1
00:00:15,471 --> 00:00:18,349
W poprzednich odcinkach

2
00:00:21,602 --> 00:00:24,146
Przysłała mnie Bo-Katan,
żebym z tobą pomówił.

3
00:00:25,648 --> 00:00:26,982
Mam nadzieję, że o nim.

4
00:00:29,276 --> 00:00:31,362
Grogu i ja czytamy sobie w myślach.

5
00:00:31,445 --> 00:00:32,446
Grogu?

6
00:00:32,947 --> 00:00:35,241
Tak. Tak ma na imię.

7
00:00:36,033 --> 00:00:38,494
Mam znaleźć jego lud.

8
00:00:38,994 --> 00:00:41,330
Zabrać go do Jedi.

9
00:00:42,289 --> 00:00:43,791
Udacie się na Tython.

10
00:00:44,375 --> 00:00:46,418
Są tam ruiny starożytnej świątyni,

11
00:00:46,502 --> 00:00:48,420
gdzie Moc jest niezwykle silna.

12
00:00:49,505 --> 00:00:52,049
Posadź go na głazie widzenia
na szczycie góry.

13
00:00:52,675 --> 00:00:54,426
Jeśli zjednoczy się z Mocą,

14
00:00:54,510 --> 00:00:58,472
możliwe, że któryś Jedi go wyczuje
i spróbuje odszukać.

15
00:01:07,690 --> 00:01:08,858
Moffie Gideonie.

16
00:01:11,735 --> 00:01:14,363
Zamontowaliśmy w Brzeszczocie lokalizator.

17
00:01:14,446 --> 00:01:16,156
Cel nadal jest z łowcą?

18
00:01:16,740 --> 00:01:18,200
Nasz agent to potwierdził.

19
00:01:46,854 --> 00:01:51,525
GWIEZDNE WOJNY

20
00:02:05,956 --> 00:02:06,957
Grogu.

21
00:02:14,798 --> 00:02:15,799
Grogu?

22
00:02:20,012 --> 00:02:21,013
Oddaj kulkę.

23
00:02:23,641 --> 00:02:26,435
Grogu. Kulka.

24
00:02:27,436 --> 00:02:28,437
No już.

25
00:02:34,693 --> 00:02:36,195
Dobra, poćwiczymy.

26
00:02:39,198 --> 00:02:41,450
Możesz ją wziąć, tak jak poprzednio.

27
00:02:45,746 --> 00:02:48,165
Grogu, śmiało.
Możesz ją wziąć.

28
00:02:52,378 --> 00:02:53,671
Próbuj.

29
00:02:57,007 --> 00:02:58,175
Dank farrik!

30
00:03:00,010 --> 00:03:03,138
Nie, nie jestem na ciebie zły.
Było dobrze.

31
00:03:03,722 --> 00:03:04,723
Po prostu...

32
00:03:05,683 --> 00:03:08,394
Ta miła pani mówiła,
że cię szkolili, więc...

33
00:03:16,569 --> 00:03:18,529
Jesteś wyjątkowy.

34
00:03:20,281 --> 00:03:22,700
Znajdziemy ci dom,

35
00:03:22,783 --> 00:03:24,994
gdzie się tobą dobrze zaopiekują.

36
00:03:30,249 --> 00:03:31,625
Jest i Tython.

37
00:03:31,709 --> 00:03:34,170
Spróbujemy cię skontaktować z Jedi.

38
00:03:35,337 --> 00:03:39,550
Ale jak cię będą chcieli zabrać,
musisz iść z nimi. Jasne?

39
00:03:41,719 --> 00:03:43,220
Ja cię nie wyszkolę.

40
00:03:43,929 --> 00:03:45,347
Jesteś zbyt potężny.

41
00:03:47,266 --> 00:03:49,435
Nie chcesz się nauczyć sztuczek Jedi?

42
00:03:53,564 --> 00:03:55,733
Obiecałem, że cię odstawię do twoich,

43
00:03:55,816 --> 00:03:57,193
więc tak musi być.

44
00:03:58,402 --> 00:03:59,403
Rozumiesz, nie?

45
00:04:10,289 --> 00:04:13,042
Rozdział 14
TRAGEDIA

46
00:04:39,360 --> 00:04:42,947
To chyba ten magiczny kamień,
do którego mam cię zabrać.

47
00:05:02,925 --> 00:05:05,010
Wybacz, na szczycie nie wyląduję.

48
00:05:05,094 --> 00:05:06,095
Za ciasno.

49
00:05:06,720 --> 00:05:09,849
Ostatni odcinek przelecimy sobie inaczej.

50
00:05:41,630 --> 00:05:43,507
No, chyba jesteśmy.

51
00:05:55,227 --> 00:05:56,979
Wygląda jak dzieło Jedi?

52
00:06:06,947 --> 00:06:08,532
Chyba masz tu usiąść.

53
00:06:14,914 --> 00:06:16,624
Dobra. Zaczynamy.

54
00:06:19,460 --> 00:06:22,254
Siedzisz na kamieniu widzenia.
Widzisz coś?

55
00:06:25,132 --> 00:06:27,134
Może to Jedi mają cię wypatrzyć?

56
00:06:30,930 --> 00:06:35,184
Czekaj, może jest jakiś przycisk czy coś.

57
00:06:53,994 --> 00:06:55,162
Próbuj, mały.

58
00:06:55,829 --> 00:06:58,791
Ahsoka mówiła,
że mam cię posadzić i sobie poradzisz.

59
00:07:33,534 --> 00:07:35,661
Kończymy, mały.
Trzeba się zmywać.

60
00:07:40,666 --> 00:07:43,043
Nie ma czasu.
Musimy się...

61
00:07:48,340 --> 00:07:50,926
Ej! Ocknij się!

62
00:07:51,635 --> 00:07:53,137
Trzeba wiać!

63
00:08:14,283 --> 00:08:16,243
Zagram jakoś na zwłokę.

64
00:08:16,327 --> 00:08:18,037
A ty możesz się pośpieszyć?

65
00:08:46,065 --> 00:08:47,900
Tropiłem cię, Mandalorianinie.

66
00:09:02,081 --> 00:09:03,207
Jesteś Jedi?

67
00:09:06,752 --> 00:09:08,420
A może polujesz na dzieciaka?

68
00:09:19,390 --> 00:09:20,683
Interesuje mnie zbroja.

69
00:09:22,017 --> 00:09:25,020
Będziesz musiał ją ściągnąć z moich zwłok.

70
00:09:27,857 --> 00:09:29,316
Nie mówię, że chcę twoją.

71
00:09:30,526 --> 00:09:34,947
Chcę odzyskać moją.
Dał ci ją Cobb Vanth na Tatooine.

72
00:09:35,447 --> 00:09:36,657
Należy do mnie.

73
00:09:38,242 --> 00:09:39,660
Jesteś Mandalorianinem?

74
00:09:40,452 --> 00:09:43,205
Jestem prostym facetem
przemierzającym galaktykę.

75
00:09:44,081 --> 00:09:46,083
Tak jak to robił mój ojciec.

76
00:09:46,834 --> 00:09:48,169
Złożyłeś przysięgę?

77
00:09:49,253 --> 00:09:51,463
Nie opowiadam się za żadną ze stron.

78
00:09:51,964 --> 00:09:54,592
Beskar jest własnością Mandalorian.

79
00:09:54,675 --> 00:09:56,802
Skradziono nam go w czasie Czystki.

80
00:09:56,886 --> 00:09:58,679
Tę zbroję nosił mój ojciec.

81
00:09:59,305 --> 00:10:00,556
Teraz jest moja.

82
00:10:00,639 --> 00:10:03,809
Czemu miałbym cię nie zabić tu i teraz?

83
00:10:03,893 --> 00:10:06,729
Dlatego, że pewna snajperka,
tam na wzgórzu,

84
00:10:07,438 --> 00:10:10,983
trzyma palec na spuście i trafi w cel,
zanim zdążę upaść.

85
00:10:11,984 --> 00:10:13,736
Beskaru nie przedziurawi.

86
00:10:13,819 --> 00:10:17,281
A jak zobaczę błysk wystrzału,
oboje zginiecie.

87
00:10:17,364 --> 00:10:19,825
Nie mówię, że to ty jesteś celem.

88
00:10:20,618 --> 00:10:24,747
Moja znajoma ma na muszce
twojego niedużego towarzysza w ruinach.

89
00:10:25,497 --> 00:10:28,125
Nie wiem, czy pamiętasz.
Ja nie chybiam.

90
00:10:28,209 --> 00:10:29,210
Fennec?

91
00:10:29,293 --> 00:10:31,253
Masz pamięć do głosów, Mando.

92
00:10:35,925 --> 00:10:39,887
Przestań mierzyć do dzieciaka
albo oboje zginiecie.

93
00:10:41,430 --> 00:10:44,391
Może opuścimy broń i porozmawiamy.

94
00:10:45,100 --> 00:10:46,602
Po co przelewać krew?

95
00:10:46,685 --> 00:10:48,395
Każ jej odłożyć blaster.

96
00:10:48,479 --> 00:10:50,314
Najpierw ty ściągnij plecak.

97
00:10:51,524 --> 00:10:52,525
Jednocześnie.

98
00:10:54,401 --> 00:10:55,444
Opuść broń!

99
00:11:17,967 --> 00:11:19,927
Wyglądasz, jakbyś zobaczył ducha?

100
00:11:20,010 --> 00:11:21,428
Przecież nie żyjesz.

101
00:11:21,512 --> 00:11:26,183
Zostawiono ją na pastwę losu na Tatooine,
tak jak i mnie.

102
00:11:27,101 --> 00:11:30,354
Czasem jednak bywa,
że los daje potępionym drugą szansę.

103
00:11:30,437 --> 00:11:34,900
Mnie dał tę szansę Boba Fett.

104
00:11:37,528 --> 00:11:38,821
I teraz spłacam dług.

105
00:11:40,906 --> 00:11:42,116
Chcę odzyskać zbroję.

106
00:11:42,950 --> 00:11:45,327
To wbrew kodeksowi Mandalorian.

107
00:11:45,411 --> 00:11:49,331
Tę zbroję otrzymał mój ojciec, Jango,
od twoich przodków.

108
00:11:49,915 --> 00:11:54,003
W zamian zagwarantuję
bezpieczeństwo dziecka. I twoje.

109
00:11:54,503 --> 00:11:57,798
Nagroda za głowę małego
znacznie poszła do góry.

110
00:11:57,882 --> 00:12:00,718
Za taką sumę można sobie sprawić
z dziesięć zbroi.

111
00:12:00,801 --> 00:12:04,054
Biorąc pod uwagę okoliczności,
nie jest to zła oferta.

112
00:12:30,623 --> 00:12:31,957
Starczy tego, mały!

113
00:13:07,993 --> 00:13:10,120
Naprzód! Zająć pozycje...

114
00:13:20,339 --> 00:13:21,715
Na górę! Ruszać!

115
00:13:37,064 --> 00:13:39,525
- Górą, od lewej.
- Za duża siła ognia.

116
00:13:39,608 --> 00:13:40,651
Wykonać, tępaku!

117
00:13:42,528 --> 00:13:44,196
Na górę. Nie stać tak!

118
00:15:31,512 --> 00:15:35,516
I raz... I dwa...

119
00:15:42,439 --> 00:15:44,024
Uwaga!

120
00:15:53,033 --> 00:15:54,326
Jazda!

121
00:16:08,674 --> 00:16:09,675
Nie...

122
00:17:03,896 --> 00:17:05,981
Z lewej. Naprzód!

123
00:17:06,065 --> 00:17:07,525
Koniec tego!

124
00:17:07,608 --> 00:17:08,984
Zwijamy się!

125
00:17:23,123 --> 00:17:24,542
Dobra, będę cię osłaniał.

126
00:17:25,251 --> 00:17:27,670
Tylko tam siedź.
Niedługo wrócę.

127
00:17:51,986 --> 00:17:53,028
Poddajcie się!

128
00:17:53,904 --> 00:17:55,948
Nie chodzi o was, tylko o dziecko.

129
00:18:02,746 --> 00:18:03,873
Dobra, napieramy.

130
00:18:06,876 --> 00:18:08,419
Nieciekawa sytuacja.

131
00:18:09,003 --> 00:18:10,129
Bywałem w gorszych.

132
00:18:11,505 --> 00:18:14,133
Uciekaj, ja osłaniam.
Jestem ci to winien.

133
00:18:14,800 --> 00:18:15,885
Mamy umowę.

134
00:19:09,897 --> 00:19:11,815
Wszyscy na pokład! Wracać!

135
00:19:16,028 --> 00:19:17,321
Biegiem!

136
00:19:54,316 --> 00:19:55,359
Ładny strzał.

137
00:19:55,901 --> 00:19:57,486
Celowałem w ten drugi.

138
00:20:13,460 --> 00:20:14,712
Lepiej wracaj na statek.

139
00:20:26,265 --> 00:20:27,266
Dzieciak!

140
00:20:33,606 --> 00:20:34,648
Cel trafiony.

141
00:20:35,608 --> 00:20:37,776
Zmobilizowano mrocznych szturmowców?

142
00:20:40,112 --> 00:20:41,113
Są w drodze.

143
00:21:59,400 --> 00:22:00,734
Porwali małego!

144
00:22:00,818 --> 00:22:02,027
Nie pozwól im uciec!

145
00:22:02,111 --> 00:22:03,112
Przyjąłem.

146
00:22:05,698 --> 00:22:06,782
Cel namierzony.

147
00:22:06,866 --> 00:22:08,158
Niech odpuści.

148
00:22:08,242 --> 00:22:09,535
Uszkodzi młodego.

149
00:22:09,994 --> 00:22:11,871
Przerwij pościg.
Nie atakuj.

150
00:22:11,954 --> 00:22:13,414
Mały mógłby ucierpieć.

151
00:22:13,497 --> 00:22:16,876
Przyjąłem. Siądę im na ogonie,
zobaczymy, dokąd lecą.

152
00:22:38,564 --> 00:22:40,274
- Wrócili.
- Kto?

153
00:22:40,941 --> 00:22:42,026
Imperialni.

154
00:22:42,484 --> 00:22:43,652
Wrócili.

155
00:22:43,736 --> 00:22:44,737
Niemożliwe.

156
00:22:45,112 --> 00:22:47,781
Zewnętrzne Rubieże
są pod kontrolą Republiki.

157
00:22:47,865 --> 00:22:49,700
Jeszcze nie mam zwidów.

158
00:22:50,201 --> 00:22:52,995
Widzę imperialny krążownik.

159
00:22:54,455 --> 00:22:55,623
Schodzę.

160
00:24:14,243 --> 00:24:15,703
Tylko to się zachowało.

161
00:24:16,912 --> 00:24:17,955
Z beskaru.

162
00:24:20,249 --> 00:24:22,209
Chcę ci coś pokazać.

163
00:24:24,044 --> 00:24:27,965
Mój kod sekwencyjny
jest przypisany do tej zbroi od 25 lat.

164
00:24:29,800 --> 00:24:32,303
Masz dowód, że to ja.
Boba Fett.

165
00:24:33,470 --> 00:24:34,972
A to mój ojciec, Jango Fett.

166
00:24:37,725 --> 00:24:39,435
Twój ojciec był znajdą.

167
00:24:39,518 --> 00:24:40,561
Tak.

168
00:24:41,228 --> 00:24:44,064
Walczył nawet
w mandaloriańskiej wojnie domowej.

169
00:24:44,982 --> 00:24:46,567
Więc zbroja wraca do ciebie.

170
00:24:48,652 --> 00:24:50,196
Naprawdę doceniam.

171
00:24:52,114 --> 00:24:53,490
To by było na tyle.

172
00:24:53,866 --> 00:24:55,034
Niezupełnie.

173
00:24:55,117 --> 00:24:56,118
A to czemu?

174
00:24:57,328 --> 00:25:00,372
Ustaliliśmy,
że w zamian za zwrócenie zbroi

175
00:25:00,456 --> 00:25:02,416
zadbamy o bezpieczeństwo małego.

176
00:25:03,250 --> 00:25:04,293
Mały przepadł.

177
00:25:05,628 --> 00:25:08,672
Dopóki nie wróci do ciebie,
dług nie jest spłacony.

178
00:25:35,282 --> 00:25:38,035
Cara Dune, szeryf Nowej Republiki.

179
00:25:40,079 --> 00:25:41,997
Przeprosiłaś się z władzą.

180
00:25:42,081 --> 00:25:43,707
Za dużo powiedziane.

181
00:25:45,125 --> 00:25:46,210
Potrzebuję pomocy.

182
00:25:46,710 --> 00:25:47,711
Mów.

183
00:25:47,795 --> 00:25:50,339
Znajdź mi kogoś w rejestrze karnym.

184
00:25:51,257 --> 00:25:52,508
Zerknę.

185
00:25:55,427 --> 00:25:58,430
Były imperialny snajper,
niejaki Mayfeld.

186
00:25:59,181 --> 00:26:02,309
Zatrzymany pod Dilestri
na transportowcu więziennym.

187
00:26:04,228 --> 00:26:05,354
Migs Mayfeld.

188
00:26:06,063 --> 00:26:08,607
Dostał 50 lat w kolonii karnej

189
00:26:08,691 --> 00:26:10,359
za odbicie więźnia.

190
00:26:11,193 --> 00:26:13,404
I udział w zabójstwie oficera Republiki.

191
00:26:13,487 --> 00:26:15,072
Kawał drania.

192
00:26:15,155 --> 00:26:16,782
Do czego ci on?

193
00:26:16,866 --> 00:26:20,411
Muszę go wydostać,
żeby namierzyć krążownik Moffa Gideona.

194
00:26:21,871 --> 00:26:23,706
Wiesz, co sądzę o Imperium.

195
00:26:24,540 --> 00:26:25,583
Ale ta blacha

196
00:26:26,417 --> 00:26:28,169
zmusza do przestrzegania zasad.

197
00:26:31,255 --> 00:26:32,381
Porwali dzieciaka.

198
00:27:31,106 --> 00:27:32,525
- Ogłuszamy.
- Czekaj.

199
00:27:52,002 --> 00:27:53,754
Coraz lepiej sobie radzisz.

200
00:27:54,463 --> 00:27:58,425
Lecz jesteś przez to bardzo osłabiony.

201
00:28:00,594 --> 00:28:02,388
A widziałeś coś takiego?

202
00:28:04,807 --> 00:28:06,475
Może w dzieciństwie?

203
00:28:17,361 --> 00:28:19,572
Na takie zabawki za wcześnie.

204
00:28:19,655 --> 00:28:21,699
Jeszcze ktoś straci oko.

205
00:28:23,117 --> 00:28:26,954
Przydałaby ci się spokojna, długa drzemka.

206
00:28:34,044 --> 00:28:35,045
Skuć go.

207
00:28:38,883 --> 00:28:40,509
Gdy wyjdziemy z nadprzestrzeni,

208
00:28:40,593 --> 00:28:43,012
nadaj wiadomość
do doktora Pershinga.

209
00:28:43,095 --> 00:28:45,514
Poinformuj go, że udało się ująć dawcę.

210
00:28:45,598 --> 00:28:46,682
Rozkaz.

211
00:31:29,678 --> 00:31:31,680
Napisy: Marcin Bartkiewicz