تا به حال کلاه‌خودت رو برداشتی؟
.نه
تا به حال کسی برش داشته؟
.هرگز
.این راه و رسم ماست
.یه پناهگاه مندلورین نزدیکه
.رابط به اون‌ها می‌رسونت‌ات
.البته، بدون موتور سرعت
سریع سفر کردن تنها چیزیه .که من رو در امان نگه می‌داره
ریزر کرست، متوقف شو .شلیک می‌کنیم
.سفت بچسب
اگه بتونیم زنده از این مقبره .منجمد خارج بشیم شانس آوردیم
!برو، برو، برو! داخل سفینه
بازداشتم؟
.از نظر فنی، باید باشی
.ولی الان دوران سختی زندگی می‌کنیم
اتاقک خلبان رو تعمیر می‌کنم .تا به زور به ترسک برسیم
،سر بدنه اصلی کاری از دستم برنمی‌آد
.پس باید تو اتاقک خلبان بمونیم
.طول می‌کشه برسیم
.انگار رسیدیم
.آماده‌ی فرود بشین
!لعنت بهت
.ردیف فرود جواب نمی‌ده
بدون سیستم هدایت، باید .دستی وارد اتمسفر بشیم
.احتمالا آشفته می‌شه
وارد اتمسفر که شدیم، به اندازه کافی .سوخت باقی می‌مونه که سرعتمون رو کم کنیم
.البته اگه جزغاله نشیم
.بیا این بالا. به دست‌هات نیاز دارم
،این اهرم باید عقب بمونه می‌تونی این کار رو بکنی؟
.ثابت نگه‌اش دار. همینطوری
.ریزر کرست، برج مراقبت ترسک صحبت می‌کنه
.لطفا سرعتت رو طبق پروتکل بندر کم کن
.دارم سعی‌ام رو می‌کنم
.رانشگرهایی برعکس فعال. محکم بشینین
.سفت بچسب
ریزر کرست، مفهومه؟ .باید سرعتت رو کم کنی
.کم مونده، کم مونده
ریزر کرست، مفهومه؟
...زیادی سرعت داری، باید کم
.حله، آروم و راحت
خب، چطور می‌تونم کمکت کنم؟
می‌تونی تعمیرش کنی؟
.تعمیر؟ نه
.ولی می‌تونم به پرواز برگردونمش
.کاری که می‌تونی رو بکن
.بهش سوخت می‌زنم
.اگه مخزنش هنوز سوخت نگه داره
.می‌دونم گرسنه‌ای
.غذا برات گیر می‌آریم
.قابلی نداشت
بهم گفته شده که می‌تونی .من رو به هم‌نوعانم برسونی
مسافرخونه؟ اونجا؟
.ممنونم
.می‌تونی اونجا بشینی
چی میل داری؟
.برای من هیچی
.یه کاسه چاودر برای دوستم
.این جاها کمیابن، رفیق
.هرکی اینجا بشینه باید یه چیزی بخوره
.می‌تونم چیز دیگه‌ای بخرم
.اطلاعات
کسی دیدی که شبیه من باشه؟
.افراد بسکارپوش از اینجا رد شدن
کی می‌تونه من رو به اون‌ها برسونه؟
.یکی رو می‌شناسم که ممکنه کمکت کنه
.یه مندلورینی هست
.که دنبال هم‌نوعانشه
.دنبال راه می‌گشت
.بسکار پوشیده
.با غذات بازی نکن
دنبال هم‌نوعانتی؟
- دیدی‌شون؟ - .آره
.می‌تونم بهشون برسونمت
- کجا؟ - .فقط چند ساعت قایقرانی
.البته خرج دستت می‌ذاره
.داره می‌آد
.اون یکی سمت رو ببین
.بده! آره، ممنون
.اونور
تا حالا غذا خوردن ماماکورها رو دیدی؟
.برای خودش منظره‌ایه
.شاید بچه خوشش بیاد
.باید یه نگاهی بندازی
.بیا اینور
.زاویه خوبیه. بذار بچه ببینه
.خیلی خب، همینقدر بسه
.بفرما
.حتما گرسنه‌شه
.اکثر اوقات صبح زود بهش غذا می‌دیم
ولی امروز به خاطر .بیرون رفتن از بندر نتونستیم
!نه
!بندازش قفس! بدو، بدو! حالا، یالا
!بسکار مال ماست
!غرقش کن
- !بگیرش! بگیرش! آفرین - !غرقش کن
!مایه‌دار شدیم برادر‌ها
!غرق نشد! بکشش
!پایین نگه‌اش دار
.دستم رو بگیر
.یه جونوری هست
- .بچه رو گرفته - !حله
.بچه. به بچه کمک کن
.نگران نباش، برادر. بسپرش به ما
.بفرما، کوچولو
.ممنونم
.دنبال همنوعانمون بودم
.خب، شانس آوردی که ما پیدات کردیم
.ازم خواسته شده که این بچه رو تحویل بدم
...امیدوار بودم که
اون زره رو از کجای گرفتی؟
.این زره برای سه نسل در خاندانم بوده
.تو صورتت رو نمی‌پوشونی
.مندلورین نیستی
- .یکی از اون‌هاست - .گندت بزنن
یکی از چی؟
.من بو-کاتان از قبله کریز هستم
توی مندلور به دنیا اومدم .و در پاکسازی جنگیدم
.آخرین بازمانده نسلم‌ هستم
.و تو فرزندی از نگهبانان هستی
نگهبانان؟
فرزندان نگهبانان فرقه‌ای از فداییان مذهبین
.که از جامعه‌ی مندلورین جدا شدن
هدفشون این بود که .راه و رسم قدیمی رو دوباره برپا کنن
.فقط یک راه و رسم وجود داره
.راه و رسم مندلور
!هی
...تو
.تو برادرم رو کشتی
.بذار رد بشم
.فکر نکنم درک می‌کنی
.تو برادرم رو کشتی
.و الان من حیونت رو می‌کشم
.اون برادرت رو نکشت
.من کشتمش
می‌شه حداقل یه نوشیدنی برات بگیریم؟
.ترسک یه بندر بازار سیاهه
سلاح‌هایی رو داربست می‌زنن که با غارتگران سیاره ما
.خرید و فروش می‌شن
ما داریم اون سلاح‌ها رو می‌گیریم و ازشون .برای پس گرفتن سیاره‌مون استفاده می‌کنیم
،وقتی این کار رو کردیم
.یه مندلور جدید روی تاج و تخت قرار می‌دیم
.اون سیاره نفرین شده‌ست
.هر کسی که می‌ره اونجا می‌میره
وقتی امپراتوری فهمید نمی‌تونه کنترلش کنه
مطمئن شدن که .کس دیگه‌ای هم این کار رو نمی‌کنه
.هر چیزی که می‌شنوی رو باور نکن
.دشمنانمون می‌خوان ما رو از هم جدا کنن
.ولی مندلورین‌ها با همدیگه قوی‌ترن
.این بخشی از نقشه من نیست
ازم خواسته شده که .این بچه رو به جدای‌ها برسونم
- از جدای‌ها چی می‌دونی؟ - .هیچی
.امیدوار بودم طبق آیین بهم کمک کنی
.می‌تونم به یکی از اون‌ها برسونمت
ولی اول، ما به کمکت .برای ماموریتمون نیاز داریم
ماموریت؟
اون سفینه گوزانتی امپراتوری رو می‌بینی؟
الان که داریم حرف می‌زنیم .دارن با سلاح پرش می‌کنن
،طبق بیانیه بندر .صبح اول وقت قراره رهسپار بشه
پس قاچاقی می‌ریم؟
.این مدت بدجور بهشون ضربه زدیم
،قبل عقب کشیدن .محض احتیاط اسکن حیات می‌گیرن
اگه می‌خوای با چهارتا این کار رو بکنی
.به عامل غافلگیری نیاز داری
.دقیقا
سفینه تا توی خطوط پروازه با سرعت توری می‌مونه
.و بعد با مدار بالا می‌ره
وقتی تو اتمسفر حرکت می‌کنن .با جت‌هامون می‌ریم سراغشون
تا از فضای بندر خارج نشدن .برج اجازه نمی‌ده بالا برن
تروپر دارن؟
.حداکثر یه جوخه
.و عرضه‌ی شلیک به بنثا هم ندارن
.یه چیزی شده
می‌تونم برای یه مدت پیش تو بذارمش؟
،قراره اینجا بمونی
.پس ازت می‌خوام مودب باشی
.و مراقب رفتارت بمونی
.می‌دونی دارم راجع‌به چی حرف می‌زنم
.ممنونم
.سراغش برمی‌گردم
.دزدها
.باز هم دزدها
.از راهرو نگهبانی کن
- !دریچه رو ببند - .بله قربان
.نفوذ امنیتی
.در خارجی رو بررسی کن
چه خبره؟ چند نفرن؟
.حداقل ده‌تا. شاید هم بیشتر
.قربان، فقط چهارتا اشکال حیات دیده می‌شه
...صبر کن. اون‌ها مندلورین‌ان! ما
.دارن می‌رن سمت منطقه محموله
چقدر مونده تا بتونیم اتمسفر رو رد کنیم و وارد سرعت نور بشیم؟
.تا از بندر خارج نشدیم نمی‌تونیم قربان
.همین الان انجامش بده
!همین الان برو
.نگاه کنین. اونجا. متوقفشون کنین
!برو، برو، برو
چه خبره؟
.مزاحم‌ها دارن می‌آن سمت شما
تا موقعی که بتونیم وارد .سرعت نور بشیم جلوشون رو بگیرین
.و بعدا ناوگان رو بازیابی کنین
.مفهومه
باید تا موقعی که بتونیم وارد .سرعت نور بشیم جلوشون رو بگیریم
- .درها رو ببند - قربان؟
!درها رو ببند
- کدوم؟ - !همه‌شون! همه‌شون
!همه‌شون رو ببند! همه‌شون رو ببند
.دامشون انداختیم قربان
کجا؟
.منطقه کنترل محموله
- کجا؟ - !منطقه کنترل محموله
.حرف بزن
مفهومه؟
.مفهومه
.ممنونم که اینقدر خوب اسباب بستین
فقط تصور کن یکی از گروه‌های ما
.چه کارهایی می‌تونه با این‌ها بکنه
اگه فکر می‌کنین قراره با اون
،سلاح‌ها فرار کنین .باید بگم بدجور اشتباه کردین
حتی اگه بتونین چندتا از اون جعبه‌ها رو بیرون ببرین
ما کل منطقه رو شونه می‌زنیم .تا اینکه شکار و کشته بشین
.ما چیزی رو بیرون نمی‌بریم
.ما کل سفینه رو می‌بریم
چی؟
.یکم چای دم کن. تا یه دقیقه می‌رسیم
.این از چیزی که توافق کردم گنده‌تره
،اگه قراره به مندلور جکومت کنم .یه چیزی هست که بهش نیاز دارم
.یه چیزی که قبلا مال من بود
.اون‌ها می‌دونن کجاست .به زودی من هم می‌فهمم
حتی بدون اون هم سفینه رو .برای نبردهای پیش رو می‌گیرم
.سلاح‌هات رو گرفتم
.باید با بچه‌ی سرراهی به سفینه‌ام برگردم
اگه کمک من برای ،پیدا کردن جدای‌ها رو می‌خوای
.بهم کمک می‌کنی این سفینه رو بگیرم
.داری قرار رو تغییر می‌دی
.این راه و رسم ماست
چی شده کاپیتان؟
- .یه راهزنی دیگه - تونستی از بین ببریشون؟
.خیر. به پشتیبانی فوری نیاز داریم
این‌ها همون راهزن‌هایی‌ان که به بقیه سفینه‌هامون حمله کردن؟
.به نظر همینطوره، قربان
تا کجا رسیدن؟
به محل محموله‌ها نفوذ کردن .و همه‌چیز جز پل فرماندهی رو گرفتن
.ما نیاز به پشتیبانی فوری داریم
،اگه اینقدر از سفینه رو گرفتن
.متاسفانه پشتیبانی دیگه چاره‌ساز نیست
.می‌دونی چیکار کنی
.زنده باد امپراتوری
.دارن سفینه رو پایین می‌کشن. بجنبین
- .پل فرماندهی اونجاست. زود باشین - .آتش
چندتا تروپر؟
.شش تا ده. دو تا با سلاح‌های سنگین
.داریم سریع ارتفاع از دست می‌دیم
- .باید همین الان حرکت کنیم - !زیادی دارن شلیک می‌کنن
.هنوز داریم می‌ریم. ده‌ هزار
.به موقع به پل نمی‌رسیم
.نه هزار
.هشت هزار
.هفت هزار
.پوششم بده
.زود باشین
- کجاست؟ - چی کجاست؟
دارک سیبر. دست اونه؟
،اگه داری می‌پرسی .همین الانش جواب رو می‌دونی
.آروم، آروم
.می‌ذارم زنده بمونی
.ولی من رو بهش می‌رسونی
.شاید بذاری زنده بمونم
.ولی اون نمی‌ذاره
!نه
.باید بریم
.پیغام خطر فرستاد
.اتمسفر رو پاکسازی کن و آماده پرش شو
مطمئنی بهمون نمی‌پیوندی؟
.یه چیزی هست که باید انجام بدم
.اگه نظرت عوض شد، پیشنهادم پابرجاست
کجا می‌تونم جدای رو پیدا کنم؟
سرراهی رو به شهر کالودین روی .سیاره جنگلی کوریوس ببر
.اونجا، آسوکا تانو رو پیدا می‌کنی
.بهش بگو بو-کاتان فرستادت
.و ممنونم
.شجاعتت از یاد نمی‌ره
.این راه و رسم ماست
.ممنونم که ازش نگهداری کردی
.باشه بچه
.بیا، وقتشه بریم
.ولش کن. بیا بچه
.تبریک می‌گم
.نه، به اندازه کافی حیون خونگی دارم
هزار اعتبار بهت دادم
این بهترین کاری بود که تونستی بکنی؟
.مان کالاماری
.باورنکردنیه
.بالاخره می‌دونم کجا دارم می‌برمت
.ولی قراره سفر ناهمواری باشه
:هرآنچه که از دنيای جنگ ستارگان می‌خواهيد Telegram: @The_Force_Saga
!در کميک کانتري به نِردگاسم برسيد ComicCountry.ir
ترجمه: حسین دارابی