1
00:00:03,083 --> 00:00:05,628
Du har noget, jeg vil have.

2
00:00:05,794 --> 00:00:07,922
I TIDLIGERE KAPITLER

3
00:00:08,088 --> 00:00:11,967
Jeg kan føre dig til en af dem.
Men først må du hjælpe os.

4
00:00:12,134 --> 00:00:15,429
Mørkesværdet. Har han det?

5
00:00:15,596 --> 00:00:19,308
Vi har opbrugt vores
oprindelige beholdning af blod.

6
00:00:19,475 --> 00:00:22,770
Vi finder næppe en donor
med højere M-værdi.

7
00:00:22,937 --> 00:00:24,813
Tag til planeten Tython.

8
00:00:24,980 --> 00:00:29,318
Der vil du finde ruinerne af et tempel
med en stærk forbindelse til Kraften.

9
00:00:29,485 --> 00:00:32,029
Sæt Grogu på skuestenen på bjerget.

10
00:00:32,196 --> 00:00:38,244
Rækker han ud med Kraften, vil en jedi
måske sanse ham og lede efter ham.

11
00:00:38,410 --> 00:00:42,206
Men desværre er der ikke
mange jedier tilbage.

12
00:00:55,052 --> 00:00:58,806
Du tror måske, du har anelser om,
hvad det er, du er i besiddelse af.

13
00:00:58,973 --> 00:01:00,850
Men det har du ikke.

14
00:01:01,016 --> 00:01:04,603
Det betyder mere for mig,
end du overhovedet kan begribe.

15
00:01:50,774 --> 00:01:54,987
- Hvem er de?
- Knyt. Du er ikke hjemme i laboratoriet.

16
00:02:12,087 --> 00:02:14,256
De ramte os med ionkanonen.

17
00:02:14,423 --> 00:02:18,552
Styretøjet er lammet.
Radioen er lammet.

18
00:02:18,719 --> 00:02:22,598
Sænk jeres skjolde,
og slå alle transpondere fra.

19
00:02:22,765 --> 00:02:24,725
I vil blive bordet.

20
00:02:24,892 --> 00:02:29,355
- Bør vi ikke tage kampen op?
- Har du måske lyst til at dø?

21
00:02:54,380 --> 00:02:57,216
Det her er dr. Pershing.

22
00:02:57,383 --> 00:02:59,969
Vi har mødt hinanden.
Er barnet i live?

23
00:03:00,177 --> 00:03:03,138
Ja. Han er om bord på krydseren.

24
00:03:05,349 --> 00:03:06,851
Hold dig væk, stødtusse.

25
00:03:07,017 --> 00:03:10,354
Rolig nu. Vi finder ud af noget.

26
00:03:13,983 --> 00:03:15,901
Læg dit våben.

27
00:03:16,068 --> 00:03:22,032
Niks. Fyren her er et vigtigt mål for
Den Ny Republik. En klonforsker.

28
00:03:22,199 --> 00:03:26,412
Hvis de finder ud af,
at du er skyld i hans død, -

29
00:03:26,579 --> 00:03:29,957
- vil du komme til at ønske,
du var blevet på Alderaan.

30
00:03:30,124 --> 00:03:32,585
Jeg så tåren.

31
00:03:32,751 --> 00:03:35,296
Ved du, hvad jeg også så?

32
00:03:35,462 --> 00:03:38,007
Jeg så din planet blive tilintetgjort.

33
00:03:40,426 --> 00:03:44,054
- Jeg var om bord på Dødsstjernen.
- Hvilken en af dem?

34
00:03:45,181 --> 00:03:49,852
Morsomt. Er du klar over, hvor mange
millioner der omkom på de baser?

35
00:03:51,353 --> 00:03:55,816
- Læg blasteren.
- Hele galaksen jublede.

36
00:03:55,983 --> 00:04:01,530
At knuse din planet var en ringe pris
for at udrydde terrorisme i galaksen.

37
00:04:16,504 --> 00:04:19,215
Kapitel 16
REDNINGSAKTIONEN

38
00:05:35,958 --> 00:05:37,918
Jeg har brug for jeres hjælp.

39
00:05:39,461 --> 00:05:43,132
Ikke alle mandalorianere er dusørjægere.

40
00:05:43,299 --> 00:05:45,509
Nogle af os tjener et højere formål.

41
00:05:45,676 --> 00:05:48,554
De har taget barnet.

42
00:05:48,721 --> 00:05:51,515
- Hvem?
- Moff Gideon.

43
00:05:53,309 --> 00:05:55,269
Så finder du ham aldrig.

44
00:05:57,229 --> 00:06:00,733
Vi har ikke brug for dem.
Lad os gå igen.

45
00:06:02,818 --> 00:06:07,114
- Du er ikke mandalorianer.
- Det påstår jeg heller ikke.

46
00:06:07,281 --> 00:06:10,367
Jeg vidste ikke,
lakajer måtte tale frit.

47
00:06:12,286 --> 00:06:17,041
En quacta har ikke noget
at lade en stifling høre.

48
00:06:17,208 --> 00:06:21,170
- Fald ned, lille pus.
- Skal du en tur i baktatanken?

49
00:06:21,337 --> 00:06:24,006
Gem det der til imperne.

50
00:06:27,009 --> 00:06:30,763
- Vi har hans koordinater.
- Kan I føre mig til Gideon?

51
00:06:30,930 --> 00:06:36,393
Han har en let krydser. Den vil være
brugbar i erobringen af Mandalore.

52
00:06:36,560 --> 00:06:43,192
Det kan I ikke mene. Mandalore?
Imperiet har forvandlet den til glas.

53
00:06:43,359 --> 00:06:45,778
Du er en skændsel mod dit panser.

54
00:06:47,196 --> 00:06:51,450
- Panseret tilhørte min far.
- Mener du ikke din donor?

55
00:06:52,409 --> 00:06:54,703
Var din mund, prinsesse.

56
00:06:54,870 --> 00:06:56,622
Du er en klon.

57
00:06:57,915 --> 00:07:00,751
Jeg har hørt din stemme
tusindvis af gange.

58
00:07:00,918 --> 00:07:03,963
Den kan nemt blive
den sidste, du hører.

59
00:07:22,731 --> 00:07:24,984
Stop, begge to!

60
00:07:25,150 --> 00:07:30,030
Havde vi mødt Imperiet med den ildhu,
ville vi aldrig have mistet vores planet.

61
00:07:34,827 --> 00:07:37,121
Vi skal nok hjælpe jer.

62
00:07:37,288 --> 00:07:40,332
Til gengæld beholder vi skibet.

63
00:07:41,000 --> 00:07:46,755
Hvis du skulle fuldføre din mission,
bør du genoverveje at slutte dig til os.

64
00:07:46,922 --> 00:07:51,552
Mandalorianerne har alt for længe
været fordrevet fra vores hjemplanet.

65
00:07:51,719 --> 00:07:54,847
- Udmærket.
- En ting mere.

66
00:07:55,014 --> 00:08:01,228
Gideon har et våben, der tilhører mig.
Det kan skære i hvad som helst.

67
00:08:01,395 --> 00:08:06,066
- Næsten alt.
- Det kan ikke skære i beskar.

68
00:08:07,276 --> 00:08:11,030
Jeg vil dræbe moffen
og generobre min ejendom.

69
00:08:11,864 --> 00:08:17,745
Med mørkesværdet i min hånd
vil Mandalore være inden for rækkevidde.

70
00:08:18,704 --> 00:08:22,791
Hjælp mig med at redde barnet,
så må du tage, hvad du vil.

71
00:08:22,958 --> 00:08:25,127
Han er min eneste prioritet.

72
00:08:35,638 --> 00:08:40,476
Her er Gideons krydser. Engang talte
dens besætning flere hundrede mand.

73
00:08:40,643 --> 00:08:44,480
- Nu er der kun en brøkdel.
- Din vurdering er fejlagtig.

74
00:08:44,647 --> 00:08:50,402
- Skønt, et uvildigt synspunkt.
- Det er ikke bedrag. Tro mig.

75
00:08:50,569 --> 00:08:55,282
Der er en garnison af mørketropper om
bord. Det var dem, der bortførte barnet.

76
00:08:55,449 --> 00:08:58,118
Hvor mange soldater har de dragter?

77
00:08:58,285 --> 00:09:03,123
Designet er 3. generation.
Det er ikke længere dragter.

78
00:09:03,290 --> 00:09:07,253
Mennesket indeni var en svaghed,
der blev luget ud. De er droider.

79
00:09:09,421 --> 00:09:11,882
Hvor bliver de opbevaret?

80
00:09:13,467 --> 00:09:19,306
I et kølerum. De bruger for meget
strøm til at blive holdt kørende.

81
00:09:19,473 --> 00:09:22,726
- Hvor hurtigt kan de aktiveres?
- På nogle minutter.

82
00:09:22,893 --> 00:09:25,646
Hvor er barnet?

83
00:09:25,813 --> 00:09:30,734
I arresten her.
Han bevogtes af bevæbnede vagter.

84
00:09:30,901 --> 00:09:35,197
- Vi deler os i to grupper.
- Jeg arbejder alene.

85
00:09:35,364 --> 00:09:39,577
Fint. Fase 1: Lambda-færgen
udsender et nødsignal.

86
00:09:39,743 --> 00:09:44,707
Fase 2: Vi nødlander i affyringsrørets
munding for at forhindre modangreb.

87
00:09:44,874 --> 00:09:48,502
Koska, Fennec, Dune og jeg
angriber med maksimal kraft.

88
00:09:48,669 --> 00:09:53,757
Når hangaren er erobret, begiver
vi os igennem disse tandemdæk.

89
00:09:53,924 --> 00:09:57,178
- Hvad med mig?
- Vi er bare lokkemad.

90
00:09:57,344 --> 00:10:01,432
Når vi har deres opmærksomhed,
lister du ind og befrier barnet.

91
00:10:01,599 --> 00:10:05,102
De mørketropper bliver
en bussemand i bolledejen.

92
00:10:06,604 --> 00:10:10,941
Deres depot er på vejen til arresten.
Kan han nå derhen, før de aktiveres?

93
00:10:11,108 --> 00:10:12,568
Det er muligt.

94
00:10:12,735 --> 00:10:17,114
Her. Tag hans kodecylinder,
og lås deres depotrum af.

95
00:10:17,281 --> 00:10:20,409
Resten kan vi håndtere.

96
00:10:20,576 --> 00:10:22,786
Vi mødes på broen.

97
00:10:33,547 --> 00:10:37,092
Moff Gideon er min. Forstået?

98
00:10:37,259 --> 00:10:41,764
Han ligger inde med en masse oplysninger.
Jeg skal bruge ham i live.

99
00:10:41,931 --> 00:10:45,142
Så længe han overgiver sig til mig.

100
00:10:45,309 --> 00:10:48,312
- Gør klar til ankomst.
- Modtaget.

101
00:10:48,479 --> 00:10:52,983
Skynd dig væk, når vi lander.
Og skyd, så det virker troværdigt.

102
00:10:53,150 --> 00:10:58,030
- Jeg skal nok give den gas.
- Pas nu på dækkanonerne.

103
00:10:58,197 --> 00:11:01,784
Tænk ikke på mig.
Bare vær forsigtige derinde.

104
00:11:01,951 --> 00:11:06,288
Træder ud af hyperrummet
om tre, to, en ...

105
00:11:22,680 --> 00:11:27,059
Lambda-færge 2743 her.
Anmoder om nødlandingstilladelse.

106
00:11:33,774 --> 00:11:38,112
Anmoder om nødlandingstilladelse.
Vi bliver angrebet.

107
00:11:38,279 --> 00:11:40,114
Det er modtaget.

108
00:11:40,281 --> 00:11:42,825
Send TIE-jagerne afsted.

109
00:11:42,992 --> 00:11:46,245
Undgå affyringsrøret.
Deployerer jagereskadrille.

110
00:12:21,864 --> 00:12:25,159
Undgå affyringsrøret,
indtil jagerne er deployeret.

111
00:12:25,326 --> 00:12:27,661
Men vi bliver angrebet!

112
00:12:32,333 --> 00:12:36,587
Røm affyringsrøret.
Indgående fartøj på vej.

113
00:12:36,754 --> 00:12:39,715
Indstil al hangaraktivitet!

114
00:12:58,234 --> 00:13:00,528
Hold fast!

115
00:13:23,092 --> 00:13:26,178
Røm affyringsrøret!
Få det skrummel fjernet!

116
00:13:27,805 --> 00:13:29,056
Skyd dem!

117
00:13:44,697 --> 00:13:47,241
Aktiver mørketropperne.

118
00:14:34,246 --> 00:14:36,081
Kysten er klar.

119
00:14:36,248 --> 00:14:38,459
Lidt for klar.

120
00:14:40,211 --> 00:14:42,213
Hold øjnene åbne.

121
00:14:58,103 --> 00:15:00,606
Stands! Læg jeres våben!

122
00:15:24,463 --> 00:15:26,674
Vi er på vej mod broen.

123
00:15:58,497 --> 00:16:01,625
- Dæk mig.
- Vi dækker din ryg.

124
00:16:35,618 --> 00:16:36,952
Der er de!

125
00:17:08,859 --> 00:17:12,112
- Mit gevær går i baglås!
- Jeg dækker dig.

126
00:17:22,706 --> 00:17:24,124
Tak.

127
00:17:44,770 --> 00:17:46,814
Nej. Nej!

128
00:19:24,286 --> 00:19:26,664
Dank farrik!

129
00:19:28,207 --> 00:19:32,169
- Mudderjokkeme også!
- Har du brug for hjælp?

130
00:19:34,630 --> 00:19:37,675
Jeg tror, det hjalp.

131
00:19:59,655 --> 00:20:01,240
Våben frakoblet.

132
00:20:03,784 --> 00:20:05,744
Hvor er Gideon?

133
00:20:37,818 --> 00:20:40,321
Læg blasteren.

134
00:20:43,073 --> 00:20:44,992
Langsomt.

135
00:20:48,037 --> 00:20:50,956
Spark den herhen.

136
00:20:51,123 --> 00:20:54,585
- Fornemt.
- Giv mig barnet.

137
00:20:54,752 --> 00:20:57,796
Han har det fint, hvor han er.

138
00:21:00,257 --> 00:21:04,178
Tryllebindende, ikke sandt?
Det har tilhørt Bo-Katan.

139
00:21:05,721 --> 00:21:09,558
Jeg ved, I færdes sammen.
Lad mig give dig et råd.

140
00:21:09,725 --> 00:21:12,144
Regn med, at jeg ved alt, -

141
00:21:12,311 --> 00:21:16,482
- såsom at din håndledskanon
har affyret sin eneste salve.

142
00:21:17,399 --> 00:21:21,529
- Hvor vil du hen?
- Det skal jeg sige dig.

143
00:21:21,695 --> 00:21:27,743
Jeg gætter på, at Bo-Katan og hendes
kampfæller er nået frem til broen -

144
00:21:27,910 --> 00:21:32,331
- for at finde mig
eller rettere det her.

145
00:21:34,166 --> 00:21:36,669
Men jeg er der ikke.

146
00:21:36,836 --> 00:21:40,589
Og de har formentlig
dræbt alle på broen, -

147
00:21:40,756 --> 00:21:44,260
- som de blodtørstige barbarer de er.

148
00:21:46,345 --> 00:21:50,015
Og nu er de ved at gå i panik.

149
00:21:50,182 --> 00:21:54,478
Hun vil nemlig have fat i det her.

150
00:21:54,645 --> 00:21:57,648
Hvorfor? Fordi det giver magt.

151
00:22:00,985 --> 00:22:07,408
Bæreren af dette sværd har ret til
at bestige Mandalores trone.

152
00:22:08,534 --> 00:22:12,538
Behold det. Jeg vil bare have barnet.

153
00:22:18,002 --> 00:22:19,503
Udmærket.

154
00:22:21,046 --> 00:22:23,674
Jeg har fået det,
jeg ville have fra ham.

155
00:22:23,841 --> 00:22:27,803
Hans blod. Jeg ønskede blot
at studere hans blod.

156
00:22:27,970 --> 00:22:33,642
Barnet er uhyre talentfuldt
og velsignet med sjældne evner, -

157
00:22:33,809 --> 00:22:38,314
- der rummer potentialet til
at genskabe orden i galaksen.

158
00:22:47,031 --> 00:22:49,575
Jeg ser, du er knyttet til ham.

159
00:22:53,120 --> 00:22:58,918
Tag ham. Forudsat at du forlader
mit skib, og at vores veje skilles.

160
00:24:13,450 --> 00:24:17,705
Skåner du mit liv?
Det skal nok blive interessant.

161
00:24:45,441 --> 00:24:47,443
Hvad skete der?

162
00:24:47,610 --> 00:24:53,115
Han fangede ham levende. Nu må
Den Ny Republik fordoble dusøren.

163
00:24:53,282 --> 00:24:55,701
Det er ikke det, hun mener.

164
00:24:57,953 --> 00:25:01,165
Dræb ham dog nu, og tag det.

165
00:25:05,794 --> 00:25:08,756
- Det er dit nu.
- Hvad?

166
00:25:08,923 --> 00:25:12,134
Mørkesværdet. Det tilhører dig.

167
00:25:17,932 --> 00:25:20,935
Nu tilhører det hende.

168
00:25:21,101 --> 00:25:26,982
Hun kan ikke tage imod det.
Det skal vindes i kamp.

169
00:25:27,149 --> 00:25:33,697
Skal hun kunne bære sværdet igen,
må hun først besejre dig i tvekamp.

170
00:25:36,075 --> 00:25:38,452
Jeg overgiver mig. Værsgo.

171
00:25:38,619 --> 00:25:41,038
Næ nej.

172
00:25:43,290 --> 00:25:45,292
Sådan fungerer det ikke.

173
00:25:45,459 --> 00:25:49,421
Mørkesværdet har ingen kraft.

174
00:25:49,588 --> 00:25:51,924
Men det har fortællingen.

175
00:25:52,091 --> 00:25:57,179
Uden det våben er hun blot
en prætendent til tronen.

176
00:26:02,226 --> 00:26:03,853
Han har ret.

177
00:26:05,980 --> 00:26:08,315
Tag det nu bare.

178
00:26:14,029 --> 00:26:16,949
Måske får hun en chance til.

179
00:26:17,116 --> 00:26:20,327
Stråleskjoldene er blevet gennembrudt.
Vi bliver bordet.

180
00:26:20,494 --> 00:26:23,455
- Hvor mange livsformer?
- Ingen.

181
00:26:36,510 --> 00:26:39,680
I står over for mørketropperne.

182
00:26:39,847 --> 00:26:43,434
Du havde hænderne fulde med én.

183
00:26:43,601 --> 00:26:46,520
Nu skal du møde en hel deling.

184
00:27:08,667 --> 00:27:10,711
De er på vej herhen.

185
00:27:36,946 --> 00:27:40,741
Bare rolig.
Jeg skal nok få dig væk herfra.

186
00:28:00,678 --> 00:28:02,555
Lås skjolddørene.

187
00:28:14,358 --> 00:28:16,068
Nu er de her.

188
00:29:06,785 --> 00:29:09,455
Du har et imponerende team.

189
00:29:12,208 --> 00:29:16,295
Men vi ved vist alle sammen,
at efter en tapper kamp -

190
00:29:16,462 --> 00:29:20,508
- vil alle her i lokalet være døde ...

191
00:29:22,218 --> 00:29:25,387
... bortset fra mig og barnet.

192
00:29:57,503 --> 00:30:02,049
- En X-wing.
- Én? Fedt, vi er reddet.

193
00:30:02,883 --> 00:30:06,303
Anflyvende fartøj, identificer dig.

194
00:30:33,747 --> 00:30:36,250
Hvorfor stoppede de?

195
00:31:01,525 --> 00:31:03,360
En jedi?

196
00:31:54,161 --> 00:31:55,621
Læg den!

197
00:33:56,909 --> 00:33:58,911
Luk dørene op.

198
00:34:02,289 --> 00:34:04,834
Jeg sagde, luk dørene op.

199
00:34:05,000 --> 00:34:07,002
Er du vanvittig?

200
00:34:43,747 --> 00:34:45,374
Er du en jedi?

201
00:34:46,458 --> 00:34:47,751
Ja.

202
00:34:54,758 --> 00:34:56,385
Kom, lille ven.

203
00:35:02,683 --> 00:35:04,810
Han vil ikke med dig.

204
00:35:05,769 --> 00:35:09,148
Han vil have din tilladelse.

205
00:35:09,315 --> 00:35:14,028
Kraften er stærk i ham,
men talent er intet uden træning.

206
00:35:15,613 --> 00:35:18,908
Jeg vil beskytte barnet med mit liv, -

207
00:35:19,074 --> 00:35:23,287
- men han kan ikke vide sig sikker,
før han lærer at mestre sine evner.

208
00:35:36,008 --> 00:35:41,055
Afsted med dig.
Du hører til hos ham, hos dine egne.

209
00:35:44,183 --> 00:35:48,020
Vi vil mødes igen. Det lover jeg.

210
00:36:31,730 --> 00:36:34,400
Så, makker.

211
00:36:34,567 --> 00:36:37,403
Nu er det tid.

212
00:36:42,157 --> 00:36:44,493
Du skal ikke være bange.

213
00:38:02,112 --> 00:38:05,115
Må Kraften være med dig.

214
00:42:56,615 --> 00:43:00,202
Boba, jeg troede, du var død.

215
00:43:01,871 --> 00:43:03,622
Godt at se dig.

216
00:43:05,499 --> 00:43:07,877
Jeg havde hørt så mange rygter.

217
00:43:50,503 --> 00:43:52,004
KOMMER DECEMBER 2021

218
00:43:52,171 --> 00:43:54,173
Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service