THỢ RÈN: Anh đã bao giờ tháo mũ ra chưa?
MANDO: Chưa.
THỢ RÈN: Nó đã từng bị thảo bởi người khác chưa?
MANDO: Chưa bao giờ.
THỢ RÈN: Đây chính là Đạo.
NHÓM NGƯỜI MANDALORE: Đây chính là Đạo.
Một chỗ trú ẩn của người Mandalore ở gần đây.
Người liên hệ sẽ dẫn cậu tới họ.
Tuy nhiên, không dùng hệ thống đẩy hyperdrive.
Di chuyển nhanh là cách duy nhất để giữ tôi an toàn.
CARSON: Razor Crest, đầu hàng đi. Chúng tôi sẽ bắn.
-MANDO: Giữ chặt.
MANDO: Chúng ta rất may mắn nếu thoát được hầm mộ băng này mà còn sống.
Đi, đi mau! Quay lại tàu!
Vậy tôi bị bắt à?
CARSON: Đúng ra, anh nên bị thế.
Nhưng đây là những lúc khó khăn.
Tôi sẽ sửa buồng lái đủ để chúng ta lê lết tới Trask.
Tôi không thể làm gì hơn với cái thân tàu được nữa,
nên chúng ta sẽ phải giữ ấm trong buồng lái.
Sẽ là một chuyến đi dài đấy.
MANDO: Có vẻ chúng ta tới nơi rồi.
Hãy chuẩn bị để hạ cánh.
Chết tiệt!
Phần hạ cánh không phản hồi.
Không có hệ thống chỉ dẫn, sẽ phải tự lái thôi.
Sẽ bập bềnh đấy.
Một khi qua được bầu khí quyển, vẫn có đủ nhiên liệu để giảm tốc.
Nếu ta không bị cháy thành tro.
Lên đây đi. Tôi cần cô giúp!
Cái cần này cần được giữ nguyên. Cô làm được chứ?
Giữ chắc nó. Ta bắt đầu thôi.
HỆ THỐNG KIỂM SOÁT BAY: Razor Crest, đây là hệ thống kiểm soát bay của Trask.
Yêu cầu giảm tốc độ để cập cảng.
Tôi đang cố hết sức đây.
Kích hoạt hệ thống đẩy giảm tốc. Bám chắc vào!
Bám chắc.
HỆ THỐNG KIỂM SOÁT BAY: Razor Crest, có nghe rõ không? Anh cần phải giảm tốc độ.
Sắp tới rồi, sắp tới rồi.
HỆ THỐNG KIỂM SOÁT BAY: Razor Crest, có nghe rõ không?
Razor Crest, anh đang bay quá nhanh. Anh phải giảm...
Sắp được rồi. Cũng không quá khó.
_____________NGƯỜI_____________ MANDALORE
Chương 11 NGƯỜI THỪA KẾ
CÔNG NHÂN BẾN CẢNG: Vậy tôi có thể giúp gì?
MANDO: Anh sửa nó được không?
Sửa à? Chịu thôi.
Nhưng tôi có thể làm nó bay được.
Cứ làm những gì có thể.
Tôi sẽ đổ thêm nhiên liệu.
Nếu nó có chỗ để đổ.
Ta biết nhóc đang đói.
-Chúng ta sẽ kiếm gì đó cho nhóc.
MANDO: Không cần cảm ơn.
Tôi được biết anh có thể dẫn tôi đến những người của tôi.
Quán trọ? Ở kia à?
MANDO: Cảm ơn.
Hãy ngồi chỗ đó.
Anh muốn dùng gì?
Tôi không dùng gì cả.
Một tô canh hải sản cho anh bạn này.
Những cái ghế này rất thiêng đấy.
Ai ngồi xuống cũng cần ăn.
Tôi có thể mua thứ khác.
Thông tin.
Ông có thấy ai khác trông giống tôi không?
Những người mặc giáp beskar khác đã từng qua đây.
MANDO: Ai có thể dẫn tôi tới họ?
PHỤC VỤ: Tôi biết người có thể giúp.
Có một người Mandalore.
Đang tìm những người đồng loại.
Anh ta đang hỏi lối đi...
Anh ta mặc giáp beskar.
Đừng có nghịch thức ăn chứ.
Hmm.
Anh đang tìm những đồng loại của mình à?
-Ông có thấy họ không? -Có.
Tôi có thể đưa anh tới chỗ họ.
-Ở đâu? -Vài giờ đi biển.
Anh sẽ phải trả tiền đấy.
Đã bao giờ thấy con mamacore ăn chưa?
Đáng xem đấy.
Đứa nhỏ chắc thích xem hơn.
Anh nên tới mà xem.
Ở đây này.
Nhìn rất rõ. Cứ cho đứa nhỏ xem.
-Được rồi, gần thế thôi.
NGƯỜI QUARREN: Ta bắt đầu thôi.
Nó chắc đang đói rồi.
Bình thường chúng tôi cho nó ăn lúc sáng sớm,
nhưng hôm nay lỡ mất vì phải ở bến cảng!
Không!
Khóa lại! Nhanh, nhanh!
Giáp beskar là của chúng ta!
-Dìm chết hắn!
-Dìm chết hắn.
-Giàu to rồi, anh em!
-Hắn vẫn chưa chìm! Giết hắn đi!
Dìm hắn xuống!
Cầm lấy tay tôi.
Có một con quái vật.
-Nó nuốt đứa bé rồi. -Được rồi!
MANDO: Đứa bé. Cứu đứa bé.
BO-KATAN: Đừng lo, người anh em. Để chúng tôi lo.
KOSKA REEVES: Ổn rồi, bé con à.
Cảm ơn.
Tôi đang tìm những người đồng loại của mình.
BO-KATAN: Thì, may là chúng tôi tìm được anh trước.
Tôi có nhiệm vụ phải đi giao đứa bé này.
Tôi hy vọng là...
Mấy người đã lấy bộ giáp ở đâu?
Bộ giáp này đã ở trong gia đình tôi ba thể hệ rồi.
Cô không che mặt.
Cô không phải người Mandalore.
-Anh ta là một trong bọn họ. -Dank farrik (Chết tiệt).
Một trong gì cơ?
Tôi là Bo-Katan thuộc Bộ Lạc Kryze.
Tôi sinh ra ở Mandalore và đã chiến đấu trong cuộc Thanh Trừng.
Là người cuối cùng trong dòng tộc.
Còn anh là Đứa Trẻ của Canh Gác.
Canh Gác gì cơ?
Những Đứa Trẻ của Canh Gác là một hội thờ cúng tôn giáo zealots
đã rời khỏi cộng đồng người Mandalore.
Mục đích của họ là gây dựng lại đạo lý cổ xưa.
MANDO: Chỉ có một đạo lý.
Là Đạo của Mandalore.
QUARREN: Này!
Mày...
Mày đã giết anh em của tao.
Hãy để tôi đi.
Tao không nghĩ mày hiểu đâu.
Mày đã giết anh em của tao
và giờ tao sẽ giết thú nuôi của mày.
BO-KATAN: Không phải anh ta giết đâu.
Là tao giết.
Ít nhất hãy để chúng tôi mời anh một ly chứ?
Trask là một cảng chợ đen.
Chúng buôn vũ khí
cùng của cải cướp được từ hành tinh của chúng ta.
Chúng tôi đang cướp lại số vũ khí đó và dùng chúng để lấy lại quê hương chúng ta.
Một khi thành công,
Chúng ta sẽ ngồi trên ngai vàng mới ở Mandalore.
Hành tinh đó bị nguyền rủa.
Bất cứ ai đến đó đều chết.
Một khi Đế Chế biết đã không thể kiểm soát nó,
chúng đảm bảo không ai khác kiểm soát được.
BO-KATAN: Đừng có tin tất cả mọi thứ anh nghe được.
Kẻ thù muốn chia rẽ chúng ta.
Nhưng người Mandalore mạnh hơn khi đoàn kết lại.
Nó không có trong kế hoạch của tôi.
Tôi có nhiệm vụ giao Đưa Bé này cho những Jedi.
-Anh biết gì về Jedi? -MANDO: Không gì cả.
Vì Tín Điều, tôi đã hy vọng cô có thể giúp.
Tôi có thể dẫn anh tới đồng loại của nó.
Nhưng trước hết, chúng tôi cần anh giúp trong một nhiệm vụ.
Nhiệm vụ?
BO-KATAN: Thấy tàu chở hàng Gozanti của Đế Chế chứ?
Nó chất đầy vũ khí như tôi nói.
Theo dữ liệu của bến cảng, nó sẽ khởi hành khi trời sáng.
Vậy ta sẽ lẻn lên tàu à?
Bọn tôi tấn công chúng khá nhiều rồi.
Chúng cho máy quét phát hiện dạng sống để đề phòng trước khi bay.
MANDO: Nếu muốn làm việc này với 4 người,
thì cô phải cần yếu tố bất ngờ.
Chính xác.
Nó sẽ duy trì tốc độ lướt chậm
khi vẫn ở trong đường vận chuyển rồi bay lên quỹ đạo.
Chúng ta sẽ đột nhập khi nó vẫn lướt chậm trong bầu khí quyển.
Tháp kiểm soát sẽ không cho nó bay lên cho tới khi nó rời khỏi khu vực bến cảng.
Bọn Trooper thì sao?
Cùng lắm chỉ một tiểu đội.
Và chúng còn không bắn trúng nổi một con bò bantha to đùng.
Lại có chút việc bận.
-Tôi gửi nó ở đây một lúc được không?
Nhóc sẽ ở lại đây,
nên ta muốn nhóc phải ngoan.
Và không nghịch linh tinh.
Nhóc biết ta nói chuyện gì rồi đấy.
Cảm ơn cô.
Tôi sẽ quay lại đón nó.
Bọn cướp biển.
Lại là bọn cướp biển.
Bảo vệ hành lang đó.
-Đóng cửa lại. -Rõ thưa ngài.
STORMTROOPER: Có một lỗ hổng an ninh.
Kiểm tra cửa bên ngoài.
Đang xảy ra chuyện gì? Có bao nhiêu người bọn chúng?
STORMTROOPER: Ít nhất mười, có thể hơn.
Thưa ngài, máy chỉ phát hiện được bốn người.
Đợi chút. Chúng là người Mandalore! Chúng ta...
Chúng đang đến khoang hàng hóa.
Bao lâu nữa thì thoát khỏi khí quyển và có thể nhảy vào siêu không gian?
Chúng ta không thể bay lên cho tới khi ra khỏi khu vực bến cảng, thưa ngài.
Bay lên ngay.
STORMTROOPER: Kìa. Hướng đó. Chặn chúng lại!
STORMTROOPER: Đi,đi mau!
Đang có chuyện gì?
SECURITY OFFICER: Bọn xâm nhập đang hướng đến chỗ của ông.
Cứ giữ chân chúng tới khi chúng ta nhảy vào siêu không gian
và tới điểm hẹn với hạm đội.
Rõ.
Chúng ta cần cầm chân chúng tới khi có thể nhảy vào siêu không gian.
-Đóng cửa lại. -STORMTROOPER: Thưa ngài?
Đóng cửa lại!
-Cái nào? -Đóng hết! Đóng hết lại!
Đóng hết lại! Đóng hết cửa lại!
Chúng tôi nhốt được chúng rồi, thưa ngài.
Nhốt ở đâu?
Trong khu điều khiển khoang hàng.
-Ở đâu cơ? -Trong khu điều khiển khoang hàng!
Nghe rõ.
Có nghe rõ không?
Nghe thấy rồi.
Cảm ơn đã xếp đồ rất gọn gàng
Tưởng tượng xem bọ ta có thể làm được gì
khi có trong tay thứ bóng bẩy ở mấy cái thùng này.
THUYỀN TRƯỞNG: Nếu ngươi nghĩ ngươi sẽ thoát khỏi đây
với chỗ vũ khí đó, thì ngươi nhầm to rồi.
Thậm chí nếu ngươi có thể thả rơi được vài thùng xuống,
Bọn ta sẽ truy lùng tận cùng cho tới khi giết được các người.
Ô, bọn ta không định thả cái gì xuống cả.
Bọn ta sẽ lấy cả con tàu.
Cái gì?
Chuẩn bị tinh thần đi. Chúng ta sẽ lên trong một phút nữa.
MANDO: Cái này không phải những gì tôi nhận làm.
Có thứ tôi rất cần, nếu tôi muốn cai trị Mandalore.
Một thứ từng là của tôi.
Chúng biết nó ở đâu, và tôi cũng sớm biết thôi.
Dù thế nào, chúng ta cũng sẽ chiếm tàu cho những trận chiến sau này.
Tôi đã giúp cô lấy vũ khí.
Tôi phải quay lại tàu của tôi cùng đưa nhỏ.
Nếu muốn tôi tìm Jedi giúp anh,
anh phải giúp tôi chiếm tàu.
Cô đang thay đổi điều khoản trong thỏa thuận.
Đây chính là Đạo.
MOFF GIDEON: Chuyện gì thế, thuyền trưởng?
-Một vụ cướp biển nữa. MOFF GIDEON: Có khả năng hạ bọn chúng không?
Không. Chúng tôi cần viện trợ ngay.
Có phải cùng một bọn cướp đã tấn công những tàu khác phải không?
Có vẻ thế thưa ngài.
Chúng đánh tới đâu rồi?
Chúng chiếm được khoang hàng hóa và có mọi thứ trừ cây cầu.
Chúng tôi cần viện trợ ngay bây giờ.
Nếu chúng đã chiếm được nhiều như thế,
Ta sợ rằng không còn lựa chọn đó nữa.
Ông biết phải làm gì rồi đấy.
Đế Chế muôn năm.
BO-KATAN: Chúng đang định hủy tàu. Đi mau!
-Cây cầu đó. Nhanh lên! -STORMTROOPER: Bắn chúng!
BO-KATAN: Có bao nhiêu tên?
AXE WOVES: Sáu đến mười tên. Hai tên có súng hạng nặng.
KOSKA REEVES: Chúng ta đang mất độ cao rất nhanh.
-Cần phải di chuyển ngay. -AXE WOVES: Hỏa lực của chúng quá mạnh!
KOSKA REEVES: Vẫn đang rơi. 10 000.
AXE WOVES: Ta sẽ không thể qua được cây cầu!
KOSKA REEVES: 9000.
8000.
7000.
MANDO: Yểm trợ cho tôi.
MANDO: Nhanh lên!
BO-KATAN: Nó ở đâu? THUYỀN TRƯỞNG: Ở đâu cái gì?
BO-KATAN: Thanh gươm Bóng Tối. Hắn có nó chứ?
Nếu mày đang hỏi, tức là mày đã biết rồi.
MANDO: Chậm lại nào.
Tôi sẽ để ông được sống.
Nhưng ông phải đưa tôi tới hắn ta.
Mày có thể để tao sống,
Nhưng ông ấy thì không.
-BO-KATAN: Không!
KOSKA REEVES: Chúng ta phải đi thôi.
Ông ta đã gửi tín hiệu cầu cứu rồi.
BO-KATAN: Mau thoát khỏi khí quyển và chuẩn bị nhảy.
Có chắc là anh không muốn đi cùng chúng tôi chứ?
MANDO: Tôi cần phải làm một chuyện.
BO-KATAN: Lời đề nghị vẫn còn nếu anh thay đổi suy nghĩ.
MANDO: Tôi phải tìm người Jedi ở đâu?
Đưa đứa nhỏ đến thành phố Calodan ở hành tinh rừng rậm Corvus.
Ở đấy anh sẽ tìm được Ahsoka Tano.
Nói là anh được Bo-Katan gửi tới.
Và cảm ơn anh.
Lòng dũng cảm của anh sẽ không bị quên đâu.
Đây chính là Đạo.
MANDO: Cảm ơn vì đã trông chừng nó.
Được rồi, nhóc.
Đi thôi. Đến lúc phải đi rồi.
-Đi thôi. Nhóc.
Xin chúc mừng.
MANDO: Không, một thú nuôi thôi đủ rồi.
MANDO: Tôi đã đưa cả 1000 tiền,
Ông chỉ có thể làm được thế thôi à?
Mon Calamari.
Thật không tin được.
Cuối cùng cũng biết phải đưa nhóc đi đâu.
Nhưng sẽ xóc lắm đấy.
Dịch bởi VanChangLong subscene.com