1
00:00:15,471 --> 00:00:18,349
Zuvor bei THE MANDALORIAN

2
00:00:21,602 --> 00:00:24,146
Bo-Katan schickt mich. Wir müssen reden.

3
00:00:25,648 --> 00:00:26,982
Ich hoffe, es geht um ihn.

4
00:00:29,193 --> 00:00:31,362
Grogu und ich spüren des anderen Gedanken.

5
00:00:31,445 --> 00:00:32,446
Grogu?

6
00:00:32,947 --> 00:00:35,241
Ja. Das ist sein Name.

7
00:00:36,033 --> 00:00:38,494
Ich soll ihn zu den Seinen bringen.

8
00:00:38,994 --> 00:00:41,330
Ich muss ihn einem Jedi übergeben.

9
00:00:42,289 --> 00:00:43,791
Flieg zum Planeten Tython.

10
00:00:44,375 --> 00:00:48,420
Dort findest du Ruinen eines Tempels
mit starker Verbindung zur Macht.

11
00:00:49,505 --> 00:00:52,466
Setze Grogu auf den Sehenden Stein
auf dem Berggipfel.

12
00:00:52,675 --> 00:00:54,426
Verbindet er sich durch die Macht,

13
00:00:54,510 --> 00:00:58,472
kann es sein, dass ein Jedi ihn spürt
und nach ihm suchen wird.

14
00:01:07,690 --> 00:01:08,858
Moff Gideon.

15
00:01:11,735 --> 00:01:14,363
Der Peilsender wurde
auf der Razor Crest installiert.

16
00:01:14,488 --> 00:01:16,156
Hat er das Zielobjekt noch?

17
00:01:16,740 --> 00:01:18,200
Unsere Quelle bestätigt es.

18
00:02:05,956 --> 00:02:06,957
Grogu.

19
00:02:14,798 --> 00:02:15,799
Grogu?

20
00:02:20,012 --> 00:02:21,013
Gib mir die Kugel.

21
00:02:25,476 --> 00:02:26,977
Gib mir die Kugel.

22
00:02:27,436 --> 00:02:28,437
Na komm.

23
00:02:34,693 --> 00:02:36,195
Also, los geht's.

24
00:02:39,198 --> 00:02:41,408
Du kannst sie haben. Wie vorhin.

25
00:02:45,746 --> 00:02:48,165
Grogu, komm. Du kannst sie haben.

26
00:02:52,378 --> 00:02:53,671
Na los.

27
00:02:57,007 --> 00:02:58,175
Dank farrik.

28
00:03:00,010 --> 00:03:03,138
Hey, nein, ich bin nicht böse auf dich.
Das war gut.

29
00:03:03,722 --> 00:03:04,723
Ich ...

30
00:03:05,683 --> 00:03:08,394
Als sie sagte, du wurdest unterwiesen ...

31
00:03:16,569 --> 00:03:18,529
Du bist was ganz Besonderes.

32
00:03:20,281 --> 00:03:22,700
Wir finden den Ort, an den du gehörst.

33
00:03:22,783 --> 00:03:24,994
Dort werden sie gut für dich sorgen.

34
00:03:30,249 --> 00:03:31,625
Das ist Tython.

35
00:03:31,959 --> 00:03:34,170
Da versuchen wir einen Jedi zu finden.

36
00:03:35,337 --> 00:03:39,550
Aber du musst mit ihnen gehen,
wenn sie das möchten. Verstehst du?

37
00:03:41,719 --> 00:03:43,470
Ich kann dich nicht ausbilden.

38
00:03:43,929 --> 00:03:45,347
Du bist zu mächtig.

39
00:03:47,266 --> 00:03:49,435
Du hast doch Lust auf dieses Jedi-Zeugs?

40
00:03:53,564 --> 00:03:55,733
Ich habe versprochen, dich heimzubringen.

41
00:03:55,816 --> 00:03:57,193
Und das mache ich auch.

42
00:03:58,402 --> 00:03:59,403
Verstehst du?

43
00:04:10,289 --> 00:04:13,042
Kapitel 14
DIE TRAGÖDIE

44
00:04:39,360 --> 00:04:43,072
Das muss der magische Stein sein,
zu dem ich dich bringen soll.

45
00:05:02,925 --> 00:05:05,010
Da oben kann ich nicht landen.

46
00:05:05,094 --> 00:05:06,095
Kein Platz.

47
00:05:06,720 --> 00:05:09,807
Das letzte Stück legen wir
an der frischen Luft zurück.

48
00:05:41,630 --> 00:05:43,507
Also, da wären wir.

49
00:05:55,227 --> 00:05:57,188
Ob wir hier richtig sind?

50
00:06:06,947 --> 00:06:08,532
Du sitzt dann wohl hier.

51
00:06:14,914 --> 00:06:16,582
Gut. Es geht los.

52
00:06:19,460 --> 00:06:22,254
Das ist der Sehende Stein. Siehst du was?

53
00:06:25,132 --> 00:06:27,134
Oder sollen sie dich sehen?

54
00:06:30,930 --> 00:06:35,184
Vielleicht gibt es hier so was
wie eine Steuerung.

55
00:06:53,994 --> 00:06:55,162
Ach, Kleiner.

56
00:06:55,829 --> 00:06:58,749
Ahsoka sagte, wenn ich dich herbringe,
machst du den Rest.

57
00:07:33,534 --> 00:07:35,077
Das war's. Wir müssen weg.

58
00:07:40,666 --> 00:07:42,293
Dafür haben wir keine Zeit.

59
00:07:42,459 --> 00:07:43,460
Wir müssen ...

60
00:07:49,550 --> 00:07:50,926
Das reicht jetzt.

61
00:07:51,635 --> 00:07:53,095
Wir müssen hier weg.

62
00:08:14,283 --> 00:08:16,243
Ich versuche dir Zeit zu verschaffen.

63
00:08:16,827 --> 00:08:18,037
Bitte mach schnell.

64
00:08:46,065 --> 00:08:47,858
Ich bin dir gefolgt, Mandalorianer.

65
00:09:02,081 --> 00:09:03,207
Bist du ein Jedi?

66
00:09:06,752 --> 00:09:08,420
Oder jagst du das Kind?

67
00:09:19,390 --> 00:09:20,891
Ich komme wegen der Rüstung.

68
00:09:22,017 --> 00:09:25,020
Dann musst du sie
von meiner Leiche schälen.

69
00:09:27,857 --> 00:09:29,567
Ich will nicht deine Rüstung.

70
00:09:30,401 --> 00:09:31,902
Ich will meine Rüstung.

71
00:09:32,444 --> 00:09:34,947
Du bekamst sie von Cobb Vanth
auf Tatooine.

72
00:09:35,447 --> 00:09:36,657
Sie gehört mir.

73
00:09:38,242 --> 00:09:39,618
Bist du Mandalorianer?

74
00:09:40,452 --> 00:09:43,581
Ich bin ein einfacher Mann
auf seinem Weg durch die Galaxis.

75
00:09:44,081 --> 00:09:46,041
Wie mein Vater vor mir.

76
00:09:46,834 --> 00:09:48,169
Folgst du dem Kodex?

77
00:09:49,253 --> 00:09:51,463
Ich leiste niemandem Gefolgschaft.

78
00:09:51,964 --> 00:09:54,592
Das Beskar gehört den Mandalorianern.

79
00:09:54,842 --> 00:09:56,802
Man raubte es während der Säuberung.

80
00:09:57,011 --> 00:09:58,929
Die Rüstung gehörte meinem Vater.

81
00:09:59,221 --> 00:10:00,556
Jetzt gehört sie mir.

82
00:10:00,764 --> 00:10:03,100
Ich könnte dich auf der Stelle töten.

83
00:10:03,893 --> 00:10:06,687
Meine Scharfschützin sitzt
da oben auf dem Felsen.

84
00:10:07,438 --> 00:10:10,983
Sie schießt auf ihr Ziel,
sobald mein Körper zu Boden geht.

85
00:10:11,984 --> 00:10:13,736
Ich trage hier Beskar.

86
00:10:13,944 --> 00:10:17,281
Sobald ich das Mündungsfeuer sehe,
seid ihr beide tot.

87
00:10:17,531 --> 00:10:19,783
Sie wird nicht auf dich schießen.

88
00:10:20,618 --> 00:10:24,705
Meine Freundin zielt auf
deinen kleinen Begleiter im Steinkreis.

89
00:10:25,497 --> 00:10:28,125
Und falls du dich erinnerst:
Ich treffe immer.

90
00:10:28,209 --> 00:10:29,210
Fennec?

91
00:10:29,293 --> 00:10:31,212
Du hast gute Ohren, Mando.

92
00:10:35,925 --> 00:10:39,845
Ziel nicht länger auf das Kind.
Oder ich töte euch auf der Stelle.

93
00:10:41,430 --> 00:10:43,182
Legen wir die Waffen nieder.

94
00:10:43,474 --> 00:10:46,602
Reden wir.
Wir müssen kein Blut vergießen.

95
00:10:46,810 --> 00:10:48,395
Runter mit ihrem Gewehr.

96
00:10:48,479 --> 00:10:50,314
Erst nimmst du dein Jetpack ab.

97
00:10:51,524 --> 00:10:52,525
Gleichzeitig.

98
00:10:54,401 --> 00:10:55,402
Komm runter.

99
00:11:17,967 --> 00:11:19,927
Hast du eben einen Geist gesehen?

100
00:11:20,010 --> 00:11:21,428
Du warst tot.

101
00:11:21,595 --> 00:11:24,974
Sie wurde sterbend
im Sand von Tatooine zurückgelassen.

102
00:11:25,057 --> 00:11:26,141
So wie ich.

103
00:11:27,101 --> 00:11:30,354
Doch manchmal ist das Schicksal
den Todgeweihten gnädig.

104
00:11:30,437 --> 00:11:31,647
In meinem Fall

105
00:11:32,857 --> 00:11:35,067
war Boba Fett dieses Schicksal.

106
00:11:37,528 --> 00:11:38,779
Jetzt diene ich ihm.

107
00:11:40,865 --> 00:11:42,032
Ich will meine Rüstung.

108
00:11:42,950 --> 00:11:45,327
Das verstößt gegen unseren Kodex.

109
00:11:45,411 --> 00:11:47,997
Mein Vater Jango bekam diese Rüstung

110
00:11:48,080 --> 00:11:49,331
von deinen Vorfahren.

111
00:11:49,915 --> 00:11:52,501
Dafür garantiere ich
die Sicherheit des Kindes.

112
00:11:53,002 --> 00:11:54,211
Und die deine.

113
00:11:54,503 --> 00:11:57,798
Der Preis für deinen kleinen Freund
ist gestiegen.

114
00:11:57,882 --> 00:12:00,718
Man bekommt zehn Rüstungen
für sein Kopfgeld.

115
00:12:00,885 --> 00:12:04,013
Es ist ein faires Geschäft
unter diesen Umständen.

116
00:12:30,623 --> 00:12:31,957
Es ist Zeit, Kleiner.

117
00:13:07,993 --> 00:13:10,120
Raus, los. In Position.

118
00:13:20,339 --> 00:13:21,715
Nach oben. Vorrücken.

119
00:13:37,565 --> 00:13:39,525
-Linke Flanke.
-Sir, zu viel Beschuss.

120
00:13:39,608 --> 00:13:40,609
Flankieren, Idiot.

121
00:13:42,528 --> 00:13:44,196
Nach oben. Rauf da.

122
00:15:31,512 --> 00:15:32,513
Eins ...

123
00:15:34,515 --> 00:15:35,516
Zwei ...

124
00:15:42,439 --> 00:15:43,566
Weg hier. Weg.

125
00:15:53,033 --> 00:15:54,326
Weiter.

126
00:17:06,065 --> 00:17:07,441
Das war's, Kleiner.

127
00:17:07,691 --> 00:17:08,984
Wir müssen weg.

128
00:17:23,123 --> 00:17:24,542
Ich werde dich beschützen.

129
00:17:25,251 --> 00:17:26,252
Bleib da.

130
00:17:26,335 --> 00:17:27,670
Ich bin gleich zurück.

131
00:17:51,986 --> 00:17:52,987
Ergebt euch.

132
00:17:53,904 --> 00:17:55,322
Wir wollen nur das Kind.

133
00:18:02,746 --> 00:18:03,998
Gut, rücken wir vor.

134
00:18:06,876 --> 00:18:08,377
Sieht nicht gut aus.

135
00:18:09,003 --> 00:18:10,129
Gibt Schlimmeres.

136
00:18:11,505 --> 00:18:14,133
Verschwinde ruhig.
Das bin ich dir schuldig.

137
00:18:14,800 --> 00:18:16,010
Wir haben einen Deal.

138
00:19:09,897 --> 00:19:11,565
Zurück zum Schiff.

139
00:19:54,316 --> 00:19:55,359
Guter Schuss.

140
00:19:55,901 --> 00:19:57,653
Ich hab auf das andere gezielt.

141
00:20:13,460 --> 00:20:14,628
Geh auf dein Schiff.

142
00:20:26,265 --> 00:20:27,266
Das Kind.

143
00:20:33,606 --> 00:20:34,607
Direkter Treffer.

144
00:20:35,608 --> 00:20:37,776
Wurden die Dunkeltruppen aktiviert?

145
00:20:40,112 --> 00:20:41,113
In diesem Moment.

146
00:21:59,400 --> 00:22:00,734
Sie haben das Kind.

147
00:22:00,818 --> 00:22:03,112
-Lass sie nicht entkommen.
-Verstanden.

148
00:22:05,698 --> 00:22:06,782
Hab sie im Visier.

149
00:22:06,866 --> 00:22:08,033
Halt.

150
00:22:08,242 --> 00:22:09,535
Er gefährdet das Kind.

151
00:22:09,994 --> 00:22:11,871
Abbrechen. Dreh ab.

152
00:22:11,954 --> 00:22:13,414
Gefährde das Kind nicht.

153
00:22:13,497 --> 00:22:16,792
Verstanden. Ich bleibe dran
und sehe, wo sie hinwollen.

154
00:22:38,564 --> 00:22:40,274
-Sie sind zurück.
-Wer?

155
00:22:40,941 --> 00:22:42,026
Das Imperium.

156
00:22:42,484 --> 00:22:43,652
Sie sind zurück.

157
00:22:43,736 --> 00:22:44,737
Unmöglich.

158
00:22:45,112 --> 00:22:47,781
Das Outer Rim untersteht
der Neuen Republik.

159
00:22:47,865 --> 00:22:49,700
Ich hab kein Gewürz genommen.

160
00:22:50,201 --> 00:22:52,953
Ich sehe den Imperialen Kreuzer
mit eigenen Augen.

161
00:22:54,455 --> 00:22:55,581
Ich geh runter.

162
00:24:14,243 --> 00:24:15,703
Nur das hat überlebt.

163
00:24:16,912 --> 00:24:17,913
Beskar?

164
00:24:20,249 --> 00:24:22,084
Ich möchte dir etwas zeigen.

165
00:24:24,044 --> 00:24:27,965
Diese Rüstung ist seit 25 Jahren
meinem ID-Code zugeordnet.

166
00:24:29,800 --> 00:24:32,303
Du siehst, das bin ich. Boba Fett.

167
00:24:33,470 --> 00:24:35,306
Das ist mein Vater, Jango Fett.

168
00:24:37,725 --> 00:24:39,435
Dein Vater war ein Findelkind.

169
00:24:39,518 --> 00:24:40,561
Ja.

170
00:24:41,228 --> 00:24:44,064
Er kämpfte sogar
im Mandalorianischen Bürgerkrieg.

171
00:24:44,982 --> 00:24:46,525
Diese Rüstung gehört dir.

172
00:24:48,652 --> 00:24:50,321
Ich bin froh, sie wiederzuhaben.

173
00:24:52,114 --> 00:24:53,407
Dann sind wir quitt.

174
00:24:53,866 --> 00:24:55,034
Nicht ganz.

175
00:24:55,117 --> 00:24:56,202
Wie das?

176
00:24:57,328 --> 00:25:02,374
Wir haben dir für meine Rüstung
die Sicherheit des Kindes versprochen.

177
00:25:03,250 --> 00:25:04,335
Das Kind ist fort.

178
00:25:05,628 --> 00:25:09,089
Bis zu seiner sicheren Rückkehr
stehen wir in deiner Schuld.

179
00:25:35,282 --> 00:25:37,993
Cara Dune, Marshal der Neuen Republik.

180
00:25:40,079 --> 00:25:41,956
Du bist anständig geworden.

181
00:25:42,081 --> 00:25:43,916
So weit würde ich nicht gehen.

182
00:25:45,125 --> 00:25:46,168
Ich brauche dich.

183
00:25:46,710 --> 00:25:47,711
Schieß los.

184
00:25:47,795 --> 00:25:50,297
Finde jemanden im Gefangenenregister.

185
00:25:51,257 --> 00:25:52,508
Sehen wir mal nach.

186
00:25:55,427 --> 00:25:58,430
Ex-Imperialer Scharfschütze.
Nachname Mayfeld.

187
00:25:59,181 --> 00:26:02,601
Verhaftet beim Dilestri System
auf einem alten Gefängnisschiff.

188
00:26:04,228 --> 00:26:05,479
Migs Mayfeld.

189
00:26:06,063 --> 00:26:08,607
50 Jahre
auf den Karthonischen Schrottfeldern,

190
00:26:08,691 --> 00:26:10,526
weil er einen Häftling befreit hat.

191
00:26:11,193 --> 00:26:13,404
Mitschuldig am Tod eines Offiziers.

192
00:26:13,487 --> 00:26:15,030
Ein harter Bursche.

193
00:26:15,155 --> 00:26:16,740
Was willst du von ihm?

194
00:26:16,866 --> 00:26:20,411
Er soll für mich
Moff Gideons leichten Kreuzer aufspüren.

195
00:26:21,871 --> 00:26:24,123
Du weißt, was ich vom Imperium halte.

196
00:26:24,540 --> 00:26:25,916
Aber dieses Abzeichen

197
00:26:26,417 --> 00:26:28,169
bindet mich an die Regeln.

198
00:26:31,255 --> 00:26:32,339
Sie haben das Kind.

199
00:27:31,106 --> 00:27:32,525
-Betäubungsschuss.
-Halt.

200
00:27:52,002 --> 00:27:53,754
Du kannst das schon sehr gut.

201
00:27:54,463 --> 00:27:57,716
Aber es macht dich auch sehr schläfrig.

202
00:28:00,594 --> 00:28:02,388
Hast du je so eines gesehen?

203
00:28:05,140 --> 00:28:06,475
Aus vergangenen Zeiten?

204
00:28:17,361 --> 00:28:18,904
Das ist noch nichts für dich.

205
00:28:19,655 --> 00:28:21,949
Du stichst noch jemandem ein Auge aus.

206
00:28:23,117 --> 00:28:26,370
Da braucht jemand
ein schönes, langes Schläfchen.

207
00:28:34,044 --> 00:28:35,212
Legt ihm Fesseln an.

208
00:28:38,799 --> 00:28:43,012
Sobald wir aus dem Hyperraum kommen,
senden Sie eine Nachricht an Dr. Pershing.

209
00:28:43,095 --> 00:28:45,514
Sagen Sie ihm, wir haben unseren Spender.

210
00:28:45,639 --> 00:28:46,682
Ja, Sir.

211
00:31:29,678 --> 00:31:31,680
Untertitel von: Petra Metelko