1
00:00:03,501 --> 00:00:06,045
Nelle puntate precedenti...

2
00:00:06,128 --> 00:00:07,213
Eccolo.

3
00:00:07,296 --> 00:00:09,089
Sembra inerme.

4
00:00:09,173 --> 00:00:12,843
Non è inerme.
Può spostare gli oggetti con la mente.

5
00:00:12,927 --> 00:00:17,097
Antichi racconti narrano le battaglie
tra Mandalore il Grande

6
00:00:17,181 --> 00:00:21,060
e un ordine di stregoni detti Jedi
che si batterono con questi poteri.

7
00:00:21,143 --> 00:00:23,687
-Allora cos'è?
-Un trovatello.

8
00:00:23,771 --> 00:00:26,023
Secondo il Credo, devi occupartene tu.

9
00:00:26,106 --> 00:00:28,776
Dovrei cercare
nella galassia la sua patria

10
00:00:28,859 --> 00:00:31,862
e consegnarlo
a una razza di stregoni ostili?

11
00:00:31,946 --> 00:00:33,030
Questa è la via.

12
00:00:33,822 --> 00:00:36,408
Ho la missione di riportare
questo Bambino ai Jedi.

13
00:00:36,492 --> 00:00:38,536
Io posso condurti da uno di loro.

14
00:00:39,328 --> 00:00:41,205
Ma prima aiutaci con la missione.

15
00:00:47,628 --> 00:00:50,506
Teniamoli impegnati
fino al salto nell'iperspazio.

16
00:00:57,638 --> 00:00:59,765
Dove posso trovare questo Jedi?

17
00:00:59,849 --> 00:01:03,352
Porta il trovatello nella città di Calodan
sul pianeta di Corvus.

18
00:01:03,435 --> 00:01:05,396
Lì troverai Ahsoka Tano.

19
00:01:06,021 --> 00:01:07,773
Dille che ti ha mandato Bo-Katan.

20
00:01:08,732 --> 00:01:10,234
E grazie.

21
00:01:10,317 --> 00:01:12,361
Non dimenticheremo il tuo coraggio.

22
00:01:13,153 --> 00:01:14,196
Questa è la via.

23
00:03:12,690 --> 00:03:15,234
È fuori portata. Stanatela.

24
00:03:32,793 --> 00:03:34,837
L'ho persa di vista. Usate gli scanner.

25
00:03:54,315 --> 00:03:55,858
Mostrati.

26
00:03:58,360 --> 00:03:59,570
Jedi.

27
00:04:10,247 --> 00:04:11,790
Ti stavo aspettando.

28
00:04:13,083 --> 00:04:14,919
Allora sai già cosa voglio.

29
00:04:16,086 --> 00:04:18,797
Non saprai niente da me.

30
00:04:20,341 --> 00:04:22,384
Non lascerò altra scelta.

31
00:04:29,475 --> 00:04:33,479
Quante vite valgono
per te le mie informazioni?

32
00:04:34,980 --> 00:04:36,357
Una?

33
00:04:38,234 --> 00:04:39,235
Dieci?

34
00:04:41,654 --> 00:04:44,156
Forse cento?

35
00:04:44,740 --> 00:04:47,535
La vita di questi cittadini
non significa niente per me.

36
00:04:48,577 --> 00:04:52,790
Ora, per colpa tua, questa gente soffrirà.

37
00:04:53,374 --> 00:04:55,751
Soffrono già sotto di te.

38
00:04:56,669 --> 00:05:00,548
Arrenditi o affronta le conseguenze.

39
00:05:04,677 --> 00:05:07,555
Hai un giorno per decidere.

40
00:05:18,816 --> 00:05:21,986
Saremo pronti quando tornerà.

41
00:05:26,699 --> 00:05:27,908
In gabbia.

42
00:05:40,337 --> 00:05:42,965
Capitolo 13
LA JEDI

43
00:05:54,685 --> 00:05:57,563
Corvus, il posto è questo.

44
00:05:58,189 --> 00:05:59,273
Rilevo un radiofaro.

45
00:06:00,774 --> 00:06:03,903
Avvio il ciclo di atterraggio.
Meglio che torni al tuo posto.

46
00:06:14,747 --> 00:06:16,999
Ehi, che ti ho detto?

47
00:06:17,082 --> 00:06:18,542
Torna al tuo posto.

48
00:08:09,236 --> 00:08:10,821
Che cosa ti ho detto?

49
00:08:12,198 --> 00:08:14,491
Questa deve rimanere sulla nave.

50
00:08:17,036 --> 00:08:18,537
Qui non c'è molto da vedere.

51
00:08:20,539 --> 00:08:22,458
Non ho mai incontrato un Jedi.

52
00:08:25,419 --> 00:08:26,629
Andiamo in città.

53
00:08:27,630 --> 00:08:29,298
Vediamo se troviamo una pista.

54
00:08:55,533 --> 00:08:56,867
Perché sei qui?

55
00:08:56,951 --> 00:08:59,161
Sono a caccia di taglie da qualche giorno.

56
00:08:59,662 --> 00:09:00,746
Vorrei riposarmi.

57
00:09:02,164 --> 00:09:03,582
Bella armatura.

58
00:09:06,210 --> 00:09:07,711
Sei un cacciatore di taglie?

59
00:09:09,547 --> 00:09:10,548
Esatto.

60
00:09:12,258 --> 00:09:13,342
Gilda?

61
00:09:14,510 --> 00:09:15,678
Così mi risulta.

62
00:09:20,850 --> 00:09:21,892
Aprite la porta.

63
00:10:11,483 --> 00:10:14,361
Mi scusi, signora,
per caso ha sentito parlare di una...

64
00:10:25,789 --> 00:10:26,790
Ehi, tu.

65
00:10:27,333 --> 00:10:28,626
Vorrei un'informazione.

66
00:10:29,668 --> 00:10:31,086
Sto cercando una persona.

67
00:10:33,088 --> 00:10:34,507
Va bene, ciao.

68
00:10:36,550 --> 00:10:40,262
Per favore, non parli con loro,
o con nessun altro di noi.

69
00:10:40,346 --> 00:10:42,056
Senti, voglio solo sapere...

70
00:10:42,139 --> 00:10:44,099
Il Magistrato vuole vederti.

71
00:11:14,213 --> 00:11:15,297
Aiutaci.

72
00:11:18,467 --> 00:11:19,885
Ci ucciderà tutti.

73
00:11:54,503 --> 00:11:55,671
Vieni avanti.

74
00:12:01,802 --> 00:12:03,429
Sei un Mandaloriano?

75
00:12:04,763 --> 00:12:05,806
Sì.

76
00:12:07,391 --> 00:12:10,394
Ho una proposta che potrebbe interessarti.

77
00:12:11,103 --> 00:12:12,313
Il mio prezzo è alto.

78
00:12:19,278 --> 00:12:22,114
Questa preda non ha prezzo.

79
00:12:23,282 --> 00:12:24,867
Una Jedi mi tormenta.

80
00:12:25,743 --> 00:12:27,369
Voglio che la uccidi.

81
00:12:28,454 --> 00:12:30,080
È un compito difficile.

82
00:12:30,164 --> 00:12:32,166
Per il quale tu sei perfetto.

83
00:12:32,666 --> 00:12:35,836
I Jedi sono antichi nemici di Mandalore.

84
00:12:35,920 --> 00:12:38,422
Come ho detto, il mio prezzo è alto.

85
00:12:52,353 --> 00:12:54,480
Che ne dici di questo?

86
00:13:24,760 --> 00:13:25,886
Beskar.

87
00:13:26,846 --> 00:13:28,722
Puro beskar

88
00:13:30,599 --> 00:13:31,600
come la tua corazza

89
00:13:32,643 --> 00:13:36,438
Uccidi la Jedi e sarà tuo.

90
00:13:43,279 --> 00:13:44,905
Dove trovo questa Jedi?

91
00:14:10,139 --> 00:14:11,307
Questo cos'è?

92
00:14:13,684 --> 00:14:15,352
Il mio portafortuna.

93
00:14:18,981 --> 00:14:20,858
Ne avrai bisogno dove stai andando.

94
00:15:24,296 --> 00:15:26,590
Be', queste sono le coordinate.

95
00:15:27,216 --> 00:15:28,300
Occhi aperti.

96
00:15:28,926 --> 00:15:30,261
Dovremmo essere vicini.

97
00:15:48,028 --> 00:15:49,071
Hai sentito?

98
00:15:50,823 --> 00:15:54,493
Tranquillo. Stai seduto qui.
Do un'occhiata in giro.

99
00:16:04,170 --> 00:16:05,379
Falso allarme.

100
00:16:19,560 --> 00:16:20,603
Ahsoka Tano!

101
00:16:22,479 --> 00:16:24,106
Mi ha mandato Bo-Katan.

102
00:16:25,524 --> 00:16:26,650
Dobbiamo parlare.

103
00:16:31,488 --> 00:16:32,948
Parlare di lui, spero.

104
00:18:37,198 --> 00:18:38,490
Sta parlando?

105
00:18:39,658 --> 00:18:41,911
Tu lo capisci?

106
00:18:48,167 --> 00:18:49,168
Più o meno.

107
00:18:50,711 --> 00:18:52,838
Grogu sente i miei pensieri e io i suoi.

108
00:18:54,673 --> 00:18:55,716
Grogu?

109
00:18:57,092 --> 00:18:58,177
Sì.

110
00:19:02,264 --> 00:19:03,265
È il suo nome.

111
00:19:10,231 --> 00:19:11,357
Grogu.

112
00:19:15,194 --> 00:19:17,655
È cresciuto
nel Tempio dei Jedi su Coruscant.

113
00:19:18,864 --> 00:19:20,908
Molti Maestri lo hanno addestrato.

114
00:19:22,743 --> 00:19:25,454
Finite le Guerre dei Cloni
e con l'ascesa dell'Impero,

115
00:19:26,705 --> 00:19:27,706
fu nascosto.

116
00:19:31,085 --> 00:19:33,045
Qualcuno lo portò via dal Tempio.

117
00:19:36,131 --> 00:19:39,468
Poi la sua memoria si fa... confusa.

118
00:19:41,887 --> 00:19:43,013
Era smarrito.

119
00:19:45,349 --> 00:19:46,350
Solo.

120
00:19:51,355 --> 00:19:53,482
Ho conosciuto solo un altro come lui.

121
00:19:56,902 --> 00:19:59,029
Un saggio Maestro Jedi di nome Yoda.

122
00:20:07,079 --> 00:20:08,998
Sa ancora usare la Forza?

123
00:20:11,375 --> 00:20:12,501
I suoi poteri, dici?

124
00:20:15,880 --> 00:20:18,299
La Forza è ciò che gli dà la possanza.

125
00:20:19,592 --> 00:20:23,429
È un campo energetico
creato da tutte le cose viventi.

126
00:20:25,681 --> 00:20:29,393
Per usarla occorrono molto
addestramento e disciplina.

127
00:20:31,353 --> 00:20:33,898
Gli ho visto fare cose
che non so spiegare.

128
00:20:36,984 --> 00:20:40,487
Avevo il compito di portarlo a un Jedi.

129
00:20:44,533 --> 00:20:46,327
I Jedi caddero tanto tempo fa.

130
00:20:47,828 --> 00:20:50,206
Anche l'Impero,
eppure gli dà ancora la caccia.

131
00:20:52,958 --> 00:20:54,001
Gli serve aiuto.

132
00:21:10,309 --> 00:21:11,310
Lascialo dormire.

133
00:21:13,771 --> 00:21:15,314
Lo esaminerò domani mattina.

134
00:21:30,704 --> 00:21:33,290
Vediamo che conoscenze
cela questa testolina.

135
00:22:19,795 --> 00:22:21,547
Ora ridammi il sasso, Grogu.

136
00:22:25,342 --> 00:22:26,886
Non ti capisce.

137
00:22:26,969 --> 00:22:28,095
Mi capisce.

138
00:22:31,223 --> 00:22:32,349
Tranquillo.

139
00:22:34,768 --> 00:22:35,853
Il sasso, Grogu.

140
00:23:02,963 --> 00:23:04,465
Sento in te molta paura.

141
00:23:15,643 --> 00:23:18,229
Ha nascosto le capacità
per sopravvivere negli anni.

142
00:23:21,148 --> 00:23:22,274
Proviamo altro.

143
00:23:22,900 --> 00:23:23,901
Vieni qui.

144
00:23:28,364 --> 00:23:30,282
-È testardo.
-Non lui.

145
00:23:30,366 --> 00:23:31,492
Tu.

146
00:23:32,409 --> 00:23:34,036
Voglio vedere se ti ascolta.

147
00:23:36,539 --> 00:23:37,706
Sarebbe la prima volta.

148
00:23:39,166 --> 00:23:40,251
Mi piacerebbe.

149
00:23:40,334 --> 00:23:42,253
Le prime volte non si dimenticano.

150
00:23:44,547 --> 00:23:46,966
Tieni il sasso nel palmo della mano.

151
00:23:47,967 --> 00:23:49,134
Digli di sollevarlo.

152
00:23:51,595 --> 00:23:52,680
Avanti, piccolo.

153
00:23:53,681 --> 00:23:54,765
Solleva il sasso.

154
00:23:59,436 --> 00:24:00,437
Grogu.

155
00:24:07,611 --> 00:24:08,612
Grogu...

156
00:24:09,530 --> 00:24:11,907
Avanti, prendi il sasso.

157
00:24:13,993 --> 00:24:14,994
Hai visto?

158
00:24:15,703 --> 00:24:16,954
È testardo.

159
00:24:17,621 --> 00:24:19,039
Entra in sintonia con lui.

160
00:24:43,480 --> 00:24:44,732
Grogu...

161
00:24:47,776 --> 00:24:48,944
La vuoi questa?

162
00:24:52,156 --> 00:24:53,199
Su, avanti.

163
00:24:55,492 --> 00:24:56,869
Dai, prendila.

164
00:24:58,495 --> 00:25:00,873
Avanti. Puoi averla.

165
00:25:01,582 --> 00:25:02,583
Avanti.

166
00:25:05,252 --> 00:25:06,378
Bravo!

167
00:25:06,462 --> 00:25:07,463
Bravo, piccolo.

168
00:25:08,339 --> 00:25:09,340
Hai visto?

169
00:25:10,925 --> 00:25:12,092
Bravo.

170
00:25:12,176 --> 00:25:13,385
Non avevo dubbi.

171
00:25:14,386 --> 00:25:15,387
Molto bene.

172
00:25:15,471 --> 00:25:17,306
Ha sviluppato un forte attaccamento.

173
00:25:22,770 --> 00:25:23,854
Non lo addestrerò.

174
00:25:23,938 --> 00:25:24,939
Cosa?

175
00:25:25,856 --> 00:25:26,857
Perché no?

176
00:25:26,941 --> 00:25:28,192
Hai visto cosa sa fare.

177
00:25:28,275 --> 00:25:31,070
L'attaccamento per te
lo rende vulnerabile alle paure.

178
00:25:32,446 --> 00:25:33,447
Alla rabbia.

179
00:25:33,531 --> 00:25:35,032
Motivo in più per addestrarlo.

180
00:25:35,115 --> 00:25:36,158
No.

181
00:25:38,244 --> 00:25:41,413
Ho visto gli effetti di queste emozioni
su un Jedi addestrato.

182
00:25:43,165 --> 00:25:44,166
Il migliore di noi.

183
00:25:48,546 --> 00:25:50,673
Non avvierò il bambino su quel sentiero.

184
00:25:52,132 --> 00:25:53,926
Meglio che perda le sue abilità.

185
00:25:56,220 --> 00:25:59,014
Mi sono trattenuta troppo.
Devo tornare al villaggio.

186
00:26:00,808 --> 00:26:02,893
Il Magistrato mi ha mandato a ucciderti.

187
00:26:07,857 --> 00:26:09,191
Non ho stretto accordi.

188
00:26:10,568 --> 00:26:12,403
Ti aiuterò con il tuo problema,

189
00:26:12,486 --> 00:26:15,948
se darai a Grogu
un addestramento adeguato.

190
00:26:23,038 --> 00:26:26,792
Ha una piccola milizia
armata di fucili blaster A350,

191
00:26:27,501 --> 00:26:31,547
due droidi killer HK-87
e un mercenario al suo soldo.

192
00:26:32,631 --> 00:26:34,133
Mi sembra un ex soldato.

193
00:26:35,050 --> 00:26:37,178
Insieme, nemmeno le tue spade laser

194
00:26:37,261 --> 00:26:39,972
potrebbero proteggerti
da tanta potenza di fuoco.

195
00:26:42,808 --> 00:26:43,809
Vero.

196
00:26:44,810 --> 00:26:47,104
Ma non sottovalutare
nemmeno il Magistrato.

197
00:26:47,479 --> 00:26:48,480
Chi è?

198
00:26:49,982 --> 00:26:52,735
Mi ha offerto un bastone di puro beskar
per ucciderti.

199
00:26:58,115 --> 00:26:59,116
Morgan Elsbeth.

200
00:27:00,451 --> 00:27:02,661
Nelle Guerre dei Cloni,
perse la sua gente.

201
00:27:03,329 --> 00:27:06,123
Lei sopravvisse
e la sua rabbia alimentò un'industria

202
00:27:06,207 --> 00:27:08,375
che aiutò a costruire la Flotta Imperiale.

203
00:27:10,544 --> 00:27:11,754
Depredò pianeti,

204
00:27:13,255 --> 00:27:14,632
distruggendoli.

205
00:27:16,759 --> 00:27:18,761
Sì, sembra che sia ancora in attività.

206
00:27:23,098 --> 00:27:26,018
Quando eri in città,
hai visto dei prigionieri?

207
00:27:27,186 --> 00:27:30,773
Ho visto tre del villaggio
imprigionati davanti alla porta interna.

208
00:27:31,982 --> 00:27:33,567
Dobbiamo liberarli.

209
00:27:34,151 --> 00:27:35,903
Un Mandaloriano e una Jedi?

210
00:27:37,196 --> 00:27:38,697
Non se lo aspetteranno mai.

211
00:28:15,067 --> 00:28:16,360
È lei! Date l'allarme!

212
00:30:09,306 --> 00:30:11,559
Il tuo cacciatore di taglie ha fallito.

213
00:30:12,852 --> 00:30:14,270
Dimmi ciò che voglio sapere.

214
00:30:17,231 --> 00:30:18,524
Dov'è il tuo padrone?

215
00:30:22,027 --> 00:30:23,279
Uccidila.

216
00:30:23,362 --> 00:30:24,488
Con piacere.

217
00:30:41,589 --> 00:30:43,132
Me ne occupo io.

218
00:30:43,215 --> 00:30:44,300
Portali con te.

219
00:30:49,430 --> 00:30:50,472
Giustiziateli.

220
00:30:51,432 --> 00:30:52,725
Poi andate porta a porta.

221
00:30:55,853 --> 00:30:57,104
Vi prego, no!

222
00:32:39,373 --> 00:32:40,374
Sul tetto!

223
00:32:46,755 --> 00:32:48,132
-Andate dentro!
-Via.

224
00:33:16,076 --> 00:33:17,912
Quindi ti sei alleato con la Jedi.

225
00:33:19,622 --> 00:33:21,290
Così pare.

226
00:35:02,558 --> 00:35:04,143
Chi pensi che vincerà?

227
00:35:06,854 --> 00:35:08,314
La tua parte

228
00:35:11,066 --> 00:35:12,193
o forse la mia?

229
00:35:46,143 --> 00:35:48,437
Non ho niente contro di te, Mandaloriano.

230
00:35:49,146 --> 00:35:50,523
Fermo dove sei.

231
00:36:04,828 --> 00:36:06,455
Tu e io siamo molto simili.

232
00:36:08,290 --> 00:36:10,835
Siamo pronti a dare la vita
per la giusta causa.

233
00:36:16,507 --> 00:36:17,800
Questa non lo è.

234
00:36:44,326 --> 00:36:45,369
Hai vinto, sembra.

235
00:37:18,861 --> 00:37:19,862
Alle spalle!

236
00:37:26,577 --> 00:37:27,703
Ora dimmi.

237
00:37:28,954 --> 00:37:30,414
Dov'è il tuo padrone?

238
00:37:32,166 --> 00:37:34,585
Dov'è il Grand'Ammiraglio Thrawn?

239
00:37:53,562 --> 00:37:56,440
Credo fosse questo il tuo compenso.

240
00:37:59,193 --> 00:38:00,194
No.

241
00:38:00,277 --> 00:38:01,278
Non posso accettare.

242
00:38:03,656 --> 00:38:05,366
Non ho finito il lavoro.

243
00:38:06,367 --> 00:38:07,535
No.

244
00:38:08,953 --> 00:38:11,872
Ma questo appartiene a un Mandaloriano.

245
00:38:22,716 --> 00:38:24,260
Dov'è il tuo piccolo amico?

246
00:38:26,887 --> 00:38:28,013
Sulla nave.

247
00:38:29,139 --> 00:38:31,392
Aspetta qui, vado a prenderlo.

248
00:39:22,067 --> 00:39:23,235
Svegliati, amico.

249
00:39:24,236 --> 00:39:25,946
È ora di salutarci.

250
00:40:00,523 --> 00:40:02,107
Sei come un padre per lui.

251
00:40:06,654 --> 00:40:07,780
Non posso addestrarlo.

252
00:40:13,035 --> 00:40:16,163
Tu mi hai fatto una promessa
e io ho mantenuto la mia.

253
00:40:25,339 --> 00:40:26,966
C'è solo una possibilità.

254
00:40:28,676 --> 00:40:29,802
Vai su Tython.

255
00:40:31,470 --> 00:40:33,556
Troverai le antiche rovine di un tempio

256
00:40:33,639 --> 00:40:35,891
con una forte connessione con la Forza.

257
00:40:37,351 --> 00:40:39,854
Poni Grogu sulla pietra veggente
in cima al monte.

258
00:40:41,021 --> 00:40:42,022
E poi?

259
00:40:42,106 --> 00:40:44,024
E poi Grogu sceglierà il suo sentiero.

260
00:40:46,318 --> 00:40:48,237
Se si espanderà nella Forza,

261
00:40:48,320 --> 00:40:52,074
è possibile che un Jedi senta
la sua presenza e vada a cercarlo.

262
00:40:55,661 --> 00:40:56,662
Comunque sia,

263
00:40:59,164 --> 00:41:00,624
non sono rimasti molti Jedi.

264
00:41:05,796 --> 00:41:06,839
Grazie.

265
00:41:08,048 --> 00:41:09,550
Che la Forza sia con te.

266
00:44:33,128 --> 00:44:35,130
Sottotitoli: Gian Paolo Gasperi