1
00:00:03,542 --> 00:00:05,628
Tienes algo que yo quiero.

2
00:00:09,048 --> 00:00:10,925
Para mí significa más

3
00:00:12,885 --> 00:00:14,845
de lo que imaginas.

4
00:00:14,929 --> 00:00:16,263
Previamente en
THE MANDALORIAN

5
00:00:16,347 --> 00:00:17,598
El Niño se fue.

6
00:00:17,681 --> 00:00:20,684
Hasta que regrese a salvo a ti,
estamos en deuda.

7
00:00:23,062 --> 00:00:25,523
Cara Dune,
comisaria de la Nueva República.

8
00:00:26,065 --> 00:00:28,943
Busca a alguien
en el registro de prisiones.

9
00:00:29,527 --> 00:00:32,279
Francotirador eximperial,
apellido Mayfeld.

10
00:00:32,363 --> 00:00:34,865
Condenado a 50 años
en los Campos de Karthon.

11
00:00:35,324 --> 00:00:37,785
Cómplice de la muerte de un oficial.

12
00:00:37,868 --> 00:00:39,745
¡Quítala de mi cara, Mando!

13
00:00:39,828 --> 00:00:41,580
¿Sabes lo que provocarás?

14
00:00:41,664 --> 00:00:42,957
¿Crees que me importa?

15
00:00:43,040 --> 00:00:45,292
-Quita esa bláster de mi cara.
-No puedo.

16
00:00:49,505 --> 00:00:50,506
Twi loca.

17
00:00:56,971 --> 00:00:57,972
¡No!

18
00:02:01,994 --> 00:02:03,871
Preso tres-cuatro-seis-seis-siete.

19
00:02:05,956 --> 00:02:07,791
Preso tres-cuatro-seis-seis-siete.

20
00:02:08,667 --> 00:02:10,461
¿Qué? ¿Qué?

21
00:02:11,462 --> 00:02:15,174
Preso tres-cuatro-seis-seis-siete,
baje por nuevas indicaciones.

22
00:02:22,431 --> 00:02:23,891
¿No ves que estoy ocupado?

23
00:02:23,974 --> 00:02:26,227
Preso tres-cuatro-seis-seis-siete,

24
00:02:26,310 --> 00:02:29,021
salude a la comisaria Dune.

25
00:02:32,149 --> 00:02:35,236
El preso está bajo mi custodia.

26
00:02:36,237 --> 00:02:38,781
Correcto.
Preso tres-cuatro-seis-seis-siete,

27
00:02:38,864 --> 00:02:41,242
siga a la comisaria Dune al transporte.

28
00:02:42,076 --> 00:02:45,412
-¿Me dirán qué sucede?
-¡Vamos! Te tengo un trabajo.

29
00:02:48,040 --> 00:02:50,960
Preso tres-cuatro-seis-seis-siete,
vaya con ella.

30
00:02:51,043 --> 00:02:52,419
¿Adónde me lleva?

31
00:02:52,503 --> 00:02:53,879
Preso,

32
00:02:53,963 --> 00:02:57,550
tiene tres segundos
para cumplir la nueva orden.

33
00:02:57,633 --> 00:02:59,510
¡Está bien! De acuerdo, sí.

34
00:03:00,636 --> 00:03:01,637
¡Oye!

35
00:03:02,805 --> 00:03:04,890
¿Me dirás adónde me llevas?

36
00:03:05,933 --> 00:03:06,934
¿Hola?

37
00:03:09,603 --> 00:03:11,772
Es cortesía,

38
00:03:11,856 --> 00:03:15,234
mera cortesía, decirle a alguien
adónde lo llevas.

39
00:03:15,317 --> 00:03:17,695
No es muy difícil responder, ¿o sí?

40
00:03:22,116 --> 00:03:24,743
Por un momento pensé que eras el otro.

41
00:03:36,505 --> 00:03:37,756
Mayfeld.

42
00:03:38,340 --> 00:03:40,301
Hola, Mando.

43
00:03:41,635 --> 00:03:42,761
Cuánto tiempo.

44
00:03:44,054 --> 00:03:45,472
¿Viniste a matarme?

45
00:03:45,556 --> 00:03:48,809
Solo debes saber
que rompí muchas reglas para traerte.

46
00:03:50,102 --> 00:03:51,103
¿Por qué mi suerte?

47
00:03:51,687 --> 00:03:52,897
Eres del Imperio.

48
00:03:52,980 --> 00:03:55,065
Eso fue hace mucho tiempo, ¿sí?

49
00:03:55,149 --> 00:03:59,111
Pero aún conoces los accesos
y los protocolos imperiales, ¿no?

50
00:04:23,427 --> 00:04:26,096
Capítulo 15
EL CREYENTE

51
00:04:40,653 --> 00:04:43,113
Danos la ubicación
de la nave de Moff Gideon.

52
00:04:44,114 --> 00:04:45,407
¿De Moff Gideon?

53
00:04:45,491 --> 00:04:46,909
No, olvídalo.

54
00:04:46,992 --> 00:04:49,453
Regrésame a la chatarrería, no haré eso.

55
00:04:49,537 --> 00:04:50,746
Tienen a su niño.

56
00:04:52,289 --> 00:04:53,374
¿Al pequeño verde?

57
00:04:53,457 --> 00:04:55,626
Sí, "al pequeño verde".

58
00:04:56,544 --> 00:04:57,545
Entonces...

59
00:04:59,964 --> 00:05:02,383
¿Si los ayudo a recuperarlo,
me dejan libre?

60
00:05:03,259 --> 00:05:04,927
No funciona así.

61
00:05:05,010 --> 00:05:06,679
Entonces, ¿yo qué gano?

62
00:05:06,762 --> 00:05:08,180
Una vista mejor.

63
00:05:12,518 --> 00:05:15,104
Pero hay un problema.
Sabré las coordenadas

64
00:05:15,187 --> 00:05:17,940
si tengo acceso
a una terminal imperial interna.

65
00:05:19,441 --> 00:05:20,901
Hay una en Morak.

66
00:05:20,985 --> 00:05:23,362
¿Morak? Ahí no hay nada.

67
00:05:23,445 --> 00:05:25,447
Es un centro minero secreto.

68
00:05:25,531 --> 00:05:28,826
Si me llevan, les doy las coordenadas.

69
00:05:32,955 --> 00:05:35,791
Fett, cambia la ruta hacia Morak.

70
00:05:38,210 --> 00:05:39,295
Entendido.

71
00:05:44,425 --> 00:05:46,427
Hice el escaneo inicial del planeta.

72
00:05:47,511 --> 00:05:49,263
Te refieres a esto, ¿no?

73
00:05:49,346 --> 00:05:51,473
Sí, esa es la refinería.

74
00:05:52,600 --> 00:05:54,602
¿Qué refinarán ahí?

75
00:05:54,685 --> 00:05:59,356
Parece rhydonio,
es sumamente volátil y explosivo.

76
00:05:59,440 --> 00:06:01,233
Sí, como ella.

77
00:06:05,779 --> 00:06:08,449
Tienen cañones antiaéreos protegiéndolo.

78
00:06:08,532 --> 00:06:10,659
Y un pelotón de cuerpos de seguridad.

79
00:06:11,118 --> 00:06:14,413
Entramos a escondidas.
Echemos un vistazo más de cerca.

80
00:06:32,139 --> 00:06:33,474
No tardaré mucho,

81
00:06:33,557 --> 00:06:36,894
una vez que tenga las coordenadas,
deben sacarme de ahí.

82
00:06:36,977 --> 00:06:39,438
Subes al techo, yo bajaré por ti.

83
00:06:39,522 --> 00:06:42,566
Mayfeld y yo cambiamos
a los conductores en el túnel.

84
00:06:42,650 --> 00:06:45,319
Aunque quisiera pasear
con la soldado rebelde,

85
00:06:45,402 --> 00:06:46,695
no funcionará.

86
00:06:46,779 --> 00:06:48,322
¿No? ¿Por qué?

87
00:06:48,405 --> 00:06:51,659
Porque estas bases
las crearon y las dirigen antiguos BSI.

88
00:06:52,243 --> 00:06:54,161
Si te escanean y tu firma genética

89
00:06:54,245 --> 00:06:56,664
aparece en los registros,

90
00:06:56,747 --> 00:06:59,166
te descubrirán y habrá un enfrentamiento.

91
00:06:59,250 --> 00:07:01,710
Sabes mucho de Remanentes Imperiales.

92
00:07:01,794 --> 00:07:04,046
Si vas a acusarme de algo, hazlo.

93
00:07:04,129 --> 00:07:06,257
No tenemos tiempo. Irá Fennec.

94
00:07:06,340 --> 00:07:09,301
No, me busca el BSI.
También activaré la alarma.

95
00:07:10,511 --> 00:07:11,512
¿Fett?

96
00:07:11,595 --> 00:07:13,556
Digamos que me reconocerían.

97
00:07:13,639 --> 00:07:15,307
Genial, iré solo.

98
00:07:15,808 --> 00:07:16,809
Claro que no.

99
00:07:16,892 --> 00:07:19,603
En cuanto entre,
los alertará y será un héroe.

100
00:07:19,687 --> 00:07:22,773
No fue mi idea.
Les estoy haciendo un favor.

101
00:07:22,857 --> 00:07:24,567
Se acabó, lo regresaré.

102
00:07:26,318 --> 00:07:27,319
Yo iré.

103
00:07:27,403 --> 00:07:29,196
Amigo, seré un buen charlatán,

104
00:07:29,280 --> 00:07:33,284
pero no puedo explicar
la presencia de un mandaloriano.

105
00:07:33,367 --> 00:07:35,202
A menos que te quites el casco,

106
00:07:35,286 --> 00:07:36,704
entraré yo solo.

107
00:07:37,371 --> 00:07:39,206
O despídete de tu amigo verde.

108
00:07:40,124 --> 00:07:41,542
No irás solo.

109
00:07:43,377 --> 00:07:44,587
Voy contigo.

110
00:07:46,672 --> 00:07:48,382
Pero no mostraré mi rostro.

111
00:07:57,558 --> 00:08:00,561
Refinería, soy Juggernaut 5,
entro por el T-12.

112
00:08:01,061 --> 00:08:02,271
Sí, Juggernaut 5.

113
00:08:02,354 --> 00:08:04,857
Juggernaut 4 está en el norte. Adelante.

114
00:08:22,208 --> 00:08:23,209
¿Qué...?

115
00:08:34,386 --> 00:08:36,055
Dios, este sujeto apestaba.

116
00:08:36,847 --> 00:08:38,474
Sus guantes están húmedos.

117
00:08:45,147 --> 00:08:46,148
Miren esto.

118
00:08:47,816 --> 00:08:48,817
Qué vergüenza.

119
00:08:50,402 --> 00:08:52,780
Eso vale el costo de la admisión.

120
00:08:55,032 --> 00:08:57,451
Diría que te ves bien, pero mentiría.

121
00:08:57,535 --> 00:08:59,620
Elimina a los artilleros del techo

122
00:08:59,703 --> 00:09:01,330
o nunca saldremos de aquí.

123
00:09:01,705 --> 00:09:02,831
Los cubrimos.

124
00:09:05,125 --> 00:09:09,004
-Cuídala. Protégela.
-Lo haré.

125
00:09:09,588 --> 00:09:11,757
Chicos, el reloj sigue corriendo.

126
00:09:13,759 --> 00:09:15,636
¿Qué dirían en Mandalore?

127
00:09:17,137 --> 00:09:19,181
Es una pena que no nos acompañes.

128
00:09:19,265 --> 00:09:21,725
Tienes una gran disposición.

129
00:09:21,809 --> 00:09:24,103
Sería divertido verte en uno de estos.

130
00:09:26,105 --> 00:09:27,147
¿Qué sucede?

131
00:09:27,940 --> 00:09:30,526
Bobina de potencia, activador...

132
00:09:31,026 --> 00:09:32,194
Eso...

133
00:09:33,279 --> 00:09:35,155
Eso es. ¡Allá vamos!

134
00:09:35,823 --> 00:09:37,324
Y en marcha.

135
00:09:49,253 --> 00:09:50,254
¿Qué se siente?

136
00:09:54,592 --> 00:09:57,011
Vamos, amigo, traes un casco.

137
00:10:00,014 --> 00:10:02,141
¿Sabes qué? Voy a quitarme esto.

138
00:10:02,850 --> 00:10:04,310
No veo nada.

139
00:10:06,353 --> 00:10:08,314
No sé cómo usan esas cosas.

140
00:10:09,148 --> 00:10:11,525
Y me refiero a los mandalorianos.

141
00:10:32,880 --> 00:10:34,840
Fase uno, completa. Entramos.

142
00:10:35,382 --> 00:10:36,926
Entendido. Espero.

143
00:10:47,394 --> 00:10:48,604
Quitárselo es mejor.

144
00:11:13,504 --> 00:11:15,339
Juggernaut 4, te sobrecalientas.

145
00:11:15,422 --> 00:11:17,675
Cuida los límites de calor y velocidad.

146
00:11:17,800 --> 00:11:21,011
Entendido, 3. Había baches.
Gracias por el aviso.

147
00:11:21,887 --> 00:11:23,681
No te preocupes por el rhydonio.

148
00:11:24,807 --> 00:11:28,477
Si conduces a paso constante,
llegaremos a la refinería.

149
00:11:44,869 --> 00:11:45,870
¡Corre!

150
00:11:46,453 --> 00:11:48,706
-Quítate. ¡Rápido!
-¡Ponte a salvo!

151
00:12:04,930 --> 00:12:07,391
Sí. Imperio, Nueva República.

152
00:12:07,474 --> 00:12:09,185
Es lo mismo para esta gente.

153
00:12:09,852 --> 00:12:12,104
Somos invasores de su tierra.

154
00:12:17,276 --> 00:12:18,277
Solo digo

155
00:12:18,360 --> 00:12:22,031
que alguien en la galaxia gobierna
y otros son gobernados.

156
00:12:22,114 --> 00:12:23,449
Mira tu raza.

157
00:12:23,532 --> 00:12:26,660
¿Crees que la gente que murió
en las guerras

158
00:12:26,744 --> 00:12:27,870
tenía opción?

159
00:12:28,370 --> 00:12:30,706
¿Son distintos al Imperio?

160
00:12:32,917 --> 00:12:35,085
Si naces en Mandalore, crees una cosa,

161
00:12:35,169 --> 00:12:37,546
si naces en Alderaan, crees otra.

162
00:12:38,130 --> 00:12:39,131
Pero adivina.

163
00:12:39,715 --> 00:12:41,425
Ya ninguno existe.

164
00:12:45,554 --> 00:12:49,391
Soy realista.
Soy un sobreviviente como tú.

165
00:12:50,142 --> 00:12:51,977
Dejemos claro algo.

166
00:12:52,061 --> 00:12:53,771
Tú y yo no nos parecemos.

167
00:12:53,854 --> 00:12:57,983
No sé. Parece que tus reglas cambian
cuando te desesperas.

168
00:12:58,067 --> 00:12:59,360
Mírate.

169
00:13:00,027 --> 00:13:01,987
No podías quitarte el casco

170
00:13:02,071 --> 00:13:04,949
y traes el de un stormtrooper,
¿cuál es la regla?

171
00:13:05,783 --> 00:13:09,370
¿No puedes quitarte el casco
o no puedes mostrar el rostro?

172
00:13:09,453 --> 00:13:10,996
Porque es diferente.

173
00:13:14,917 --> 00:13:17,878
Solo digo que todos somos iguales.

174
00:13:19,129 --> 00:13:22,550
Nadie cruza ciertos límites
hasta que las cosas se complican.

175
00:13:23,092 --> 00:13:25,636
Yo pienso que si terminas el día

176
00:13:25,719 --> 00:13:28,430
y duermes en la noche,
te va mejor que a muchos.

177
00:13:28,514 --> 00:13:29,932
Control, aquí Juggernaut 3.

178
00:13:30,015 --> 00:13:32,059
Podría haber interferencia.

179
00:13:32,977 --> 00:13:34,728
¡Control! Necesitamos otra...

180
00:13:35,521 --> 00:13:36,522
¿Qué fue eso?

181
00:13:36,605 --> 00:13:37,815
Esperen la nueva ruta.

182
00:13:43,487 --> 00:13:45,322
Destruyeron al Juggernaut 4.

183
00:13:45,406 --> 00:13:46,407
¿Lo "destruyeron"?

184
00:13:46,490 --> 00:13:48,659
El rhydonio aún está estable.

185
00:13:48,742 --> 00:13:50,870
Juggernaut 5,
conserve velocidad y ruta.

186
00:13:50,953 --> 00:13:52,079
Proceda con cuidado.

187
00:13:52,162 --> 00:13:55,082
-Espere la nueva ruta.
-¿"Proceda con cuidado"?

188
00:13:55,875 --> 00:13:58,169
Control, soy Juggernaut 3. Solicito...

189
00:13:58,252 --> 00:13:59,420
¡Cancela!

190
00:14:14,518 --> 00:14:15,686
¿Qué fue eso?

191
00:14:18,772 --> 00:14:21,567
Piratas. Sigue conduciendo,
yo me encargo.

192
00:14:27,656 --> 00:14:29,992
¿Disparas una bláster cerca del rhydonio?

193
00:14:32,745 --> 00:14:34,914
-Tienen detonadores térmicos.
-Genial.

194
00:14:34,997 --> 00:14:36,165
Conduce con cuidado.

195
00:14:37,166 --> 00:14:39,126
¡Aleja a esos sujetos!

196
00:14:58,020 --> 00:15:00,523
-Quieren estallar el rhydonio.
-¿Tú crees?

197
00:15:01,524 --> 00:15:03,734
¡Debiste dejarme en la prisión!

198
00:15:57,454 --> 00:15:59,874
¡Mayfeld! Acelera. ¡Conduce más rápido!

199
00:16:15,973 --> 00:16:17,892
¡No creo que sea una buena idea!

200
00:16:20,019 --> 00:16:21,187
¿Qué haces?

201
00:17:36,846 --> 00:17:38,472
Debo parar, Mando.

202
00:17:38,556 --> 00:17:40,140
No puedo entrar así.

203
00:18:30,065 --> 00:18:31,901
¡Vamos! ¡Alerta máxima!

204
00:18:32,443 --> 00:18:34,737
¡Disparen! ¡A la derecha!

205
00:19:05,434 --> 00:19:07,728
No creí que me gustaría
ver stormtroopers.

206
00:19:23,244 --> 00:19:25,496
-Allí están. Lo lograron.
-¡Sí!

207
00:19:38,592 --> 00:19:39,844
¡La gloria del Imperio!

208
00:19:48,561 --> 00:19:50,062
¡Eso es!

209
00:19:50,145 --> 00:19:52,481
Bien. Debemos encontrar una terminal.

210
00:19:57,403 --> 00:19:58,404
¡Lo lograron!

211
00:19:59,947 --> 00:20:01,866
¡Dan gloria al Imperio!

212
00:20:01,949 --> 00:20:03,784
Quizá esté en el comedor.

213
00:20:09,290 --> 00:20:11,500
No puedo creer que lo burlaran.

214
00:20:19,967 --> 00:20:20,968
Allí está.

215
00:20:21,969 --> 00:20:22,970
-Bien.
-Suerte.

216
00:20:36,442 --> 00:20:38,777
-No puedo entrar.
-¿Por qué?

217
00:20:38,861 --> 00:20:41,155
-Está Valin Hess.
-¿Quién?

218
00:20:41,530 --> 00:20:43,532
Valin Hess. Era mi jefe.

219
00:20:43,616 --> 00:20:45,326
-¿Te reconocerá?
-No sé.

220
00:20:45,409 --> 00:20:48,662
Yo era agente de campo,
pero no me arriesgaré. Es todo.

221
00:20:48,746 --> 00:20:51,332
Hazlo rápido para que nos vayamos.

222
00:20:51,665 --> 00:20:54,084
No puedo hacerlo. Se cancela. Lo siento.

223
00:20:54,168 --> 00:20:55,753
No. No puedo.

224
00:20:56,587 --> 00:20:59,632
Si no conseguimos las coordenadas,
pierdo al niño.

225
00:21:00,382 --> 00:21:02,801
-Dame la memoria.
-No funcionará.

226
00:21:08,849 --> 00:21:12,770
Para entrar a la red,
la terminal escanea tu rostro.

227
00:21:14,980 --> 00:21:16,065
Vámonos.

228
00:21:16,565 --> 00:21:17,608
Dámela.

229
00:21:53,185 --> 00:21:56,355
Error, error. Escaneo facial incompleto.

230
00:21:56,438 --> 00:21:59,233
El sistema se bloqueará en diez segundos.

231
00:21:59,316 --> 00:22:03,904
Diez, nueve, ocho, siete, seis,

232
00:22:03,988 --> 00:22:08,033
cinco, cuatro, tres, dos...

233
00:22:09,910 --> 00:22:11,245
Escaneo facial completo.

234
00:22:30,055 --> 00:22:31,056
¡Trooper!

235
00:22:40,900 --> 00:22:41,901
Oye, trooper.

236
00:22:44,570 --> 00:22:47,198
Presta atención
cuando un superior te habla.

237
00:22:48,490 --> 00:22:49,742
¿Cuál es tu cargo?

238
00:22:51,869 --> 00:22:53,037
Transporte.

239
00:22:54,788 --> 00:22:55,789
¿Qué?

240
00:22:56,498 --> 00:22:58,667
Mi cargo es copiloto de transporte.

241
00:22:59,251 --> 00:23:00,252
No, hijo.

242
00:23:02,129 --> 00:23:04,048
¿Cuál es tu número TK?

243
00:23:06,842 --> 00:23:07,968
Mi número TK es...

244
00:23:09,428 --> 00:23:12,348
Es mi comandante TK-593, señor.

245
00:23:13,849 --> 00:23:17,269
Soy el teniente de transporte
de asalto imperial TK-111.

246
00:23:17,353 --> 00:23:19,688
Tendrá que hablarle un poco más alto

247
00:23:19,772 --> 00:23:21,941
porque su nave perdió presión en Taanab.

248
00:23:26,737 --> 00:23:28,781
¿Cómo se llama, oficial?

249
00:23:32,326 --> 00:23:34,828
Lo llamamos Ojos marrones. ¿No, oficial?

250
00:23:35,704 --> 00:23:39,124
Vamos a llenar los informes TPS
para recargar las baterías.

251
00:23:39,208 --> 00:23:40,459
No pueden retirarse.

252
00:23:50,302 --> 00:23:53,472
¿Ustedes son los troopers
que entregaron el rhydonio?

253
00:23:54,265 --> 00:23:56,058
-Sí, señor.
-Sí, señor.

254
00:24:08,863 --> 00:24:13,117
Ustedes son el único transporte
que entregó su cargamento hoy.

255
00:24:17,621 --> 00:24:18,873
Acompáñenme.

256
00:24:22,293 --> 00:24:26,797
Tomemos un trago, Ojos marrones.

257
00:24:43,355 --> 00:24:45,191
Habrá que eliminar esos cañones

258
00:24:45,274 --> 00:24:48,110
para que Boba se acerque y los recoja.

259
00:24:49,236 --> 00:24:50,738
No será problema.

260
00:24:50,821 --> 00:24:53,574
Concéntrate en los troopers,
yo, en los cañones.

261
00:24:58,621 --> 00:25:00,456
¿Por qué tardan tanto?

262
00:25:01,457 --> 00:25:03,334
¿Por qué brindamos, chicos?

263
00:25:04,376 --> 00:25:10,424
Puedo insistir en "Por la salud"
o "Por el éxito",

264
00:25:13,928 --> 00:25:16,555
pero quisiera algo menos común.

265
00:25:18,224 --> 00:25:19,517
¿De dónde eres?

266
00:25:24,021 --> 00:25:26,398
¿Brindamos por la Operación Ceniza?

267
00:25:28,484 --> 00:25:30,945
Vaya, un hombre que conoce su historia.

268
00:25:31,612 --> 00:25:33,822
No solo la conozco, la viví.

269
00:25:35,699 --> 00:25:36,784
En Burnin Konn.

270
00:25:37,952 --> 00:25:38,953
¿Burnin Konn?

271
00:25:40,704 --> 00:25:41,705
Fue un día difícil.

272
00:25:42,831 --> 00:25:45,459
Tomé muchas decisiones desagradables.

273
00:25:46,418 --> 00:25:47,545
Así es.

274
00:25:50,464 --> 00:25:53,259
Una ciudad y su gente
desaparecieron en segundos.

275
00:25:54,718 --> 00:25:56,554
Perdimos nuestra división.

276
00:25:57,721 --> 00:25:59,431
Entre 5000 y 10 000 personas.

277
00:26:00,641 --> 00:26:01,642
Sí.

278
00:26:02,351 --> 00:26:04,311
Todos héroes del Imperio.

279
00:26:04,395 --> 00:26:05,521
Sí.

280
00:26:05,980 --> 00:26:07,189
Y todos murieron.

281
00:26:08,482 --> 00:26:11,527
Es un sacrificio por el bien común, hijo.

282
00:26:13,612 --> 00:26:15,614
Depende a quién le pregunte, ¿no?

283
00:26:16,532 --> 00:26:18,367
¿Adónde vas con eso, trooper?

284
00:26:18,576 --> 00:26:21,412
Toda esa gente, la que murió,

285
00:26:22,830 --> 00:26:24,164
¿fue por su bien?

286
00:26:25,875 --> 00:26:26,876
¿De sus familias?

287
00:26:28,210 --> 00:26:29,461
¿De mis compañeros?

288
00:26:32,256 --> 00:26:35,676
Los civiles, esos pobres,
murieron defendiendo sus casas,

289
00:26:37,261 --> 00:26:38,387
luchando por libertad.

290
00:26:39,388 --> 00:26:40,514
¿Fue por su bien?

291
00:26:43,392 --> 00:26:45,728
Pero sobrevivimos a ellos, hijo.

292
00:26:46,395 --> 00:26:48,480
Están comiéndose vivos.

293
00:26:49,148 --> 00:26:53,652
La Nueva República está en completo caos
y nos hacemos más fuertes.

294
00:26:54,862 --> 00:26:56,989
Con el rhydonio que trajeron,

295
00:26:57,072 --> 00:27:02,328
crearemos un desastre que hará palidecer
a Burnin Konn en comparación.

296
00:27:03,454 --> 00:27:05,748
Y volverán a pedirnos ayuda.

297
00:27:09,960 --> 00:27:14,757
Chicos, todos creen que quieren libertad,

298
00:27:16,550 --> 00:27:19,887
pero lo que desean realmente es orden.

299
00:27:23,098 --> 00:27:24,642
Y cuando lo entiendan,

300
00:27:26,477 --> 00:27:29,355
nos recibirán con los brazos abiertos.

301
00:27:38,072 --> 00:27:39,240
Por el Imperio.

302
00:27:59,093 --> 00:28:00,219
Hiciste lo que debías.

303
00:28:01,762 --> 00:28:02,888
Nunca vi tu rostro.

304
00:28:09,270 --> 00:28:12,022
Seguridad al área común.

305
00:28:15,484 --> 00:28:17,653
-¡Por aquí!
-Apoyo en el comedor.

306
00:28:21,115 --> 00:28:22,700
¿Listo? ¡Ahora!

307
00:28:23,492 --> 00:28:24,493
¡Alto ahí!

308
00:28:35,754 --> 00:28:37,089
Muro sur, a la mitad.

309
00:28:38,007 --> 00:28:39,008
Los veo.

310
00:28:47,808 --> 00:28:49,143
Salieron. En marcha.

311
00:28:50,227 --> 00:28:51,228
Voy para allá.

312
00:29:10,247 --> 00:29:11,624
Tres tiradores, arriba.

313
00:29:12,166 --> 00:29:13,167
Yo me encargo.

314
00:29:19,548 --> 00:29:22,343
-Vamos, rápido.
-¿Qué crees que hago?

315
00:29:31,060 --> 00:29:32,269
¡Corre! ¡Corre!

316
00:29:55,251 --> 00:29:56,627
Dame el rifle ciclador.

317
00:30:16,188 --> 00:30:17,189
Buen tiro.

318
00:30:23,070 --> 00:30:24,572
Todos necesitamos dormir.

319
00:30:36,292 --> 00:30:37,334
Tenemos compañía.

320
00:30:38,460 --> 00:30:39,503
Sujétense.

321
00:31:15,706 --> 00:31:17,958
Es hora de volver a la chatarrería.

322
00:31:23,088 --> 00:31:24,215
Gracias por ayudar.

323
00:31:25,257 --> 00:31:26,258
Sí.

324
00:31:27,593 --> 00:31:29,178
Suerte con el niño.

325
00:31:32,139 --> 00:31:33,140
Bien, oficial,

326
00:31:34,642 --> 00:31:35,684
llévame de vuelta.

327
00:31:36,560 --> 00:31:38,521
Hiciste un buen disparo.

328
00:31:38,604 --> 00:31:39,813
¿Lo viste?

329
00:31:39,897 --> 00:31:42,233
Sí, no era parte del plan.

330
00:31:43,484 --> 00:31:45,653
Solo estaba desahogándome.

331
00:31:48,989 --> 00:31:52,451
Es una pena que Mayfeld
no saliera con vida.

332
00:31:52,535 --> 00:31:54,328
Sí, qué mal.

333
00:31:55,621 --> 00:31:56,997
¿Qué dicen?

334
00:31:57,998 --> 00:32:00,584
El prisionero tres-cuatro-seis-seis-siete

335
00:32:00,668 --> 00:32:03,087
murió en la explosión de la refinería.

336
00:32:05,798 --> 00:32:07,216
¿Puedo irme?

337
00:32:11,178 --> 00:32:12,179
Porque lo haré.

338
00:32:19,562 --> 00:32:20,563
Bien.

339
00:32:21,480 --> 00:32:22,481
Sí.

340
00:32:29,405 --> 00:32:31,490
¿Tienes la ubicación de Moff Gideon?

341
00:32:31,574 --> 00:32:32,575
Sí.

342
00:32:33,325 --> 00:32:34,410
¿Qué sigue?

343
00:33:01,604 --> 00:33:02,605
Señor...

344
00:33:03,731 --> 00:33:04,899
Debería ver esto.

345
00:33:07,651 --> 00:33:08,652
Moff Gideon.

346
00:33:10,321 --> 00:33:12,990
Tienes algo que yo quiero.

347
00:33:13,657 --> 00:33:17,286
Quizá creas que sabes
qué tienes en tu poder,

348
00:33:18,204 --> 00:33:19,788
pero no es así.

349
00:33:21,248 --> 00:33:24,960
Pronto volverá conmigo.

350
00:33:26,754 --> 00:33:28,672
Para mí significa más

351
00:33:29,673 --> 00:33:31,717
de lo que imaginas.

352
00:36:01,075 --> 00:36:03,077
Subtítulos: Ivonne Said Marinez