1
00:00:10,611 --> 00:00:11,820
Sebelumnya dalam
THE MANDALORIAN

2
00:00:13,614 --> 00:00:16,158
Katanya kau tahu di mana kaumku yang lain.

3
00:00:16,241 --> 00:00:18,744
Ayolah. Tak sopan
langsung membahas soal bisnis.

4
00:00:23,165 --> 00:00:25,709
Baik, hentikan!
Akan kuberi tahu di mana dia.

5
00:00:25,792 --> 00:00:28,504
Kota Mos Pelgo. Aku bersumpah demi Gotra.

6
00:00:30,214 --> 00:00:34,551
Si kecil ini sudah membuatku sangat cemas.

7
00:00:34,635 --> 00:00:37,095
Aku butuh bantuanmu.
Di mana Mos Pelgo?

8
00:00:37,179 --> 00:00:39,932
Pemukiman penambangan tua.
Tak banyak yang bisa diceritakan.

9
00:00:40,641 --> 00:00:43,268
-Dari mana baju besi itu?
-Kubeli dari Jawas.

10
00:00:43,894 --> 00:00:44,978
Serahkan kepadaku.

11
00:00:45,062 --> 00:00:47,147
Aku yakin kau memberi perintah
di tempat asalmu,

12
00:00:47,231 --> 00:00:51,276
tetapi di sini,
aku yang memerintah orang-orang.

13
00:00:52,736 --> 00:00:54,863
Bantu aku membunuhnya,
kuberikan baju besinya.

14
00:00:54,947 --> 00:00:57,616
-Itu naga krayt.
-Itu jauh lebih besar.

15
00:01:11,672 --> 00:01:14,174
Ini pantas didapatkan. Terima kasih.

16
00:02:47,100 --> 00:02:48,393
Ambil Anak itu!

17
00:03:23,762 --> 00:03:26,139
Tunggu! Jangan sakiti Anak itu.

18
00:03:27,766 --> 00:03:29,017
Jika dia tergores sedikit pun,

19
00:03:29,101 --> 00:03:31,353
kau tak akan bisa bersembunyi dariku.

20
00:03:32,479 --> 00:03:36,358
Kita bisa tawar-menawar.
Ada banyak nilai di reruntuhan ini.

21
00:03:37,234 --> 00:03:38,777
Silakan pilih.

22
00:03:41,947 --> 00:03:43,740
Namun, tinggalkan Anak itu.

23
00:03:51,957 --> 00:03:53,250
Baiklah.

24
00:03:57,379 --> 00:04:00,090
Ini. Untukmu.

25
00:04:02,176 --> 00:04:03,177
Ambillah.

26
00:04:07,556 --> 00:04:08,765
Tak apa-apa.

27
00:04:23,614 --> 00:04:24,781
Kau tak apa-apa?

28
00:05:04,196 --> 00:05:06,782
Bab 10
SANG PENUMPANG

29
00:06:08,385 --> 00:06:12,806
Entahlah. Sepertinya akan ada
yang pulang dengan tangan kosong.

30
00:06:19,313 --> 00:06:22,357
Akhirnya kau temukan orang Mandalore
dan kau bunuh dia?

31
00:06:22,441 --> 00:06:26,278
Dia bukan orang Mandalore.
Kubeli baju besinya dari dia.

32
00:06:26,361 --> 00:06:29,656
-Kau bayar berapa?
-Membunuh naga krayt untuknya.

33
00:06:30,574 --> 00:06:31,867
Itu saja?

34
00:06:31,950 --> 00:06:34,411
Dia petunjuk terakhirku
untuk temukan kaum Mandalore lain.

35
00:06:36,914 --> 00:06:39,291
Baiklah. Kau mungkin beruntung.

36
00:06:39,374 --> 00:06:42,211
Dr. Mandible bisa menghubungkanmu
dengan orang yang bisa bantu,

37
00:06:42,294 --> 00:06:45,547
jika kau bayar taruhannya kali ini.
Itu katanya.

38
00:06:47,216 --> 00:06:48,342
Berapa taruhannya?

39
00:06:50,093 --> 00:06:53,138
-Lima ratus.
-Itu permainan berisiko tinggi.

40
00:06:53,680 --> 00:06:55,224
Dia sedang menang terus.

41
00:07:01,271 --> 00:07:02,564
Apa jumlahnya benar?

42
00:07:04,525 --> 00:07:07,069
Jajaran Idiot! Ayo bayar!

43
00:07:08,403 --> 00:07:10,239
Kau bilang dia sedang menang terus?

44
00:07:10,322 --> 00:07:12,449
Berhenti mengeluh. Nanti karatan.

45
00:07:15,702 --> 00:07:19,081
Baik. Dia bilang kontaknya
akan bertemu di hanggar.

46
00:07:21,542 --> 00:07:24,503
Mereka akan beri tahu
di mana ada orang Mandalore lainnya.

47
00:07:24,586 --> 00:07:26,129
Itu yang kau mau, bukan?

48
00:07:26,672 --> 00:07:29,466
-Ya.
-Baiklah, berhenti tampak murung.

49
00:07:29,550 --> 00:07:32,261
Lebih penting lagi,
kau bawa pulang daging naganya?

50
00:07:32,344 --> 00:07:35,097
Sebaiknya jangan ada belatung.
Aku tak suka belatung.

51
00:07:47,151 --> 00:07:50,904
Hei, jangan terlalu matang, Treadwell.
Aku suka setengah mentah!

52
00:07:51,405 --> 00:07:53,615
Aku bukan bangsa Rodia.

53
00:07:55,033 --> 00:07:57,369
Baik, ini perjanjiannya.

54
00:07:57,452 --> 00:08:01,790
Persembunyian Mandalore tak jauh.
Di sektor ini, satu planet di belakang.

55
00:08:01,874 --> 00:08:03,375
Mereka yang meninggalkan Nevarro?

56
00:08:03,458 --> 00:08:06,378
Entah. Aku cuma tahu kontaknya
akan membawamu ke mereka.

57
00:08:06,837 --> 00:08:10,632
-Aku harus bayar berapa?
-Itu kabar baiknya. Gratis.

58
00:08:10,716 --> 00:08:12,676
Selain biaya perantara, tentunya.

59
00:08:12,759 --> 00:08:15,888
-Apa kabar buruknya?
-Tak ada. Semua baik.

60
00:08:15,971 --> 00:08:17,431
Baiklah.

61
00:08:17,514 --> 00:08:21,226
Namun, ada satu masalah kecil
dalam rencananya.

62
00:08:21,310 --> 00:08:25,397
-Yaitu?
-Kontak itu mau akses masuk ke planet.

63
00:08:26,190 --> 00:08:28,025
-Kau jamin mereka?
-Dengan nyawaku.

64
00:08:29,985 --> 00:08:31,904
-Baiklah.
-Juga...

65
00:08:33,489 --> 00:08:34,823
jangan pakai hyperdrive.

66
00:08:34,907 --> 00:08:37,493
Kau mau aku pakai sublight?
Perjanjian batal.

67
00:08:37,576 --> 00:08:38,827
Jaraknya cuma satu sektor.

68
00:08:38,911 --> 00:08:41,455
Cuma bergerak cepat
yang membuatku tetap aman.

69
00:08:41,538 --> 00:08:43,540
Ini keadaan yang mengurangi risiko.

70
00:08:43,624 --> 00:08:46,293
Apa maksudmu "mengurangi risiko"?

71
00:08:52,799 --> 00:08:55,511
-Aku bukan layanan taksi.
-Aku tahu, aku paham.

72
00:08:55,594 --> 00:08:57,012
Namun, aku bisa menjaminnya.

73
00:09:03,435 --> 00:09:04,520
Apa bawaannya?

74
00:09:08,732 --> 00:09:12,486
Itu anaknya. Dia butuh telurnya
dibuahi saat ekuinoks

75
00:09:12,569 --> 00:09:16,657
atau garis keturunannya akan berakhir.
Jika masuk ke hyperspace, mereka mati.

76
00:09:16,740 --> 00:09:20,035
Katanya suaminya telah menetap
di muara bulan Trask

77
00:09:20,118 --> 00:09:22,663
di planet raksasa gas Kol Iben.

78
00:09:22,746 --> 00:09:25,958
-Dia katakan semua itu?
-Kuubah dengan kata sendiri.

79
00:09:29,419 --> 00:09:32,464
Dia yakin ada bangsa Mandalore di sana?

80
00:09:37,886 --> 00:09:39,930
Katanya suaminya pernah melihat mereka.

81
00:09:50,858 --> 00:09:51,859
Kau kenal suaminya?

82
00:09:51,942 --> 00:09:54,236
Tidak. Kami bertemu 10 menit
sebelum kau masuk.

83
00:09:54,319 --> 00:09:56,697
Kukira kau menjaminnya dengan nyawamu.

84
00:09:57,781 --> 00:10:00,534
Mau bilang apa,
aku pandai menilai karakter.

85
00:10:09,793 --> 00:10:13,046
Kuminta kau tetap pakai
sabuk pengaman saat kau duduk.

86
00:10:13,130 --> 00:10:15,841
Perjalanan sublight
agak berbahaya akhir-akhir ini.

87
00:10:17,301 --> 00:10:20,179
Entah itu perompak atau panglima perang,

88
00:10:20,262 --> 00:10:23,974
nantinya ada yang mengincar
uang atau kapalmu.

89
00:10:27,644 --> 00:10:31,815
Aku tak berbicara bahasa itu.
Kau bisa bahasa Hutts?

90
00:11:26,245 --> 00:11:29,414
Aku akan tidur.
Aku sudah mengatur arah tujuan kita.

91
00:11:29,498 --> 00:11:33,252
Ini akan cukup lama.
Kusarankan kau beristirahat.

92
00:11:43,387 --> 00:11:44,388
Nak?

93
00:11:49,101 --> 00:11:50,894
Tidak!

94
00:11:52,020 --> 00:11:55,524
Itu bukan makanan.
Jangan lakukan itu lagi.

95
00:11:56,650 --> 00:11:57,693
Saatnya tidur.

96
00:12:25,137 --> 00:12:28,265
Razor Crest, M1-11.
Masuk, Razor Crest. Kau dengar?

97
00:12:37,232 --> 00:12:39,818
Ini Razor Crest. Apa ada masalah?

98
00:12:40,944 --> 00:12:43,113
Kami lihat transpondermu tak memancarkan.

99
00:12:43,864 --> 00:12:48,744
Ya, aku surplus pra-Kerajaan.
Tak diwajibkan menyalakan suar.

100
00:12:48,827 --> 00:12:52,664
Itu sebelumnya. Sektor ini
di bawah yurisdiksi Republik Baru.

101
00:12:52,748 --> 00:12:54,708
Semua pesawat wajib menyalakan suar.

102
00:12:56,126 --> 00:12:58,879
Terima kasih telah memberi tahu.
Akan segera kulakukan.

103
00:13:00,339 --> 00:13:02,424
Tak masalah. Hati-hati di perjalanan.

104
00:13:02,508 --> 00:13:05,552
-Semoga Force bersamamu.
-Juga bersamamu.

105
00:13:09,932 --> 00:13:12,392
-Satu hal lagi.
-Ya?

106
00:13:14,895 --> 00:13:16,897
Kau perlu mengirimkan ping.

107
00:13:16,980 --> 00:13:19,525
Kami sedang mencari
para pengikut Kekaisaran.

108
00:13:19,608 --> 00:13:21,276
Kuberi tahu jika aku melihatnya.

109
00:13:22,361 --> 00:13:24,822
Kau tetap perlu mengirimkan ping itu.

110
00:13:27,366 --> 00:13:29,952
Aku tak yakin perangkatnya bekerja.

111
00:13:32,204 --> 00:13:33,205
Kami bisa menunggu.

112
00:13:37,084 --> 00:13:40,337
Ya, aku... Sepertinya tak berfungsi.

113
00:13:41,588 --> 00:13:44,508
Sayang sekali. Jika kami tak bisa
pastikan kau bukan Kekaisaran,

114
00:13:44,591 --> 00:13:47,135
kau harus ikuti kami
ke pos terdepan di Adelphi.

115
00:13:47,219 --> 00:13:48,345
Mereka akan periksa datamu.

116
00:13:49,805 --> 00:13:53,433
Tunggu. Ini dia. Mengirimkan sekarang.

117
00:13:54,434 --> 00:13:56,228
-Diam!
-Apa itu?

118
00:13:57,146 --> 00:14:00,607
Tak apa-apa. Hypervac-nya
menarik knalpot pembuangan.

119
00:14:05,654 --> 00:14:08,365
Carson, kau bisa beralih ke saluran dua?

120
00:14:09,575 --> 00:14:10,576
Dimengerti.

121
00:14:25,215 --> 00:14:26,800
Apa pesawatmu tak jauh

122
00:14:26,884 --> 00:14:29,469
dari Transportasi Penjara
Republik Baru, Bothan-Five?

123
00:14:36,018 --> 00:14:37,853
-Ada yang kabur.
-Akan kukejar.

124
00:14:54,995 --> 00:14:59,333
Razor Crest, berhenti. Kami akan menembak.
Kuulang, kami akan menembak.

125
00:15:08,383 --> 00:15:11,553
Entah dia kira dia bisa lakukan apa
dengan pesawat itu.

126
00:15:13,555 --> 00:15:15,682
Pesawat itu akan hancur di atmosfer ini.

127
00:15:45,420 --> 00:15:47,214
Dia menuju ke ngarai itu.

128
00:15:47,297 --> 00:15:50,217
Aku melihatnya. Komputer target aktif.

129
00:15:59,560 --> 00:16:01,812
Ayolah, Razor Crest,
jangan buat kami lakukan.

130
00:16:17,953 --> 00:16:19,288
Pegangan.

131
00:16:36,930 --> 00:16:39,641
Aku tak melihatnya.
Dia pasti ada di sekitar sini.

132
00:16:39,725 --> 00:16:41,810
Kau ke utara. Kita bisa cari lebih cepat.

133
00:17:38,742 --> 00:17:40,327
Akan kutemukan telurmu, tenang.

134
00:17:42,287 --> 00:17:44,581
Kau harus pakai selimut,
agar tetap hangat.

135
00:17:58,679 --> 00:17:59,680
Berengsek.

136
00:18:02,933 --> 00:18:04,017
Di mana kau?

137
00:18:06,103 --> 00:18:07,896
Tunggu, aku mencari telurmu!

138
00:18:23,162 --> 00:18:26,748
Tidak! Sudah kubilang jangan lakukan itu.

139
00:18:30,627 --> 00:18:31,795
Kutemukan!

140
00:18:36,925 --> 00:18:38,177
Berapa yang kau makan?

141
00:18:44,766 --> 00:18:46,852
Jika kau belum sadar,
kita dalam situasi sulit.

142
00:18:47,936 --> 00:18:51,690
Power drive utama tak merespons,
dan lambungnya jadi tak stabil.

143
00:18:51,773 --> 00:18:55,569
Dugaanku suhunya
akan turun drastis saat malam tiba.

144
00:18:57,779 --> 00:19:00,449
Aku akan lebih memahami
prospek kita pada saat itu.

145
00:19:11,919 --> 00:19:14,004
Maaf. Aku tak paham bahasa Katak.

146
00:19:14,838 --> 00:19:19,176
Apa pun itu, bisa menunggu sampai pagi.
Kusarankan kau tidur.

147
00:19:59,466 --> 00:20:01,009
Bangun, orang Mandalore.

148
00:20:03,095 --> 00:20:05,013
Ini tak bisa menunggu sampai pagi.

149
00:20:06,598 --> 00:20:10,644
Jangan khawatir. Aku memintas
protokol keamanan droid

150
00:20:10,727 --> 00:20:12,980
dan mengakses vokabulatornya.

151
00:20:16,233 --> 00:20:17,651
Apa yang kau lakukan?

152
00:20:19,236 --> 00:20:20,821
Droid itu pembunuh.

153
00:20:21,572 --> 00:20:24,658
Telur-telur ini yang terakhir
dari siklus kehidupanku.

154
00:20:24,741 --> 00:20:28,787
Suamiku telah bertaruh nyawa
demi menciptakan keberadaan kami

155
00:20:28,871 --> 00:20:32,207
di satu-satunya planet
yang ramah terhadap spesies kami.

156
00:20:33,208 --> 00:20:35,961
Kami telah berjuang keras
dan terlalu banyak menderita

157
00:20:36,044 --> 00:20:39,339
untuk menyerah
pada kepunahan garis keluarga kami.

158
00:20:40,048 --> 00:20:44,261
Aku harus menuntut agar kau memenuhi
janji yang telah kau sepakati.

159
00:20:48,473 --> 00:20:51,059
Dengar, perjanjiannya batal.

160
00:20:52,436 --> 00:20:55,439
Kita beruntung jika bisa keluar
dari makam beku ini dengan selamat.

161
00:20:56,899 --> 00:21:00,944
Kukira menghormati janji adalah bagian
dari Kode Kehormatan Mandalore.

162
00:21:03,822 --> 00:21:06,492
Rupanya itu cuma dongeng anak-anak.

163
00:21:28,263 --> 00:21:29,890
Ini bukan bagian perjanjian.

164
00:22:37,040 --> 00:22:41,044
Bagaimana kalau kemari dan membantuku?
Buat dirimu berguna.

165
00:22:48,510 --> 00:22:49,720
Hei, Nak.

166
00:22:52,681 --> 00:22:57,269
Kubilang hei! Kau mau ke mana?
Kembali kemari!

167
00:23:09,907 --> 00:23:11,033
Kapan dia pergi?

168
00:24:31,196 --> 00:24:32,197
Kau di sini rupanya.

169
00:24:38,829 --> 00:24:41,915
Jangan tinggalkan kapal. Tak aman di sini.

170
00:24:49,423 --> 00:24:50,632
Ayo kumpulkan ini.

171
00:24:52,926 --> 00:24:58,182
Aku tahu ini hangat. Sebentar lagi malam,
dan aku tak bisa melindungimu di sini.

172
00:25:11,987 --> 00:25:13,906
Tidak. Jangan!

173
00:27:41,428 --> 00:27:43,639
Cepat! Kembali ke pesawat!

174
00:31:16,018 --> 00:31:18,312
Pasang sabuk pengaman.
Sebaiknya berfungsi.

175
00:31:24,109 --> 00:31:27,362
Jarak pandangku terbatas.
Perjalanan ini akan penuh guncangan.

176
00:33:19,224 --> 00:33:21,101
Kami memeriksa data Razor Crest.

177
00:33:23,228 --> 00:33:24,855
Ada perintah penangkapanmu

178
00:33:24,938 --> 00:33:28,025
atas penculikan tahanan X6911.

179
00:33:29,359 --> 00:33:34,573
Namun, catatan keamanan pesawat
menunjukkan bahwa kau menangkap

180
00:33:34,656 --> 00:33:37,367
tiga penjahat prioritas
dari Daftar Buronan.

181
00:33:38,285 --> 00:33:41,872
Catatan keamanan juga menunjukkan
kau membahayakan nyawamu sendiri

182
00:33:41,955 --> 00:33:46,126
guna melindungi Letnan Davan
dari Korps Penjara Republik Baru.

183
00:33:47,461 --> 00:33:48,837
Benarkah ini?

184
00:33:48,921 --> 00:33:50,547
Apa aku ditahan?

185
00:33:50,631 --> 00:33:52,466
Secara teknis, seharusnya ya.

186
00:33:54,843 --> 00:33:56,553
Namun, ini masa-masa sulit.

187
00:33:58,597 --> 00:34:02,017
Bagaimana jika aku melupakan
imbalan atas ketiga penjahat ini

188
00:34:02,100 --> 00:34:05,145
dan kalian bantu agar aku
bisa keluar dari planet beku ini?

189
00:34:07,773 --> 00:34:09,483
Bagaimana jika perbaiki transpondermu,

190
00:34:09,566 --> 00:34:12,694
dan kami tak menguapkan barang antik itu
lain kali kami berpatroli?

191
00:34:51,108 --> 00:34:56,238
Baiklah. Aku akan perbaiki kokpit
agar bisa pelan-pelan sampai ke Trask.

192
00:34:56,989 --> 00:34:59,491
Aku tak bisa memperbaiki
kondisi lambung utama,

193
00:34:59,575 --> 00:35:01,952
jadi kita harus
menyamankan diri di kokpit.

194
00:35:02,619 --> 00:35:04,496
Hanya ini yang bisa kuberi tekanan.

195
00:35:05,789 --> 00:35:10,043
Jika perlu ke toilet, lakukan sekarang.
Perjalanannya panjang.

196
00:35:34,318 --> 00:35:36,195
Baik, perbaikan selesai.

197
00:35:37,321 --> 00:35:40,407
Coba lihat apa akhirnya
kita bisa buat pesawat ini berjalan.

198
00:36:10,020 --> 00:36:14,858
Bangunkan aku jika ada yang menembaki.
Atau pintunya terlepas.

199
00:36:18,320 --> 00:36:23,325
Aku bercanda. Jika itu terjadi,
kita semua akan mati. Selamat bermimpi.

200
00:39:20,711 --> 00:39:22,713
RIP subtitle oleh Putra