V prejšnji epizodi ...
Rečeno mi je, da me lahko vodiš do ostalih Mandalorijanov.
Začeti s pogovorom o poslu se ne spodobi.
Dovolj! Povedal ti bom, kje je.
V mestu Mos Pelgo. Prisežem na Gotro.
Na smrt me je skrbelo za tega malčka.
Tvojo pomoč potrebujem. Kje je Mos Pelgo?
Staro rudarsko naselje. Ni kaj dosti znanega.
Kje si dobil oklep? –Kupil sem ga pri Jawah.
Daj mi ga.
Najbrž si v svojem kraju pomemben mož,
tukaj pa sem jaz ta, ki določa pravila.
Pomagaj mi ga ubiti in dal ti bom oklep.
To je kraytski zmaj. –Veliko večji je, kot sem mislil.
Tole si si pošteno zaslužil. Hvala.
VOJNA ZVEZD
Zgrabi otroka!
Nikar! Pusti otroka pri miru.
Samo praskico mu naredi in ni ga kraja, kjer te ne bi našel.
Lahko pa se pogodiva. V tisti razbitini imam kar nekaj vrednosti.
Odloči se.
Otroka pa izpusti.
Prav.
Izvoli. Tvoj je.
Vzemi.
Je že v redu.
Si v redu?
MANDALORIJAN
Poglavje 10 "SOPOTNIK"
Kaj naj rečem ...
Kaže, da bo nekdo šel praznih rok domov.
Si končno našel Mandalorijana, potem pa ga ubil?
Ni bil Mandalorijan. Oklep pa sem odkupil.
Česa te je to stalo? –Zanj sem ubil kraytskega zmaja.
Je to vse?
Zadnja sled v iskanju ostalih Manndalorijanov je bil.
Mogoče se ti pa nasmehne sreča.
Dr. Mandible je omenil, da pozna nekoga, ki ti lahko pomaga,
če plačaš to rundo. Tako je rekel.
Kakšen je vložek?
Petsto. –Za precejšnje denarce igrata.
Vseskozi ima dobre karte.
Je vsota prava?
Visoki array! Plačaj!
Mar nisi rekla, da je on tisti, z dobrimi kartami?
Ne jamraj, še zarjavel boš.
Pravi, da se boš s kontaktno osebo srečal v hangarju.
Tam boš izvedel, kje najdeš Mandalorijane.
Saj si to hotel, kajne? –Ja.
Potem se pa nehaj kujati.
Povej raje, ali si s seboj prinesel kaj zmajskega mesa.
In upam, da ni črviv. Črvov res ne maram.
Hej, glej da ne bo preveč zapečen. Srednje pečen naj bo.
Saj nisem Rodianka, mater vola.
No, takole je ... Skrivališče Mandalorijanov je zaprto.
Nahaja se v tem sektorju, takoj za tem sistemom.
So to tisti, ki so zapustili Nevarro?
Ne vem. Vem le to, da te bo kontaktna oseba vodila do njih.
Koliko me bo stalo?
Vesela novica ... Nič. Le tekoči stroški, seveda.
Kaj pa malo manj vesela novica? –Ni je. Vse je v redu.
Dobro.
Pa vendar zajec res tiči v nekem grmovju. –In to je?
Kontaktna oseba želi prevoz do sistema.
Lahko jamčiš zanjo? –S svojim življenjem.
Potem pa v redu. –In ...
Brez nadsvetlobne hitrosti. –Potujem naj s podsvetlobno?
Nič ne bo s poslom. –Samo en sektor.
Hitra potovanja me ohranjajo živega.
Takšne so pač olajševalne okoliščine. –Kako misliš "olajševalnimi"?
Nisem taksi služba. –Saj vem. Vendar jamčim zanjo.
Kaj nosi s seboj?
Njen mrest. Jajca morajo biti do enakonočja oplojena,
drugače bo njen rod končan. Tudi nadsvetlobna hitrost jih ubije.
Njen mož živi na vode polni luni Trask,
v sistemu plinskega giganta Kol Iben.
Vse to ti je rekla? –Povedano z mojimi besedami.
Je prepričana, da so tam Mandalorijani?
Njen mož naj bi jih videl.
Poznaš tudi moža?
Ne, spoznala sem jo deset minut preden si prišel.
Mar nisi rekla, da z življenjem jamčiš zanjo?
Kaj naj rečem ... Odlično znam presojati ljudi.
Prosim, pripni se, kjerkoli že boš sedela.
Potovati s podsvetlobno hitrostjo je dandanes precej tvegano.
Bodisi zaradi piratov, bodisi vojnih zaslužkarjev.
Lahko ti poberejo ves denar, ali pa kar celo ladjo.
Tega jezika ne zastopim. Govoriš mogoče Huttsko?
Malce grem oddremati. V navigacijo sem začrtal smer poti.
Polet bo še dolg. Tudi tebi svetujem nekaj počitka.
Poba?
Ne, nikar!
To ni hrana. Ne ponovi več tega.
Zdaj pa spančkat.
Razor Crest M-1-11. Oglasi se, Razor Crest. Me slišiš?
Razor Crest tu. Je kaj narobe?
Tvojega oddajnika ni moč zaznati.
Ja, ladja je še iz predimperijske dobe.
Takrat tega še ni bilo. –To je bilo takrat.
Ta sektor je pod oblastjo Nove Republike.
Vsa plovila morajo imeti ta oddajnik.
Hvala za informacijo. Ko bo možno, bom takoj uredil.
Malenkost. Srečno pot.
Naj bo Sila z vami. –Tudi z vami.
Še nekaj. –Ja?
Pošljite nam en ping.
V tem delu iščemo imperialske postojanke.
Če kakšno opazim, vas obvestim.
Kljub temu potrebujem vaš ping.
Mislim, da te opreme nimam priklopljene.
Lahko počakamo.
Torej ... Kaže, da ne deluje.
Smola. Če ne dobimo potrdila, da niste Imperijalec,
nama boste morali slediti do oporišča pri Adelphi.
Tam vas bodo preverili.
Trenutek, našel sem. Že oddajam.
Tiho! –Kako, prosim?
Nič. Nekaj je potegnilo iz izpušnega kolektorja.
Carson, bi preklopil na kanal dve?
Razumem.
Je bilo vaše plovilo nedavno v stiku
z zaporniškim transporterjem Nove Republike, Bothan-5?
Ubežnika imamo. –Za njim grem.
Razor Crest, odnehaj, drugače streljamo.
Ponavljam, streljali bomo.
Ne vem, kako daleč misli, da bo prišel s to konzervo.
Ta reč bo razpadla v tej atmosferi.
Dol proti soteski leti.
Vidim ga. Vklopljeno računalniško sledenje.
Razor Crest, nikar naju ne sili v to.
Drži se.
Ne vidim ga več. –Tu nekje mora biti.
Pojdi proti severu. Preiščiva širše območje.
Našel bom jajca, ne skrbi.
Priskrbel ti bom odejo, da te ne bo zeblo.
Prekleto.
Kje si?
Takoj bom, tvoja jajca iščem.
Ne! Sem ti rekel, da ne smeš.
Našel sem jih.
Koliko si jih že pojedel?
Najbrž tudi sama veš, da nam ne kaže prav dobro.
Glavni pogon se ne odziva, v trupu pa je luknja.
Predvidevam, da se bo ponoči temperatura močno spustila.
Kasneje bom premleval o naših možnostih.
Oprostite, gospa, ne zastopim žabarščine.
Karkoli že je, lahko počaka do jutra.
Predlagam, da se malo naspite.
Zbudi se, Mandalorijan.
To ne more počakati do jutra.
Ne skrbi, obšla sem vse varnostne protokole droida
in vklopila njegov glasovni prevajalnik.
Kaj vraga pa se greš?
Ta droid je morilec.
Ta jajca so zadnje leglo mojega življenjskega cikla.
Moj mož je tvegal svoje življenje, da bi nama zagotovil potomstvo
na edinem planetu primernem za našo vrsto.
Preveč truda in trpljenja je bilo vloženega,
da bi se odpovedala obstoju družinske vrste.
Zahtevam, da se držiš dogovora.
Poslušajte, gospa, dogovor odpade.
Srečni bomo že, če se živi izvlečemo iz te zamrznjene grobnice.
Mislila sem, da ste Mandalorijani mož beseda.
Očitno so to le zgodbice za otroke.
Tega ni bilo v dogovoru.
Kaj ko bi mi pomagal? Bodi malo koristen.
Hej, poba ...
Tebe kličem. Kam greš? Pridi sem.
Kdaj je odšla?
Tukaj si.
Ne smeš iz ladje. Ni varno.
Zberiva jih na kup.
Vem, da je toplo, a bliža se noč. Tukaj ne bom mogel paziti nate.
Ne! Ne smeš.
Hitro, nazaj k ladji!
Pripnita se. Upam, da bo delovalo.
Komaj kaj vidim. Tole bo še divja vožnja.
Razor Crest smo preverili.
Nate je odprt nalog za aretacijo
zaradi ugrabitve zapornika X-6-9-11.
Vendar ...
Nadzorni posnetki transporterja so razkrili, da si zajel
tri hude zločince iz našega spiska iskanih.
Nadzorni posnetki kažejo tudi, da si tvegal svoje življenje,
ko si skušal rešiti poročnika Davana iz zaporniškega oddelka Nove Republike.
Je to res? –Sem aretiran?
Iz pravnega vidika bi moral biti.
Vendar to so težki časi.
Kaj če mi namesto nagrade za te tri zločince
pomagata zakrpati ladjo, da lahko zapustim ta ledeni kamen?
Kaj pa, če bi popravil oddajnik,
da pri naslednji kontroli slučajno ne uničiva te starine?
Takole ...
Pilotsko kabino bom popravil toliko, da prilezemo do lune Trask.
Glede popravila trupa ne morem nič storiti,
tako da se bomo morali tu v kabini malce stisniti.
Le tu notri lahko vzdržujem kisik.
Če morata na stranišče, pojdita takoj, kajti let bo dolg.
Končal sem s popravili.
Preverimo, ali lahko končno odidemo.
Zbudi me, če bi kdo streljal na nas, ali če začno vrata popuščati.
Hecam se.
Če pride do tega, bomo takoj mrtvi.
Sladke sanje.
Prevedel in uredil: MaStr