Kaskını çıkarttın mı hiç?
Hayır.
- Başkaları tarafından çıkartıldı mı? - Asla.
- Yolumuz budur. - Yolumuz budur.
The Mandalorian'ın önceki bölümlerinde...
Yakınlarda bir Mandalorian sığınağı var.
Bağlantın seni onlara götürecek.
Işık hızında gidemezsin ama.
Hızlı hareket etmek beni güvende tutan tek şey.
Razor Crest, teslim ol. Ateş açarız.
Tutunun!
Bu dondurucu mezardan sağ çıkarsak şanslı sayılırız.
Hadi, hadi! Gemiye!
Tutuklu muyum?
Teknik olarak tutuklanmalısın.
Ama zor zamanlardayız.
Kokpiti Trask'e gidebilmemizi sağlayacak kadar tamir edeceğim.
Ana gövdenin bütünlüğü için hiçbir şey yapamam...
...kokpitte sıkışmamız gerekecek.
Uzun bir yolculuk olacak.
Başardık gibi.
İniş için hazırlanın.
Dank farrik!
İniş sistemi çalışmıyor.
Yönlendirme olmazsa, elle iniş yapmak gerekecek.
Sallantılı olabilir.
Atmosferi geçtiğimiz zaman yavaşlamamızı sağlayacak kadar yakıtımız olmalı.
Yanıp tutuşmazsak tabii.
Buraya gel, yardım lazım!
Bu kaldıracın aşağıda olması lazım, yapabilir misin?
Sabit tut, başlıyoruz.
Razor Crest, Trask uçuş kontrolü konuşuyor.
Lütfen hızınızı liman protokolüne düşürün.
Elimden geleni yapıyorum.
Ters iticiler devreye! Tutunun!
Tutunun.
Razor Crest, duyuyor musunuz? Hızınızı düşürmeniz lazım.
Az kaldı, az kaldı.
Razor Crest, duyuyor musunuz?
Razor Crest, çok hızlı geliyorsunuz. Hızınızı...
İşte böyle. Sakin ve güzelce.
Çevirmen: Bir Alex Değil / @celebioglubartu Keyifli seyirler.
BÖLÜM 11 ''MİRASÇI''
Nasıl yardımcı olabilirim?
Tamir edebilir misin?
Tamir mi? Yok.
Ama uçmasını sağlayabilirim.
Elinden geleni yap.
Depoya yakıt koyarım.
Depoda durursa tabii.
Aç olduğunu biliyorum.
Yiyecek bir şeyler buluruz.
Rica ederim.
Beni türümün diğer üyelerine götürebileceğin söylendi.
Şuradaki han mı?
Teşekkürler.
Şuraya otur.
Ne istersiniz?
Ben bir şey istemiyorum.
Arkadaşıma bir kase balık çorbası.
Bu masa zor bulunur koçum.
- Oturan herkesin yemesi lazım. - Başka bir şey alabilirim.
Bilgi.
Bana benzeyen başkalarını gördün mü?
Beskar çeliği giyen başkaları da gelmişti.
Beni onlara kim götürebilir?
Yardım edebilecek birini tanıyorum.
Bir Mandalorian var.
Kendi türünü arıyor.
Geçiş soruyordu...
Beskar çeliği var.
Yemeğinle oynama.
Başka Mandalorianlar mı arıyorsun?
- Gördün mü hiç? - Evet.
Götürebilirim seni.
- Neredeler? - Deniz yoluyla birkaç saat.
Bedeli olur ama.
Bir mamacore'u yemek yerken gördün mü hiç?
Fena manzara.
Çocuğun ilgisini çekebilir.
Bir bakmalısın.
Bu tarafa gelin.
Güzel bir yer bul, çocuk da görsün.
Tamam, yeterince yakın.
İşte böyle.
Acıkmış olmalı.
Genellikle sabahları erkenden yemek veriyorduk...
...ama limandan çıktığımız için kaçırdık.
Hayır!
Kapatın! Hadi!
Beskar bizimdir!
Boğun!
- Yakalayın! - Boğun!
Zengin olduk kardeşlerim!
Batmadı! Bitirin işini!
İndirin!
Elimi tut.
Yaratık var.
- Çocuk onda. - Gidiyorum.
Çocuğa yardım et.
Merak etme kardeşim, hallediyoruz.
İşte böyle ufaklık.
Teşekkürler.
Bizden başkalarını arıyorum.
Önce biz seni bulduğumuz için şanslısın.
Bu çocuğu götürmekle görevlendirildim.
Umuyordum ki...
Bu zırhları nereden buldunuz?
Bu zırh üç nesildir benim ailemde.
Yüzünüzü kapatmıyorsunuz. Mandalorian değilsiniz siz.
- Onlardan biri. - Dank farrik.
Kimlerden?
Kryze klanından Bo-Katan ben.
Mandalore'da doğdum ve İsyan'da savaştım.
Soyumun son üyesiyim.
Nöbetin Çocuğusun sen.
Nöbet mi?
Nöbetin Çocukları, Mandalorian toplumundan kaçan...
...dindar yobazlardan oluşan bir tarikattır.
Amaçları kadim yolları yeniden getirmektir.
Tek bir yol var.
Mandalore'un yolu.
Sen!
Kardeşimi öldürdün.
Geçmeme izin verin.
Anlamadın galiba.
Sen benim kardeşimi öldürdün...
...ben de senin hayvanını öldüreceğim.
Kardeşini o öldürmedi.
Ben öldürdüm.
Sana bir içki ısmarlasak en azından?
Trask kara borsa limanıdır.
Bizim gezegenimizin ganimetleriyle alınıp satılan silahları sergiliyorlar.
O silahlara el koyup evimizi geri almak için kullanıyoruz.
Başardığımızda...
...tahta yeni bir Mandalorlu oturtacağız.
O gezegen lanetli. Oraya giden herkes ölüyor.
İmparatorluk orayı kontrol edemeyeceğini anladığında...
...başka kimsenin de kontrol etmeyeceğinden emin oldu.
Duyduğun her şeye inanma. Düşmanlarımız bizi bölmek istiyor.
Ama Mandalorlular beraberken daha güçlü.
Planım bu değil.
Bu çocuğu Jedi'a geri götürmekle görevlendirildim.
- Jedi hakkında ne biliyorsun? - Hiçbir şey.
Mezhep gereği bana yardım edersiniz diye umuyordum.
Onlardan birine götürebilirim.
Ama önce görevimizde senin yardımına ihtiyacımız var.
Görev mi?
Şu İmparatorluk Gozanti kargo gemisini görüyor musun?
Silah yüklüyorlar.
Limanın listesine göre, ilk ışıkta gitmek üzere planlanmış.
İçine mi sızacağız yani?
Baya sağlam savaşıyoruz onlarla.
Karşı cevap vermeden önce önlem olarak yaşam formu için tarama yapıyorlar.
Eğer dört kişiyle yapacaksan...
...sürpriz faktörüne ihtiyacın olacak.
Kesinlikle.
Kargo gemisi nakliye hatlarının arasındayken hızını koruyacak...
...ve yörüngeye girdiğinde arttıracaktır.
Atmosferde ilerlerken saldıracağız.
Limanın havasahasından çıkana kadar kule yukarı çıkmalarına izin vermiyor.
Trooper var mı?
En fazla bir bölük.
Önlerine bantha koy, yine vuramazlar.
İşim çıktı.
Bir süreliğine sana bırakabilir miyim?
Burada kalacaksın...
...saygılı olmanı istiyorum o yüzden. Hareketlerine dikkat et.
Ne dediğimi biliyorsun.
Teşekkürler.
Geri geleceğim.
Korsanlar!
Yine korsanlar.
Girişi koruyun.
- Bölmeyi kilitleyin. - Emredersiniz.
Güvenlik ihlali.
Dış kapıyı kontrol edin.
Neler oluyor? Kaç kişiler?
Söylemesi zor. En az on, belki daha fazla.
Efendim sadece dört yaşam formu var.
Durun! Mandalorianlar!
Yük bölmesine gidiyorlar.
Atmosferden çıkıp hipersürüşe geçmemize ne kadar var?
Liman alanından çıkana kadar yükselemeyiz efendim.
Yükselin.
Hemen yükselin!
Oradalar! Durdurun!
Hadi!
Neler oluyor?
Size doğru geliyorlar.
Hipersürüşe geçene ve filoyla buluşana kadar dayanın yeter.
Anlaşıldı.
Hipersürüşe çıkana kadar tutmamız lazım.
- Kapıları kapat! - Efendim?
Kapıları kapat!
- Hangisini? - Hepsini!
Hepsini kapat! Bütün kapıları kapat!
Sıkıştırdık efendim.
Nereye sıkıştırdık?
Kargo kontrol bölgesine.
- Nereye? - Kargo kontrol bölgesine.
Cevap ver.
Duyuyor musun?
Duyuyorum.
Ekipmanları bu kadar temiz topladığınız için teşekkürler.
Bu parlak küçük kutuların içindekileri aldığımızda...
...bizden bir bölüğün neler yapabileceğini bir düşün.
O silahlarla kaçabileceğini düşünüyorsan feci derecede yanılıyorsun.
O kutuların birkaçını denize atmayı başarsan bile...
...bulunup öldürülene kadar bütün bölgeyi ararız.
Hiçbir şeyi denize atmayacağız.
Bütün gemiyi alıyoruz.
Ne?
Çayı koy, birazdan geliyoruz.
Ben bunu kabul etmemiştim.
Mandalore'a hükmedeceksem ihtiyacım olan bir şey var.
Bir zamanlar benim olan bir şey.
Nerede olduğunu biliyorlar, yakında ben de bileceğim.
Yine de önümüzdeki savaşlar için gemiyi alıyoruz.
Silahlarını almanı sağladım. Çocukla gemime dönmem lazım.
Jedi'ı bulma konusunda yardımımı istiyorsan...
...gemiyi almama yardım edersin.
Anlaşmanın şartlarını değiştiriyorsun.
Yolumuz budur.
Ne oldu Kaptan?
- Korsanlar yine gemiyi kaçırıyor. - Etkisizleştirebildiniz mi?
Hayır, desteğe ihtiyacımız var.
Diğer gemilerimize saldıran korsanlar mı bunlar?
Öyle gibi gözüküyor efendim.
Ne kadar ilerlediler?
Kargo bölümüne ulaştılar ve köprüüstü hariç her yeri aldılar.
Acil destek istiyoruz.
O kadar ilerledilerse...
...maalesef iş işten geçti.
Ne yapacağınızı biliyorsunuz.
İmparatorluk çok yaşa!
Gemiyi indiriyorlar! Hadi!
Köprüüstü orada!
Kaç trooper var?
Altı, on arası. İki tanesi ağır silahlı.
Hızla irtifa kaybediyoruz.
- Gitmemiz lazım! - Silahları çok güçlü!
Hala düşüyoruz, on bin.
Köprüüstüne zamanında ulaşamayacağız.
Dokuz bin.
Sekiz bin.
Yedi bin.
Beni koruyun!
Hadi!
- Nerede? - Ne nerede?
Karakılıç. Onda mı?
Soruyorsan eğer, cevabı biliyorsundur.
Sakin.
Yaşamana izin vereceğim.
Ama beni ona götüreceksin.
Yaşamama sen izin verebilirsin...
...ama o vermez.
Hayır!
Gitmemiz lazım.
Yardım çağrısı yolladı.
Atmosfere çıkıp sıçramaya hazırlanın.
Bize katılmayacağına emin misin?
Yapmam gereken bir şey var.
Fikrini değiştirirsen teklif hala geçerli.
Jedi'ı nerede bulacağım?
Çocuğu orman gezegeni Corvus'taki Calodan şehrine götür.
Orada Ahsoka Tano'yu bulacaksın.
Bo-Katan'ın yolladığını söyle.
Teşekkürler.
Cesaretin unutulmayacak.
Yolumuz budur.
Göz kulak olduğun için teşekkürler.
Tamam evlat.
Hadi, gitme zamanı.
Hadi evlat.
Tebrikler.
Hayır, yeteri kadar hayvanım var.
1000 kredi verdim sana elinden gelen bu mu?
Mon Calamari.
İnanılmaz.
Seni nereye götürdüğümü nihayet biliyorum artık.
Ama zorlu bir yolculuk olacak.
Çevirmen: Bir Alex Değil / @celebioglubartu