1
00:00:06,086 --> 00:00:07,463
¿Soy yo?

2
00:00:08,631 --> 00:00:09,882
Tiene que haber un error.

3
00:00:09,965 --> 00:00:12,927
-Puedo darte más créditos.
-Puedo entregarte caliente.

4
00:00:14,637 --> 00:00:15,971
O puedo entregarte frío.

5
00:00:20,768 --> 00:00:23,103
Anteriormente en
THE MANDALORIAN

6
00:00:23,187 --> 00:00:24,688
¡Bien, bien, bien!

7
00:00:26,065 --> 00:00:28,817
-En perfecto estado.
-¿Qué le tienes reservado?

8
00:00:28,901 --> 00:00:32,071
Para mí el activo
tiene una importancia suma.

9
00:00:33,113 --> 00:00:34,198
¿Qué le has hecho?

10
00:00:34,281 --> 00:00:35,950
No le haga daño. Es un niño.

11
00:00:36,033 --> 00:00:39,411
Cara Dune era veterana.
Era paracaidista de la Rebelión.

12
00:00:48,963 --> 00:00:50,548
¿Te quedas?

13
00:00:50,631 --> 00:00:52,550
Nevarro es un planeta de primera.

14
00:00:52,633 --> 00:00:55,678
Ahora que no hay escoria ni villanos,

15
00:00:55,761 --> 00:00:57,179
vuelve a ser muy respetable.

16
00:00:58,430 --> 00:01:00,724
Agárrate. Será un viaje movidito,

17
00:01:00,808 --> 00:01:02,893
pero por fin sé adónde llevarte.

18
00:01:39,763 --> 00:01:42,016
Probemos otra vez.

19
00:01:44,101 --> 00:01:46,270
¿Has...? ¿Tienes el cable?

20
00:01:48,981 --> 00:01:50,232
No. Nada.

21
00:01:52,860 --> 00:01:53,861
Oye...

22
00:01:57,740 --> 00:02:00,576
Vale. ¿Has quitado el cable?

23
00:02:00,659 --> 00:02:01,869
El cable rojo.

24
00:02:04,246 --> 00:02:07,541
No. El rojo. Enséñame el rojo.

25
00:02:09,084 --> 00:02:10,085
El rojo.

26
00:02:11,086 --> 00:02:12,213
Ese. Muy bien.

27
00:02:12,296 --> 00:02:16,800
Enchufa el cable rojo
donde entra el azul en el tablero.

28
00:02:19,303 --> 00:02:23,557
Pon el cable rojo
donde el azul entra en el tablero.

29
00:02:24,475 --> 00:02:25,643
Que no se toquen.

30
00:02:27,478 --> 00:02:29,480
¿Ves de dónde has quitado el azul?

31
00:02:30,272 --> 00:02:32,608
Pues pon el rojo...

32
00:02:32,691 --> 00:02:37,905
No, el azul no.
Pon el rojo donde estaba el azul.

33
00:02:38,614 --> 00:02:41,075
Y pon el azul donde estaba el rojo.

34
00:02:42,409 --> 00:02:43,744
Ten cuidado.

35
00:02:43,827 --> 00:02:47,206
Tienen cargas opuestas,
así que mejor que no se toquen.

36
00:02:47,289 --> 00:02:49,542
Mantelos separados entre...

37
00:02:49,625 --> 00:02:50,876
No. Sepáralos.

38
00:02:57,633 --> 00:02:58,843
¿Estás bien?

39
00:03:04,473 --> 00:03:05,766
Había que probar.

40
00:03:11,689 --> 00:03:13,983
Imposible que lleguemos así a Corvus.

41
00:03:22,449 --> 00:03:24,702
Habrá que hacer unas reparaciones.

42
00:03:28,122 --> 00:03:30,124
¿Te apetece volver a Nevarro?

43
00:03:51,604 --> 00:03:53,063
Toma. Cuéntalo.

44
00:03:55,524 --> 00:03:57,610
Hola, amiguita.

45
00:03:59,320 --> 00:04:01,405
Qué pinta más sabrosa.

46
00:04:04,909 --> 00:04:05,951
¡Eso es mío!

47
00:04:08,579 --> 00:04:09,872
¡No toquéis nada!

48
00:04:18,422 --> 00:04:19,632
Tenemos visita.

49
00:04:21,050 --> 00:04:22,301
Ve a ver quién es.

50
00:04:38,067 --> 00:04:39,777
¡Es la marshal!

51
00:05:32,872 --> 00:05:33,873
¡Oye!

52
00:05:35,040 --> 00:05:36,041
Tranquila.

53
00:05:37,251 --> 00:05:38,335
Calma, pequeña.

54
00:05:38,919 --> 00:05:40,963
Hoy no se te come nadie.

55
00:05:42,882 --> 00:05:44,383
Vete. Eres libre.

56
00:05:46,343 --> 00:05:47,970
Venga. Fus.

57
00:05:53,517 --> 00:05:54,518
Vamos a ver.

58
00:05:55,603 --> 00:05:56,645
Toma.

59
00:05:57,229 --> 00:05:58,230
No tengo más.

60
00:05:59,648 --> 00:06:02,651
Tengo que devolverles esto
a sus legítimos dueños.

61
00:06:19,084 --> 00:06:21,712
Capítulo 12
EL ASEDIO

62
00:07:03,712 --> 00:07:06,048
Te vendrían bien unas reparaciones.

63
00:07:15,599 --> 00:07:17,309
¿Podéis fiarme?

64
00:07:17,393 --> 00:07:20,229
Algo podremos hacer, ¿verdad, marshal?

65
00:07:21,438 --> 00:07:23,232
Seguro que algo apañamos.

66
00:07:25,067 --> 00:07:26,652
La repararán los mejores.

67
00:07:26,735 --> 00:07:27,736
¡Vosotros!

68
00:07:28,320 --> 00:07:30,573
Arregladla. La quiero como nueva.

69
00:07:33,158 --> 00:07:36,161
¡Ven aquí, pequeñajo!

70
00:07:38,706 --> 00:07:40,666
¿Te ha cuidado bien Mando?

71
00:07:41,709 --> 00:07:43,294
¿Lo has cuidado bien?

72
00:07:43,377 --> 00:07:46,881
¿Sí? ¡Ha dicho que sí! ¡Qué bien!

73
00:07:47,840 --> 00:07:49,008
Sí.

74
00:07:49,466 --> 00:07:51,051
Venga, majo.

75
00:07:51,927 --> 00:07:53,345
Qué grande estás.

76
00:08:04,315 --> 00:08:06,066
Habréis estado ocupados.

77
00:08:07,359 --> 00:08:09,778
Yo he estado enfrascado en papeleos.

78
00:08:10,738 --> 00:08:13,574
La marshal Dune ha limpiado la ciudad.

79
00:08:14,783 --> 00:08:16,660
Tienes la nave hecha cisco.

80
00:08:16,744 --> 00:08:18,704
Me topé con la Nueva República.

81
00:08:19,413 --> 00:08:21,332
Que dejen el Borde Exterior.

82
00:08:21,415 --> 00:08:24,335
Si ni el Imperio lo apaciguó,
¿cómo podrán ellos?

83
00:08:25,211 --> 00:08:26,212
Hemos llegado.

84
00:08:27,004 --> 00:08:29,632
Me sorprende que esto siga en pie.

85
00:08:30,424 --> 00:08:32,009
Ya verás el interior.

86
00:08:35,304 --> 00:08:39,308
¿Quién sabe las cinco rutas comerciales
principales de la galaxia?

87
00:08:39,391 --> 00:08:40,392
¿Nadie?

88
00:08:40,476 --> 00:08:42,645
¿Qué hay del Corredor Corelliano?

89
00:08:42,728 --> 00:08:46,106
-¿La Vía Hydiana?
-También. Correcto.

90
00:08:46,190 --> 00:08:49,235
-¿Un colegio?
-Ha habido muchos cambios.

91
00:08:49,318 --> 00:08:51,737
Dejemos al peque y hablemos de negocios.

92
00:08:51,820 --> 00:08:54,406
-Somos inseparables.
-Por favor.

93
00:08:54,490 --> 00:08:57,034
No vamos a un lugar apto para niños.

94
00:08:58,452 --> 00:09:00,538
Te prometo que aquí estará bien.

95
00:09:02,540 --> 00:09:08,087
...transportados desde el Borde Exterior
hasta incluso los Mundos del Núcleo.

96
00:09:09,171 --> 00:09:13,300
Sin embargo, existen
más regiones en nuestra galaxia.

97
00:09:13,384 --> 00:09:16,512
Son el Borde Medio...

98
00:09:16,595 --> 00:09:20,641
-Vamos.
-...la Región de Expansión, el Interior,

99
00:09:20,724 --> 00:09:25,145
las Colonias, el Núcleo
y el Núcleo Profundo.

100
00:09:27,606 --> 00:09:30,150
Silencio, niños.

101
00:09:31,151 --> 00:09:32,653
Sigamos aprendiendo.

102
00:09:34,113 --> 00:09:37,867
La capital de la Antigua República
estaba en el Núcleo,

103
00:09:37,950 --> 00:09:40,619
en un planeta llamado Coruscant.

104
00:09:42,246 --> 00:09:47,751
Actualmente, la capital
de la Nueva República está en Chandrila,

105
00:09:48,586 --> 00:09:51,130
que también se halla en el Núcleo.

106
00:09:52,840 --> 00:09:54,884
Repasemos desde el principio.

107
00:09:56,010 --> 00:10:00,723
El sistema también contiene
el Maelstrom Akkadés.

108
00:10:01,307 --> 00:10:06,812
El Maelstrom rodea
Kessel y sus tres lunas.

109
00:10:07,396 --> 00:10:09,523
-Decíamos ayer...
-¡No!

110
00:10:09,607 --> 00:10:11,442
...que hay muchos sistemas.

111
00:10:12,318 --> 00:10:14,778
¿Cuántas órbitas tiene el sistema Kessel?

112
00:10:15,529 --> 00:10:16,906
¿Nos acordamos?

113
00:10:18,365 --> 00:10:19,366
¡Yo lo sé!

114
00:10:21,202 --> 00:10:22,453
¿Dos?

115
00:10:22,703 --> 00:10:23,954
Sí, muy bien.

116
00:10:24,830 --> 00:10:28,250
Cuando la tercera luna
orbita en torno al planeta exterior

117
00:10:28,334 --> 00:10:32,254
esta luna viaja en la misma órbita.

118
00:10:32,338 --> 00:10:34,965
¿Quién sabe trazar la trayectoria orbital?

119
00:10:37,384 --> 00:10:38,719
¿Algún voluntario?

120
00:10:40,137 --> 00:10:41,138
¿Nadie?

121
00:10:46,393 --> 00:10:50,231
La nave no está registrada,
pero casi seguro que pertenece a...

122
00:10:52,900 --> 00:10:54,151
Creo que os conocéis.

123
00:10:58,155 --> 00:11:00,282
Qué sorpresa verte aquí.

124
00:11:01,242 --> 00:11:02,243
Lo mismo digo.

125
00:11:02,326 --> 00:11:05,371
Mythrol me ha llevado
las cuentas desde renacuajo.

126
00:11:05,955 --> 00:11:08,958
Un día desapareció
tras ponerse "creativo".

127
00:11:09,834 --> 00:11:12,920
El magistrado Karga
me permitió pagar trabajando.

128
00:11:13,003 --> 00:11:14,004
Muchas gracias.

129
00:11:14,088 --> 00:11:16,507
350 años, pero se pasarán volando.

130
00:11:16,590 --> 00:11:19,301
Si vuelve a escaparse, me avisas.

131
00:11:20,010 --> 00:11:23,472
Ya te digo yo
que no quiero volver a estar en carbonita.

132
00:11:24,098 --> 00:11:25,599
Aún estoy medio ciego.

133
00:11:26,976 --> 00:11:28,269
¿Hablamos de curro?

134
00:11:28,352 --> 00:11:31,063
-Solo quiero reparar la nave.
-Y tardará,

135
00:11:31,146 --> 00:11:33,691
así que tendrás tiempo libre, ¿verdad?

136
00:11:36,068 --> 00:11:37,695
Nos vendría bien tu ayuda.

137
00:11:38,445 --> 00:11:39,446
¿En qué?

138
00:11:40,656 --> 00:11:41,949
Esto es Nevarro.

139
00:11:43,367 --> 00:11:44,368
Estamos aquí.

140
00:11:44,451 --> 00:11:46,996
Esto es zona verde. Es segura.

141
00:11:48,289 --> 00:11:50,249
El problema está aquí.

142
00:11:51,584 --> 00:11:53,502
Es una antigua base imperial.

143
00:11:53,586 --> 00:11:56,755
De ahí salieron las tropas
cuando derrotamos al Moff.

144
00:11:57,631 --> 00:12:00,050
La base data de la expansión imperial.

145
00:12:00,593 --> 00:12:03,846
Hay muy poco personal,
pero sigue en activo.

146
00:12:03,929 --> 00:12:05,973
Hay muchas armas pesadas

147
00:12:06,056 --> 00:12:09,018
que son un caramelito
para el mercado negro.

148
00:12:09,101 --> 00:12:12,313
Y tú quieres
barrer los restos del Imperio antes.

149
00:12:12,396 --> 00:12:14,481
Quiero que abandonen mi planeta.

150
00:12:15,649 --> 00:12:19,820
Si arrasamos la última base,
Nevarro será completamente seguro.

151
00:12:20,529 --> 00:12:23,032
Seríamos un núcleo comercial del sector.

152
00:12:23,115 --> 00:12:25,159
Y el planeta sería libre por fin.

153
00:12:30,998 --> 00:12:32,082
¿Qué nos espera?

154
00:12:41,467 --> 00:12:44,136
Un reactor alimenta la base entera.

155
00:12:44,220 --> 00:12:47,097
Entramos, sobrecargamos
el reactor y nos vamos.

156
00:12:47,556 --> 00:12:50,476
Démonos prisa. Deja el speeder en marcha.

157
00:12:51,060 --> 00:12:52,144
Ahí está.

158
00:12:52,811 --> 00:12:53,812
¿La ves?

159
00:12:56,065 --> 00:12:57,858
¿Cómo de cerca os dejo?

160
00:12:57,942 --> 00:12:59,401
En la puerta principal.

161
00:13:00,194 --> 00:13:02,112
Muy cerca para un civil, ¿no?

162
00:13:02,196 --> 00:13:03,989
Dos opciones tienes.

163
00:13:04,073 --> 00:13:06,992
Nos dejas ahí,
y te perdono 100 años de deuda.

164
00:13:07,076 --> 00:13:08,077
¿O?

165
00:13:08,160 --> 00:13:10,371
Volverte andando desde las planicies

166
00:13:10,454 --> 00:13:12,790
con lo que quede del chaleco de humedad.

167
00:13:12,873 --> 00:13:14,250
Pues vaya opciones.

168
00:13:24,718 --> 00:13:27,513
Bueno, más no podemos avanzar.

169
00:13:28,138 --> 00:13:29,139
En marcha.

170
00:13:46,866 --> 00:13:48,492
No van. Están fundidos.

171
00:13:48,993 --> 00:13:51,287
No serán a prueba de lava.

172
00:13:51,370 --> 00:13:52,746
Basura imperial.

173
00:13:53,372 --> 00:13:55,124
Yo me voy volviendo.

174
00:13:55,207 --> 00:13:57,543
Avisadme por comunicador y os recojo.

175
00:13:57,626 --> 00:14:00,212
Tú quietecito hasta que yo te diga.

176
00:14:00,296 --> 00:14:02,089
Me estoy deshidratando, jefe.

177
00:14:02,173 --> 00:14:04,967
¿Y si te quito otros 30 años?

178
00:14:06,051 --> 00:14:07,511
Al menos daos prisa.

179
00:14:07,595 --> 00:14:10,097
Si tienes prisa, ven a ayudarnos.

180
00:14:11,891 --> 00:14:15,311
Bueno, pero que conste
que no me gusta dejar el speeder.

181
00:14:15,394 --> 00:14:16,937
Espabila.

182
00:14:17,021 --> 00:14:19,273
-Ya voy.
-Corre.

183
00:14:24,737 --> 00:14:25,821
Esperad.

184
00:14:38,709 --> 00:14:40,252
¿Cuánto te falta?

185
00:14:40,336 --> 00:14:43,255
Esto es para cañerías ligeras y demás.

186
00:14:43,339 --> 00:14:44,882
Bastante es que lo tenga.

187
00:14:44,965 --> 00:14:46,050
Dank farrik.

188
00:14:53,057 --> 00:14:54,266
¿Vienes o qué?

189
00:14:54,350 --> 00:14:56,101
Prefiero quedarme, gracias.

190
00:14:56,185 --> 00:14:59,480
Avisa cuando suba la lava,
y te lanzamos una cuerda.

191
00:15:14,703 --> 00:15:15,829
Conque vacía...

192
00:15:21,961 --> 00:15:23,796
El reactor estará en el túnel.

193
00:15:23,879 --> 00:15:26,006
Si drenamos los tubos refrigerantes,

194
00:15:26,090 --> 00:15:28,634
la base explotará en pocos minutos.

195
00:15:28,717 --> 00:15:31,220
Mirad. Un merodeador trexler nuevecito.

196
00:15:31,303 --> 00:15:33,305
Nos sacaríamos un dineral.

197
00:15:33,389 --> 00:15:35,683
Acabará desintegrado junto a la base.

198
00:15:35,766 --> 00:15:37,017
Vámonos.

199
00:15:37,935 --> 00:15:39,270
Qué lástima.

200
00:15:55,202 --> 00:15:56,412
Hangar, aquí mando.

201
00:15:58,205 --> 00:16:01,709
Hangar, hemos perdido la imagen.

202
00:16:01,792 --> 00:16:03,335
Comprueben el repetidor.

203
00:16:04,670 --> 00:16:06,881
¿Hangar? Hangar, aquí...

204
00:16:23,439 --> 00:16:24,648
Nos será útil.

205
00:16:26,525 --> 00:16:28,068
He encontrado el túnel.

206
00:16:28,652 --> 00:16:29,653
Andando.

207
00:16:34,283 --> 00:16:36,660
El pasillo de acceso estará al final.

208
00:16:37,453 --> 00:16:39,496
Se habrá fundido un transformador.

209
00:16:39,580 --> 00:16:40,831
Vamos a comprobarlo.

210
00:16:41,457 --> 00:16:43,542
Sección Cuatro, aquí TK-1-4-7.

211
00:16:43,626 --> 00:16:46,629
Últimamente falla el control del escáner.

212
00:16:46,712 --> 00:16:48,464
Que lo comprueben.

213
00:16:53,969 --> 00:16:55,888
Mythrol, abre la compuerta.

214
00:16:57,264 --> 00:16:58,724
Usa el cilindro de código.

215
00:17:13,781 --> 00:17:14,823
¡La leche!

216
00:17:14,907 --> 00:17:16,450
Exactamente, "la leche".

217
00:17:17,785 --> 00:17:18,827
Ahí está.

218
00:17:20,120 --> 00:17:22,665
Drena los tubos de refrigeración.

219
00:17:22,748 --> 00:17:23,958
Nosotros vigilamos.

220
00:17:24,875 --> 00:17:26,377
-¿Yo?
-¡Sí, tú!

221
00:17:27,086 --> 00:17:31,340
Me dan miedo las alturas.
Y el calor. Y la lava.

222
00:17:31,423 --> 00:17:34,385
¿Quieres volver a la carbonita? ¡Espabila!

223
00:17:37,680 --> 00:17:39,390
-No hay barandilla.
-¡Corre!

224
00:17:45,646 --> 00:17:46,647
La madre que...

225
00:17:54,363 --> 00:17:56,115
Date prisa.

226
00:17:56,198 --> 00:17:57,491
¡Espabila!

227
00:18:06,041 --> 00:18:07,042
Ay, madre.

228
00:18:16,802 --> 00:18:18,512
Va a explotar.

229
00:18:19,180 --> 00:18:20,598
¡Corred! ¡Vámonos!

230
00:18:26,270 --> 00:18:27,271
¿Cuánto tenemos?

231
00:18:27,354 --> 00:18:28,981
Diez minutos como mucho.

232
00:18:34,445 --> 00:18:36,322
5-3-8-7 y 5-3-8-9, conmigo.

233
00:18:37,323 --> 00:18:38,574
¡Pedid refuerzos!

234
00:18:47,082 --> 00:18:48,626
Deprisa, borra los discos.

235
00:18:52,922 --> 00:18:54,256
¡Destrúyelo!

236
00:19:13,317 --> 00:19:14,318
Pero ¿qué...?

237
00:19:19,823 --> 00:19:21,992
¿No era una base de operaciones?

238
00:19:22,618 --> 00:19:23,953
Eso pensaba.

239
00:19:24,036 --> 00:19:25,913
No es una base militar.

240
00:19:25,996 --> 00:19:27,164
Es un laboratorio.

241
00:19:27,790 --> 00:19:29,458
Hay que entrar en el sistema

242
00:19:29,542 --> 00:19:31,001
y averiguar qué ocurre.

243
00:19:31,085 --> 00:19:33,587
-¿Y el reactor?
-¡Date prisa!

244
00:19:36,715 --> 00:19:37,716
Mal asunto.

245
00:19:39,051 --> 00:19:40,052
Con permiso.

246
00:19:45,766 --> 00:19:48,352
Replicados los resultados de las pruebas,

247
00:19:48,435 --> 00:19:50,938
que dieron otro fallo catastrófico.

248
00:19:51,647 --> 00:19:53,816
Hubo efectos prometedores,

249
00:19:53,899 --> 00:19:56,819
pero a los 15 días
el cuerpo rechazó la sangre.

250
00:19:59,488 --> 00:20:02,992
Dudo que encontremos
un donante con mayor nivel M.

251
00:20:03,075 --> 00:20:06,245
Recomiendo la suspensión
de todos los experimentos.

252
00:20:06,328 --> 00:20:09,248
Temo que el voluntario
sufra el mismo destino

253
00:20:09,331 --> 00:20:11,667
si efectuamos la transfusión.

254
00:20:12,459 --> 00:20:15,713
Por desgracia, ya hemos agotado

255
00:20:15,796 --> 00:20:17,173
la sangre inicial.

256
00:20:18,132 --> 00:20:20,134
El niño es pequeño, y solo pude

257
00:20:20,217 --> 00:20:22,887
extraerle una cantidad limitada
sin matarlo.

258
00:20:25,639 --> 00:20:28,684
Si los experimentos
siguen como se ha solicitado,

259
00:20:29,685 --> 00:20:31,854
necesitaremos acceso al donante.

260
00:20:32,646 --> 00:20:35,649
No volveré a defraudarle, Moff Gideon.

261
00:20:37,026 --> 00:20:38,485
Será de hace tiempo.

262
00:20:38,569 --> 00:20:40,237
El Moff Gideon murió.

263
00:20:40,321 --> 00:20:44,658
No. La grabación es de hace tres días.

264
00:20:46,118 --> 00:20:47,912
Si Gideon vive, entonces...

265
00:20:48,495 --> 00:20:49,580
¡Ahí están!

266
00:20:55,419 --> 00:20:56,587
¡Los tenemos!

267
00:21:07,181 --> 00:21:08,307
Voy a por el peque.

268
00:21:08,390 --> 00:21:09,850
Volando tardarás menos.

269
00:21:09,934 --> 00:21:11,977
Nos vemos en la ciudad.

270
00:21:12,061 --> 00:21:13,312
¡En marcha!

271
00:21:13,896 --> 00:21:16,232
¿Cuándo iba a explotar esto?

272
00:21:20,236 --> 00:21:21,654
¡Se escapan!

273
00:21:29,620 --> 00:21:30,663
¡Vamos!

274
00:21:33,040 --> 00:21:34,834
Creemos que van a... ¡Alto!

275
00:22:07,825 --> 00:22:09,034
¡Por aquí!

276
00:22:43,194 --> 00:22:45,070
Cargad las armas.

277
00:22:45,738 --> 00:22:47,198
¡Ahí están! ¡Fuego!

278
00:22:55,080 --> 00:22:56,498
¡Estamos atrapados!

279
00:22:58,417 --> 00:22:59,502
No me digas.

280
00:23:00,794 --> 00:23:01,921
¡Cubridme!

281
00:23:05,216 --> 00:23:06,592
Pero ¿esta qué hace?

282
00:23:15,267 --> 00:23:17,603
A ver qué sabes hacer, pequeño.

283
00:23:29,990 --> 00:23:32,451
¿Qué queréis, una invitación? ¡Subid!

284
00:23:32,535 --> 00:23:34,537
¡Venga! ¡Deprisa!

285
00:23:59,103 --> 00:24:00,688
No te plantearás...

286
00:24:00,771 --> 00:24:02,189
¡Agarraos!

287
00:24:06,819 --> 00:24:08,112
¡No!

288
00:24:20,791 --> 00:24:22,960
Esperad. ¿Ese era mi speeder?

289
00:24:56,452 --> 00:24:57,578
A los cañones.

290
00:24:57,661 --> 00:24:58,996
Ahora mismo.

291
00:25:24,104 --> 00:25:25,272
Uno menos.

292
00:25:38,536 --> 00:25:39,995
¡Lo he perdido!

293
00:26:32,965 --> 00:26:35,509
¡Sí! ¡Despachados!

294
00:26:36,385 --> 00:26:37,595
Nos vamos a casa.

295
00:26:52,693 --> 00:26:54,361
¿Para qué dices nada?

296
00:26:54,945 --> 00:26:57,156
¡Esquívalos! ¡Yo me encargo!

297
00:27:29,355 --> 00:27:31,190
¿Qué pasa ahí atrás?

298
00:27:31,273 --> 00:27:33,734
Si quieres ocuparte tú, no te cortes.

299
00:27:40,449 --> 00:27:42,868
¿Este trasto no puede ir más rápido?

300
00:27:44,203 --> 00:27:45,579
Venga.

301
00:28:10,437 --> 00:28:11,730
¡Ya falta poco!

302
00:28:32,626 --> 00:28:34,753
¡Sí!

303
00:28:35,963 --> 00:28:37,047
Agárrate, peque.

304
00:29:46,367 --> 00:29:47,368
¡Sí!

305
00:29:47,952 --> 00:29:48,953
¡Bien!

306
00:29:49,954 --> 00:29:51,080
¡Sí!

307
00:29:53,582 --> 00:29:55,376
No está mal, ¿no, peque?

308
00:29:59,797 --> 00:30:01,090
Estupendo.

309
00:30:03,092 --> 00:30:05,427
Ha sido impresionante, Mando.

310
00:30:05,511 --> 00:30:06,762
¿Cuánto te debo?

311
00:30:06,846 --> 00:30:08,889
No me cobres las reparaciones.

312
00:30:12,226 --> 00:30:13,727
Te invito a un trago.

313
00:30:13,811 --> 00:30:17,022
Lo siento. Tengo unos asuntos a bordo.

314
00:30:17,106 --> 00:30:19,900
Nos iremos antes de que Gideon se entere.

315
00:30:19,984 --> 00:30:21,944
Buen vuelo, amigo mío.

316
00:30:29,535 --> 00:30:33,247
¿Recuerda algo más
previo a la explosión de la base?

317
00:30:35,124 --> 00:30:36,458
No.

318
00:30:37,918 --> 00:30:40,171
Tras el salto de la Razor Crest...

319
00:30:40,254 --> 00:30:42,089
Yo no la he mentado.

320
00:30:42,798 --> 00:30:43,966
El registro...

321
00:30:44,049 --> 00:30:46,594
"El registro". ¿Se cree que soy tonto?

322
00:30:46,677 --> 00:30:50,472
El droide de control
no distingue nada preimperial.

323
00:30:50,556 --> 00:30:52,600
Esto no es Coruscant.

324
00:30:53,767 --> 00:30:55,519
¿Algo que añadir?

325
00:30:56,562 --> 00:30:58,189
No que yo sepa, agente,

326
00:30:58,272 --> 00:31:00,900
pero si se me ocurre algo,

327
00:31:02,151 --> 00:31:03,819
le mandaré un holograma.

328
00:31:04,695 --> 00:31:07,781
Si es que vuelve a presentarse por aquí.

329
00:31:16,040 --> 00:31:17,249
¿Qué pasa?

330
00:31:30,262 --> 00:31:32,556
Ha dejado el sistema impoluto.

331
00:31:33,140 --> 00:31:35,351
Nos consta que es una gran soldado.

332
00:31:36,310 --> 00:31:37,520
Ayúdenos.

333
00:31:39,772 --> 00:31:41,148
Pasando, azulito.

334
00:31:46,195 --> 00:31:48,030
Aquí se cuece algo.

335
00:31:48,697 --> 00:31:51,367
En el Núcleo
no lo creen, pero es la verdad.

336
00:31:51,992 --> 00:31:53,661
No son incidentes aislados.

337
00:31:53,744 --> 00:31:55,704
Hay que detenerlos pronto,

338
00:31:55,788 --> 00:31:58,165
pero sin ayuda local es imposible.

339
00:32:02,962 --> 00:32:04,588
Usted es de Alderaan.

340
00:32:05,840 --> 00:32:07,550
Yo serví cuando Alderaan.

341
00:32:13,639 --> 00:32:14,890
¿Perdió a alguien?

342
00:32:20,020 --> 00:32:21,438
A todos.

343
00:32:22,690 --> 00:32:24,024
Lo siento mucho.

344
00:33:19,288 --> 00:33:20,956
¿Qué tienes para mí?

345
00:33:21,040 --> 00:33:24,877
He colocado el dispositivo como me pidió.

346
00:33:25,753 --> 00:33:26,795
Bien.

347
00:33:27,588 --> 00:33:29,632
Se te recompensará en la nueva era.

348
00:33:47,816 --> 00:33:49,109
Moff Gideon.

349
00:33:51,987 --> 00:33:55,282
Se ha instalado
el rastreador en la Razor Crest.

350
00:33:56,200 --> 00:33:57,785
¿Aún tiene el activo?

351
00:33:57,868 --> 00:34:00,746
Sí. Lo ha confirmado la fuente.

352
00:34:03,207 --> 00:34:05,334
Estaremos preparados.

353
00:36:52,918 --> 00:36:54,920
Subtítulos: Javier Pérez Alarcón