1
00:00:03,375 --> 00:00:05,669
Ihr habt etwas, das ich will.

2
00:00:05,794 --> 00:00:07,338
Zuvor bei THE MANDALORIAN

3
00:00:07,421 --> 00:00:09,089
Ich kann dich zu einem führen.

4
00:00:10,049 --> 00:00:12,051
Aber erst brauchen wir deine Hilfe.

5
00:00:12,134 --> 00:00:14,220
Das Dunkelschwert. Hat er es?

6
00:00:15,554 --> 00:00:19,391
Wir haben unseren Vorrat an Blut
bereits aufgebraucht.

7
00:00:19,475 --> 00:00:22,436
Wir werden keinen Spender
mit höherem M-Wert finden.

8
00:00:23,437 --> 00:00:25,105
Flieg zum Planeten Tython.

9
00:00:25,189 --> 00:00:29,360
Dort findest du die Ruinen eines Tempels
mit starker Verbindung zur Macht.

10
00:00:29,443 --> 00:00:31,946
Setze Grogu auf den Sehenden Stein.

11
00:00:32,363 --> 00:00:34,823
Wenn er sich durch die Macht verbindet,

12
00:00:34,990 --> 00:00:38,994
könnte ein Jedi seine Präsenz spüren
und nach ihm suchen. Allerdings

13
00:00:40,120 --> 00:00:42,248
sind nicht mehr viele Jedi übrig.

14
00:00:55,052 --> 00:00:56,971
Ihr denkt vielleicht, ihr wüsstet,

15
00:00:57,221 --> 00:01:00,850
was es mit eurem Besitz auf sich hat,
aber ihr wisst es nicht.

16
00:01:01,016 --> 00:01:02,810
Er bedeutet mir mehr,

17
00:01:02,893 --> 00:01:04,645
als ihr jemals erfahren werdet.

18
00:01:50,733 --> 00:01:52,359
Was ist los? Wer sind die?

19
00:01:52,443 --> 00:01:55,029
Halten Sie den Mund,
das ist nicht Ihr Labor.

20
00:02:12,671 --> 00:02:14,298
Das war eine Ionen-Kanone.

21
00:02:14,965 --> 00:02:16,175
Lenksysteme ausgefallen.

22
00:02:17,384 --> 00:02:18,636
Kommunikation auch.

23
00:02:19,136 --> 00:02:22,681
Fahren Sie die Schilde runter.
Deaktivieren Sie alle Transponder.

24
00:02:22,890 --> 00:02:24,266
Wir kommen an Bord.

25
00:02:24,350 --> 00:02:26,143
Piraten. Kämpfen wir nicht?

26
00:02:26,227 --> 00:02:28,479
Ich habe keine Todessehnsucht. Sie etwa?

27
00:02:54,463 --> 00:02:57,258
Mach keinen Fehler. Das ist Dr. Pershing.

28
00:02:57,883 --> 00:03:00,052
Wir kennen uns. Ist das Kind am Leben?

29
00:03:00,594 --> 00:03:02,346
Ja. Er ist auf dem Kreuzer.

30
00:03:04,807 --> 00:03:05,975
Zurück, Soldatin.

31
00:03:06,559 --> 00:03:07,893
Ganz ruhig, okay?

32
00:03:08,686 --> 00:03:10,813
Ich gehöre nicht dazu. Wir können ...

33
00:03:13,983 --> 00:03:14,984
Waffe runter.

34
00:03:16,068 --> 00:03:20,155
Nein, hört mir zu. Er ist ein
begehrtes Ziel der Neuen Republik.

35
00:03:20,239 --> 00:03:22,116
Ein Klon-Ingenieur.

36
00:03:22,199 --> 00:03:24,285
Wenn die rausfinden, dass er tot ist,

37
00:03:24,368 --> 00:03:28,038
euretwegen, wünschst du dir,
du hättest Alderaan nie verlassen.

38
00:03:30,124 --> 00:03:31,667
Ich hab die Träne gesehen.

39
00:03:32,751 --> 00:03:34,128
Und weißt du, was noch?

40
00:03:35,462 --> 00:03:38,007
Ich sah deinen Planeten untergehen.

41
00:03:40,301 --> 00:03:41,719
Ich war auf dem Todesstern.

42
00:03:42,511 --> 00:03:43,554
Auf welchem?

43
00:03:45,181 --> 00:03:46,974
Findest du das lustig?

44
00:03:47,057 --> 00:03:49,894
Es starben Millionen
auf diesen Raumstationen.

45
00:03:51,353 --> 00:03:52,563
Blaster runter.

46
00:03:52,646 --> 00:03:53,772
Im Jubel der Galaxis.

47
00:03:54,231 --> 00:03:55,316
Letzte Chance.

48
00:03:55,524 --> 00:03:59,111
Die Vernichtung deines Planeten
war ein geringer Preis

49
00:03:59,195 --> 00:04:01,572
für eine Galaxis frei von Terrorismus.

50
00:04:16,504 --> 00:04:19,131
Kapitel 16
DIE BEFREIUNG

51
00:05:36,667 --> 00:05:37,960
Ich brauche eure Hilfe.

52
00:05:39,461 --> 00:05:41,922
Nicht alle Mandalorianer
sind Kopfgeldjäger.

53
00:05:43,340 --> 00:05:45,426
Einige von uns haben höhere Ziele.

54
00:05:45,676 --> 00:05:47,344
Sie haben das Kind.

55
00:05:48,679 --> 00:05:49,680
Wer?

56
00:05:50,264 --> 00:05:51,557
Moff Gideon.

57
00:05:53,434 --> 00:05:54,685
Den findest du nie.

58
00:05:57,229 --> 00:05:58,647
Wir brauchen sie nicht.

59
00:05:58,856 --> 00:06:00,024
Gehen wir.

60
00:06:02,818 --> 00:06:04,862
Du bist kein Mandalorianer.

61
00:06:04,945 --> 00:06:06,322
Hab ich nie behauptet.

62
00:06:07,281 --> 00:06:09,450
Seit wann dürfen Handlanger sprechen?

63
00:06:12,286 --> 00:06:15,372
Da nennt also ein Quacta
einen Stifling schleimig.

64
00:06:17,208 --> 00:06:18,459
Sachte, Kleine.

65
00:06:19,126 --> 00:06:22,213
-Du möchtest wohl in einen Bacta-Tank.
-Ganz ruhig.

66
00:06:22,296 --> 00:06:24,048
Spar dir das fürs Imperium.

67
00:06:27,009 --> 00:06:28,511
Wir haben seine Koordinaten.

68
00:06:28,802 --> 00:06:30,804
Du führst mich zu Moff Gideon?

69
00:06:31,388 --> 00:06:32,932
Er hat einen leichten Kreuzer.

70
00:06:33,682 --> 00:06:36,477
Könnte nützlich sein
bei der Rückeroberung Mandalores.

71
00:06:36,560 --> 00:06:38,270
Das ist nicht euer Ernst.

72
00:06:38,604 --> 00:06:39,688
Mandalore?

73
00:06:40,356 --> 00:06:42,608
Das Imperium hat den Planeten zerstört.

74
00:06:43,359 --> 00:06:45,778
Du bist eine Schande für deine Rüstung.

75
00:06:47,196 --> 00:06:49,532
Diese Rüstung gehörte meinem Vater.

76
00:06:49,740 --> 00:06:51,450
Wohl eher deinem Spender.

77
00:06:52,409 --> 00:06:53,494
Vorsicht, Prinzessin.

78
00:06:54,954 --> 00:06:56,247
Du bist ein Klon.

79
00:06:57,915 --> 00:07:00,835
Ich habe deine Stimme
schon tausendfach vernommen.

80
00:07:00,918 --> 00:07:03,254
Sie könnte die letzte sein, die du hörst.

81
00:07:22,731 --> 00:07:25,067
Schluss jetzt. Alle beide.

82
00:07:25,150 --> 00:07:29,280
Mit halb so viel Kampfgeist
hätten wir unseren Planeten nie verloren.

83
00:07:34,827 --> 00:07:35,870
Wir helfen euch.

84
00:07:37,288 --> 00:07:40,332
Dafür behalten wir das Schiff,
um Mandalore zurückzuerobern.

85
00:07:41,000 --> 00:07:43,127
Falls du deine Aufgabe erfüllst,

86
00:07:43,752 --> 00:07:46,797
solltest du überdenken,
ob du dich uns anschließt.

87
00:07:47,590 --> 00:07:51,594
Mandalorianer leben schon zu lange
fernab ihrer Heimat im Exil.

88
00:07:52,469 --> 00:07:54,430
-Einverstanden.
-Eines noch.

89
00:07:54,972 --> 00:07:57,641
Gideon hat eine Waffe,
die einst mir gehörte.

90
00:07:58,601 --> 00:08:01,270
Es ist eine alte Waffe,
die alles durchtrennt.

91
00:08:01,854 --> 00:08:02,855
Fast alles.

92
00:08:03,981 --> 00:08:06,108
Sie durchdringt kein reines Beskar.

93
00:08:07,276 --> 00:08:11,071
Ich werde den Moff töten und zurückholen,
was rechtmäßig mir gehört.

94
00:08:11,864 --> 00:08:13,949
Wenn ich das Dunkelschwert wiederhabe,

95
00:08:14,700 --> 00:08:17,745
rückt Mandalore endlich in Reichweite.

96
00:08:18,704 --> 00:08:22,416
Hilf mir, das Kind zu retten,
und du kannst haben, was du willst.

97
00:08:22,958 --> 00:08:24,460
Mir geht es nur um ihn.

98
00:08:35,638 --> 00:08:37,723
Das ist Moff Gideons leichter Kreuzer.

99
00:08:37,806 --> 00:08:40,184
Früher war die Besatzung
Hunderte Mann stark.

100
00:08:40,267 --> 00:08:42,436
Heute wird nur ein Bruchteil benötigt.

101
00:08:42,520 --> 00:08:45,105
-Deine Einschätzung ist irreführend.
-Na toll.

102
00:08:45,814 --> 00:08:47,316
Eine objektive Meinung.

103
00:08:47,399 --> 00:08:49,318
Das ist keine List.

104
00:08:49,401 --> 00:08:50,486
Lass ihn sprechen.

105
00:08:50,778 --> 00:08:53,739
Es ist eine Garnison Dunkeltruppen
an Bord.

106
00:08:53,822 --> 00:08:55,366
Sie haben das Kind entführt.

107
00:08:55,449 --> 00:08:58,035
Wie viele Soldaten stecken
in den Rüstungen?

108
00:08:58,619 --> 00:09:01,914
Bei der dritten Generation sind es
keine Rüstungen mehr.

109
00:09:02,873 --> 00:09:06,001
Der Mensch darin wurde
als letzte Schwäche beseitigt.

110
00:09:06,252 --> 00:09:07,253
Das sind Droiden.

111
00:09:09,421 --> 00:09:10,965
Wo sind sie untergebracht?

112
00:09:13,509 --> 00:09:15,928
Sie stehen hier deaktiviert bereit.

113
00:09:17,221 --> 00:09:19,557
Einsatzbereit kosten sie zu viel Energie.

114
00:09:19,640 --> 00:09:22,768
-Wie lange dauert ihre Aktivierung?
-Ein paar Minuten.

115
00:09:22,852 --> 00:09:24,520
Wo halten sie das Kind fest?

116
00:09:25,896 --> 00:09:27,314
Im Inhaftierungsblock.

117
00:09:28,148 --> 00:09:29,817
Er wird hier bewacht.

118
00:09:30,985 --> 00:09:33,237
Also gut. Wir teilen uns auf.

119
00:09:33,404 --> 00:09:34,613
Ich gehe allein.

120
00:09:35,364 --> 00:09:36,490
Gut.

121
00:09:36,699 --> 00:09:39,660
Phase eins:
Das Lambda-Shuttle sendet einen Notruf.

122
00:09:39,743 --> 00:09:42,872
Zwei:
Wir landen am Eingang des Abschussrohrs

123
00:09:42,955 --> 00:09:44,790
und blockieren alle Abfangjäger.

124
00:09:44,999 --> 00:09:48,460
Koska, Fennec,
Dune und ich rücken entschlossen vor.

125
00:09:48,669 --> 00:09:53,841
Wir machen die Startrampe frei und
rücken über diese beiden Decks weiter vor.

126
00:09:53,924 --> 00:09:55,926
-Und ich?
-Wir sind die Ablenkung.

127
00:09:57,428 --> 00:10:01,140
Wir locken sie an,
du schleichst vorbei, holst das Kind.

128
00:10:01,849 --> 00:10:05,144
Diese Dunkeltruppen
könnten uns in die Suppe spucken.

129
00:10:06,812 --> 00:10:08,689
Sie lagern in der Nähe der Zellen.

130
00:10:09,315 --> 00:10:12,610
-Kommt man hin, bevor sie bereit sind?
-Es ist möglich.

131
00:10:13,277 --> 00:10:16,697
Hier. Nimm seinen Code-Zylinder
und riegle ihren Lagerraum ab.

132
00:10:17,281 --> 00:10:19,575
Mit dem Rest kommen wir klar.

133
00:10:20,701 --> 00:10:22,328
Wir treffen uns auf der Brücke.

134
00:10:33,547 --> 00:10:35,049
Moff Gideon gehört mir.

135
00:10:36,175 --> 00:10:37,176
Ist das klar?

136
00:10:37,259 --> 00:10:39,762
Er war bei der ISB und weiß eine Menge.

137
00:10:40,846 --> 00:10:41,847
Ich will ihn lebend.

138
00:10:41,931 --> 00:10:45,142
Soll mir recht sein,
solange er sich mir ergibt.

139
00:10:45,309 --> 00:10:46,936
Verlassen jetzt den Hyperraum.

140
00:10:47,019 --> 00:10:48,395
Verstanden.

141
00:10:48,479 --> 00:10:50,439
Hau ab, sobald sie uns landen lassen.

142
00:10:50,981 --> 00:10:52,816
Dein Angriff muss sie überzeugen.

143
00:10:52,942 --> 00:10:56,237
Fahr die Schilde hoch.
Ich liefere euch eine gute Show.

144
00:10:56,362 --> 00:10:58,072
Achte auf die Deckgeschütze.

145
00:10:58,781 --> 00:11:01,825
Mach dir um mich keine Sorgen.
Seid vorsichtig da drin.

146
00:11:01,951 --> 00:11:04,620
Verlassen Hyperraum in drei, zwei ...

147
00:11:22,680 --> 00:11:24,890
Hier Lambda-Shuttle 2-7-4-3.

148
00:11:25,015 --> 00:11:26,600
Erbitten Notlandeerlaubnis.

149
00:11:33,774 --> 00:11:35,860
Wiederhole, erbitten Landeerlaubnis.

150
00:11:35,943 --> 00:11:37,570
Wir stehen unter Beschuss.

151
00:11:38,279 --> 00:11:40,197
Verstanden. Anfrage empfangen.

152
00:11:40,281 --> 00:11:41,615
TIE-Jäger starten.

153
00:11:42,992 --> 00:11:45,786
Abschussrohr 2 freihalten.
Kampfgeschwader startet.

154
00:12:21,864 --> 00:12:25,242
Ersuchen abgelehnt.
Räumen Sie das Abschussrohr.

155
00:12:25,326 --> 00:12:27,661
Negativ. Negativ. Stehen unter Beschuss.

156
00:12:32,333 --> 00:12:34,251
Abschussrohr räumen, sofort.

157
00:12:36,754 --> 00:12:38,047
Hangar-Steuerung, zurück.

158
00:12:58,234 --> 00:12:59,568
Festhalten.

159
00:13:23,092 --> 00:13:24,385
Abschussrohr räumen.

160
00:13:24,510 --> 00:13:26,178
Los, schafft das Ding raus.

161
00:13:44,822 --> 00:13:46,365
Dunkeltruppen aktivieren.

162
00:14:34,246 --> 00:14:35,247
Alles ruhig.

163
00:14:36,290 --> 00:14:37,666
Ein bisschen zu ruhig.

164
00:14:40,211 --> 00:14:41,337
Seid vorsichtig.

165
00:14:58,103 --> 00:15:00,564
Stehen bleiben. Blaster runter.

166
00:15:24,964 --> 00:15:26,674
Begeben uns zur Brücke.

167
00:15:58,497 --> 00:15:59,707
Gebt mir Deckung.

168
00:15:59,832 --> 00:16:00,916
Wir passen auf.

169
00:16:35,618 --> 00:16:36,702
Da sind sie.

170
00:17:08,817 --> 00:17:09,944
Ladehemmung.

171
00:17:10,069 --> 00:17:11,153
Ich geb Feuerschutz.

172
00:17:22,164 --> 00:17:23,165
Danke.

173
00:19:24,286 --> 00:19:25,496
Dank farrik.

174
00:19:28,207 --> 00:19:29,583
Verfluchter Matschfresser.

175
00:19:30,417 --> 00:19:32,211
Brauchst du sicher keine Hilfe?

176
00:19:34,630 --> 00:19:37,132
Das sollte reichen.
Darf ich?

177
00:19:59,655 --> 00:20:01,282
Waffensystem deaktiviert.

178
00:20:03,784 --> 00:20:05,119
Wo ist Gideon?

179
00:20:37,818 --> 00:20:39,320
Lass den Blaster fallen.

180
00:20:43,073 --> 00:20:44,074
Langsam.

181
00:20:48,037 --> 00:20:49,413
Und jetzt rüber zu mir.

182
00:20:51,207 --> 00:20:52,208
Sehr schön.

183
00:20:53,292 --> 00:20:54,627
Gib mir das Kind.

184
00:20:54,752 --> 00:20:56,462
Das Kind bleibt, wo es ist.

185
00:21:00,257 --> 00:21:01,467
Faszinierend, nicht?

186
00:21:02,551 --> 00:21:03,802
Es gehörte Bo-Katan.

187
00:21:05,721 --> 00:21:08,140
Ja, ich weiß, du bist mit Bo-Katan hier.

188
00:21:08,224 --> 00:21:12,228
Ich gebe dir einen guten Rat.
Geh davon aus, dass ich alles weiß.

189
00:21:12,311 --> 00:21:16,524
Auch dass deine Handgelenks-Waffe
ihre einzige Ladung abgefeuert hat.

190
00:21:17,399 --> 00:21:18,734
Und was jetzt?

191
00:21:19,902 --> 00:21:21,612
Die Situation ist folgende:

192
00:21:22,154 --> 00:21:25,658
Ich vermute,
Bo-Katan und ihr Enterkommando

193
00:21:25,783 --> 00:21:28,869
sind mittlerweile auf der Brücke.
Sie suchen mich

194
00:21:28,994 --> 00:21:32,289
oder genauer gesagt das hier.

195
00:21:34,166 --> 00:21:35,584
Aber ich bin nicht dort.

196
00:21:36,919 --> 00:21:40,673
Ich gehe davon aus, dass sie alle
auf der Brücke umgebracht haben,

197
00:21:40,756 --> 00:21:43,884
weil sie nun mal mordlustige Wilde sind.

198
00:21:46,345 --> 00:21:48,430
Und jetzt geraten sie in Panik.

199
00:21:50,683 --> 00:21:53,894
Denn sie will das hier.

200
00:21:54,645 --> 00:21:55,646
Warum?

201
00:21:56,397 --> 00:21:57,690
Weil es Macht verleiht.

202
00:22:00,985 --> 00:22:02,528
Wer dieses Schwert führt,

203
00:22:03,279 --> 00:22:06,782
hat rechtmäßigen Anspruch
auf Mandalores Thron.

204
00:22:08,534 --> 00:22:11,328
Behalte es. Ich will nur das Kind.

205
00:22:18,002 --> 00:22:19,003
Nun gut.

206
00:22:21,046 --> 00:22:22,923
Ich habe, was ich von ihm wollte.

207
00:22:23,841 --> 00:22:24,842
Sein Blut.

208
00:22:25,342 --> 00:22:27,803
Ich wollte lediglich sein Blut studieren.

209
00:22:28,429 --> 00:22:30,556
Das Kind ist außerordentlich begabt.

210
00:22:31,765 --> 00:22:35,102
Gesegnet mit seltenen Eigenschaften,
die dazu geeignet sind,

211
00:22:35,227 --> 00:22:37,938
die Ordnung in der Galaxis zu erneuern.

212
00:22:47,156 --> 00:22:48,949
Ich sehe deine Bindung zu ihm.

213
00:22:52,870 --> 00:22:53,871
Nimm ihn.

214
00:22:54,747 --> 00:22:58,542
Aber du verlässt sofort mein Schiff
und unsere Wege trennen sich.

215
00:24:13,450 --> 00:24:14,952
Du verschonst mein Leben?

216
00:24:15,703 --> 00:24:17,204
Das wird ja interessant.

217
00:24:45,441 --> 00:24:46,567
Was ist passiert?

218
00:24:47,610 --> 00:24:49,862
Er hat ihn lebend hergebracht.

219
00:24:50,446 --> 00:24:53,115
Jetzt muss die Republik
den Preis verdoppeln.

220
00:24:53,282 --> 00:24:54,825
Das hat sie nicht gemeint.

221
00:24:57,953 --> 00:25:00,331
Töte ihn doch und nimm es dir.

222
00:25:05,794 --> 00:25:07,004
Es gehört jetzt dir.

223
00:25:07,129 --> 00:25:08,172
Was?

224
00:25:08,923 --> 00:25:12,134
Das Dunkelschwert. Es gehört dir.

225
00:25:17,932 --> 00:25:20,267
Jetzt gehört es ihr.

226
00:25:21,101 --> 00:25:23,020
So nützt es ihr nichts.

227
00:25:23,938 --> 00:25:26,607
Es muss im Kampf gewonnen werden.

228
00:25:27,149 --> 00:25:30,277
Damit sie das Dunkelschwert
wieder führen darf,

229
00:25:30,945 --> 00:25:33,739
müsste sie dich im Zweikampf besiegen.

230
00:25:36,075 --> 00:25:37,993
Ich gebe auf. Es gehört dir.

231
00:25:43,290 --> 00:25:44,375
So nicht.

232
00:25:45,835 --> 00:25:49,547
Das Dunkelschwert hat keine Macht.

233
00:25:49,672 --> 00:25:51,131
Die Geschichte schon.

234
00:25:51,465 --> 00:25:53,467
Ohne dieses Schwert

235
00:25:54,134 --> 00:25:56,929
hat sie keinen Anspruch auf den Thron.

236
00:26:02,226 --> 00:26:03,227
Er hat recht.

237
00:26:05,980 --> 00:26:07,523
Komm schon, nimm es.

238
00:26:14,029 --> 00:26:15,865
Vielleicht bekommt sie's noch.

239
00:26:17,116 --> 00:26:19,076
Die Schilde wurden durchbrochen.

240
00:26:19,159 --> 00:26:21,453
-Wir werden geentert.
-Wie viele Lebensformen?

241
00:26:22,413 --> 00:26:23,497
Keine.

242
00:26:36,468 --> 00:26:39,138
Gleich trefft ihr auf die Dunkeltruppen.

243
00:26:40,306 --> 00:26:41,849
Du hattest Mühe mit einem.

244
00:26:43,601 --> 00:26:46,145
Wie schlägst du dich gegen einen Zug?

245
00:27:08,667 --> 00:27:10,127
Sie kommen hierher.

246
00:27:36,946 --> 00:27:39,698
Keine Angst, Kleiner.
Ich bringe dich hier weg.

247
00:28:00,678 --> 00:28:01,846
Panzertüren verriegeln.

248
00:28:14,984 --> 00:28:16,110
Sie sind hier.

249
00:29:06,911 --> 00:29:09,496
Beeindruckend, wie dein Team dich schützt.

250
00:29:12,666 --> 00:29:13,918
Aber wir wissen alle,

251
00:29:14,418 --> 00:29:16,295
nach einem tapferen Gefecht

252
00:29:16,837 --> 00:29:20,549
werden alle in diesem Raum tot sein.

253
00:29:22,176 --> 00:29:23,177
Bis auf mich

254
00:29:24,428 --> 00:29:25,429
und das Kind.

255
00:29:57,503 --> 00:29:58,671
Ein X-Flügler.

256
00:29:59,004 --> 00:30:02,091
Ein X-Flügler? Toll. Wir sind gerettet.

257
00:30:02,842 --> 00:30:04,093
Identifizieren Sie sich.

258
00:30:33,747 --> 00:30:34,915
Warum hören sie auf?

259
00:31:02,193 --> 00:31:03,402
Ein Jedi?

260
00:31:54,036 --> 00:31:55,037
Runter damit.

261
00:33:56,867 --> 00:33:58,118
Öffnet die Türen.

262
00:34:02,289 --> 00:34:04,250
Ich sagte, öffnet die Türen.

263
00:34:05,000 --> 00:34:06,085
Bist du verrückt?

264
00:34:43,831 --> 00:34:45,207
Bist du ein Jedi?

265
00:34:46,208 --> 00:34:47,459
Das bin ich.

266
00:34:54,592 --> 00:34:55,926
Komm, mein Kleiner.

267
00:35:02,683 --> 00:35:04,351
Er will nicht mit dir gehen.

268
00:35:05,895 --> 00:35:07,354
Er will deine Erlaubnis.

269
00:35:09,190 --> 00:35:10,774
Die Macht ist stark in ihm.

270
00:35:11,775 --> 00:35:14,069
Doch Begabung ohne Ausbildung ist nichts.

271
00:35:15,613 --> 00:35:18,073
Ich werde ihn mit meinem Leben schützen.

272
00:35:18,991 --> 00:35:21,243
Aber er muss seine Fähigkeiten meistern.

273
00:35:36,008 --> 00:35:37,134
Du musst gehen.

274
00:35:38,552 --> 00:35:41,096
Du gehörst zu ihm.
Er ist einer deiner Art.

275
00:35:44,183 --> 00:35:45,643
Wir sehen uns wieder.

276
00:35:46,810 --> 00:35:48,020
Ich verspreche es.

277
00:36:31,730 --> 00:36:32,982
Also, kleiner Freund.

278
00:36:34,567 --> 00:36:36,068
Es ist soweit.

279
00:36:42,157 --> 00:36:43,450
Hab keine Angst.

280
00:38:02,112 --> 00:38:03,864
Möge die Macht mit euch sein.

281
00:42:56,615 --> 00:43:00,160
Boba, ich dachte, du wärst tot.

282
00:43:01,912 --> 00:43:03,622
Ich bin froh, dich zu sehen.

283
00:43:05,499 --> 00:43:07,835
Ich habe so viele Gerüchte gehört.

284
00:43:52,171 --> 00:43:54,173
Untertitel von: Petra Metelko