Mi s-a spus că mă poți conduce către alții ca mine.
E necivilizat să trecem direct la afaceri.
Bine, oprește-te! Îți spun unde este.
În orașul Mos Pelgo. Jur pe Gotra.
Mi-am făcut griji din cauza micuțului ăstuia.
Am nevoie de ajutorul tău. Unde e Mos Pelgo?
E o veche colonie minieră. Nu e cine știe ce.
De unde ai armura?
Am cumpărat-o de la niște Jawa.
Dă-o jos.
Știu că tu dai ordinele de oriunde vii,
dar aici, eu sunt cel care le spune oamenilor ce să facă.
Ajută-mă să-l omor, și-ți voi da armura.
- E un dragon Krayt. - E mai mare decât am crezut.
O meriți. Mulțumesc.
Ia copilul!
Stai! Nu răni copilul.
Dacă te atingi de el,
nu există loc unde să te poți ascunde de mine.
Putem ajunge la o înțelegere.
Sunt multe lucruri de valoare în acea epavă.
Alege ce vrei.
Dar lasă copilul în pace.
Bine.
Poftim. E a ta.
Ia-o.
E în regulă.
Ești bine?
MANDALORIAN SEZONUL 2, EPISODUL 2
CAPITOLUL ZECE PASAGERUL
Nu știu. Se pare că cineva va merge acasă cu mâna goală.
În sfârșit ai găsit un mandalorian și l-ai ucis?
Nu era Mandalorian.
Am cumpărat armura asta de la el, totuși.
- De ce-ai întârziat atât de mult? - Am omorât un dragon Krayt pentru el.
Asta-i tot?
Era ultima mea șansă să găsesc alți mandalorieni.
Bine. S-ar putea să ai noroc.
Dr Mandibulă zice că te poate pune în legătură cu cineva care te poate ajuta,
dacă-i plătești runda asta. Așa a zis.
Care e pariul?
- 500. - E un joc pe mize mari.
E pe val.
E de-ajuns?
Matricea Idiotului. Banii jos, insecto!
Parcă ziceai că e pe val.
Nu mai plânge. O să ruginești.
Zice că omul de legătură te așteaptă în hangar.
Ei îți vor spune unde să găsești alți mandalorieni.
Asta vrei, nu?
- Da. - Bine, atunci nu te mai smiorcăi.
Cel mai important, ai adus carnea de dragon?
Ar fi bine să n-aibă viermi. Urăsc viermii.
N-o găti prea tare, Treadwell. Îmi place în sânge!
Nu sunt Rodian, pentru numele lui D-zeu.
Bine, uite cum stă treaba.
Există un refugiu mandalorian în apropiere.
În acest sector, în sistemul vecin.
Sunt cei care au părăsit Nevarro?
Nu știu. Știu doar că omul de legătură te va conduce la ei.
- Cat o să mă coste? - Vești bune. Nimic.
Cu excepția comisionului, desigur.
- Care e vestea proastă? - Niciuna. Totul e grozav.
Bine.
Totuși, există un mic impediment.
Și anume?
Contactul vrea liberă trecere prin sistem.
- Garantezi pentru el? - Cu viața mea.
- Bine. - Și...
fără motoare superluminice.
Vrei să zbor sub viteza luminii? Las-o baltă.
E doar un sector.
Viteza e singurul lucru care mă ține în siguranță.
Sunt niște circumstanțe speciale.
Ce vrei să spui prin "speciale"?
- Nu sunt un serviciu de taxi. - Știu, știu.
Dar garantez pentru ea.
Care-i cargou?
Ouăle ei.
Trebuie fertilizate până la echinox,
sau neamul ei va pieri.
Vor muri dacă intri în hiperspațiu.
A zis că soțul ei s-a stabilit pe luna estuar Trask,
în sistemul gigantului gazos Kol Iben.
- A zis toate astea? - Am parafrazat.
E sigură că sunt mandalorieni acolo?
Zice că soțul ei i-a văzut.
Îl știi pe soțul ei?
Nu. Pe ea am întâlnit-o zece minute înainte să intri tu.
Ai zis că garantezi cu viața ta pentru ea.
Ce pot să spun, mă pricep să citesc oamenii.
Te rog să porți centura.
Zborul subluminic e cam periculos zilele astea.
Fie că sunt pirați sau războinici,
cineva se face fie cu prada sau cu nava ta.
Nu vorbesc limba ta. Vorbești huteza?
Mă duc să dorm. Am introdus cursul de navigație.
Va dura ceva timp. Îți recomand să te odihnești.
Puștiule?
Nu, nu, nu!
Aia nu e mâncare. Să nu mai faci asta.
La culcare.
Razor Crest, M-1-11. Răspunde, Razor Crest. Mă auzi?
Aici Razor Crest. E vreo problemă?
Am observat lipsa unui semnal de transponder.
Da, e o navă pre-imperială.
Nu am avut nevoie de el.
Asta a fost înainte.
Acest sector se află sub jurisdicția Noii Republici.
Toate navele trebuie să aibă unul.
Mulțumesc pentru atenționare. Îl activez imediat.
Nici o problemă. Drum bun.
Forța să fie cu voi.
Și cu tine.
- Încă ceva. - Da?
Vreau să-mi trimiți un semnal.
Suntem în căutarea loialiștilor imperiali.
Vă anunț dacă văd vreunul.
Tot am nevoie să trimiți acel semnal.
Nu sunt sigur dacă sistemul este operativ.
Putem aștepta.
Pare că nu funcționează.
Păcat. Dacă nu putem confirma că nu ești o navă imperială,
va trebui să ne urmezi către avanpostul Adelphi.
Pentru a fi identificat.
Stai. L-am găsit. Transmit acum.
- Liniște! - Ai zis ceva?
Nimic. Hiper-aspiratorul golește colectorul de evacuare.
Carson, poți comuta pe canalul doi?
Recepționat.
Nava ta a fost cumva în apropierea
unui transportor corecțional al Noii Republici, Bothan-Five?
- Ne scapă. - Mă ocup eu de el.
Razor Crest, oprește-te sau vom deschide focul.
Nu știu unde crede că merge în chestia aia.
O să se dezintegreze în atmosfera asta.
Se îndreaptă direct spre acel canion.
Îl văd. Sistem de ochire activ.
Razor Crest, nu ne obliga să tragem.
Ține-te bine.
Am pierdut contactul vizual. Trebuie să fie pe undeva pe-aici.
Îndreaptă-te spre nord. Acoperim mai mult teren.
O să-ți găsesc ouăle, stai liniștită.
Să aduc niște pături, ca să-ți țină de cald.
Fir-ar să fie.
Unde ești?
Așteaptă, îți caut ouăle!
Nu! Ți-am zis să nu mai faci asta.
Le-am găsit!
Câte ouă ai mâncat?
Dacă nu ți-ai dat seama încă, avem probleme.
Generatorul principal nu răspunde, și fuzelajul și-a pierdut integritatea.
Bănuiesc că temperatura va scădea vertiginos la căderea nopții.
O să am o idee mai bună atunci despre șansele noastre.
Îmi pare rău. Nu-ți înțeleg limba.
Orice-ar fi, poate aștepta până dimineață.
Îți recomand să dormi puțin.
Trezește-te, mandalorianule.
Asta nu poate aștepta până dimineață.
Nu te alarma.
Am ocolit protocoalele de securitate ale droidului
și i-am accesat sistemul vocal.
Ce faci?
Acel droid e un ucigaș.
Aceste ouă sunt ultimele din ciclul meu vital.
Soțul meu și-a riscat viața pentru a găsi un loc pentru noi,
pe singura planetă propice speciei noastre.
Am luptat și am suferit prea mult
ca sa fiu martoră la extincția stirpei mele.
Trebuie să-ți cer să te ții de cuvânt.
Înțelegerea nu mai e valabilă.
Avem noroc dacă scăpăm cu viață din mormântul ăsta de gheață.
Am crezut că a-ți onora cuvântul dat face parte din codul unui mandalorian.
Presupun că sunt doar basme pentru copii.
Asta n-a făcut parte din înțelegere.
Ce zici să vii aici să mă ajuți? Fă-te util.
Hei, puștiule.
Unde te duci? Întoarce-te aici!
Când a plecat?
Aici erai.
Nu poți părăsi nava. Nu ești în siguranță aici.
Să adunăm astea.
Știu că e caldă.
Dar noaptea vine repede, și nu te pot proteja aici.
Nu. Nu!
Grăbește-te! Înapoi la navă!
Puneți-vă centurile. Sper să meargă.
Vizibilitatea e redusă. O să fie o călătorie cu hopuri.
Ți-am verificat nava.
Ai un mandat de arestare
pentru răpirea prizonierului X-6-9-11.
Totuși, jurnalele de securitate arată că ai prins
trei criminali extrem de importanți.
Jurnalele mai arată că ți-ai riscat viața
pentru a-l proteja pe locotenentul Davan din Corpul Penitenciar al Noii Republici.
E adevărat?
Sunt arestat?
Ar trebui să fii.
Dar vremurile sunt grele.
Dacă renunț la recompensa pentru acești trei criminali,
mă ajutați să repar fuzelajul ca să pot pleca de pe planeta asta înghețată?
Ce-ai zice să repari acel transponder,
ca să nu-ți vaporizăm rabla aia data viitoare când patrulăm prin Centura?
Bine. O să repar cabina, ca să putem ajunge la Trask.
Nu pot face nimic în ce privește fuzelajul,
așa că va trebui să ne înghesuim în carlingă.
E singurul loc pe care-l pot presuriza.
Dacă ai nevoie la baie, mergi acum.
Va fi o călătorie lungă.
Bine, am terminat reparațiile.
Să vedem dacă putem decola.
Trezește-mă dacă trage cineva în noi. Sau dacă ușa aia e scoasă din țâțâni.
Glumeam. Dacă s-ar întâmpla asta, am fi morți cu toții. Vise plăcute.
Traducerea și adaptarea: jarvis
Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro