1
00:00:03,501 --> 00:00:06,045
Wat voorafging:

2
00:00:06,128 --> 00:00:07,213
Dit is hem.

3
00:00:07,296 --> 00:00:09,089
Hij ziet er hulpeloos uit.

4
00:00:09,173 --> 00:00:12,843
Hij is niet hulpeloos. Hij kan
voorwerpen verplaatsen met zijn geest.

5
00:00:12,927 --> 00:00:17,097
Verhalen van eeuwen geleden vertellen over
gevechten tussen Mandalore de Grote...

6
00:00:17,181 --> 00:00:21,060
...en de Jedi, een orde van tovenaars
die dit soort krachten gebruikten.

7
00:00:21,143 --> 00:00:23,687
Wat is het dan?
-Een vondeling.

8
00:00:23,771 --> 00:00:26,023
Volgens het credo moet jij ervoor zorgen.

9
00:00:26,106 --> 00:00:28,776
Moet ik het stelsel af gaan
om zijn thuis te vinden...

10
00:00:28,859 --> 00:00:31,862
...en hem overdragen
aan vijandgezinde tovenaars?

11
00:00:31,946 --> 00:00:33,030
Dit is de Wijze.

12
00:00:33,822 --> 00:00:36,408
Ik moet
dit kind terugbrengen naar de Jedi.

13
00:00:36,492 --> 00:00:38,536
Ik kan je naar een van hen leiden.

14
00:00:39,328 --> 00:00:41,205
Eerst moet je ons helpen
met onze missie.

15
00:00:47,628 --> 00:00:50,506
We moeten ze tegenhouden tot we
naar de hyperruimte kunnen jumpen.

16
00:00:57,638 --> 00:00:59,765
Waar kan ik de Jedi vinden?

17
00:00:59,849 --> 00:01:03,352
Breng de vondeling naar de stad Calodan
op de bosplaneet Corvus.

18
00:01:03,435 --> 00:01:07,773
Daar vind je Ahsoka Tano.
Zeg haar dat Bo-Katan je gestuurd heeft.

19
00:01:08,732 --> 00:01:12,361
En bedankt.
Jouw moed zal niet vergeten worden.

20
00:01:13,153 --> 00:01:14,196
Dit is de Wijze.

21
00:03:12,690 --> 00:03:15,734
Ze is uit het gezichtsveld.
Lok haar tevoorschijn.

22
00:03:32,793 --> 00:03:34,837
Ik zie niks meer.
Scan op bewegingen.

23
00:03:54,315 --> 00:03:56,358
Laat jezelf zien.

24
00:03:58,360 --> 00:03:59,570
Jedi.

25
00:04:10,247 --> 00:04:12,249
Ik had je al verwacht.

26
00:04:13,083 --> 00:04:15,461
Dan weet je dus wat ik wil.

27
00:04:16,086 --> 00:04:19,507
Van mij zul je niets te weten komen.

28
00:04:20,341 --> 00:04:23,093
Die keuze zal ik je niet geven.

29
00:04:29,475 --> 00:04:33,479
Hoeveel levens
is de kennis die ik heb jou waard?

30
00:04:34,980 --> 00:04:36,357
Eén?

31
00:04:38,234 --> 00:04:39,235
Tien?

32
00:04:41,654 --> 00:04:44,615
Of honderd?

33
00:04:44,740 --> 00:04:47,535
De levens van deze burgers
betekenen niets voor me.

34
00:04:48,577 --> 00:04:52,790
Door jou zullen deze mensen gaan lijden.

35
00:04:53,374 --> 00:04:55,751
Ze lijden al onder jouw heerschappij.

36
00:04:56,669 --> 00:05:00,548
Geef je over of aanvaard de consequenties.

37
00:05:04,677 --> 00:05:07,555
Je hebt één dag om te beslissen.

38
00:05:18,816 --> 00:05:21,986
We zullen klaar staan als ze terugkomt.

39
00:05:26,699 --> 00:05:27,908
Zet hem in de kooi.

40
00:05:54,685 --> 00:05:59,273
Corvus. Hier is het.
Ik heb een baken opgemerkt.

41
00:06:00,774 --> 00:06:04,361
Ik ga de landing inzetten.
Ga weer in je stoel zitten.

42
00:06:14,747 --> 00:06:18,542
Hé, wat heb ik nou gezegd?
In je stoel.

43
00:08:09,236 --> 00:08:10,821
Wat heb ik daarover gezegd?

44
00:08:12,198 --> 00:08:14,491
Die moet in het schip blijven.

45
00:08:17,036 --> 00:08:18,537
Er is hier niet veel te zien.

46
00:08:20,539 --> 00:08:22,458
Ik heb nog nooit
met een Jedi te maken gehad.

47
00:08:25,419 --> 00:08:29,298
We gaan naar de stad.
Misschien vinden we daar een aanwijzing.

48
00:08:55,533 --> 00:08:56,867
Wat kom je doen?

49
00:08:56,951 --> 00:09:00,746
Ik ben al een paar dagen op reis.
Ik zoek een pleisterplek.

50
00:09:02,164 --> 00:09:03,582
Fraai harnas.

51
00:09:06,210 --> 00:09:07,711
Ben je een jager?

52
00:09:09,547 --> 00:09:10,548
Inderdaad.

53
00:09:12,132 --> 00:09:13,342
Van het gilde?

54
00:09:14,510 --> 00:09:16,428
Nog steeds.

55
00:09:20,850 --> 00:09:21,892
Open de poort.

56
00:10:11,483 --> 00:10:15,529
Pardon, koopman, ken jij iemand die...

57
00:10:25,789 --> 00:10:28,626
Jij daar. Ik heb informatie nodig.

58
00:10:29,668 --> 00:10:31,837
Ik ben op zoek naar iemand.

59
00:10:33,088 --> 00:10:34,507
Tot ziens.

60
00:10:36,550 --> 00:10:40,262
Spreek niet met ze
noch met iemand van ons.

61
00:10:40,346 --> 00:10:44,099
Luister, ik wil alleen maar weten...
-De Magistraat wil je spreken.

62
00:11:14,213 --> 00:11:15,297
Help ons.

63
00:11:18,467 --> 00:11:20,636
Ze zal ons allemaal doden.

64
00:11:54,503 --> 00:11:56,881
Treed naar voren.

65
00:12:01,802 --> 00:12:03,429
Ben jij een Mandaloriaan?

66
00:12:04,763 --> 00:12:05,806
Ja.

67
00:12:07,391 --> 00:12:10,394
Ik heb een voorstel
dat je misschien interessant vindt.

68
00:12:11,103 --> 00:12:12,313
Ik vraag een hoge prijs.

69
00:12:19,278 --> 00:12:22,114
Dit doelwit is onbetaalbaar.

70
00:12:23,282 --> 00:12:27,369
Een Jedi valt me lastig.
Ik wil dat je haar doodt.

71
00:12:28,454 --> 00:12:32,166
Dat is een lastige opdracht.
-Een die goed bij je past.

72
00:12:32,666 --> 00:12:35,836
De Jedi zijn de aartsvijand van Mandalore.

73
00:12:35,920 --> 00:12:38,422
Zoals ik al zei, ik vraag een hoge prijs.

74
00:12:52,353 --> 00:12:54,480
Wat denk je dat dit is?

75
00:13:24,760 --> 00:13:25,886
Beskar.

76
00:13:26,846 --> 00:13:28,722
Puur beskar.

77
00:13:30,599 --> 00:13:31,600
Net als jouw harnas.

78
00:13:32,643 --> 00:13:36,438
Dood de Jedi en hij is van jou.

79
00:13:43,279 --> 00:13:45,489
Waar vind ik die Jedi?

80
00:14:10,139 --> 00:14:11,307
Wat is dat voor iets?

81
00:14:13,684 --> 00:14:15,352
Dat heb ik bij me voor geluk.

82
00:14:18,981 --> 00:14:21,567
Dat zul je nodig hebben
waar jij naartoe gaat.

83
00:15:24,296 --> 00:15:30,261
Dit zijn de coördinaten.
Hou je ogen open. We zijn dichtbij.

84
00:15:48,028 --> 00:15:49,071
Hoor je dat?

85
00:15:50,823 --> 00:15:54,493
Maak je geen zorgen. Ga hier zitten.
Ik kijk even wat er is.

86
00:16:04,170 --> 00:16:05,379
Loos alarm.

87
00:16:19,560 --> 00:16:20,603
Ahsoka Tano.

88
00:16:22,479 --> 00:16:24,106
Bo-Katan stuurt me.

89
00:16:25,524 --> 00:16:27,234
We moeten praten.

90
00:16:31,488 --> 00:16:32,948
Hopelijk over hem.

91
00:18:37,198 --> 00:18:38,490
Kan hij spreken?

92
00:18:39,658 --> 00:18:41,911
Begrijp je wat hij zegt?

93
00:18:48,167 --> 00:18:49,168
Zo ongeveer.

94
00:18:50,711 --> 00:18:52,838
Grogu en ik
kunnen elkaars gedachten voelen.

95
00:18:54,673 --> 00:18:55,716
Grogu?

96
00:18:57,092 --> 00:18:58,177
Ja.

97
00:19:02,264 --> 00:19:04,475
Zo heet hij.

98
00:19:10,231 --> 00:19:11,357
Grogu.

99
00:19:15,194 --> 00:19:17,655
Hij werd grootgebracht
in de Jedi-tempel op Coruscant.

100
00:19:18,864 --> 00:19:20,908
Vele meesters hebben hem getraind.

101
00:19:22,743 --> 00:19:25,454
Aan het eind van de Clone Wars,
toen het Keizerrijk de macht greep...

102
00:19:26,705 --> 00:19:27,706
...werd hij verborgen.

103
00:19:31,085 --> 00:19:33,045
Iemand stal hem uit de tempel.

104
00:19:36,131 --> 00:19:39,468
Daarna wordt zijn geheugen donker.

105
00:19:41,887 --> 00:19:43,764
Hij leek verloren.

106
00:19:45,349 --> 00:19:46,725
Eenzaam.

107
00:19:51,355 --> 00:19:53,482
Ik ken maar één ander wezen als hij.

108
00:19:56,902 --> 00:19:59,780
Een wijze Jedi-meester genaamd Yoda.

109
00:20:07,079 --> 00:20:08,998
Kan hij nog steeds de Force gebruiken?

110
00:20:11,375 --> 00:20:12,960
Bedoel je zijn krachten?

111
00:20:15,880 --> 00:20:18,299
De Force geeft hem zijn krachten.

112
00:20:19,592 --> 00:20:23,429
Het is een energieveld,
tot stand gebracht door al wat leeft.

113
00:20:25,681 --> 00:20:29,393
Het gebruik ervan
vergt enorm veel training en discipline.

114
00:20:31,353 --> 00:20:33,898
Ik heb hem
onverklaarbare dingen zien doen.

115
00:20:36,984 --> 00:20:40,487
Het was mijn taak
om hem naar een Jedi te brengen.

116
00:20:44,533 --> 00:20:46,327
De Jedi-orde bestaat al lang niet meer.

117
00:20:47,828 --> 00:20:50,206
Het Keizerrijk ook niet,
maar dat jaagt nog steeds op hem.

118
00:20:52,958 --> 00:20:54,001
Hij heeft je hulp nodig.

119
00:21:10,309 --> 00:21:12,102
Laat hem slapen.

120
00:21:13,771 --> 00:21:15,981
Ik test hem in de ochtend.

121
00:21:30,704 --> 00:21:34,375
Eens kijken wat voor kennis
er in dat koppie rondwaart.

122
00:22:19,795 --> 00:22:22,256
Zend de steen naar me terug, Grogu.

123
00:22:25,342 --> 00:22:28,095
Hij begrijpt het niet.
-Jawel.

124
00:22:31,223 --> 00:22:32,349
Toe maar.

125
00:22:34,768 --> 00:22:36,312
De steen, Grogu.

126
00:23:02,963 --> 00:23:05,132
Ik bespeur veel angst in je.

127
00:23:15,643 --> 00:23:18,229
Hij verborg z'n gaven
om te kunnen overleven.

128
00:23:21,148 --> 00:23:23,901
Laten we iets anders proberen.
Kom eens hier.

129
00:23:28,364 --> 00:23:31,492
Hij is koppig.
-Niet hij. Jij.

130
00:23:32,409 --> 00:23:34,036
Ik wil zien of hij naar jou luistert.

131
00:23:36,539 --> 00:23:38,999
Dat zou de eerste keer zijn.

132
00:23:39,166 --> 00:23:42,253
Ik hou van eerste keren.
Goed of slecht, ze blijven je altijd bij.

133
00:23:44,547 --> 00:23:49,134
Leg de steen in de palm van je hand.
Vraag hem om hem op te tillen.

134
00:23:51,595 --> 00:23:54,765
Goed, jong. Til de steen op.

135
00:23:59,436 --> 00:24:00,437
Grogu.

136
00:24:07,611 --> 00:24:08,612
Grogu...

137
00:24:09,530 --> 00:24:11,907
Vooruit, pak de steen.

138
00:24:13,993 --> 00:24:16,954
Zie je wel?
Ik zei toch dat hij koppig is.

139
00:24:17,621 --> 00:24:20,207
Probeer verbinding met hem te maken.

140
00:24:43,480 --> 00:24:44,732
Grogu...

141
00:24:47,776 --> 00:24:49,528
Wil je deze?

142
00:24:52,156 --> 00:24:53,699
Ga je gang.

143
00:24:55,492 --> 00:24:56,869
Goed zo, neem hem maar.

144
00:24:58,495 --> 00:25:00,873
Toe maar, je mag hem hebben.

145
00:25:01,582 --> 00:25:02,583
Kom op.

146
00:25:05,252 --> 00:25:07,463
Goed gedaan, jong.

147
00:25:08,339 --> 00:25:09,715
Zag je dat?

148
00:25:10,925 --> 00:25:13,385
Goed zo. Ik wist dat je het kon.

149
00:25:14,386 --> 00:25:15,387
Heel goed.

150
00:25:15,471 --> 00:25:17,306
Hij is sterk aan jou gehecht.

151
00:25:22,770 --> 00:25:24,939
Ik kan hem niet trainen.
-Wat?

152
00:25:25,856 --> 00:25:28,192
Waarom niet?
Je zag toch wat hij kan.

153
00:25:28,275 --> 00:25:32,279
Zijn band met jou
maakt hem kwetsbaar voor zijn angsten.

154
00:25:32,363 --> 00:25:33,447
Zijn woede.

155
00:25:33,531 --> 00:25:36,158
Des te meer reden om hem te trainen.
-Nee.

156
00:25:38,244 --> 00:25:41,413
Ik weet wat dat kan doen
met 'n volledig getrainde Jedi-ridder.

157
00:25:43,165 --> 00:25:44,166
Met de besten van ons.

158
00:25:48,546 --> 00:25:50,673
Die weg ga ik niet bewandelen
met dit kind.

159
00:25:52,132 --> 00:25:54,468
Het is beter om zijn gaven
te laten vervagen.

160
00:25:56,220 --> 00:25:59,014
Ik ben al te lang weg.
Ik moet terug naar het dorp.

161
00:26:00,808 --> 00:26:02,893
De Magistraat stuurde me
om jou te doden.

162
00:26:07,857 --> 00:26:12,403
Ik heb nergens mee ingestemd.
Ik help je met jouw probleem...

163
00:26:12,486 --> 00:26:15,948
...als jij ervoor zorgt
dat Grogu goed getraind wordt.

164
00:26:23,038 --> 00:26:27,418
Ze heeft een legertje bewakers
met A350 blastergeweren...

165
00:26:27,501 --> 00:26:32,548
...twee HK-87 liquidatiedroïden
en een huurling.

166
00:26:32,631 --> 00:26:34,925
Hij lijkt me een ex-militair.

167
00:26:35,050 --> 00:26:39,972
Zelfs jouw laserzwaarden kunnen je
niet beschermen tegen zoveel vuurkracht.

168
00:26:42,808 --> 00:26:43,809
Dat is waar.

169
00:26:44,810 --> 00:26:47,104
Maar onderschat de Magistraat ook niet.

170
00:26:47,479 --> 00:26:48,480
Wie is ze?

171
00:26:49,982 --> 00:26:52,735
Ze bood me een staf van puur beskar
als ik jou zou doden.

172
00:26:58,115 --> 00:27:02,661
Morgan Elsbeth. Tijdens de Clone Wars
werd haar volk afgeslacht.

173
00:27:03,329 --> 00:27:08,375
Zij overleefde en vanuit haar woede
hielp ze de Keizerlijke Vloot bouwen.

174
00:27:10,544 --> 00:27:14,632
Ze plunderde werelden
en vernietigde ze en passant.

175
00:27:16,759 --> 00:27:18,761
Zo te zien is ze nog steeds bezig.

176
00:27:23,098 --> 00:27:26,018
Heb jij in de stad gevangenen gezien?

177
00:27:27,186 --> 00:27:30,773
Ik zag drie dorpelingen
die opgeknoopt waren bij de binnenpoort.

178
00:27:31,982 --> 00:27:33,567
We moeten iets bedenken
om ze te bevrijden.

179
00:27:34,151 --> 00:27:35,903
Een Mandaloriaan en een Jedi?

180
00:27:37,196 --> 00:27:38,948
Dat verwachten ze nooit.

181
00:28:15,067 --> 00:28:16,360
Daar komt ze. Sla alarm.

182
00:30:09,306 --> 00:30:11,559
Je premiejager heeft gefaald.

183
00:30:12,852 --> 00:30:14,270
Vertel me wat ik wil weten.

184
00:30:17,231 --> 00:30:18,524
Waar is je meester?

185
00:30:22,027 --> 00:30:23,279
Dood haar.

186
00:30:23,362 --> 00:30:24,488
Graag.

187
00:30:41,589 --> 00:30:44,300
Ik doe dit wel.
-Neem ze mee.

188
00:30:49,430 --> 00:30:50,472
Executeer ze.

189
00:30:51,432 --> 00:30:52,725
Ga daarna alle deuren langs.

190
00:30:55,853 --> 00:30:57,104
Alsjeblieft, niet doen.

191
00:32:39,373 --> 00:32:40,374
Naar boven.

192
00:32:46,755 --> 00:32:48,132
Naar binnen.
-Vooruit.

193
00:33:16,076 --> 00:33:17,912
Dus je werkt samen met de Jedi.

194
00:33:19,622 --> 00:33:21,290
Zo te zien wel.

195
00:35:02,558 --> 00:35:04,143
Wie denk je dat er gaat winnen?

196
00:35:06,854 --> 00:35:08,814
Het kan jouw kant zijn...

197
00:35:11,066 --> 00:35:12,193
...of mijn kant.

198
00:35:46,143 --> 00:35:48,437
Ik heb geen onenigheid met jou,
Mandaloriaan.

199
00:35:49,146 --> 00:35:50,523
Dat is ver genoeg.

200
00:36:04,828 --> 00:36:06,455
Jij en ik lijken veel op elkaar.

201
00:36:08,290 --> 00:36:10,835
We zijn bereid ons leven te geven
voor de juiste zaak.

202
00:36:16,507 --> 00:36:17,800
En dat is niet deze.

203
00:36:44,326 --> 00:36:45,369
Zo te horen win jij.

204
00:37:18,861 --> 00:37:19,862
Achter je.

205
00:37:26,577 --> 00:37:27,703
Vertel op.

206
00:37:28,954 --> 00:37:30,414
Waar is je meester?

207
00:37:32,166 --> 00:37:34,585
Waar is grootadmiraal Thrawn?

208
00:37:53,562 --> 00:37:56,440
Ik geloof dat dit jouw beloning was.

209
00:37:59,193 --> 00:38:01,278
Nee, die kan ik niet aannemen.

210
00:38:03,656 --> 00:38:05,366
Ik heb de klus niet geklaard.

211
00:38:06,367 --> 00:38:07,535
Nee.

212
00:38:08,953 --> 00:38:11,872
Maar deze behoort een Mandaloriaan toe.

213
00:38:22,716 --> 00:38:24,260
Waar is je kleine vriend?

214
00:38:26,887 --> 00:38:28,013
In het schip.

215
00:38:29,139 --> 00:38:31,392
Wacht hier. Ik ga hem halen.

216
00:39:22,067 --> 00:39:25,946
Word wakker, vriendje.
Het is tijd om afscheid te nemen.

217
00:40:00,523 --> 00:40:02,107
Je bent als een vader voor hem.

218
00:40:06,654 --> 00:40:08,155
Ik kan hem niet trainen.

219
00:40:13,035 --> 00:40:16,705
Je deed me een belofte
en ik hield me aan mijn deel.

220
00:40:25,339 --> 00:40:26,966
Er is één mogelijkheid.

221
00:40:28,676 --> 00:40:29,802
Ga naar de planeet Tython.

222
00:40:31,470 --> 00:40:35,891
Daar vind je de ruïne van een tempel
die een sterke band heeft met de Force.

223
00:40:37,351 --> 00:40:39,854
Zet Grogu op de zienersteen
op de top van de berg.

224
00:40:41,021 --> 00:40:44,024
En dan?
-Dan mag Grogu zelf zijn pad kiezen.

225
00:40:46,318 --> 00:40:48,237
Als hij naar de Force reikt...

226
00:40:48,320 --> 00:40:52,074
...bestaat de kans dat een Jedi
z'n aanwezigheid voelt en hem komt zoeken.

227
00:40:55,661 --> 00:40:56,662
Maar...

228
00:40:59,164 --> 00:41:00,708
...er zijn niet veel Jedi over.

229
00:41:05,796 --> 00:41:06,839
Dank je wel.

230
00:41:08,048 --> 00:41:09,758
Moge de Force met je zijn.

231
00:44:33,128 --> 00:44:35,130
Vertaling: Frank Bovelander