Ai ceva ce-mi doresc.
Pot să te conduc la un jedi.
Dar mai întâi, avem nevoie de ajutorul tău în misiunea noastră.
Sabia Întunecată. O are?
Am epuizat rezerva inițială de sânge.
Mă îndoiesc că vom găsi un donator cu un nivel mai ridicat de midiclorieni.
Du-te pe planeta Tython.
Acolo vei găsi ruinele străvechi ale unui templu
care are o conexiune strânsă cu Forța.
Așează-l pe Grogu pe piatra viziunii din vârful muntelui.
Dacă reușește să intre în conexiune cu Forța,
exista o șansă ca un Jedi să-i simtă prezența și să vină să-l caute.
Deși... n-au mai rămas prea mulți Jedi.
Crezi că știi ce se află în posesia ta,
dar nu știi.
Înseamnă mai mult pentru mine
decât vei știi tu vreodată.
Ce se petrece? Cine sunt?
Îți sugerez să taci din gură, ăsta nu e laboratorul tău.
Ne-au lovit cu un tun ionic.
Instrumentele nu mai funcționează.
Nici comunicațiile!
Coborâți scuturile, opriți transponderele,
pregătiți-vă pentru abordaj.
Sunt pirați. N-ar trebui să luptăm?
Eu nu vreau să mor, tu vrei?
Înainte să faci vreo greșeală, el e doctorul Pershing.
Ne-am întâlnit. Copilul trăiește?
Da. E pe crucișător.
Nu te apropia.
Ușor, prieteni. Bine?
Nu sunt cu el. Ne putem înțelege cumva.
Aruncă arma.
Nu. Ascultă-mă.
El e un obiectiv important pentru Noua Republică.
E un inginer genetic.
Și dacă află că a murit din cauza ta,
o să-ți dorești să nu fi părăsit niciodată Alderaan.
Am văzut lacrima.
Vrei să știi ce-am mai văzut?
Am văzut planeta ta distrusă.
Am fost pe Steaua Morții.
Pe care din ele?
Crezi că ești amuzantă?
Știi câte milioane de oameni au murit pe acele baze?
Aruncă arma.
În timp ce galaxia jubila?
Ultima șansă.
Distrugerea planetei tale a fost un preț mic de plătit ca să scăpăm galaxia de terorism.
MANDALORIAN SEZONUL 2 EPISODUL 8
CAPITOLUL 16 - SALVAREA
Am nevoie de ajutorul tău.
Nu toți mandalorienii sunt vânători de recompense.
Unii dintre noi luptă pentru o cauză superioară.
A luat Copilul.
Cine?
Moff Gideon.
N-o să-l găsești niciodată.
N-avem nevoie de astea două.
Să plecăm de-aici.
Tu nu ești mandalorian.
N-am zis niciodată că sunt.
N-am știut că ajutoarele au voie să vorbească.
Râde ciob de oală spartă.
Ușurel, micuțo.
O să vorbești din interiorul unui rezervor bacta.
Bine, calmați-vă. Salvați-vă pentru imperiali.
Avem coordonatele lui.
Poți să mă duci la Moff Gideon?
Moff are un crucișător ușor.
Te-ar putea ajuta în efortul tău de a recuceri Mandalore.
Cred că glumești. Mandalore?
Imperiul a ras planeta aia de pe fața pământului.
Ești o rușine pentru armura ta.
Armura asta a aparținut tatălui meu.
Vrei să spui donatorului tău?
Ai grijă, prințesă.
Ești o clonă.
Ți-am auzit vocea de mii de ori.
S-ar putea să fie ultima pe care-o auzi.
Destul! Amândoi!
Dacă am fi luptat așa împotriva Imperiului
nu ne-am fi pierdut planeta.
Te vom ajuta.
În schimb, vom păstra acea navă ca să recucerim Mandalore.
Dacă reușești să-ți îndeplinești misiunea,
aș vrea să reconsideri ideea de a te alătura eforturilor noastre.
Mandalorienii au fost în exil de prea multă vreme.
- De acord. - Încă ceva.
Gideon are o armă care odată mi-a aparținut mie.
E o armă străveche care poate tăia orice.
Aproape orice.
Nu poate penetra beskarul pur.
O să-l ucid pe Moff și o să iau ce mi se cuvine de drept.
După ce recuperez Sabia,
Mandalore va fi în sfârșit la îndemâna noastră.
Ajută-mă să-l salvez pe Copil și poți avea tot ce vrei.
El e singura mea prioritate.
Ăsta e crucișătorul lui Moff Gideon.
Pe vremuri, avea un echipaj de câteva sute de soldați.
Acum operează cu un personal redus.
- Estimările tale sunt eronate. - Genial.
O opinie obiectivă.
Nu e un subterfugiu. Te asigur.
Lasă-l să vorbească.
Are un contigent de Soldați Întunecați la bord.
Ei au răpit Copilul.
Câți soldați sunt în acele armuri?
Sunt deja la a treia generație. Nu mai sunt doar niște armuri.
Omul dinăuntru era ultima verigă slabă.
Sunt droizi acum.
Unde sunt staționați?
Sunt ținuți în criocapsule în acest hangar.
Consumă prea multă energie pentru a fi activi permanent.
Timpul de activare?
Câteva minute.
Unde e ținut Copilul?
Într-o celulă.
E ținut acolo sub pază strictă.
Foarte bine. Ne împărțim în două echipe.
Mă duc singur.
Bine.
Faza unu, Lambda trimite un apel de ajutor.
Faza doi, aterizăm lângă tubul de lansare
blocând orice potențiale interceptoare.
Koska, Fennec, Dune și cu mine debarcăm pregătiți de acțiune.
După ce neutralizăm hangarul de decolare, trecem prin aceste culoare paralele
spre interior.
- Și eu? - Noi vom crea o diversiune.
După ce le atragem atenția, tu te strecori și iei Copilul.
Soldații ăia negri o să ne dea de furcă.
Trebuie să trecem prin hangar.
Poate ajunge acolo înainte să se activeze?
E posibil.
Ia cilindrul de cod și sigilează hangarul.
Cu restul ne descurcăm noi.
Ne întâlnim pe punte.
Moff Gideon e al meu.
Ai înțeles?
E fost agent ISB. Deține multe informații.
Am nevoie de el în viață.
Nu-mi pasă ce se întâmplă cu el atâta timp cât mi se predă.
Pregătiți-vă pentru salt.
Recepționat.
După ce primim autorizația, ieșiți imediat de acolo.
Și loviturile voastre trebuie să pară convingătoare.
Pornește scuturile, prințesă. Îmi place să-mi fac o intrare.
Ai grijă la tunurile de pe punte.
Nu-ți fă griji pentru mine. Tu ai grijă acolo.
Ieșim din hiperspațiu în trei, doi, unu...
Aici naveta Lambda, 2-7-4-3.
Solicit aterizare de urgență.
Repet, solicit aterizare de urgență.
Suntem atacați.
Recepționat, Lambda. Solicitare primită.
Lansați navele de luptă.
Depărtați-vă de tubul de lansare. Trimitem o escadrilă de luptă.
Solicitare respinsă!
Nu vă apropiați până nu ies toate navele de luptă!
Negativ! Negativ! Suntem atacați!
Eliberați imediat tubul de lansare.
Inamici la 2-8-4-6.
Hangar, anulați lansarea!
Țineți-vă bine!
La o parte!
Eliberați tubul!
Ce faci?
Scoate chestia aia de-aici!
Împușcați-i!
Foc!
Opriți-vă!
Activați Soldații Întunecați.
E liniște.
Prea multă liniște.
Fiți cu ochii-n patru.
Nu mișcați! Aruncați armele!
Sector patru, menține poziția!
Ne îndreptăm spre punte.
Acoperă-mă.
Contează pe noi.
Sunt acolo!
Mi s-a blocat arma!
Te acopăr eu.
Mulțumesc.
Nu. Nu!
Fir-ar să fie!
Drăcia naibii!
Ești sigură că n-ai nevoie de ajutor?
Cred că am reușit. Scuză-mă.
Intruși! Opriți-vă!
Sistemul de arme dezactivat.
Unde-i Gideon?
Aruncă arma.
Încetișor.
Acum împinge-o spre mine.
Foarte bine.
Dă-mi copilul.
Copilul stă bine unde e.
Fascinantă, nu-i așa?
I-a aparținut lui Bo-Katan.
Da. Știu că ai călătorit cu Bo-Katan.
Un sfat prietenesc: presupune că știu totul.
Ca de exemplu faptul că arma ta și-a tras singura și ultima salvă.
Unde vrei să ajungi?
Aici vreau să ajung.
Presupun că Bo-Katan și echipa ei
au ajuns pe punte, căutându-mă, sau mai bine zis, căutând asta.
Dar nu sunt acolo.
Și îmi închipui că i-au ucis pe toți cei de pe punte,
ca niște ucigași sălbatici ce sunt.
Și acum încep să intre în panică.
Vezi tu, ea vrea asta.
Știi de ce?
Pentru că-i conferă putere.
Oricine mânuiește această sabie...
are dreptul să revendice tronul mandalorian.
Păstrează-o. Eu vreau doar copilul.
Foarte bine.
Deja am luat ce-am vrut de la el.
Sângele lui.
Tot ce-am vrut a fost să-i studiez sângele.
Acest copil e foarte special...
și a fost înzestrat cu niște proprietăți foarte rare
care au potențialul de a aduce ordinea înapoi în galaxie.
Văd legătura dintre voi.
Ia-l.
Dar vei părăsi nava mea imediat, și nu ne vom mai vedea niciodată.
Îmi cruți viața?
Asta ar trebui să fie interesant.
Ce s-a întâmplat?
L-a adus în viață, asta s-a întâmplat.
Și acum Noua Republica va trebui să plătească dublu.
Nu despre asta vorbește.
De ce nu-l ucizi și-i iei sabia?
E a ta acum.
Ce este?
Sabia Întunecată. Îți aparține ție.
Acum... îi aparține ei.
Ea nu o poate lua.
Trebuie câștigată în luptă.
Pentru ca ea să poată mânui din nou Sabia,
ar trebui să te învingă în luptă.
Renunț. E a ta.
Nu, nu.
Nu merge așa.
Sabia Întunecată nu are putere.
Povestea ei da.
Fără acea sabie,
nu e decât o pretendentă la tron.
Are dreptate.
Haide, ia-o.
Poate o să aibă o altă ocazie.
Scuturile au fost penetrate.
Tocmai au urcat la bord.
Câte forme de viață?
Niciuna.
Sunteți pe cale să vă înfruntați cu Soldații Întunecați.
De-abia te-ai descurcat cu unul.
Să vedem cum reziști unui pluton întreg.
Se îndreaptă spre noi.
Nu-ți fă griji, micuțule. O să te scot de aici.
Închide ușile blindate!
Sunt aici.
Aveți o defensivă impresionantă.
Dar cred că știm cu toții că după o rezistență curajoasă,
toți cei din această încăpere vor fi morți...
în afară de mine...
și de Copil.
O navă, clasa de aripi X.
Un X-wing? Grozav. Suntem salvați.
Navă necunoscută, identifică-te.
De ce s-au oprit?
Un Jedi?
Arunc-o!
Deschide ușile.
Am zis să deschizi ușile.
Ești nebun?
Ești un Jedi?
Sunt.
Vino, micuțule.
Nu vrea să meargă cu tine.
Vrea permisiunea ta.
Forța e puternică în el,
dar fără instruire talentul lui e irosit.
Îmi voi da viața ca să-l protejez...
dar nu va fi în siguranță până când nu-și va controla puterile.
Du-te.
Locul tău e cu el. E unul de-ai tăi.
O să ne revedem.
Îți promit.
Bine, micuțule.
E timpul să plecăm.
Să nu-ți fie frică.
Forța să fie cu tine.
Boba. Am crezut că ești mort.
Mă bucur să te văd.
Am auzit multe zvonuri.
CARTEA LUI BOBA FETT
DECEMBRIE 2021
Traducerea și adaptarea: jarvis