1
00:00:06,086 --> 00:00:07,463
Sono io?

2
00:00:08,631 --> 00:00:09,882
Ci dev'essere un errore.

3
00:00:09,965 --> 00:00:12,927
-Posso darti altri crediti.
-Posso consegnarti caldo...

4
00:00:14,637 --> 00:00:15,971
Oppure freddo.

5
00:00:20,768 --> 00:00:23,103
Nelle puntate precedenti...

6
00:00:23,187 --> 00:00:24,688
Sì.

7
00:00:26,065 --> 00:00:28,817
-Molto sano.
-Cosa intendi farne?

8
00:00:28,901 --> 00:00:32,071
Questa risorsa
era di estrema importanza per me.

9
00:00:33,113 --> 00:00:34,198
Cosa gli hai fatto?

10
00:00:34,281 --> 00:00:35,950
Non fategli male. È un bambino.

11
00:00:36,033 --> 00:00:39,411
Cara Dune è una veterana.
Combatteva con i Ribelli.

12
00:00:48,963 --> 00:00:50,548
Rimanete qui?

13
00:00:50,631 --> 00:00:52,550
Nevarro è un bel pianeta.

14
00:00:52,633 --> 00:00:55,678
E, ora che l'abbiamo anche ripulito
dai malvagi,

15
00:00:55,761 --> 00:00:57,179
è di nuovo rispettabile.

16
00:00:58,430 --> 00:01:00,724
Tieniti, piccolo.
Sarà un viaggio turbolento,

17
00:01:00,808 --> 00:01:02,893
ma finalmente so dove portarti.

18
00:01:39,763 --> 00:01:42,016
Allora, riproviamoci.

19
00:01:44,101 --> 00:01:46,270
Bene, hai... Hai il filo?

20
00:01:48,981 --> 00:01:50,232
No. Niente.

21
00:01:52,860 --> 00:01:53,861
Ehi...

22
00:01:57,740 --> 00:02:00,576
Bene. Hai collegato il filo?

23
00:02:00,659 --> 00:02:01,869
Il filo rosso?

24
00:02:04,246 --> 00:02:07,541
No, no, no. Quello rosso.
Mostrami il filo rosso.

25
00:02:09,084 --> 00:02:10,085
Quello rosso.

26
00:02:11,086 --> 00:02:12,213
Sì, bene.

27
00:02:12,296 --> 00:02:16,800
Ora, collega il filo rosso
al posto del filo blu nel pannello.

28
00:02:19,303 --> 00:02:23,557
Collega il filo rosso al posto
del filo blu nel pannello, va bene?

29
00:02:24,475 --> 00:02:25,643
Ma non farli toccare.

30
00:02:27,478 --> 00:02:29,480
Vedi dove hai scollegato il blu?

31
00:02:30,272 --> 00:02:32,608
Sì, ora collega il rosso...

32
00:02:32,691 --> 00:02:37,905
No, non ricollegare il blu.
Metti il rosso al posto del blu.

33
00:02:38,614 --> 00:02:41,075
E metti il blu al posto del rosso.

34
00:02:42,409 --> 00:02:43,744
Ma sta' attento.

35
00:02:43,827 --> 00:02:47,206
Hanno cariche opposte,
quindi vedi di tenerli separati.

36
00:02:47,289 --> 00:02:49,542
Vedi di tenerli lontano da...

37
00:02:49,625 --> 00:02:50,876
No, tienili separati.

38
00:02:57,633 --> 00:02:58,843
Tutto bene?

39
00:03:04,473 --> 00:03:05,766
Be', ci abbiamo provato.

40
00:03:11,689 --> 00:03:13,983
Non arriveremo mai su Corvus
in questo stato.

41
00:03:22,449 --> 00:03:24,702
Andremo da degli amici
per le riparazioni.

42
00:03:28,122 --> 00:03:30,124
Allora, ti va di tornare su Nevarro?

43
00:03:51,604 --> 00:03:53,063
Prendi. Contali.

44
00:03:55,524 --> 00:03:57,610
Ciao, piccolo amico.

45
00:03:59,320 --> 00:04:01,405
Che delizioso bocconcino.

46
00:04:04,909 --> 00:04:05,951
È la mia parte!

47
00:04:08,579 --> 00:04:09,872
Nessuno tocca niente
prima che si mangi!

48
00:04:18,422 --> 00:04:19,632
C'è qualcuno!

49
00:04:21,050 --> 00:04:22,301
Vai a vedere cos'è stato.

50
00:04:38,067 --> 00:04:39,777
È lo sceriffo!

51
00:05:32,872 --> 00:05:33,873
Ehi!

52
00:05:35,040 --> 00:05:36,041
Va bene.

53
00:05:37,251 --> 00:05:38,335
Va bene, piccolo.

54
00:05:38,919 --> 00:05:40,963
Oggi nessuno ti mangerà.

55
00:05:42,882 --> 00:05:44,383
Vai, sei libero.

56
00:05:46,343 --> 00:05:47,970
Su, vai.

57
00:05:53,517 --> 00:05:54,518
D'accordo, senti.

58
00:05:55,603 --> 00:05:56,645
Prendi.

59
00:05:57,229 --> 00:05:58,230
Ho solo questo.

60
00:05:59,648 --> 00:06:02,651
Ora devo restituire queste cose
ai legittimi proprietari.

61
00:06:19,084 --> 00:06:21,712
Capitolo 12
L'ASSEDIO

62
00:07:03,712 --> 00:07:06,048
Qualcuno ha bisogno di riparazioni.

63
00:07:15,599 --> 00:07:17,309
Mi fanno credito qui?

64
00:07:17,393 --> 00:07:20,229
Troveremo una soluzione.
Non è vero, sceriffo?

65
00:07:21,438 --> 00:07:23,232
Sono sicuro che la troveremo.

66
00:07:25,067 --> 00:07:26,652
Metterò al lavoro i migliori.

67
00:07:26,735 --> 00:07:27,736
Ehi, ragazzi.

68
00:07:28,320 --> 00:07:30,573
Riparate la sua nave!
La voglio come nuova.

69
00:07:33,158 --> 00:07:36,161
E tu, vieni qui, piccolo!

70
00:07:38,706 --> 00:07:40,666
Mando si è preso cura di te?

71
00:07:41,709 --> 00:07:43,294
Ti sei preso cura di lui?

72
00:07:43,377 --> 00:07:46,881
Sì? Sì! Ha detto "sì". Oh, sì.

73
00:07:47,840 --> 00:07:49,008
Sì.

74
00:07:49,466 --> 00:07:51,051
Andiamo. Sì.

75
00:07:51,927 --> 00:07:53,345
Sì, ti trovo bene.

76
00:08:04,315 --> 00:08:06,066
Vi siete dati molto da fare.

77
00:08:07,359 --> 00:08:09,778
Io ho passato il tempo
dietro una scrivania.

78
00:08:10,738 --> 00:08:13,574
Lo sceriffo Dune ha il merito
di avere ripulito la città.

79
00:08:14,783 --> 00:08:16,660
La tua nave non ha un bell'aspetto.

80
00:08:16,744 --> 00:08:18,704
Uno scontro
con la Nuova Repubblica.

81
00:08:19,413 --> 00:08:21,332
Lasciassero perdere l'Orlo Esterno.

82
00:08:21,415 --> 00:08:24,335
Se non l'ha colonizzato l'Impero,
pensano di farlo loro?

83
00:08:25,211 --> 00:08:26,212
Siamo arrivati.

84
00:08:27,004 --> 00:08:29,632
Sono stupito che questo posto
sia ancora in piedi.

85
00:08:30,424 --> 00:08:32,009
Aspetta di vedere dentro.

86
00:08:35,304 --> 00:08:39,308
Chi sa il nome di una delle cinque
rotte commerciali della galassia?

87
00:08:39,391 --> 00:08:40,392
Chi lo sa?

88
00:08:40,476 --> 00:08:42,645
Conoscete la Rotta Corelliana?

89
00:08:42,728 --> 00:08:46,106
-La Via Hydiana?
-Sì, la Via Hydiana. Esatto.

90
00:08:46,190 --> 00:08:49,235
-Una scuola?
-Sono cambiate molte cose qui.

91
00:08:49,318 --> 00:08:51,737
Lasciamo qui il piccolo mentre parliamo.

92
00:08:51,820 --> 00:08:54,406
-Aspetta. Dove vado io, va lui.
-Mando, per favore.

93
00:08:54,490 --> 00:08:57,034
Dove andremo noi,
non puoi portarlo. Fidati.

94
00:08:58,452 --> 00:09:00,538
Qui starà bene. Hai la mia parola.

95
00:09:02,540 --> 00:09:08,087
...permettono il trasporto
dall'Orlo Esterno ai Mondi del Nucleo.

96
00:09:09,171 --> 00:09:13,300
Tuttavia, ci sono molte altre regioni
nella nostra galassia.

97
00:09:13,384 --> 00:09:16,512
Esse sono l'Orlo Intermedio...

98
00:09:16,595 --> 00:09:20,641
-Andiamo.
-...Regione d'Espansione, l'Orlo Interno,

99
00:09:20,724 --> 00:09:25,145
le Colonie, il Nucleo
e il Nucleo Profondo.

100
00:09:27,606 --> 00:09:30,150
Su, bambini. Buoni.

101
00:09:31,151 --> 00:09:32,653
Torniamo alla lezione?

102
00:09:34,113 --> 00:09:37,867
La capitale della Vecchia Repubblica
era nel Nucleo

103
00:09:37,950 --> 00:09:40,619
su un pianeta chiamato Coruscant.

104
00:09:42,246 --> 00:09:47,751
La capitale della Nuova Repubblica
è attualmente sul pianeta Chandrila,

105
00:09:48,586 --> 00:09:51,130
anch'esso nella regione del Nucleo.

106
00:09:52,840 --> 00:09:54,884
Torniamo all'inizio.

107
00:09:56,010 --> 00:10:00,723
Nel sistema si trova anche
il Maelstrom Akkadese.

108
00:10:01,307 --> 00:10:06,812
Il Maelstrom circonda Kessel
e le sue tre lune.

109
00:10:07,396 --> 00:10:09,523
-Come avete imparato ieri...
-No!

110
00:10:09,607 --> 00:10:11,442
...ci sono molti altri sistemi.

111
00:10:12,318 --> 00:10:14,778
Quante sono le orbite
nel sistema di Kessel?

112
00:10:15,529 --> 00:10:16,906
Ricordate almeno questo?

113
00:10:18,365 --> 00:10:19,366
Io lo so!

114
00:10:21,202 --> 00:10:22,453
Due?

115
00:10:22,703 --> 00:10:23,954
Sì, molto bene.

116
00:10:24,830 --> 00:10:28,250
Mentre la terza luna di Kessel
ruota intorno al pianeta esterno,

117
00:10:28,334 --> 00:10:32,254
vedete la luna qui
percorrere la stessa orbita.

118
00:10:32,338 --> 00:10:34,965
Chi di voi sa tracciare quest'orbita?

119
00:10:37,384 --> 00:10:38,719
Non c'è nessun volontario?

120
00:10:40,137 --> 00:10:41,138
Nessuno?

121
00:10:46,393 --> 00:10:50,231
La nave non è registrata,
ma sono sicuro che appartenga...

122
00:10:52,900 --> 00:10:54,151
Credo che vi conosciate.

123
00:10:58,155 --> 00:11:00,282
Sono sorpreso di vederti qui.

124
00:11:01,242 --> 00:11:02,243
Figurati io.

125
00:11:02,326 --> 00:11:05,371
Mythrol cura la mia contabilità
da quando era un girino.

126
00:11:05,955 --> 00:11:08,958
Ma poi è scomparso
dopo una gestione "allegra" dei conti.

127
00:11:09,834 --> 00:11:12,920
Il magistrato Karga mi ha permesso
di pagare il mio debito.

128
00:11:13,003 --> 00:11:14,004
Grazie, a proposito.

129
00:11:14,088 --> 00:11:16,507
Trecentocinquant'anni,
ma chi li conta?

130
00:11:16,590 --> 00:11:19,301
Be', se scappa di nuovo,
fammelo sapere.

131
00:11:20,010 --> 00:11:23,472
Ti assicuro che non ho voglia
di tornare nella carbonite.

132
00:11:24,098 --> 00:11:25,599
Dall'occhio sinistro non vedo.

133
00:11:26,976 --> 00:11:28,269
Parliamo di lavoro?

134
00:11:28,352 --> 00:11:31,063
-Sono qui per le riparazioni.
-Ma dovrai aspettare.

135
00:11:31,146 --> 00:11:33,691
Avrai del tempo a disposizione, giusto?

136
00:11:36,068 --> 00:11:37,695
Ci serve davvero il tuo aiuto.

137
00:11:38,445 --> 00:11:39,446
Per cosa?

138
00:11:40,656 --> 00:11:41,949
Questo è Nevarro.

139
00:11:43,367 --> 00:11:44,368
Noi siamo qui.

140
00:11:44,451 --> 00:11:46,996
Quest'area è zona verde.
Completamente sicura.

141
00:11:48,289 --> 00:11:50,249
Ma di qua c'è il problema.

142
00:11:51,584 --> 00:11:53,502
È una vecchia base imperiale.

143
00:11:53,586 --> 00:11:56,755
Da qui sono arrivati tutti i soldati
di Moff Gideon.

144
00:11:57,631 --> 00:12:00,050
La base è lì dai tempi
dall'espansione imperiale.

145
00:12:00,593 --> 00:12:03,846
Il personale è all'osso,
ma non è stata abbandonata.

146
00:12:03,929 --> 00:12:05,973
Quel posto è pieno di armi pesanti

147
00:12:06,056 --> 00:12:09,018
su cui il mercato nero
metterebbe volentieri le mani.

148
00:12:09,101 --> 00:12:12,313
E volete rastrellare gli ultimi imperiali
prima di loro.

149
00:12:12,396 --> 00:12:14,481
Mando, voglio solo cacciarli dal pianeta.

150
00:12:15,649 --> 00:12:19,820
Se riuscissimo a eliminare quella base,
Nevarro sarebbe sicuro.

151
00:12:20,529 --> 00:12:23,032
Saremmo uno snodo commerciale
per l'intero settore.

152
00:12:23,115 --> 00:12:25,159
E il pianeta sarebbe finalmente libero.

153
00:12:30,998 --> 00:12:32,082
Che cosa ci aspetta?

154
00:12:41,467 --> 00:12:44,136
La base è alimentata da un reattore.

155
00:12:44,220 --> 00:12:47,097
Ci intrufoliamo,
surriscaldiamo il reattore e filiamo via.

156
00:12:47,556 --> 00:12:50,476
Facciamo in fretta.
E teniamo pronto lo speeder.

157
00:12:51,060 --> 00:12:52,144
Eccola, lassù.

158
00:12:52,811 --> 00:12:53,812
La vedi?

159
00:12:56,065 --> 00:12:57,858
Dove volete che vi faccia scendere?

160
00:12:57,942 --> 00:12:59,401
Davanti alla porta?

161
00:13:00,194 --> 00:13:02,112
È troppo vicino per un civile, no?

162
00:13:02,196 --> 00:13:03,989
Ti offro due possibilità.

163
00:13:04,073 --> 00:13:06,992
Ci porti dentro e ti sconto
cento anni dal tuo debito.

164
00:13:07,076 --> 00:13:08,077
Oppure?

165
00:13:08,160 --> 00:13:10,329
Oppure ti pianto qui e torni a piedi

166
00:13:10,454 --> 00:13:12,790
con quanto ti resta nell'igro-giubbotto.

167
00:13:12,873 --> 00:13:14,250
Non ho molta scelta, eh?

168
00:13:24,718 --> 00:13:27,513
Bene. Più di così
non possiamo avvicinarci.

169
00:13:28,138 --> 00:13:29,139
Andiamo.

170
00:13:46,866 --> 00:13:48,492
I comandi sono fusi, inutili.

171
00:13:48,993 --> 00:13:51,287
Be', non saranno a prova di lava.

172
00:13:51,370 --> 00:13:52,746
Robaccia imperiale.

173
00:13:53,372 --> 00:13:55,124
Bene, io torno indietro.

174
00:13:55,207 --> 00:13:57,543
Chiamatemi quando devo venire a prendervi.

175
00:13:57,626 --> 00:14:00,212
Tu parcheggi lì le branchie
finché te lo dico io.

176
00:14:00,296 --> 00:14:02,089
Comincio a disidratarmi, capo.

177
00:14:02,173 --> 00:14:04,967
Che ne dici se ti sconto
altri 30 anni dal debito?

178
00:14:06,051 --> 00:14:07,511
Potete almeno fare in fretta?

179
00:14:07,595 --> 00:14:10,097
In fretta? Prendi il taglia-flange
e aiutaci.

180
00:14:11,891 --> 00:14:15,311
Va bene. Non amo lasciare incustodito
lo speeder, per la cronaca.

181
00:14:15,394 --> 00:14:16,937
Avanti, sbrigati.

182
00:14:17,021 --> 00:14:19,273
-Va bene, arrivo. Arrivo.
-Sbrigati.

183
00:14:24,737 --> 00:14:25,821
State pronti.

184
00:14:38,709 --> 00:14:40,252
Quanto tempo ci vuole?

185
00:14:40,336 --> 00:14:43,255
Senta, signora, questo è fatto
per piccoli lavori.

186
00:14:43,339 --> 00:14:44,882
Ringrazi che l'avevo con me.

187
00:14:44,965 --> 00:14:46,050
Dank farrik.

188
00:14:53,057 --> 00:14:54,266
Vuoi entrare o no?

189
00:14:54,350 --> 00:14:56,101
Correrò il rischio qui, ma grazie.

190
00:14:56,185 --> 00:14:59,480
Quando arriva la marea di lava,
chiamaci. Ti gettiamo una corda.

191
00:15:14,703 --> 00:15:15,829
Una base vuota, eh?

192
00:15:21,961 --> 00:15:23,796
Il reattore è nel pozzo termico.

193
00:15:23,879 --> 00:15:26,006
Se scarichiamo il raffreddamento,

194
00:15:26,090 --> 00:15:28,634
tutta la base esploderà in pochi minuti.

195
00:15:28,717 --> 00:15:31,220
Guardate. È una Trexler Marauder
in perfetto stato.

196
00:15:31,303 --> 00:15:33,305
Ci renderebbe un sacco
sul mercato nero.

197
00:15:33,389 --> 00:15:35,683
E verrà vaporizzata
con il resto della base.

198
00:15:35,766 --> 00:15:37,017
Ora andiamo.

199
00:15:37,935 --> 00:15:39,270
Che spreco.

200
00:15:55,202 --> 00:15:56,412
Hangar, qui il comando.

201
00:15:58,205 --> 00:16:01,709
Hangar navette,
il sistema di sicurezza si è guastato.

202
00:16:01,792 --> 00:16:03,335
Controllate il ripetitore.

203
00:16:04,670 --> 00:16:06,881
Hangar navette? Hangar navette, qui è...

204
00:16:23,439 --> 00:16:24,648
Potrebbe esserci utile.

205
00:16:26,525 --> 00:16:28,068
Ho trovato il pozzo termico.

206
00:16:28,652 --> 00:16:29,653
Andiamo.

207
00:16:34,283 --> 00:16:36,660
Il corridoio d'accesso è qui in fondo.

208
00:16:37,453 --> 00:16:39,496
Hanno fatto esplodere un trasformatore.

209
00:16:39,580 --> 00:16:40,831
Andiamo a vedere.

210
00:16:41,457 --> 00:16:43,542
Sezione-Quattro? TK-1-4-7.

211
00:16:43,626 --> 00:16:46,629
Gli scanner non sono affidabili
dall'ultima rotazione.

212
00:16:46,712 --> 00:16:48,464
Mandate una squadra a controllare.

213
00:16:53,969 --> 00:16:55,888
Qui, Mythrol, forza questa porta.

214
00:16:57,264 --> 00:16:58,724
Usa il cilindro gerarchico.

215
00:17:13,781 --> 00:17:14,823
Caspita!

216
00:17:14,907 --> 00:17:16,450
Sì, "caspita".

217
00:17:17,785 --> 00:17:18,827
Eccolo.

218
00:17:20,120 --> 00:17:22,665
Vai ai comandi,
scarica il refrigerante.

219
00:17:22,748 --> 00:17:23,958
Sorvegliamo le porte.

220
00:17:24,875 --> 00:17:26,377
-Io?
-Sì, tu!

221
00:17:27,086 --> 00:17:31,340
Ho paura del vuoto.
E del calore. E della lava.

222
00:17:31,423 --> 00:17:34,385
Vuoi che ti ricongeli
nella carbonite? Muoviti!

223
00:17:37,680 --> 00:17:39,390
-Non c'è il parapetto!
-Avanti!

224
00:17:45,646 --> 00:17:46,647
Ragazzi!

225
00:17:54,363 --> 00:17:56,115
Avanti, sbrigati, sbrigati.

226
00:17:56,198 --> 00:17:57,491
Sbrigati!

227
00:18:06,041 --> 00:18:07,042
Oh, cielo.

228
00:18:16,802 --> 00:18:18,512
Fatto, ora esploderà.

229
00:18:19,180 --> 00:18:20,598
Andiamo! Usciamo di qui!

230
00:18:26,270 --> 00:18:27,271
Quanto abbiamo?

231
00:18:27,354 --> 00:18:28,981
Dieci minuti al massimo.

232
00:18:34,445 --> 00:18:36,322
5-3-8-7 e 5-3-8-9, con me.

233
00:18:37,323 --> 00:18:38,574
Chiamate rinforzi.

234
00:18:47,082 --> 00:18:48,626
Presto, elimina i dati.

235
00:18:52,922 --> 00:18:54,256
Distruggilo!

236
00:19:13,317 --> 00:19:14,318
Che diamine...

237
00:19:19,823 --> 00:19:21,992
Hai detto che era una base operativa.

238
00:19:22,618 --> 00:19:23,953
Così credevo.

239
00:19:24,036 --> 00:19:25,913
No, questa non è una base militare.

240
00:19:25,996 --> 00:19:27,164
È un laboratorio.

241
00:19:27,790 --> 00:19:29,458
Dobbiamo entrare nel sistema

242
00:19:29,542 --> 00:19:31,001
e capire che cosa fanno.

243
00:19:31,085 --> 00:19:33,587
-Ma il reattore...
-Fallo! Fallo.

244
00:19:36,715 --> 00:19:37,716
Non mi piace.

245
00:19:39,051 --> 00:19:40,052
Scusi.

246
00:19:45,766 --> 00:19:48,352
Replicati i risultati
degli esperimenti precedenti,

247
00:19:48,435 --> 00:19:50,938
terminati anch'essi
con un fallimento catastrofico.

248
00:19:51,647 --> 00:19:53,816
Effetti promettenti per due settimane,

249
00:19:53,899 --> 00:19:56,819
ma poi, purtroppo,
il corpo ha rigettato il sangue.

250
00:19:59,488 --> 00:20:02,992
Dubito però che troveremo
un donatore con un valore M più alto.

251
00:20:03,075 --> 00:20:06,245
Consiglio di sospendere
ogni sperimentazione.

252
00:20:06,328 --> 00:20:09,248
Temo che il volontario subirà
la stessa incresciosa sorte

253
00:20:09,331 --> 00:20:11,667
se procediamo con le trasfusioni.

254
00:20:12,459 --> 00:20:15,713
Purtroppo, abbiamo esaurito

255
00:20:15,796 --> 00:20:17,173
la scorta di sangue.

256
00:20:18,132 --> 00:20:20,134
Il Bambino è piccolo e ho potuto

257
00:20:20,217 --> 00:20:22,887
prelevarne una quantità limitata
senza ucciderlo.

258
00:20:25,639 --> 00:20:28,684
Se questi esperimenti
proseguiranno come richiesto,

259
00:20:29,685 --> 00:20:31,854
dovremo riavere
accesso al donatore.

260
00:20:32,646 --> 00:20:35,649
Non la deluderò di nuovo, Moff Gideon.

261
00:20:37,026 --> 00:20:38,485
È una vecchia trasmissione.

262
00:20:38,569 --> 00:20:40,237
Moff Gideon è morto.

263
00:20:40,321 --> 00:20:44,658
No. È una registrazione di tre giorni fa.

264
00:20:46,118 --> 00:20:47,912
Se Gideon è vivo allora...

265
00:20:48,495 --> 00:20:49,580
Eccoli là!

266
00:20:55,419 --> 00:20:56,587
Sono in trappola!

267
00:21:07,181 --> 00:21:08,307
Prendo il piccolo.

268
00:21:08,390 --> 00:21:09,850
Usa il jetpack, farai prima.

269
00:21:09,934 --> 00:21:11,977
Usiamo lo speeder,
ci vediamo in città.

270
00:21:12,061 --> 00:21:13,312
Forza, andiamo!

271
00:21:13,896 --> 00:21:16,232
Quando hai detto
che esploderà questo posto?

272
00:21:20,236 --> 00:21:21,654
Stanno scappando!

273
00:21:29,620 --> 00:21:30,663
Andiamo!

274
00:21:33,040 --> 00:21:34,834
Stanno andando verso... Ehi!

275
00:22:07,825 --> 00:22:09,034
Di qua!

276
00:22:43,194 --> 00:22:45,070
Ci siamo, uomini, preparate le armi.

277
00:22:45,738 --> 00:22:47,198
Eccoli! Folgorateli!

278
00:22:55,080 --> 00:22:56,498
Siamo in trappola!

279
00:22:58,417 --> 00:22:59,502
Ma davvero?

280
00:23:00,794 --> 00:23:01,921
Copritemi!

281
00:23:05,216 --> 00:23:06,592
Che cosa pensa di fare?

282
00:23:15,267 --> 00:23:17,603
Bene, piccola,
vediamo che sai fare.

283
00:23:29,990 --> 00:23:32,451
Che state aspettando,
l'invito? Muovetevi!

284
00:23:32,535 --> 00:23:34,537
Vai! Vai, vai! Vai!

285
00:23:59,103 --> 00:24:00,688
Non starà davvero pensando...

286
00:24:00,771 --> 00:24:02,189
Tenetevi!

287
00:24:06,819 --> 00:24:08,112
No, no, no, no!

288
00:24:20,791 --> 00:24:22,960
Aspetta. Quello era il mio speeder...

289
00:24:56,452 --> 00:24:57,578
Vai ai cannoni.

290
00:24:57,661 --> 00:24:58,996
Ricevuto.

291
00:25:24,104 --> 00:25:25,272
Fuori uno.

292
00:25:38,536 --> 00:25:39,995
L'ho perso!

293
00:26:32,965 --> 00:26:35,509
Sì! È fatta!

294
00:26:36,385 --> 00:26:37,595
Rientriamo, capo.

295
00:26:52,693 --> 00:26:54,361
Forse ho parlato troppo presto.

296
00:26:54,945 --> 00:26:57,156
Tu schivali! Ci penso io!

297
00:27:29,355 --> 00:27:31,190
Che succede là dietro?

298
00:27:31,273 --> 00:27:33,734
Vuoi venire tu qui a provare? Accomodati!

299
00:27:40,449 --> 00:27:42,868
Non riesci a far andare più veloce
questo affare?

300
00:27:44,203 --> 00:27:45,579
Forza!

301
00:28:10,437 --> 00:28:11,730
Manca poco!

302
00:28:32,626 --> 00:28:34,753
Sì! Sì!

303
00:28:35,963 --> 00:28:37,047
Tieniti, piccolo!

304
00:29:46,367 --> 00:29:47,368
Sì!

305
00:29:47,952 --> 00:29:48,953
Sì!

306
00:29:49,954 --> 00:29:51,080
Sì!

307
00:29:53,582 --> 00:29:55,376
Niente male, eh, piccolo?

308
00:29:59,797 --> 00:30:01,090
Oh, no.

309
00:30:03,092 --> 00:30:05,427
Sei un vero asso del volo, Mando.

310
00:30:05,511 --> 00:30:06,762
Quanto ti devo?

311
00:30:06,846 --> 00:30:08,889
Con le riparazioni, siamo pari.

312
00:30:12,226 --> 00:30:13,727
Posso almeno offrirti da bere?

313
00:30:13,811 --> 00:30:17,022
Mi dispiace. Ho della manutenzione
da fare a bordo.

314
00:30:17,106 --> 00:30:19,900
Dobbiamo partire
prima che Gideon scopra tutto.

315
00:30:19,984 --> 00:30:21,944
Be', allora buon viaggio, amico mio.

316
00:30:29,535 --> 00:30:33,247
Non ricorda nient'altro
di prima che la base esplodesse?

317
00:30:35,124 --> 00:30:36,458
No.

318
00:30:37,918 --> 00:30:40,171
Quanto tempo dopo
la Razor Crest è partita...

319
00:30:40,254 --> 00:30:42,089
Non ho mai nominato la Razor Crest.

320
00:30:42,798 --> 00:30:43,966
Il suo trasponder ha...

321
00:30:44,049 --> 00:30:46,594
Il mio "trasponder"?
Avanti, siamo seri.

322
00:30:46,677 --> 00:30:50,472
Il droide di controllo
non sa riconoscere niente pre-Impero.

323
00:30:50,556 --> 00:30:52,600
Non siamo su Coruscant.

324
00:30:53,767 --> 00:30:55,519
Non ha nient'altro da aggiungere?

325
00:30:56,562 --> 00:30:58,189
Non che io ricordi, signore.

326
00:30:58,272 --> 00:31:00,900
Ma, se mi torna in mente qualcosa,

327
00:31:02,151 --> 00:31:03,819
le manderò un olo.

328
00:31:04,695 --> 00:31:07,781
Cioè, se mai lei dovesse ricapitare qui.

329
00:31:16,040 --> 00:31:17,249
Che c'è?

330
00:31:30,262 --> 00:31:32,556
Hai ripulito molto bene il sistema.

331
00:31:33,140 --> 00:31:35,351
Ci risulta che tu sia un ottimo soldato.

332
00:31:36,310 --> 00:31:37,520
Ci saresti molto utile.

333
00:31:39,772 --> 00:31:41,148
Non amo la compagnia, Blu.

334
00:31:46,195 --> 00:31:48,030
Qui c'è sotto qualcosa.

335
00:31:48,697 --> 00:31:51,367
Nessuno ci crede
sui Mondi del Nucleo, ma è così.

336
00:31:51,992 --> 00:31:53,661
Non sono casi isolati.

337
00:31:53,744 --> 00:31:55,704
Bisogna fermarli prima che sia tardi.

338
00:31:55,788 --> 00:31:58,165
Ma non ci riusciremo
senza appoggio locale.

339
00:32:02,962 --> 00:32:04,588
Qui dice che sei di Alderaan.

340
00:32:05,840 --> 00:32:07,550
Ho servito all'epoca di Alderaan.

341
00:32:13,639 --> 00:32:14,890
Hai perso qualcuno?

342
00:32:20,020 --> 00:32:21,438
Ho perso tutti.

343
00:32:22,690 --> 00:32:24,024
Mi dispiace molto.

344
00:33:19,288 --> 00:33:20,956
Che notizie mi porti?

345
00:33:21,040 --> 00:33:24,877
Il dispositivo è stato piazzato,
come richiesto.

346
00:33:25,753 --> 00:33:26,795
Bene.

347
00:33:27,588 --> 00:33:29,632
Verrai ricompensato nella nuova era.

348
00:33:47,816 --> 00:33:49,109
Moff Gideon.

349
00:33:51,987 --> 00:33:55,282
Il radiofaro è stato montato
sulla Razor Crest.

350
00:33:56,200 --> 00:33:57,785
La risorsa è ancora con lui?

351
00:33:57,868 --> 00:34:00,746
Sì. La nostra fonte lo conferma.

352
00:34:03,207 --> 00:34:05,334
E noi saremo pronti.

353
00:36:52,918 --> 00:36:54,920
Sottotitoli: Gian Paolo Gasperi