1
00:00:15,471 --> 00:00:18,349
TIDIGARE I THE MANDALORIAN

2
00:00:21,602 --> 00:00:24,647
Bo-Katan har skickat mig
för att prata med dig.

3
00:00:25,648 --> 00:00:27,399
Om honom, hoppas jag.

4
00:00:29,276 --> 00:00:32,947
-Grogu och jag förnimmer varandras tankar.
-Grogu?

5
00:00:33,030 --> 00:00:36,033
Ja. Han heter så.

6
00:00:36,116 --> 00:00:38,994
Mitt uppdrag är
att återbörda barnet till sin sort.

7
00:00:39,078 --> 00:00:42,206
Jag måste föra honom till en jedi.

8
00:00:42,289 --> 00:00:43,791
Flyg till planeten Tython.

9
00:00:44,375 --> 00:00:48,420
Där finns en gammal tempelruin
med stark koppling till Kraften.

10
00:00:49,505 --> 00:00:52,591
Placera Grogu på seende-stenen
på bergets topp.

11
00:00:52,675 --> 00:00:54,426
Om han når ut genom Kraften-

12
00:00:54,510 --> 00:00:58,472
-kanske en jedi känner det
och söker upp honom.

13
00:01:07,690 --> 00:01:09,149
Moff Gideon.

14
00:01:11,735 --> 00:01:14,363
Spårsändaren har installerats
på Razor Crest.

15
00:01:14,446 --> 00:01:18,200
-Har han kvar objektet?
-Vår källa har bekräftat det.

16
00:02:05,956 --> 00:02:06,957
Grogu.

17
00:02:15,216 --> 00:02:16,592
Grogu...?

18
00:02:20,346 --> 00:02:21,931
Ge mig bollen.

19
00:02:23,641 --> 00:02:26,435
Grogu... Ge mig bollen.

20
00:02:27,436 --> 00:02:28,812
Seså.

21
00:02:34,693 --> 00:02:36,195
Okej, då kör vi.

22
00:02:39,198 --> 00:02:41,450
Du kan få den, precis som tidigare.

23
00:02:45,746 --> 00:02:48,582
Kom igen, Grogu. Du får den.

24
00:02:52,378 --> 00:02:53,671
Kom igen...

25
00:02:57,007 --> 00:02:58,175
Dank farrik!

26
00:03:00,010 --> 00:03:03,639
Nej, jag är inte arg på dig.
Du var duktig.

27
00:03:03,722 --> 00:03:08,394
Jag bara... När den snälla damen
sa att du har blivit tränad, så...

28
00:03:16,569 --> 00:03:18,696
Du är nåt extra, grabben.

29
00:03:20,281 --> 00:03:25,119
Vi ska hitta den plats där du hör hemma,
och de ska ta väl hand om dig.

30
00:03:30,249 --> 00:03:34,170
Det här är Tython.
Där ska vi försöka hitta en jedi åt dig.

31
00:03:35,337 --> 00:03:39,550
Men du måste följa med dem
om de vill det. Förstår du?

32
00:03:41,719 --> 00:03:45,556
Jag kan ju inte träna dig.
Du har för stora krafter.

33
00:03:47,266 --> 00:03:49,435
Vill du inte lära dig mer jedikonster?

34
00:03:53,564 --> 00:03:57,193
Jag lovade att föra dig till
din egen sort, så det måste jag göra.

35
00:03:58,402 --> 00:03:59,403
Visst förstår du?

36
00:04:10,289 --> 00:04:12,833
Del 14
TRAGEDIN

37
00:04:39,360 --> 00:04:43,239
Där har vi nog den magiska stenen
jag ska föra dig till.

38
00:05:02,925 --> 00:05:06,637
Tyvärr kan jag inte landa på toppen.
Den är för liten.

39
00:05:06,720 --> 00:05:09,849
Vi får ta sista biten
med fönstren nedvevade.

40
00:05:41,630 --> 00:05:44,008
Jaha, då var vi väl framme.

41
00:05:55,227 --> 00:05:57,646
Får du några jedivibbar?

42
00:06:06,947 --> 00:06:09,491
Jag gissar att du ska sitta här.

43
00:06:14,914 --> 00:06:16,624
Okej, då kör vi.

44
00:06:19,460 --> 00:06:22,546
Det är ju seende-stenen.
Ser du nånting?

45
00:06:25,174 --> 00:06:27,134
Eller är det de som ska se dig?

46
00:06:30,930 --> 00:06:35,184
Det kanske finns nån kontroll eller nåt.

47
00:06:53,994 --> 00:06:58,791
Seså. Ahsoka sa att när jag fört dig hit,
skulle du göra resten.

48
00:07:33,534 --> 00:07:35,953
Tiden är ute. Vi måste dra.

49
00:07:40,666 --> 00:07:43,043
Det här hinns inte med, vi måste...

50
00:07:48,340 --> 00:07:53,137
Hallå! Vakna, grabben.
Vi måste härifrån!

51
00:08:14,283 --> 00:08:18,204
Jag försöker vinna lite tid.
Kan du försöka skynda på?

52
00:08:46,065 --> 00:08:47,900
Jag har spårat dig, mandalorier.

53
00:09:02,081 --> 00:09:04,041
Är du en jedi?

54
00:09:06,752 --> 00:09:09,088
Eller är du ute efter barnet?

55
00:09:19,390 --> 00:09:21,100
Jag är ute efter pansaret.

56
00:09:22,017 --> 00:09:25,020
Mitt pansar får du bända loss
från min döda kropp.

57
00:09:27,857 --> 00:09:29,775
Jag vill inte ha ditt pansar.

58
00:09:30,526 --> 00:09:34,947
Jag vill ha mitt pansar,
som du fick av Cobb Vanth på Tatooine.

59
00:09:35,447 --> 00:09:37,408
Det tillhör mig.

60
00:09:38,242 --> 00:09:39,660
Är du mandalorier?

61
00:09:40,452 --> 00:09:44,081
Jag är en enkel man
som strävar för tillvaron i galaxen.

62
00:09:44,164 --> 00:09:46,083
Liksom min far före mig.

63
00:09:46,834 --> 00:09:48,502
Har du avlagt eden?

64
00:09:49,253 --> 00:09:51,881
Jag svär inte trohet åt någon.

65
00:09:51,964 --> 00:09:56,802
Beskarstålet tillhör mandalorierna.
Det stals av oss under utrensningen.

66
00:09:56,886 --> 00:10:00,556
Pansaret var min fars.
Nu är det mitt.

67
00:10:00,639 --> 00:10:03,809
Vad ska hindra mig
från att skjuta ner dig där du står?

68
00:10:03,893 --> 00:10:06,729
Jag har en skarpskytt uppe på krönet...

69
00:10:07,438 --> 00:10:10,983
...som har siktet låst
och skjuter innan min kropp når marken.

70
00:10:11,984 --> 00:10:17,281
Det är jag som har beskar. Så fort
jag ser mynningsflamman är ni döda.

71
00:10:17,364 --> 00:10:19,825
Jag menade inte att hon skulle skjuta dig.

72
00:10:20,618 --> 00:10:24,747
Min vän har låst siktet
på din lilla kompanjon i stencirkeln.

73
00:10:25,497 --> 00:10:28,125
Och jag missar inte, som du minns.

74
00:10:28,209 --> 00:10:31,253
-Fennec?
-Du har skarp hörsel, Mando.

75
00:10:35,925 --> 00:10:39,887
Rikta bort geväret från barnet,
annars skjuter jag er båda.

76
00:10:41,430 --> 00:10:44,391
Vi lägger ner vapnen allihop
och pratar lite.

77
00:10:45,100 --> 00:10:48,395
-Det behövs ingen blodspillan.
-Säg åt henne att släppa geväret.

78
00:10:48,479 --> 00:10:50,731
När du har lagt ifrån dig ryggraketen.

79
00:10:51,524 --> 00:10:53,275
Samtidigt.

80
00:10:54,401 --> 00:10:55,444
Avbryt.

81
00:11:17,967 --> 00:11:21,428
-Du ser ut som om du sett ett spöke.
-Du var ju död.

82
00:11:21,512 --> 00:11:26,183
Hon förmodades död i Tatooines sanddyner,
liksom jag.

83
00:11:27,101 --> 00:11:30,354
Men ibland kliver ödet in
och räddar de olycksaliga.

84
00:11:30,437 --> 00:11:35,276
I mitt fall var det Boba Fett
som var ödet.

85
00:11:37,528 --> 00:11:38,821
Jag är nu i hans tjänst.

86
00:11:40,906 --> 00:11:42,950
Jag vill ha tillbaka mitt pansar.

87
00:11:43,033 --> 00:11:45,327
Det går emot den mandaloriska tron.

88
00:11:45,411 --> 00:11:49,832
Pansaret gavs till min far Jango
av dina föregångare.

89
00:11:49,915 --> 00:11:54,420
I utbyte garanterar jag barnets
och din egen säkerhet.

90
00:11:54,503 --> 00:11:57,798
Prissumman för din lilla vän
har stigit rejält.

91
00:11:57,882 --> 00:12:00,718
Det räcker till tio uppsättningar pansar.

92
00:12:00,801 --> 00:12:04,054
Vårt erbjudande är alltså högst rimligt.

93
00:12:30,623 --> 00:12:32,374
Dags att dra, grabben!

94
00:13:07,993 --> 00:13:10,120
Framåt!

95
00:13:20,339 --> 00:13:21,715
Uppåt!

96
00:13:37,565 --> 00:13:40,651
Angrip dem från sidan!
Sätt fart, din idiot!

97
00:13:42,528 --> 00:13:44,196
Upp med er!

98
00:15:31,512 --> 00:15:35,516
Ett... Två...

99
00:15:42,439 --> 00:15:44,024
Undan!

100
00:15:53,033 --> 00:15:54,326
Framåt!

101
00:17:06,065 --> 00:17:09,527
Nu går det inte längre, grabben.
Vi måste dra!

102
00:17:23,123 --> 00:17:25,167
Då får jag skydda dig.

103
00:17:25,251 --> 00:17:27,837
Stanna där. Jag är snart tillbaka.

104
00:17:51,986 --> 00:17:56,323
Ge er! Det är inte er vi vill åt,
utan barnet.

105
00:18:02,746 --> 00:18:04,748
Vi rycker fram.

106
00:18:06,876 --> 00:18:08,419
Det ser inte bra ut.

107
00:18:09,003 --> 00:18:10,629
Jag har varit med om värre.

108
00:18:11,505 --> 00:18:16,135
-Fly. Jag är ju skyldig dig en tjänst.
-Vi har ett avtal.

109
00:19:09,897 --> 00:19:11,815
Tillbaka till skeppet!

110
00:19:16,028 --> 00:19:17,571
Sätt fart!

111
00:19:54,316 --> 00:19:55,818
Snyggt skott.

112
00:19:55,901 --> 00:19:58,445
Jag siktade på det andra.

113
00:20:13,460 --> 00:20:14,712
Ta dig till skeppet.

114
00:20:26,265 --> 00:20:28,350
Grabben!

115
00:20:33,606 --> 00:20:34,648
Mitt i prick.

116
00:20:35,608 --> 00:20:38,319
Har mörktrupperna satts in?

117
00:20:40,112 --> 00:20:41,113
Det görs nu.

118
00:21:59,400 --> 00:22:03,696
-De har barnet. Låt dem inte komma undan!
-Uppfattat.

119
00:22:05,698 --> 00:22:09,910
-Jag har låst på målet.
-Stoppa honom. Barnet får inte fara illa.

120
00:22:09,994 --> 00:22:13,414
Ingen eldgivning. Skada inte barnet.

121
00:22:13,497 --> 00:22:16,834
Uppfattat. Jag skuggar dem
och ser vart de är på väg.

122
00:22:38,564 --> 00:22:40,858
-De är tillbaka...
-Vilka då?

123
00:22:40,941 --> 00:22:43,777
Imperiet! De är tillbaka!

124
00:22:43,861 --> 00:22:47,781
Omöjligt. Yttre randen
kontrolleras ju av Nya republiken.

125
00:22:47,865 --> 00:22:52,995
Det är inga kryddhallucinationer.
Jag ser imperiekryssaren med egna ögon.

126
00:22:54,455 --> 00:22:55,623
Kommer ner.

127
00:24:14,243 --> 00:24:16,203
Det här är allt som blev kvar.

128
00:24:16,912 --> 00:24:17,955
Beskar.

129
00:24:20,249 --> 00:24:22,209
Jag vill att du tittar på en sak.

130
00:24:24,461 --> 00:24:28,632
Min kedjekod
har funnits i pansaret i 25 år.

131
00:24:29,800 --> 00:24:32,595
Det här är jag. Boba Fett.

132
00:24:33,470 --> 00:24:35,389
Och min far, Jango Fett.

133
00:24:37,725 --> 00:24:41,228
-Din far var ett hittebarn.
-Ja.

134
00:24:41,312 --> 00:24:44,064
Han stred till och med
i mandaloriska inbördeskriget.

135
00:24:44,982 --> 00:24:46,567
Då är pansaret ditt.

136
00:24:48,652 --> 00:24:50,654
Jag uppskattar dess återkomst.

137
00:24:52,114 --> 00:24:55,034
-Då har vi avslutat vårt avtal.
-Inte riktigt.

138
00:24:55,117 --> 00:24:56,911
Hur menar du?

139
00:24:57,411 --> 00:25:02,416
I utbyte mot mitt pansar
skulle vi garantera barnets säkerhet.

140
00:25:03,250 --> 00:25:04,627
Barnet är borta.

141
00:25:05,628 --> 00:25:09,089
Fram till att han är åter hos dig,
står vi i skuld till dig.

142
00:25:35,533 --> 00:25:38,702
Cara Dune, sheriff i Nya republiken...

143
00:25:40,079 --> 00:25:43,832
-Jag hörde att du blivit laglydig.
-Det var att ta i.

144
00:25:45,125 --> 00:25:47,795
-Jag behöver din hjälp.
-Vad du vill.

145
00:25:47,878 --> 00:25:51,257
Du måste leta upp någon
i fängelseregistret.

146
00:25:51,340 --> 00:25:52,925
Jag ska se vad jag kan göra.

147
00:25:55,427 --> 00:25:59,098
Före detta imperiell skarpskytt,
efternamn Mayfeld.

148
00:25:59,181 --> 00:26:02,810
Gripen nära Dilestri-systemet
på ett övergivet fängelseskepp.

149
00:26:04,228 --> 00:26:05,980
Migs Mayfeld.

150
00:26:06,063 --> 00:26:10,526
Avtjänar 50 år på arbetslägren i Karthon
för att själv ha försökt frita en fånge.

151
00:26:11,193 --> 00:26:16,782
Medhjälp till mord på en officer från Nya
republiken. Mysig typ. Vad vill du honom?

152
00:26:16,866 --> 00:26:21,787
Jag ska frita honom, så han kan hjälpa mig
att hitta moff Gideons kryssare.

153
00:26:21,871 --> 00:26:24,456
Du vet vad jag tycker om Imperiet.

154
00:26:24,540 --> 00:26:28,586
Men det här jobbet...
Jag måste spela efter reglerna nu.

155
00:26:31,255 --> 00:26:32,381
De har grabben.

156
00:27:31,106 --> 00:27:33,150
-Ställ vapnen på chockläge.
-Vänta.

157
00:27:52,002 --> 00:27:54,380
Du har blivit duktig på det där.

158
00:27:54,463 --> 00:27:58,425
Men det gör dig väldigt sömnig...

159
00:28:00,594 --> 00:28:03,055
Har du nånsin sett en sån här?

160
00:28:04,807 --> 00:28:06,642
För många år sen?

161
00:28:17,361 --> 00:28:21,824
Du är inte redo för såna leksaker.
Nån kan ju bli av med ögat.

162
00:28:23,117 --> 00:28:27,204
Du ser ut att behöva en skön, lång sömn.

163
00:28:34,044 --> 00:28:35,462
Sätt den i bojor.

164
00:28:38,883 --> 00:28:43,012
När vi kommer ur hyperrymden, skicka
ett krypterat meddelande till dr Pershing.

165
00:28:43,095 --> 00:28:46,682
-Säg att vi har vår donator.
-Ja, sir.

166
00:31:29,678 --> 00:31:31,680
Översättning: Magnus Lässker
Svensk Medietext