąsiedni układ.

56
00:07:58,896 --> 00:08:00,396
Uciekinierzy z Navarro?

57
00:08:00,480 --> 00:08:03,400
Nie wiem, ale kontakt wskaże ci drogę.

58
00:08:03,859 --> 00:08:07,649
- Ile mnie to będzie kosztować?
- To najlepsza wiadomość, nic.

59
00:08:07,738 --> 00:08:09,698
Poza opłatą za pośrednictwo.

60
00:08:09,781 --> 00:08:12,911
- A jaka jest gorsza wiadomość?
- Żadna. Same dobre.

61
00:08:12,993 --> 00:08:14,453
W porządku.

62
00:08:14,536 --> 00:08:18,246
Jednakowoż jest jeden mysi bobek
w tej smakowitej polewce.

63
00:08:18,332 --> 00:08:22,422
- To znaczy?
- Twój łącznik chce się zabrać z tobą.

64
00:08:23,212 --> 00:08:25,052
- Ręczysz za niego?
- Życiem.

65
00:08:27,007 --> 00:08:28,927
- Niech będzie.
- I jeszcze...

66
00:08:30,511 --> 00:08:31,851
bez hipernapędu.

67
00:08:31,929 --> 00:08:34,519
Mam lecieć w podświetlnej?
Nie ma mowy.

68
00:08:34,598 --> 00:08:35,848
To tylko jeden układ.

69
00:08:35,933 --> 00:08:38,483
Żyję tylko dlatego,
że trudno mnie dogonić.

70
00:08:38,560 --> 00:08:40,560
Ale tu są pewne okoliczności.

71
00:08:40,646 --> 00:08:43,316
Co za okoliczności?

72
00:08:49,821 --> 00:08:52,531
- Nie jestem firmą taksówkową.
- Wiem, rozumiem.

73
00:08:52,616 --> 00:08:54,026
Ale mogę za nią zaręczyć.

74
00:09:00,457 --> 00:09:01,537
Co ma w pojemniku?

75
00:09:05,754 --> 00:09:09,514
To jej skrzek.
Trzeba go zapłodnić przed równonocą

76
00:09:09,591 --> 00:09:13,681
albo jej ród wygaśnie na zawsze.
Nie przetrwają w nadprzestrzeni.

77
00:09:13,762 --> 00:09:17,062
Jej mąż już tam czeka.
Mieszka na wodnym księżycu Trask

78
00:09:17,140 --> 00:09:19,690
w układzie gazowego olbrzyma Kol Iben.

79
00:09:19,768 --> 00:09:22,978
- Powiedziała to wszystko?
- Mniej więcej.

80
00:09:26,441 --> 00:09:29,491
Jest pewna, że są tam Mandalorianie?

81
00:09:34,908 --> 00:09:36,948
Mówi, że jej mąż ich widział.

82
00:09:47,880 --> 00:09:48,880
Znasz jej męża?

83
00:09:48,964 --> 00:09:51,264
Nie, poznałam ją dziesięć minut temu.

84
00:09:51,341 --> 00:09:53,721
Mówiłaś, że ręczysz za nią życiem.

85
00:09:54,803 --> 00:09:57,563
Cóż mogę powiedzieć.
Kobieca intuicja.

86
00:10:06,815 --> 00:10:10,065
Radziłbym, żebyś nie odpinała pasów.

87
00:10:10,152 --> 00:10:12,862
Podróże w podświetlnej
są ostatnio wyboiste.

88
00:10:14,323 --> 00:10:17,203
Tu piraci, tam watażkowie.

89
00:10:17,284 --> 00:10:21,004
Zawsze znajdą się chętni
na twój dobytek albo statek.

90
00:10:24,666 --> 00:10:28,836
Nie mówię w twoim języku.
Znasz może huttyjski?

91
00:11:23,267 --> 00:11:26,437
Ja idę w kimę.
Nastawiłem autopilota.

92
00:11:26,520 --> 00:11:30,270
To chwilę zajmie.
Radzę wypocząć.

93
00:11:40,409 --> 00:11:41,409
Mały?

94
00:11:46,123 --> 00:11:47,923
Nie, nie, nie!

95
00:11:49,042 --> 00:11:52,552
To nie jest żarcie.
Nie rób tego więcej.

96
00:11:53,672 --> 00:11:54,722
Idziemy lulu.

97
00:12:22,159 --> 00:12:25,289
Brzeszczot, tu M-1-11.
Odbiór. Słyszycie mnie?

98
00:12:34,254 --> 00:12:36,844
Tu Brzeszczot.
Jest jakiś problem?

99
00:12:37,966 --> 00:12:40,136
Masz wyłączony transponder.

100
00:12:40,886 --> 00:12:45,766
To model przedimperialny.
Sygnał nie jest wymagany.

101
00:12:45,849 --> 00:12:49,689
Tak było wcześniej.
Ten sektor podlega Nowej Republice.

102
00:12:49,770 --> 00:12:51,730
Wszyscy muszą emitować sygnał.

103
00:12:53,148 --> 00:12:55,898
Dziękuję za informację.
Zajmę się tym.

104
00:12:57,361 --> 00:12:59,451
Nie ma sprawy.
Bezpiecznej podróży.

105
00:12:59,530 --> 00:13:02,570
- Niech Moc będzie z wami.
- I z tobą.

106
00:13:06,954 --> 00:13:09,414
- Jeszcze jeden drobiazg.
- Tak?

107
00:13:11,917 --> 00:13:13,917
Prześlij nam identyfikator.

108
00:13:14,002 --> 00:13:16,552
Szukamy imperialnych niedobitków.

109
00:13:16,630 --> 00:13:18,300
Dam znać, jak ich spotkam.

110
00:13:19,383 --> 00:13:21,843
Ale identyfikator i tak poproszę.

111
00:13:24,388 --> 00:13:26,968
Akurat mi się resetuje nadajnik.

112
00:13:29,226 --> 00:13:30,226
Zaczekamy.

113
00:13:34,106 --> 00:13:37,356
Chyba nie działa.

114
00:13:38,610 --> 00:13:41,530
Skoro nie masz dowodu,
że nie jesteś Imperialnym,

115
00:13:41,613 --> 00:13:44,163
polecisz z nami do Adelphi.

116
00:13:44,241 --> 00:13:45,371
Oni cię sprawdzą.

117
00:13:46,827 --> 00:13:50,457
Chwila. Teraz ruszył.
Przesyłam, co trzeba.

118
00:13:51,456 --> 00:13:53,246
- Cicho!
- Co to było?

119
00:13:54,168 --> 00:13:57,628
Nic. Moduł przepływu
odsysa kolektor wylotowy.

120
00:14:02,676 --> 00:14:05,386
Carson, możesz się przełączyć
na kanał drugi?

121
00:14:06,597 --> 00:14:07,597
Przyjąłem.

122
00:14:22,237 --> 00:14:23,817
Byłeś może w pobliżu

123
00:14:23,906 --> 00:14:26,486
Transportu Karnego Nowej Republiki
na Bothan-5?

124
00:14:33,040 --> 00:14:34,880
- Ucieka.
- No to jazda.

125
00:14:52,017 --> 00:14:56,357
Brzeszczot, poddaj się. Będziemy strzelać.
Powtarzam, będziemy strzelać.

126
00:15:05,405 --> 00:15:08,575
Nie wiem, dokąd on leci tym gruchotem.

127
00:15:10,577 --> 00:15:12,697
Rozpadnie się w tej atmosferze.

128
00:15:42,442 --> 00:15:44,242
Kieruje się do kanionu.

129
00:15:44,319 --> 00:15:47,239
Mam go. Zaczynam namierzanie.

130
00:15:56,582 --> 00:15:58,832
No już, Brzeszczot. Nie zmuszaj nas.

131
00:16:14,975 --> 00:16:16,305
Złap się czegoś.

132
00:16:33,952 --> 00:16:36,662
Straciłem go z oczu.
Musi gdzieś tu być.

133
00:16:36,747 --> 00:16:38,827
Leć na północ, przeszukamy teren.

134
00:17:35,764 --> 00:17:37,354
Znajdę te jaja, spokojnie.

135
00:17:39,309 --> 00:17:41,599
Przyniosę koce, bo mi zamarzniesz.

136
00:17:55,701 --> 00:17:56,701
Niech to.

137
00:17:59,955 --> 00:18:01,035
Gdzie cię wcięło?

138
00:18:03,125 --> 00:18:04,915
Czekaj, szukam twojego skrzeku!

139
00:18:20,184 --> 00:18:23,774
Nie! Mówiłem, to jest be.

140
00:18:27,649 --> 00:18:28,819
Znalazłem!

141
00:18:33,947 --> 00:18:35,197
Ile zeżarłeś?

142
00:18:41,788 --> 00:18:43,868
Sytuacja jest słaba.

143
00:18:44,958 --> 00:18:48,708
Główny napęd nie reaguje,
a kadłub stracił szczelność.

144
00:18:48,795 --> 00:18:52,585
Sądzę, że po zachodzie słońca
temperatura gwałtownie spadnie.

145
00:18:54,801 --> 00:18:57,471
Wtedy się okaże, jakie mamy szanse.

146
00:19:08,941 --> 00:19:11,031
Przykro mi, nie mówię po żabiemu.

147
00:19:11,860 --> 00:19:16,200
Ale to może zaczekać do rana.
Dobrze radzę, prześpij się.

148
00:19:56,488 --> 00:19:58,028
Zbudź się, Mandalorianinie.

149
00:20:00,117 --> 00:20:02,037
To nie może czekać do rana.

150
00:20:03,620 --> 00:20:07,670
Nie obawiaj się.
Złamałam protokoły bezpieczeństwa droida

151
00:20:07,749 --> 00:20:09,999
i uzyskałam dostęp do wokabulatora.

152
00:20:13,255 --> 00:20:14,665
Co ty wyprawiasz?

153
00:20:16,258 --> 00:20:17,838
To jest droid-zabójca.

154
00:20:18,594 --> 00:20:21,684
Te ostatnie jaja w moim cyklu życiowym.

155
00:20:21,763 --> 00:20:25,813
Mój mąż narażał życie,
by zbudować nam przyszłość

156
00:20:25,893 --> 00:20:29,233
na jedynej planecie,
która ma odpowiednie warunki.

157
00:20:30,230 --> 00:20:32,980
Zbyt ciężko walczyliśmy,
zbyt wiele przeszliśmy,

158
00:20:33,066 --> 00:20:36,356
by pogodzić się
z wygaśnięciem naszego rodu.

159
00:20:37,070 --> 00:20:41,280
Nalegam, żebyś wywiązał się
z warunków umowy, którą zawarłeś.

160
00:20:45,495 --> 00:20:48,075
Umowa jest nieaktualna.

161
00:20:49,458 --> 00:20:52,458
Będzie dobrze,
jak się w ogóle stąd wygrzebiemy.

162
00:20:53,921 --> 00:20:57,971
Myślałam, że mandaloriański kodeks
każe dotrzymywać słowa.

163
00:21:00,844 --> 00:21:03,514
Ale to chyba tylko bajki dla dzieci.

164
00:21:25,285 --> 00:21:26,905
Tego nie było w umowie.

165
00:22:34,062 --> 00:22:38,072
A może byś tak przyszedł i pomógł?
Przydałbyś się do czegoś.

166
00:22:45,532 --> 00:22:46,742
Hej, mały.

167
00:22:49,703 --> 00:22:54,293
Mówię do ciebie!
Dokąd leziesz? Wracaj!

168
00:23:06,929 --> 00:23:08,059
Dawno poszła?

169
00:24:28,218 --> 00:24:29,218
Tu jesteś.

170
00:24:35,851 --> 00:24:38,941
Nie opuszczaj statku.
Tu nie jest bezpiecznie.

171
00:24:46,445 --> 00:24:47,645
Pozbierajmy je.

172
00:24:49,948 --> 00:24:55,198
Wiem, woda jest ciepła. Ale idzie noc,
a tu nie mogę cię chronić.

173
00:25:09,009 --> 00:25:10,929
Nie! Nie.

174
00:27:38,450 --> 00:27:40,660
Biegiem! Wracamy na statek!

175
00:31:13,040 --> 00:31:15,330
Pasy, szybko. Oby się udało.

176
00:31:21,131 --> 00:31:24,381
Mam ograniczoną widoczność.
Będzie trzęsło.

177
00:33:16,246 --> 00:33:18,116
Sprawdziliśmy Brzeszczota.

178
00:33:20,250 --> 00:33:21,880
Jesteś ścigany

179
00:33:21,960 --> 00:33:25,050
za uprowadzenie więźnia X-69-11.

180
00:33:26,381 --> 00:33:31,601
Jednakże z twoich akt wynika, że pojmałeś

181
00:33:31,678 --> 00:33:34,388
trzech wyjątkowo groźnych przestępców.

182
00:33:35,307 --> 00:33:38,887
Mamy też informację,
że z narażeniem własnego życia

183
00:33:38,977 --> 00:33:43,147
broniłeś porucznika Davina
z Korpusu Penitencjarnego Nowej Republiki.

184
00:33:44,483 --> 00:33:45,863
Czy to się zgadza?

185
00:33:45,943 --> 00:33:47,573
Chcecie mnie aresztować?

186
00:33:47,653 --> 00:33:49,493
Powinniśmy, w teorii.

187
00:33:51,865 --> 00:33:53,575
Ale czasy są, jakie są.

188
00:33:55,619 --> 00:33:59,039
To może zrezygnuję z nagrody
za tę trójkę bandziorów,

189
00:33:59,122 --> 00:34:02,172
a wy pomożecie mi uszczelnić kadłub?

190
00:34:04,795 --> 00:34:06,505
A może naprawisz transponder,

191
00:34:06,588 --> 00:34:09,718
a my następnym razem
nie rozwalimy cię na kawałki?

192
00:34:48,130 --> 00:34:53,260
Załatam kokpit na tyle,
żeby się dotelepać na Trask.

193
00:34:54,011 --> 00:34:56,511
Z kadłubem nie da się za wiele zrobić,

194
00:34:56,597 --> 00:34:58,967
więc będziemy się bunkrować w kabinie,

195
00:34:59,641 --> 00:35:01,521
gdzie da się podtrzymać ciśnienie.

196
00:35:02,811 --> 00:35:07,071
Lepiej zrób siusiu na zapas.
To będzie długi lot.

197
00:35:31,340 --> 00:35:33,220
Lepiej już nie będzie.

198
00:35:34,343 --> 00:35:37,433
Zobaczmy, czy uda nam się
w ogóle wystartować.

199
00:36:07,042 --> 00:36:11,882
Obudź mnie, jak ktoś zacznie strzelać.
Albo jak nam wyssie właz w próżnię.

200
00:36:15,342 --> 00:36:20,352
Żartuję, wtedy zginiemy na miejscu.
Słodkich snów.

201
00:39:17,733 --> 00:39:19,743
Napisy: Marcin Bartkiewicz