1
00:00:06,086 --> 00:00:07,836
Er det mig?

2
00:00:08,005 --> 00:00:11,755
Det må bero på en fejltagelse.
Jeg kan skaffe dig flere kreditter.

3
00:00:11,926 --> 00:00:14,466
Jeg kan indlevere dig varm ...

4
00:00:14,637 --> 00:00:17,637
... eller kold.

5
00:00:20,768 --> 00:00:23,518
I TIDLIGERE KAPITLER

6
00:00:23,687 --> 00:00:25,897
Ja, ja, ja!

7
00:00:26,065 --> 00:00:28,725
- Sund og rask.
- Hvad vil du med den?

8
00:00:28,901 --> 00:00:32,031
Den eftersøgte
har uhyre stor værdi for mig.

9
00:00:33,113 --> 00:00:36,373
- Hvad har I gjort ved det?
- Du må ikke gøre barnet fortræd.

10
00:00:36,534 --> 00:00:39,374
Cara Dune har været
stødsoldat hos oprørerne.

11
00:00:48,963 --> 00:00:52,473
- Vil du blive her?
- Nevarro er en skøn planet.

12
00:00:52,633 --> 00:00:57,103
Og nu, hvor alt afskum og røverpak er
vasket væk, er den respektabel igen.

13
00:00:58,430 --> 00:01:02,810
Hold fast, knægt. Jeg har fundet
ud af, hvor jeg skal hen med dig.

14
00:01:39,763 --> 00:01:42,023
Okay, vi prøver igen.

15
00:01:44,101 --> 00:01:46,271
Har du ledningen?

16
00:01:48,981 --> 00:01:50,691
Intet.

17
00:01:58,908 --> 00:02:01,868
Trak du den røde ledning ud?

18
00:02:04,246 --> 00:02:07,456
Nej, den røde.
Vis mig den røde ledning.

19
00:02:09,084 --> 00:02:10,924
Den røde.

20
00:02:11,086 --> 00:02:12,626
Ja, den.

21
00:02:12,796 --> 00:02:16,716
Stik så den røde ledning ind,
hvor den blå sad i tavlen.

22
00:02:19,303 --> 00:02:24,313
Stik den røde ledning ind,
hvor den blå sad i tavlen.

23
00:02:24,475 --> 00:02:27,305
De må bare ikke røre hinanden.

24
00:02:27,478 --> 00:02:32,528
Der, hvor du trak den blå ud,
der skal den røde ...

25
00:02:32,691 --> 00:02:38,451
Nej, stik den røde ind,
hvor den blå ledning sad, -

26
00:02:38,614 --> 00:02:42,244
- og stik den blå ind,
hvor den røde sad.

27
00:02:42,409 --> 00:02:45,619
Men vær forsigtig.
De har forskellig ladning.

28
00:02:45,788 --> 00:02:48,998
Sørg for at holde dem adskilt ...

29
00:02:49,166 --> 00:02:51,336
Nej, hold dem adskilt.

30
00:02:57,466 --> 00:02:58,756
Er du okay?

31
00:03:03,138 --> 00:03:05,848
Det var forsøget værd.

32
00:03:11,689 --> 00:03:15,279
Vi når ikke til Corvus
i den her tilstand.

33
00:03:22,449 --> 00:03:26,619
Vi er nødt til at besøge nogle venner
og komme på værksted.

34
00:03:28,122 --> 00:03:32,292
Hvad siger du til
at tage tilbage til Nevarro?

35
00:03:51,604 --> 00:03:53,864
Her, tæl dem.

36
00:03:55,524 --> 00:03:58,034
Hej, lille ven.

37
00:03:59,612 --> 00:04:01,412
Du skal smage godt.

38
00:04:04,658 --> 00:04:07,368
Det er min andel!

39
00:04:08,454 --> 00:04:11,674
Ingen rører noget, før vi har spist!

40
00:04:18,005 --> 00:04:19,585
Her er nogen.

41
00:04:20,633 --> 00:04:22,433
Se efter, hvad det var.

42
00:04:38,067 --> 00:04:39,777
Fogeden!

43
00:05:37,251 --> 00:05:40,921
Rolig, lille ven.
Du bliver ikke spist i dag.

44
00:05:42,882 --> 00:05:45,092
Smut, du er fri.

45
00:05:46,343 --> 00:05:48,723
Smut nu med dig.

46
00:05:53,309 --> 00:05:56,599
Okay så. Værsgo.

47
00:05:56,770 --> 00:05:59,480
Jeg har ikke andet.

48
00:05:59,648 --> 00:06:03,898
Nu skal jeg levere tyvekosterne
tilbage til deres rette ejermænd.

49
00:06:19,084 --> 00:06:21,714
Kapitel 12
BELEJRINGEN

50
00:07:03,712 --> 00:07:06,632
Der skal vist nogle reparationer til.

51
00:07:15,307 --> 00:07:17,227
Hvordan er min kreditværdighed?

52
00:07:17,393 --> 00:07:21,273
Vi kan nok finde ud af noget.
Ikke sandt, frøken foged?

53
00:07:21,438 --> 00:07:23,858
Vi kan sagtens finde ud af noget.

54
00:07:25,067 --> 00:07:28,147
Jeg sætter mine bedste folk i gang.
Drenge!

55
00:07:28,320 --> 00:07:31,780
Mandens skib skal gøres
så godt som nyt.

56
00:07:33,158 --> 00:07:36,538
Kom her, lillefis.

57
00:07:38,706 --> 00:07:41,536
Har Mando passet godt på dig?

58
00:07:41,709 --> 00:07:45,709
Har du passet godt på ham?
Ja. Han siger ja.

59
00:07:49,466 --> 00:07:53,296
Kom her. Ja, du er sød.

60
00:08:04,315 --> 00:08:07,185
I to har vist haft travlt.

61
00:08:07,359 --> 00:08:09,739
Jeg har mest lavet papirarbejde.

62
00:08:09,904 --> 00:08:13,534
Det er foged Dune,
der har ryddet op i byen.

63
00:08:14,783 --> 00:08:19,253
- Dit skib ser ikke for godt ud.
- Den Ny Republik kom mig på tværs.

64
00:08:19,413 --> 00:08:21,373
De burde holde sig fra Ydre Ring.

65
00:08:21,540 --> 00:08:26,170
Imperiet kunne ikke knægte den,
så hvorfor skulle de kunne det?

66
00:08:26,337 --> 00:08:30,257
Det overrasker mig,
at huset står endnu.

67
00:08:30,424 --> 00:08:32,384
Vent, til du ser det indefra.

68
00:08:35,304 --> 00:08:40,484
Hvem kan nævne en af de fem
store handelsruter i galaksen?

69
00:08:40,643 --> 00:08:42,563
Hvad med Corellianeråren?

70
00:08:42,728 --> 00:08:45,938
- Hydias Vej?
- Ja. Hydias Vej er korrekt.

71
00:08:46,106 --> 00:08:49,146
- En skole?
- Meget er forandret her.

72
00:08:49,318 --> 00:08:52,908
- Vi efterlader den lille her.
- Han følger med mig overalt.

73
00:08:53,072 --> 00:08:57,622
Mando, der, hvor vi skal hen,
er ikke noget sted for et barn.

74
00:08:58,452 --> 00:09:01,912
Han er i sikkerhed her.
Det har du mit ord på.

75
00:09:02,081 --> 00:09:08,091
... der transporteres fra Ydre Ring
og hele vejen til Kerneverdenerne.

76
00:09:09,171 --> 00:09:13,221
Der findes dog flere andre
regioner i vores galakse.

77
00:09:13,384 --> 00:09:15,394
Der er Midterste Ring ...

78
00:09:16,512 --> 00:09:18,012
Kom med.

79
00:09:18,848 --> 00:09:25,098
... Indre Ring, Kolonierne,
Kernen og Kernedybet.

80
00:09:27,606 --> 00:09:30,896
Så, børn, fald nu til ro.

81
00:09:31,068 --> 00:09:33,948
Tilbage til undervisningen.

82
00:09:34,113 --> 00:09:40,623
Den Gamle Republiks hovedsæde
lå i Kernen på planeten Coruscant.

83
00:09:42,246 --> 00:09:47,706
Den Ny Republiks hovedsæde ligger
for nuværende på planeten Chandrila, -

84
00:09:47,877 --> 00:09:51,127
- der også befinder sig
i Kerneregionen.

85
00:09:52,840 --> 00:09:54,880
Så er vi tilbage ved udgangspunktet.

86
00:09:56,010 --> 00:10:01,640
Systemet rummer også
Akkadesermalstrømmen.

87
00:10:01,807 --> 00:10:06,767
Malstrømmen omslutter
Kessel og dens tre måner.

88
00:10:08,147 --> 00:10:09,477
Nej.

89
00:10:32,338 --> 00:10:35,628
Hvem kan tegne omløbsbanen?

90
00:10:37,384 --> 00:10:41,224
Hvem melder sig? Ingen?

91
00:10:46,393 --> 00:10:50,653
Skibet er ikke indregistreret,
men det tilhører formentlig ...

92
00:10:52,775 --> 00:10:54,525
I to har vist mødt hinanden.

93
00:10:57,571 --> 00:11:02,241
- Det overrasker mig at se dig her.
- I lige måde.

94
00:11:02,409 --> 00:11:06,329
Mythrolen har været min revisor,
siden han var haletudse, -

95
00:11:06,497 --> 00:11:10,327
- indtil han en dag forsvandt
efter noget kreativ bogføring.

96
00:11:10,501 --> 00:11:14,341
Statholder Karga har venligst
ladet mig arbejde gælden af.

97
00:11:14,505 --> 00:11:16,415
350 år alt i alt.

98
00:11:16,590 --> 00:11:19,840
Hvis han stikker af igen,
må du sige til.

99
00:11:20,010 --> 00:11:23,930
Tro mig, jeg skal ikke
fryses ned i karbonit igen.

100
00:11:24,098 --> 00:11:26,728
Jeg kan stadig ikke se på venstre øje.

101
00:11:26,892 --> 00:11:30,062
- Skal vi tale forretning?
- Jeg skal bare på værksted.

102
00:11:30,229 --> 00:11:34,149
Men mens du venter,
har du vel tid tilovers?

103
00:11:35,568 --> 00:11:39,408
- Vi har brug for din hjælp.
- Med hvad?

104
00:11:40,656 --> 00:11:43,196
Her ser du Nevarro.

105
00:11:43,367 --> 00:11:46,947
Vi er her i den grønne zone,
et sikret område.

106
00:11:48,289 --> 00:11:51,419
Problemet er på den anden side.

107
00:11:51,584 --> 00:11:56,674
- Det er en gammel imperiebase.
- Hvor moff Gideons tropper kom fra.

108
00:11:57,631 --> 00:12:04,261
Basen har ligget her siden Imperiets
ekspansion, men er endnu ikke forladt.

109
00:12:04,430 --> 00:12:08,930
Den er spækket med våben, som det
sorte marked gerne vil have fingre i.

110
00:12:09,101 --> 00:12:12,231
Og I vil gerne rydde
imperietropperne af vejen.

111
00:12:12,396 --> 00:12:16,066
Jeg vil bare have dem
væk fra min planet.

112
00:12:16,233 --> 00:12:20,363
Hvis vi rydder den base,
vil Nevarro være et trygt sted.

113
00:12:20,529 --> 00:12:25,619
- Vi kan blive et handelsknudepunkt.
- Og så vil planeten endelig være fri.

114
00:12:30,748 --> 00:12:32,628
Hvad er vi ude i?

115
00:12:41,467 --> 00:12:46,967
- Basen får strøm fra en reaktor.
- Vi overbelaster den og fordufter.

116
00:12:47,139 --> 00:12:50,429
Det skal gå stærkt.
Hold speederen i gang.

117
00:12:50,601 --> 00:12:53,811
Der er den. Kan du se den?

118
00:12:56,065 --> 00:12:59,985
- Hvor skal jeg sætte jer af?
- Ved hoveddøren.

119
00:13:00,152 --> 00:13:02,032
Er det ikke lidt tæt på?

120
00:13:02,196 --> 00:13:07,156
Du har to muligheder. Gør det,
og jeg slår 100 år af din gæld.

121
00:13:07,326 --> 00:13:08,486
Eller?

122
00:13:08,661 --> 00:13:12,711
Eller du kan gå hjem med det,
der er tilbage i din fugtvest.

123
00:13:12,873 --> 00:13:15,383
Det er ikke rigtig noget valg.

124
00:13:25,970 --> 00:13:29,140
- Så kommer vi ikke tættere på.
- Af sted.

125
00:13:46,615 --> 00:13:50,995
- Kontrolpanelet er smeltet.
- Det kunne nok ikke tåle lava.

126
00:13:51,161 --> 00:13:53,211
Imperieskrammel.

127
00:13:53,372 --> 00:13:57,462
Nå, jeg daffer.
Giv mig et kald, når I skal hentes.

128
00:13:57,626 --> 00:14:02,006
- Du parkerer bare gællerne der.
- Jeg er ved at dehydrere, chef.

129
00:14:02,173 --> 00:14:07,433
- Jeg slår 30 år mere af din gæld.
- Gider I så ikke godt skynde jer?

130
00:14:07,595 --> 00:14:11,715
Du skulle tage at gribe svejsebrænderen
og give et nap med.

131
00:14:11,891 --> 00:14:15,311
Jeg bryder mig bare ikke om
at forlade min speeder.

132
00:14:15,477 --> 00:14:19,227
- Skynd dig nu lidt.
- Jeg kommer, jeg kommer.

133
00:14:24,737 --> 00:14:26,197
Vent her.

134
00:14:38,626 --> 00:14:40,246
Hvor lang tid tager det?

135
00:14:40,419 --> 00:14:46,009
Den er beregnet til rørarbejde. Det er
et held, jeg overhovedet har den med.

136
00:14:53,057 --> 00:14:56,017
- Kommer du?
- Jeg bliver her, tak.

137
00:14:56,185 --> 00:15:01,565
Sig til, når tidelavaen skyller ind,
så kaster vi et reb ned til dig.

138
00:15:14,703 --> 00:15:16,713
Så basen var tom?

139
00:15:21,961 --> 00:15:25,921
Reaktoren må være i varmeskakten.
Hvis vi lukker for kølerørene, -

140
00:15:26,090 --> 00:15:29,220
- eksploderer hele basen
på få minutter.

141
00:15:29,385 --> 00:15:33,215
En Trexler Marauder.
Vi kan få kassen for den.

142
00:15:33,389 --> 00:15:36,979
Den vil blive atomiseret
ligesom resten af basen.

143
00:15:37,935 --> 00:15:39,935
Synd og skam.

144
00:15:55,077 --> 00:15:57,327
Hangar, det er kommandobroen.

145
00:15:58,205 --> 00:15:59,535
Hangar?

146
00:15:59,707 --> 00:16:03,337
Kameraforbindelsen er gået.
Tjek lige jeres relæ.

147
00:16:04,670 --> 00:16:06,840
Hangar?

148
00:16:22,938 --> 00:16:25,108
Den her får vi brug for.

149
00:16:26,525 --> 00:16:29,525
Jeg har fundet varmeskakten. Kom.

150
00:16:34,283 --> 00:16:37,293
Adgangskorridoren
bør være lige om hjørnet.

151
00:16:37,453 --> 00:16:41,293
- Der må være gået en transformator.
- Vi undersøger det.

152
00:16:41,457 --> 00:16:43,457
Afsnit 4, TK-147.

153
00:16:43,626 --> 00:16:48,876
Overvågningen er blevet ustabil.
Få teknikerne til at se på det.

154
00:16:53,969 --> 00:16:56,219
Mythrol, få døren op.

155
00:16:57,223 --> 00:16:58,723
Brug kodecylinderen.

156
00:17:15,407 --> 00:17:18,737
Det tør siges. Der har vi den.

157
00:17:20,120 --> 00:17:24,710
Hop over og afbryd kølerørene,
så dækker vi døren.

158
00:17:24,875 --> 00:17:28,165
Mig? Men jeg har højdeskræk.

159
00:17:29,046 --> 00:17:31,756
Og varmeskræk. Og lavaskræk.

160
00:17:31,924 --> 00:17:35,014
Skal du tilbage i karbonit?
Kom så af sted!

161
00:17:37,680 --> 00:17:41,230
- Der er ikke noget gelænder.
- Kom nu!

162
00:17:45,646 --> 00:17:47,606
Puha.

163
00:17:53,737 --> 00:17:57,447
Skynd dig nu. Skynd dig!

164
00:18:16,802 --> 00:18:20,602
Nu eksploderer den.
Lad os komme ud!

165
00:18:26,270 --> 00:18:29,690
- Hvor lang tid har vi?
- Højst ti minutter.

166
00:18:34,445 --> 00:18:39,325
5387 og 5389, kom med.
Tilkald forstærkning.

167
00:18:47,082 --> 00:18:49,752
Skynd dig at slette drevene.

168
00:18:52,922 --> 00:18:54,382
Ødelæg den!

169
00:19:12,566 --> 00:19:14,316
Hvad dælen?

170
00:19:19,823 --> 00:19:23,873
- Du sagde, det var en fremskudt base.
- Det troede jeg, det var.

171
00:19:24,036 --> 00:19:28,956
Det her er ikke et militæranlæg.
Det er et laboratorium.

172
00:19:29,124 --> 00:19:33,924
Vi må ind i systemet og finde ud af,
hvad der foregår. Gør det!

173
00:19:36,715 --> 00:19:39,465
- Jeg bryder mig ikke om det.
- Med forlov.

174
00:19:46,100 --> 00:19:50,860
De efterfølgende forsøg
gik også grueligt galt.

175
00:19:51,021 --> 00:19:57,031
Det tegnede lovende de første uger,
men kroppen afviste desværre blodet.

176
00:19:59,989 --> 00:20:02,909
Vi finder næppe en donor
med højere M-værdi.

177
00:20:03,075 --> 00:20:06,155
Jeg anbefaler at indstille forsøgene.

178
00:20:06,328 --> 00:20:11,628
Den frivillige vil lide samme skæbne,
hvis vi fortsætter med transfusionen.

179
00:20:12,459 --> 00:20:17,969
Vi har desværre opbrugt vores
oprindelige beholdning af blod.

180
00:20:18,132 --> 00:20:22,892
Barnet er lille, og jeg kunne kun tappe
små mængder uden at dræbe ham.

181
00:20:25,639 --> 00:20:32,479
Hvis eksperimenterne skal fortsætte,
må vi have adgang til donoren på ny.

182
00:20:32,646 --> 00:20:36,856
Jeg vil ikke skuffe Dem igen,
moff Gideon.

183
00:20:37,026 --> 00:20:40,236
Beskeden må være gammel.
Moff Gideon er død.

184
00:20:40,404 --> 00:20:44,624
Nej. Optagelsen er tre dage gammel.

185
00:20:46,118 --> 00:20:48,328
Hvis Gideon lever ...

186
00:20:48,495 --> 00:20:49,575
Der!

187
00:20:55,419 --> 00:20:57,299
Vi har dem!

188
00:21:07,181 --> 00:21:11,891
- Jeg må hente barnet.
- Brug jetpacken. Vi mødes i byen.

189
00:21:12,061 --> 00:21:16,111
- Af sted!
- Hvornår springer stedet i luften?

190
00:21:20,236 --> 00:21:21,646
De flygter!

191
00:21:29,328 --> 00:21:31,038
Videre!

192
00:21:33,040 --> 00:21:35,790
Vi tror, de er på vej til ...

193
00:22:07,825 --> 00:22:09,025
Kom.

194
00:22:43,194 --> 00:22:45,074
Lad jeres våben.

195
00:22:45,738 --> 00:22:47,868
Der er de! Skyd dem!

196
00:22:55,080 --> 00:22:57,790
Vi er fanget!

197
00:22:57,958 --> 00:23:02,048
Nå, det tror du? Dæk mig!

198
00:23:05,216 --> 00:23:07,376
Hvad har hun gang i?

199
00:23:15,267 --> 00:23:17,597
Vis mig, hvad du kan, smukke.

200
00:23:29,990 --> 00:23:34,500
Venter I på en invitation?
Lad os komme af sted!

201
00:23:59,103 --> 00:24:02,193
- Har du tænkt dig at ...?
- Hold fast!

202
00:24:20,791 --> 00:24:23,171
Var det min speeder?

203
00:24:56,452 --> 00:24:59,002
- Bemand kanonen.
- Gerne.

204
00:25:24,104 --> 00:25:25,274
Det var en.

205
00:25:38,536 --> 00:25:40,366
Jeg kan ikke se ham!

206
00:26:32,965 --> 00:26:38,385
- Ja! Vi gjorde det!
- Så går det hjemad.

207
00:26:52,693 --> 00:26:57,113
- Jeg forhastede mig vist.
- Jeg skal nok klare dem.

208
00:27:28,687 --> 00:27:33,687
- Hvad foregår der deromme?
- Du er velkommen til at prøve selv.

209
00:27:40,449 --> 00:27:44,539
Kan du ikke køre hurtigere?

210
00:27:44,703 --> 00:27:46,833
Kom nu!

211
00:28:10,437 --> 00:28:12,647
Vi er der næsten!

212
00:28:32,626 --> 00:28:35,126
Ja! Ja!

213
00:28:35,296 --> 00:28:37,876
Hold fast, knægt.

214
00:29:53,582 --> 00:29:56,172
Ikke ringe, vel?

215
00:29:59,797 --> 00:30:01,087
Føj.

216
00:30:03,425 --> 00:30:09,305
- Flot, Mando. Hvad skylder jeg dig?
- Det går lige op med reparationerne.

217
00:30:11,183 --> 00:30:13,643
Må jeg så ikke give en dram?

218
00:30:13,811 --> 00:30:19,821
Beklager, jeg har hænderne fulde. Og så
må vi væk, inden Gideon får nys om os.

219
00:30:19,984 --> 00:30:21,904
Held og lykke, min ven.

220
00:30:29,535 --> 00:30:34,955
Er der andet, De kan huske,
inden basen eksploderede?

221
00:30:35,124 --> 00:30:37,294
Næ.

222
00:30:37,459 --> 00:30:42,009
- Efter Razor Crest forlod ...
- Jeg har ikke nævnt Razor Crest.

223
00:30:42,173 --> 00:30:46,513
- Deres transponderlog ...
- Åh, må jeg være fri.

224
00:30:46,677 --> 00:30:52,557
Styredroiden kan ikke se forskel
på fartøjer fra før Imperiets tid.

225
00:30:53,767 --> 00:30:58,107
- Har De andet at tilføje?
- Ikke umiddelbart, hr. officer.

226
00:30:58,272 --> 00:31:01,982
Men hvis jeg kommer
i tanker om noget, -

227
00:31:02,151 --> 00:31:04,531
- så skal jeg nok sige til.

228
00:31:04,695 --> 00:31:08,525
Hvis De ellers kommer
på disse kanter igen.

229
00:31:16,040 --> 00:31:17,880
Hvad er der?

230
00:31:30,262 --> 00:31:32,972
Du har ryddet godt op i systemet.

231
00:31:33,140 --> 00:31:37,480
Du er en erfaren soldat.
Dig kunne vi godt bruge.

232
00:31:39,772 --> 00:31:42,442
Militæret er ikke mig.

233
00:31:46,195 --> 00:31:50,735
Der er noget under optræk herude,
selvom Kernen ikke tror på det.

234
00:31:51,951 --> 00:31:55,621
Ulovlighederne må stoppes,
før det er for sent, -

235
00:31:55,788 --> 00:31:58,788
- men det vil kræve lokal støtte.

236
00:32:02,962 --> 00:32:07,512
Der står, du er fra Alderaan.
Jeg gjorde tjeneste dengang.

237
00:32:13,430 --> 00:32:15,430
Mistede du nogen?

238
00:32:19,895 --> 00:32:22,515
Jeg mistede alle.

239
00:32:22,690 --> 00:32:24,980
Det gør mig ondt.

240
00:33:19,079 --> 00:33:20,869
Hvad har du til mig?

241
00:33:21,040 --> 00:33:26,130
Anordningen er blevet
anbragt som ønsket.

242
00:33:26,295 --> 00:33:29,585
Godt. Du vil blive rigeligt
belønnet i den nye æra.

243
00:33:47,816 --> 00:33:50,316
Moff Gideon.

244
00:33:51,987 --> 00:33:55,237
Signalfyret er anbragt
om bord på Razor Crest.

245
00:33:56,158 --> 00:34:00,698
- Har han stadig den eftersøgte?
- Ja. Vores kilde bekræftede det.

246
00:34:03,207 --> 00:34:05,287
Og vi vil stå klar.

247
00:36:52,918 --> 00:36:54,918
Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service