1
00:00:03,542 --> 00:00:05,628
Sinulla on jotain, mitä haluan.

2
00:00:09,048 --> 00:00:10,925
Se merkitsee minulle enemmän, -

3
00:00:12,885 --> 00:00:14,845
kuin voit kuvitellakaan.

4
00:00:14,929 --> 00:00:16,263
Aiemmin tapahtunutta...

5
00:00:16,347 --> 00:00:17,598
Lapsi on poissa.

6
00:00:17,681 --> 00:00:20,684
Olemme sinulle velkaa
hänen palautukseensa asti.

7
00:00:23,062 --> 00:00:25,523
Cara Dune,
Uuden tasavallan sheriffi.

8
00:00:26,065 --> 00:00:28,943
Pyytäisin etsimään erään
vankilarekisteristä.

9
00:00:29,527 --> 00:00:32,279
Entinen Imperiumin tarkka-ampuja,
sukunimi Mayfeld.

10
00:00:32,363 --> 00:00:34,865
Istuu 50 vuoden tuomiota
Karthon Chop Fieldsissä.

11
00:00:35,324 --> 00:00:37,785
Liittyy Uuden tasavallan
upseerin kuolemaan.

12
00:00:37,868 --> 00:00:39,745
Vie ase pois kasvoiltani!

13
00:00:39,828 --> 00:00:41,580
Ymmärrätkö, mitä aiheutat meille?

14
00:00:41,664 --> 00:00:42,957
En välitä siitä.

15
00:00:43,040 --> 00:00:45,292
Vie ase pois kasvoiltani.
-En voi.

16
00:00:49,505 --> 00:00:50,506
Hullu Twi.

17
00:00:56,971 --> 00:00:57,972
Ei!

18
00:01:22,246 --> 00:01:26,917
TÄHTIEN SOTA

19
00:02:01,994 --> 00:02:03,871
Vanki 3-4-6-6-7.

20
00:02:05,956 --> 00:02:07,791
Vanki 3-4-6-6-7.

21
00:02:08,667 --> 00:02:10,461
Mitä? Mitä?

22
00:02:11,462 --> 00:02:15,174
Vanki 3-4-6-6-7, laskeudu
ja ota vastaan uudet ohjeet.

23
00:02:22,431 --> 00:02:23,891
Etkö näe, että olen varattu?

24
00:02:23,974 --> 00:02:26,227
Vanki 3-4-6-6-7, -

25
00:02:26,310 --> 00:02:29,021
tervehdi sheriffi Dunea.

26
00:02:32,149 --> 00:02:35,236
Otan vangin 3-4-6-6-7 huostaani.

27
00:02:36,237 --> 00:02:38,781
Selvä. Vanki 3-4-6-6-7, -

28
00:02:38,864 --> 00:02:41,242
seuraa sheriffi Dunea
kuljetusalukseen.

29
00:02:42,076 --> 00:02:45,412
Mitä tämä on?
-Mennään! Minulla on työ sinulle.

30
00:02:48,040 --> 00:02:50,960
Vanki 3-4-6-6-7,
seuraa sheriffi Dunea.

31
00:02:51,043 --> 00:02:52,419
Minne hän vie minut?

32
00:02:52,503 --> 00:02:53,879
Vanki 3-4-6-6-7, -

33
00:02:53,963 --> 00:02:57,550
kolme sekuntia aikaa
noudattaa uutta määräystä.

34
00:02:57,633 --> 00:02:59,510
Selvä! Hyvä on, hyvä on.

35
00:03:00,636 --> 00:03:01,637
Hei!

36
00:03:02,805 --> 00:03:04,890
Aiotko kertoa, minne viet minut?

37
00:03:05,933 --> 00:03:06,934
Haloo?

38
00:03:09,603 --> 00:03:11,772
On kohteliasta -

39
00:03:11,856 --> 00:03:15,234
kertoa ihmiselle,
minne on viemässä häntä.

40
00:03:15,317 --> 00:03:17,695
Ei kai se ole liikaa vaadittu?

41
00:03:22,116 --> 00:03:24,743
Hetken jo luulin,
että olit se toinen tyyppi.

42
00:03:36,505 --> 00:03:37,756
Mayfeld.

43
00:03:38,340 --> 00:03:40,301
Hei, Mando.

44
00:03:41,635 --> 00:03:42,761
Siitä on aikaa.

45
00:03:44,054 --> 00:03:45,472
Tulitko tappamaan minut?

46
00:03:45,556 --> 00:03:48,809
Taivutin monta sääntöä
hakiessani sinut.

47
00:03:50,102 --> 00:03:51,103
Mistä tämä onni?

48
00:03:51,687 --> 00:03:52,897
Kuulut Imperiumiin.

49
00:03:52,980 --> 00:03:55,065
Siitä on kuule pitkä aika.

50
00:03:55,149 --> 00:03:59,111
Mutta tiedät yhä valtuutuksesi
ja protokollasi, eikö niin?

51
00:04:23,427 --> 00:04:26,096
Osa 15
USKOVA

52
00:04:40,653 --> 00:04:43,113
Tarvitaan
Moff Gideonin risteilijän koordinaatit.

53
00:04:44,114 --> 00:04:45,407
Moff Gideonin?

54
00:04:45,491 --> 00:04:46,909
Turha luulo.

55
00:04:46,992 --> 00:04:49,453
Viekää takaisin romuttamoon,
en suostu.

56
00:04:49,537 --> 00:04:50,746
Lapsi on heillä.

57
00:04:52,289 --> 00:04:53,374
Se pieni vihreä?

58
00:04:53,457 --> 00:04:55,626
Niin, "se pieni vihreä".

59
00:04:56,544 --> 00:04:57,545
Joten...

60
00:04:59,964 --> 00:05:02,383
jos autan palauttamaan hänet,
vapautatte minut?

61
00:05:03,259 --> 00:05:04,927
Tämä ei mene niin.

62
00:05:05,010 --> 00:05:06,679
Mitä minä sitten hyödyn?

63
00:05:06,762 --> 00:05:08,180
Saat paremmat näkymät.

64
00:05:12,518 --> 00:05:15,104
Selvä, mutta en saa
niitä koordinaatteja, -

65
00:05:15,187 --> 00:05:17,940
ellen pääse Imperiumin
sisäiseen terminaaliin.

66
00:05:19,441 --> 00:05:20,901
Sellainen lienee Morakilla.

67
00:05:20,985 --> 00:05:23,362
Morakilla? Ei Morakilla ole mitään.

68
00:05:23,445 --> 00:05:25,447
Imperiumin salainen kaivoskeskus.

69
00:05:25,531 --> 00:05:28,826
Jos saatte minut sinne,
saan koordinaatit.

70
00:05:32,955 --> 00:05:35,791
Fett, syötä koordinaatit Morakille.

71
00:05:38,210 --> 00:05:39,295
Kuitti.

72
00:05:44,425 --> 00:05:46,427
Skannasin sen planeetan.

73
00:05:47,511 --> 00:05:49,263
Tästä sinä kai puhuit?

74
00:05:49,346 --> 00:05:51,473
Niin, se jalostamo on tuossa.

75
00:05:52,600 --> 00:05:54,602
Mitähän he jalostavat siellä?

76
00:05:54,685 --> 00:05:59,356
Näyttää rydoniumilta.
Hyvin epävakaata ja räjähtävää.

77
00:05:59,440 --> 00:06:01,233
Joo, vähän kuten tuokin.

78
00:06:05,779 --> 00:06:08,449
Ilmatorjuntatykit suojaavat sitä.

79
00:06:08,532 --> 00:06:10,659
Ja turvallisuusjoukot.

80
00:06:11,118 --> 00:06:14,413
Mennään huomaamatta.
Katsotaan lähempää.

81
00:06:32,139 --> 00:06:33,474
En tarvitse kauan, -

82
00:06:33,557 --> 00:06:36,894
joten heti kun saan koordinaatit
hakekaa minut pois.

83
00:06:36,977 --> 00:06:39,438
Mene katolle.
Lasken sisään ja nostan ulos.

84
00:06:39,522 --> 00:06:42,566
Selvä. Mayfeld ja minä
vaihdamme kuskeiksi tunnelissa.

85
00:06:42,650 --> 00:06:45,319
Haluaisin kyllä reissuun
kapinallisen kanssa, -

86
00:06:45,402 --> 00:06:46,695
mutta ei onnistu.

87
00:06:46,779 --> 00:06:48,322
Niinkö? Miksei?

88
00:06:48,405 --> 00:06:51,659
Koska jäännetukikohtia
valvoo entinen tiedusteluvirasto.

89
00:06:52,243 --> 00:06:54,161
Jos geenitiedoistasi löytyy -

90
00:06:54,245 --> 00:06:56,664
Uuden tasavallan merkintöjä, -

91
00:06:56,747 --> 00:06:59,166
paljastut, ja seuraa tulitaistelu.

92
00:06:59,250 --> 00:07:01,710
Tiedät paljon Imperiumin jäänteistä.

93
00:07:01,794 --> 00:07:04,046
Jos haluat syyttää jostain,
anna kuulua.

94
00:07:04,129 --> 00:07:06,257
Ei ole aikaa tähän.
Fennec menee.

95
00:07:06,340 --> 00:07:09,301
Ei, olen etsintäkuulutettu.
Aiheutan hälytyksen myös.

96
00:07:10,511 --> 00:07:11,512
Fett?

97
00:07:11,595 --> 00:07:13,556
Saattaisivat tunnistaa naamani.

98
00:07:13,639 --> 00:07:15,307
Hienoa, menen siis yksin.

99
00:07:15,808 --> 00:07:16,809
Ei käy.

100
00:07:16,892 --> 00:07:19,603
Hän kertoisi heille heti.
Ja olisi sankari.

101
00:07:19,687 --> 00:07:22,773
Tämä ei ollut minun ideani.
Teen teille palveluksen.

102
00:07:22,857 --> 00:07:24,567
Perun tämän. Vien hänet takaisin.

103
00:07:26,318 --> 00:07:27,319
Minä menen.

104
00:07:27,403 --> 00:07:29,196
Kuule, olen hyvä suustani, -

105
00:07:29,280 --> 00:07:33,284
mutta pystyn tuskin selittämään
mando-pukuista tyyppiä vartijoille.

106
00:07:33,367 --> 00:07:35,202
Joten ellet riisu kypärääsi, -

107
00:07:35,286 --> 00:07:36,704
menen yksin.

108
00:07:37,371 --> 00:07:39,206
Tai hyvästelet pienen ystäväsi.

109
00:07:40,124 --> 00:07:41,542
Et mene yksin.

110
00:07:43,377 --> 00:07:44,587
Minä tulen mukaasi.

111
00:07:46,672 --> 00:07:48,382
Mutta en näytä naamaani.

112
00:07:57,558 --> 00:08:00,561
Jalostamo, rekka 5
menossa tunneliin T-12.

113
00:08:01,061 --> 00:08:02,271
Kuittaan, rekka 5.

114
00:08:02,354 --> 00:08:04,857
Rekka 4 on pohjoisuloskäynnillä.
Reitti selvä.

115
00:08:22,208 --> 00:08:23,209
Mitä...?

116
00:08:34,386 --> 00:08:36,055
Kylläpä tämä tyyppi lemusi.

117
00:08:36,847 --> 00:08:38,474
Hanskat ovat yhä märät.

118
00:08:45,147 --> 00:08:46,148
Katsos tuota.

119
00:08:47,816 --> 00:08:48,817
Mikä häpeä.

120
00:08:50,402 --> 00:08:52,780
Tuo on jo pääsylipun arvoinen.

121
00:08:55,032 --> 00:08:57,451
Jos sanon,
että näytät hyvältä, valehtelen.

122
00:08:57,535 --> 00:08:59,620
Hoitakaa ampujat katolla, -

123
00:08:59,703 --> 00:09:01,330
tai emme pääse pois täältä.

124
00:09:01,705 --> 00:09:02,831
Hoidamme.

125
00:09:05,125 --> 00:09:09,004
Huolehdi tästä. Pidä turvassa.
-Teen sen.

126
00:09:09,588 --> 00:09:11,757
Hei tyypit, kello käy yhä.

127
00:09:13,759 --> 00:09:15,636
Mitähän sanottaisiin Mandalorella?

128
00:09:17,137 --> 00:09:19,181
Sääli, ettet tule mukaamme.

129
00:09:19,265 --> 00:09:21,725
Olet niin aurinkoinen.

130
00:09:21,809 --> 00:09:24,103
Miten hauska mahtaisit olla tällaisessa?

131
00:09:26,105 --> 00:09:27,147
Mitäs täällä on?

132
00:09:27,940 --> 00:09:30,526
Virta, motivaattori...

133
00:09:31,026 --> 00:09:32,194
No niin...

134
00:09:33,279 --> 00:09:35,155
No niin. No niin!

135
00:09:35,823 --> 00:09:37,324
Ja olemme liikkeellä.

136
00:09:49,253 --> 00:09:50,254
Hei, miltä tuntuu?

137
00:09:54,592 --> 00:09:57,011
Äläs nyt, saat yhä käyttää kypärää.

138
00:10:00,014 --> 00:10:02,141
Kuule, minä riisun tämän.

139
00:10:02,850 --> 00:10:04,310
En näe mitään.

140
00:10:06,353 --> 00:10:08,314
En tajua,
miten te voitte käyttää näitä.

141
00:10:09,148 --> 00:10:11,525
"Teillä" tarkoitan mandalorialaisia.

142
00:10:32,880 --> 00:10:34,840
Vaihe yksi tehty. Olemme sisällä.

143
00:10:35,382 --> 00:10:36,926
Kuitti. Olen valmiina.

144
00:10:47,394 --> 00:10:48,604
Parempi olo ilman sitä.

145
00:11:13,504 --> 00:11:15,339
Rekka 4, käytte hiukan kuumana.

146
00:11:15,422 --> 00:11:17,675
Tarkkailkaa lastin lämpörajoja
ja nopeutta.

147
00:11:17,800 --> 00:11:21,011
Kuitti, 3. Oli pari töyssyä.
Kiitos varoituksesta.

148
00:11:21,887 --> 00:11:23,681
Älä ole huolissasi rydoniumista.

149
00:11:24,807 --> 00:11:28,477
Kunhan ajat tasaisesti,
pääsemme jalostamolle.

150
00:11:44,869 --> 00:11:45,870
Vauhtia!

151
00:11:46,453 --> 00:11:48,706
Pois tieltä!
-Juokse turvaan!

152
00:12:04,930 --> 00:12:07,391
Niin. Imperiumi, Uusi tasavalta.

153
00:12:07,474 --> 00:12:09,185
Ihan sama näille ihmisille.

154
00:12:09,852 --> 00:12:12,104
Olemme vain valloittajia.

155
00:12:17,276 --> 00:12:18,277
Sanon vain, -

156
00:12:18,360 --> 00:12:22,031
että joku tässä galaksissa hallitsee
ja toisia hallitaan.

157
00:12:22,114 --> 00:12:23,449
Mieti omaa rotuasi.

158
00:12:23,532 --> 00:12:26,660
Uskotko, että
mandalorialaisten sodissa kuolleilla -

159
00:12:26,744 --> 00:12:27,870
oli valinnanvaraa?

160
00:12:28,370 --> 00:12:30,706
Miten he siis eroavat Imperiumista?

161
00:12:32,917 --> 00:12:35,085
Mandalorella syntynyt
uskoo yhteen asiaan -

162
00:12:35,169 --> 00:12:37,546
ja Alderaanilla syntynyt toiseen.

163
00:12:38,130 --> 00:12:39,131
Mutta arvaa mitä.

164
00:12:39,715 --> 00:12:41,425
Kumpaakaan ei enää ole.

165
00:12:45,554 --> 00:12:49,391
Olen vain realisti.
Selviytyjä, kuten sinäkin.

166
00:12:50,142 --> 00:12:51,977
Selvitetään yksi asia.

167
00:12:52,061 --> 00:12:53,771
Me kaksi olemme täysin erilaiset.

168
00:12:53,854 --> 00:12:57,983
Enpä tiedä. Sääntösi tuntuvat muuttuvan,
kun olet epätoivoinen.

169
00:12:58,067 --> 00:12:59,360
Katso nyt itseäsi.

170
00:13:00,027 --> 00:13:01,987
Sanoit, ettet voi riisua kypärääsi -

171
00:13:02,071 --> 00:13:04,949
ja nyt pidät iskusotilaan kypärää.
Mikä sääntö?

172
00:13:05,783 --> 00:13:09,370
Etkö saa riisua kypärääsi,
vai etkö saa näyttää naamaasi?

173
00:13:09,453 --> 00:13:10,996
Koska sillä on eroa.

174
00:13:14,917 --> 00:13:17,878
Sanon vain,
että olemme kaikki samanlaisia.

175
00:13:19,129 --> 00:13:22,550
Kaikilla on ylittämättömät rajansa,
kunnes tulee ongelmia.

176
00:13:23,092 --> 00:13:25,636
Uskon, että jos selviät päivästä -

177
00:13:25,719 --> 00:13:28,430
ja nukut yösi, menee
paremmin kuin useimmilla.

178
00:13:28,514 --> 00:13:29,932
Keskus, tässä rekka 3.

179
00:13:30,015 --> 00:13:32,059
Voi olla tulossa häiriöitä reitillä.

180
00:13:32,977 --> 00:13:34,728
Keskus! Tarvitsemme uuden...

181
00:13:35,521 --> 00:13:36,522
Mitä se oli?

182
00:13:36,605 --> 00:13:37,815
Uusi reitti tulossa.

183
00:13:43,487 --> 00:13:45,322
Rekka 4 on tuhottu.

184
00:13:45,406 --> 00:13:46,407
"Tuhottu"?

185
00:13:46,490 --> 00:13:48,659
Rydonium on yhä vakaata.

186
00:13:48,742 --> 00:13:50,870
Rekka 5, pitäkää nopeus ja kurssi.

187
00:13:50,953 --> 00:13:52,079
Edetkää varoen.

188
00:13:52,162 --> 00:13:55,082
Uusi reitti tulossa.
-"Edetkää varoen"? Siis mitä?

189
00:13:55,875 --> 00:13:58,169
Keskus, tässä rekka 3.
Pyydämme...

190
00:13:58,252 --> 00:13:59,420
Keskeyttäkää!

191
00:14:14,518 --> 00:14:15,686
Mitä pirua se oli?

192
00:14:18,772 --> 00:14:21,567
Piraatteja. Jatka ajamista.
Hoidan tämän.

193
00:14:27,656 --> 00:14:29,992
Ammutko laserilla lähellä rydoniumia?

194
00:14:32,745 --> 00:14:34,914
Niissä on lämpösytyttimet.
-Loistavaa.

195
00:14:34,997 --> 00:14:36,165
Pidä vakaana.

196
00:14:37,166 --> 00:14:39,126
Hoida nuo tyypit kimpustamme!

197
00:14:58,020 --> 00:15:00,523
He yrittävät räjäyttää rydoniumin.
-Luuletko?

198
00:15:01,524 --> 00:15:03,734
Olisitte jättäneet minut vankilaan!

199
00:15:57,454 --> 00:15:59,874
Mayfeld! Aja kovempaa!

200
00:16:15,973 --> 00:16:17,892
Kovempaa ei ole hyvä idea!

201
00:16:20,019 --> 00:16:21,187
Mitä sinä teet?

202
00:17:36,846 --> 00:17:38,472
Täytyy pysäyttää!

203
00:17:38,556 --> 00:17:40,140
En voi ylittää tätä vauhtia.

204
00:18:30,065 --> 00:18:31,901
Liikkuu! Hälytystila!

205
00:18:32,443 --> 00:18:34,737
Tulta! Oikealle!

206
00:19:05,434 --> 00:19:07,728
En olisi uskonut ilahtuvani
iskusotilaista.

207
00:19:23,244 --> 00:19:25,496
Siinä he ovat. He selviytyivät.

208
00:19:38,592 --> 00:19:39,844
Imperiumin ylistys!

209
00:19:48,561 --> 00:19:50,062
Hienoa!

210
00:19:50,145 --> 00:19:52,481
Selvä. Nyt täytyy vain löytää terminaali.

211
00:19:57,403 --> 00:19:58,404
Te onnistuitte!

212
00:19:59,947 --> 00:20:01,866
Toitte kunniaa Imperiumille!

213
00:20:01,949 --> 00:20:03,784
Se on varmaan upseerien messissä.

214
00:20:09,290 --> 00:20:11,500
Uskomatonta, että he onnistuivat.

215
00:20:19,967 --> 00:20:20,968
Tuolla se on.

216
00:20:21,969 --> 00:20:22,970
No niin.
-Onnea.

217
00:20:36,442 --> 00:20:38,777
En voi mennä sinne.
-Mikset?

218
00:20:38,861 --> 00:20:41,155
Tuo on Valin Hess.
-Kuka?

219
00:20:41,530 --> 00:20:43,532
Valin Hess.
Olin hänen alaisensa.

220
00:20:43,616 --> 00:20:45,326
Tunnistaako hän sinut?
-En tiedä.

221
00:20:45,409 --> 00:20:48,662
Toimin vain kentällä mutta en ota riskiä.
Tämä on ohi.

222
00:20:48,746 --> 00:20:51,332
Tehdään tämä nopeasti ja häivytään.

223
00:20:51,665 --> 00:20:54,084
En pysty.
Täytyy keskeyttää. Valitan.

224
00:20:54,168 --> 00:20:55,753
Ei, en voi.

225
00:20:56,587 --> 00:20:59,632
Ellen saa koordinaatteja,
menetän sen penskan iäksi.

226
00:21:00,382 --> 00:21:02,801
Anna datatikku minulle.
-Ei se onnistu.

227
00:21:08,849 --> 00:21:12,770
Verkkoon pääsyyn vaaditaan
kasvojen skannaus.

228
00:21:14,980 --> 00:21:16,065
Lähdetään.

229
00:21:16,565 --> 00:21:17,608
Anna se minulle.

230
00:21:53,185 --> 00:21:56,355
Virhe, virhe. Kasvoskannaus epäonnistui.

231
00:21:56,438 --> 00:21:59,233
Kymmenen sekuntia
järjestelmän sulkemiseen.

232
00:21:59,316 --> 00:22:03,904
Kymmenen, yhdeksän,
kahdeksan,seitsemän, kuusi, -

233
00:22:03,988 --> 00:22:08,033
viisi, neljä, kolme, kaksi...

234
00:22:09,910 --> 00:22:11,245
Kasvoskannaus tehty.

235
00:22:30,055 --> 00:22:31,056
Sotilas!

236
00:22:40,900 --> 00:22:41,901
Hei, sotilas.

237
00:22:44,570 --> 00:22:47,198
Huomioi, kun ylempäsi puhuttelee.

238
00:22:48,490 --> 00:22:49,742
Mikä on nimityksesi?

239
00:22:51,869 --> 00:22:53,037
Kuljetusmies.

240
00:22:54,788 --> 00:22:55,789
Mitä?

241
00:22:56,498 --> 00:22:58,667
Nimikkeeni on kuljetusapupilotti.

242
00:22:59,251 --> 00:23:00,252
Ei, poikaseni.

243
00:23:02,129 --> 00:23:04,048
Mikä on TK-numerosi?

244
00:23:06,842 --> 00:23:07,968
TK-numeroni on...

245
00:23:09,428 --> 00:23:12,348
Hän on esimieheni, TK-593.

246
00:23:13,849 --> 00:23:17,269
Olen Imperiumin
rynnäkkökuljetusluutnantti TK-111.

247
00:23:17,353 --> 00:23:19,688
Hänelle pitää puhua kovalla äänellä, -

248
00:23:19,772 --> 00:23:21,941
hänen aluksensa alipaineistui Taanabissa.

249
00:23:26,737 --> 00:23:28,781
Mikä on nimenne, upseeri?

250
00:23:32,326 --> 00:23:34,828
Sanomme Ruskeasilmäksi.
Eikö niin, upseeri?

251
00:23:35,704 --> 00:23:39,124
Mennään täyttämään testiraportit,
että voimme ladata puolat.

252
00:23:39,208 --> 00:23:40,459
En antanut lupaa poistua.

253
00:23:50,302 --> 00:23:53,472
Tekö toimititte sen lastin rydoniumia?

254
00:23:54,265 --> 00:23:56,058
Kyllä vain.
-Kyllä vain.

255
00:24:08,863 --> 00:24:13,117
Olette ainoat tänään,
jotka onnistuitte tuomaan lastinne.

256
00:24:17,621 --> 00:24:18,873
Tulkaa mukaani.

257
00:24:22,293 --> 00:24:26,797
Otetaan ryyppy, Ruskeasilmä.

258
00:24:43,355 --> 00:24:45,191
On tuhottava nuo tykit, -

259
00:24:45,274 --> 00:24:48,110
jotta Boba pääsee tuonne
nostamaan heidät.

260
00:24:49,236 --> 00:24:50,738
Ei mikään ongelma.

261
00:24:50,821 --> 00:24:53,574
Keskity sinä sotilaisiin,
minä hoidan tykit.

262
00:24:58,621 --> 00:25:00,456
Mikähän heitä viivyttää?

263
00:25:01,457 --> 00:25:03,334
Mille nostaisimme maljan, pojat?

264
00:25:04,376 --> 00:25:10,424
Voisin höpöttää "Terveydeksi"
tai "Onnistumiselle", mutta...

265
00:25:13,928 --> 00:25:16,555
kaipaisin jotain
normihokemasta poikkeavaa.

266
00:25:18,224 --> 00:25:19,517
Mistä olet, Ruskeasilmä?

267
00:25:24,021 --> 00:25:26,398
Kävisikö malja operaatio Kekäleelle?

268
00:25:28,484 --> 00:25:30,945
Siinäpä on historiansa tunteva mies.

269
00:25:31,612 --> 00:25:33,822
En vain tunne sitä, minä elin sen.

270
00:25:35,699 --> 00:25:36,784
Olin Burnin Konnissa.

271
00:25:37,952 --> 00:25:38,953
Burnin Konnissa?

272
00:25:40,704 --> 00:25:41,705
Se oli rankka päivä.

273
00:25:42,831 --> 00:25:45,459
Sain tehdä useita
epämiellyttäviä päätöksiä.

274
00:25:46,418 --> 00:25:47,545
Niin saitte.

275
00:25:50,464 --> 00:25:53,259
Kokonainen kaupunki tuhkana,
myös kaikki siellä.

276
00:25:54,718 --> 00:25:56,554
Menetimme koko divisioonan silloin.

277
00:25:57,721 --> 00:25:59,431
5 000-10 000 ihmistä.

278
00:26:00,641 --> 00:26:01,642
Jep.

279
00:26:02,351 --> 00:26:04,311
Kaikki Imperiumin sankareita.

280
00:26:04,395 --> 00:26:05,521
Niin.

281
00:26:05,980 --> 00:26:07,189
Ja kaikki kuolleita.

282
00:26:08,482 --> 00:26:11,527
Pieni uhraus
suuremman asian hyväksi, poikaseni.

283
00:26:13,612 --> 00:26:15,614
Riippuu varmaan, keneltä kysyy?

284
00:26:16,532 --> 00:26:18,367
Mihin pyrit, sotilas?

285
00:26:18,576 --> 00:26:21,412
Kaikille niille ihmisille,
jotka kuolivat, -

286
00:26:22,830 --> 00:26:24,164
oliko se hyväksi heille?

287
00:26:25,875 --> 00:26:26,876
Heidän perheilleen?

288
00:26:28,210 --> 00:26:29,461
Palvelutovereilleni?

289
00:26:32,256 --> 00:26:35,676
Siviilireppanoille, jotka kuolivat
puolustaessaan kotejaan -

290
00:26:37,261 --> 00:26:38,387
vapaustaistelussa.

291
00:26:39,388 --> 00:26:40,514
Oliko hyväksi heille?

292
00:26:43,392 --> 00:26:45,728
Mutta me kestimme heitä kauemmin.

293
00:26:46,395 --> 00:26:48,480
He raastavat toisensa hengiltä.

294
00:26:49,148 --> 00:26:53,652
Uusi tasavalta on täydessä kaaoksessa,
ja meistä tulee vahvempia.

295
00:26:54,862 --> 00:26:56,989
Sen tuomanne rydoniumin avulla -

296
00:26:57,072 --> 00:27:02,328
teemme tuhoa, joka saa
Burnin Konnin kalpenemaan.

297
00:27:03,454 --> 00:27:05,748
Sitten he kääntyvät taas puoleemme.

298
00:27:09,960 --> 00:27:14,757
Se on pojat niin, että kaikki
luulevat haluavansa vapautta, -

299
00:27:16,550 --> 00:27:19,887
mutta oikeasti he haluavat järjestystä.

300
00:27:23,098 --> 00:27:24,642
Kun he tajuavat sen, -

301
00:27:26,477 --> 00:27:29,355
he ottavat meidät vastaan avosylin.

302
00:27:38,072 --> 00:27:39,240
Imperiumille.

303
00:27:59,093 --> 00:28:00,219
Teit, mitä piti.

304
00:28:01,762 --> 00:28:02,888
En nähnyt kasvojasi.

305
00:28:09,270 --> 00:28:12,022
Turvajoukot pääaulaan.

306
00:28:15,484 --> 00:28:17,653
Tänne!
-Tarvitaan tukea ruokalassa.

307
00:28:21,115 --> 00:28:22,700
Valmiina? Mene!

308
00:28:23,492 --> 00:28:24,493
Pysähtykää!

309
00:28:35,754 --> 00:28:37,089
Eteläseinämä, puoliväli.

310
00:28:38,007 --> 00:28:39,008
Näen heidät.

311
00:28:47,808 --> 00:28:49,143
Valmista. Voit tulla.

312
00:28:50,227 --> 00:28:51,228
Olen tulossa.

313
00:29:10,247 --> 00:29:11,624
Kolme ampujaa, yläkansi.

314
00:29:12,166 --> 00:29:13,167
Hoidan.

315
00:29:19,548 --> 00:29:22,343
Pannaan vauhtia.
-Mitä luulisit?

316
00:29:31,060 --> 00:29:32,269
Mene, mene!

317
00:29:55,251 --> 00:29:56,627
Anna tuo syklikivääri.

318
00:30:16,188 --> 00:30:17,189
Hyvä laukaus.

319
00:30:23,070 --> 00:30:24,572
Haluamme nukkua yömme.

320
00:30:36,292 --> 00:30:37,334
Saimme seuraa.

321
00:30:38,460 --> 00:30:39,503
Pitäkää kiinni!

322
00:31:15,706 --> 00:31:17,958
Sitten vaan takaisin romuttamoon.

323
00:31:23,088 --> 00:31:24,215
Kiitos avusta.

324
00:31:25,257 --> 00:31:26,258
Joo.

325
00:31:27,593 --> 00:31:29,178
Onnea sen penskan hakemiseen.

326
00:31:32,139 --> 00:31:33,140
No niin...

327
00:31:34,642 --> 00:31:35,684
vie minut takaisin.

328
00:31:36,560 --> 00:31:38,521
Ammuit hienosti siellä.

329
00:31:38,604 --> 00:31:39,813
Ai näit sen?

330
00:31:39,897 --> 00:31:42,233
Niin, se ei kuulunut suunnitelmaan.

331
00:31:43,484 --> 00:31:45,653
Minun piti keventää sydäntäni.

332
00:31:48,989 --> 00:31:52,451
On se sääli,
ettei Mayfeld selvinnyt hengissä.

333
00:31:52,535 --> 00:31:54,328
Niin, on se sääli.

334
00:31:55,621 --> 00:31:56,997
Mitä tarkoitatte?

335
00:31:57,998 --> 00:32:00,584
Näytti siltä, että vanki 3-4-6-6-7 -

336
00:32:00,668 --> 00:32:03,087
kuoli jalostamon räjähdyksessä Morakilla.

337
00:32:05,798 --> 00:32:07,216
Voinko siis häipyä?

338
00:32:11,178 --> 00:32:12,179
Sillä teen sen.

339
00:32:19,562 --> 00:32:20,563
Hyvä on.

340
00:32:21,480 --> 00:32:22,481
Selvä.

341
00:32:29,405 --> 00:32:31,490
Saitteko Moff Gideonin koordinaatit?

342
00:32:31,574 --> 00:32:32,575
Saimme.

343
00:32:33,325 --> 00:32:34,410
Seuraava siirto?

344
00:33:01,604 --> 00:33:02,605
Päällikkö...

345
00:33:03,731 --> 00:33:04,899
Tämä kiinnostanee.

346
00:33:07,651 --> 00:33:08,652
Moff Gideon.

347
00:33:10,321 --> 00:33:12,990
Sinulla on jotain, minkä haluan.

348
00:33:13,657 --> 00:33:17,286
Luulet tietäväsi,
mitä pidät hallussasi -

349
00:33:18,204 --> 00:33:19,788
mutta et tiedä.

350
00:33:21,248 --> 00:33:24,960
Pian hän on taas luonani.

351
00:33:26,754 --> 00:33:28,672
Hän merkitsee minulle enemmän, -

352
00:33:29,673 --> 00:33:31,717
kuin voit kuvitellakaan.

353
00:36:01,075 --> 00:36:03,077
Tekstitys: Timo Porri