1
00:00:00,375 --> 00:00:02,705
আমার একটা জিনিস তোর কাছে আছে.

2
00:00:04,463 --> 00:00:06,263
আমি তোমাকে ওর প্রজাতির
একজনের ঠিকানা দিতে পারি.

3
00:00:07,090 --> 00:00:09,090
কিন্তু তার আগে,
আমাদের একটা মিশনে তোমাকে সাহায্য করতে হবে.

4
00:00:09,176 --> 00:00:11,296
কালো তরবারি কি ওর কাছে আছে ?

5
00:00:12,846 --> 00:00:16,426
আমাদের রক্ত যোগান দেয়ার
প্রাথমিক ভাণ্ডার খালি হয়ে গেছে.

6
00:00:16,517 --> 00:00:19,687
আমার মনে হয়না আমরা আরেকজন
এমন উচ্চমাত্রার রক্তদাতা খুঁজে পাবো.

7
00:00:20,479 --> 00:00:22,149
টাইথন গ্রহে চলে যাও.

8
00:00:22,231 --> 00:00:24,021
ওখানে তুমি একটা
প্রাচীন মন্দিরের ধ্বংসাবশেষ খুঁজে পাবে,

9
00:00:24,107 --> 00:00:26,397
মন্দিরটার সাথে
জাদুশক্তির জোরালো সংযোগ আছে.

10
00:00:26,485 --> 00:00:29,145
পর্বতের চূড়ায় একটা “দেখার পাথর” আছে
ওটার উপরে গ্রোগুকে বসিয়ে দেবে.

11
00:00:29,571 --> 00:00:31,281
ও যদি জাদুশক্তির সাথে
সংযোগ স্থাপন করতে সক্ষম হয়,

12
00:00:31,365 --> 00:00:35,325
একজন জেডাইয়ের ওর উপস্থিতি টের পেয়ে
ওকে খুঁজতে আসার সম্ভাবনা আছে.

13
00:00:35,410 --> 00:00:39,290
তবে একটা কথা,
গ্যালাক্সিতে জেডাইয়ের সংখ্যা অনেক কমে এসেছে.

14
00:00:52,094 --> 00:00:54,014
তুই হয়তো মনে করেছিস তোর কাছে যা আছে...

15
00:00:54,096 --> 00:00:55,596
...সেটার ব্যাপারে তোর
একটু আধটু ধারণা আছে,

16
00:00:55,681 --> 00:00:56,931
কিন্তু আসলে তোর কোনো ধারণা নেই.

17
00:00:58,058 --> 00:00:59,848
আমার কাছে ওর মূল্য যে কতটা...

18
00:00:59,935 --> 00:01:01,475
সেটা তুই কল্পনাও করতে পারবি না.

19
00:01:48,066 --> 00:01:49,396
কী হচ্ছে এসব ? ওরা কারা ?

20
00:01:49,484 --> 00:01:52,074
চুপ করে বসে থাক,
এটা তোর ল্যাবরেটরি না.

21
00:02:09,838 --> 00:02:11,338
ওরা আমাদের
বৈদ্যুতিক কামান দিয়ে গুলি করেছে.

22
00:02:12,007 --> 00:02:13,217
নভোযানের বৈদ্যুতিক যন্ত্রপাতি সব অচল হয়ে গেছে.

23
00:02:14,426 --> 00:02:15,676
কারো সাথে যোগাযোগ করার পথ বন্ধ হয়ে গেছে !

24
00:02:16,178 --> 00:02:19,718
এনার্জি শিল্ড বন্ধ করো,
সকল রেডিও বা রাডার সংযোগ বিচ্ছিন্ন করো,

25
00:02:20,224 --> 00:02:21,314
নভোযানে উঠার জন্য প্রস্তুত থাকো.

26
00:02:21,391 --> 00:02:23,191
ওরা মহাকাশ-দস্যু.
ওদের সাথে লড়াই করা উচিত না আমাদের ?

27
00:02:23,268 --> 00:02:25,308
আমার মরার সখ জাগেনি, বুঝেছিস ?

28
00:02:51,505 --> 00:02:54,295
গুলি চালানোর আগে
এটা জেনে রাখ যে এই লোকটা হলো ড. পার্শিং.

29
00:02:54,925 --> 00:02:57,085
তাকে আগে থেকেই চিনি. বাচ্চাটা কি বেঁচে আছে ?

30
00:02:57,594 --> 00:03:00,184
হ্যাঁ. ও যুদ্ধজাহাজে আছে.

31
00:03:02,015 --> 00:03:03,015
নাক গলাস না, ভুয়া পুলিশ.

32
00:03:03,600 --> 00:03:04,940
সবাই শান্ত হওয়া যাক, ঠিক আছে ?

33
00:03:05,727 --> 00:03:07,647
তার সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই.
আমরা ভেবে একটা সমাধানের পথ বের করব.

34
00:03:11,024 --> 00:03:12,034
বন্দুক নামিয়ে রাখ.

35
00:03:13,110 --> 00:03:14,610
না. না, তুই আমার কথা শোন.

36
00:03:14,695 --> 00:03:17,195
এই লোকটা এখন
নতুন প্রজাতন্ত্রের সবচেয়ে বড়ো টার্গেট.

37
00:03:17,281 --> 00:03:19,071
এই লোকটা
একজন ক্লোন ইঞ্জিনিয়ার.

38
00:03:19,157 --> 00:03:22,657
যদি তারা জানতে পারে এই লোক
তোদের কারণে মারা গেছে,

39
00:03:23,620 --> 00:03:25,790
তাহলে খবর হয়ে যাবে তোদের.

40
00:03:27,165 --> 00:03:28,455
আমি চোখের পানি দেখেছিলাম.

41
00:03:29,793 --> 00:03:31,093
আর কী দেখেছিলাম জানতে চাস ?

42
00:03:32,504 --> 00:03:35,054
আমি তোর গ্রহ ধ্বংস হয়ে যেতে দেখেছিলাম.

43
00:03:37,467 --> 00:03:38,757
ধ্বংস হয়ে যাওয়ার সময়
আমি “মৃত্যুর নক্ষত্রে” ছিলাম.

44
00:03:39,553 --> 00:03:40,603
কোন গ্রহ ধ্বংস হয়ে যেতে দেখেছিলি ?

45
00:03:42,222 --> 00:03:44,022
তুই নিজেকে জোকার মনে করিস নাকি ?

46
00:03:44,099 --> 00:03:46,939
তুই কি জানিস ওই ঘাটিগুলোয়
কত লক্ষ লক্ষ মানুষ মারা গিয়েছিল ?

47
00:03:48,395 --> 00:03:49,605
বন্দুক নামিয়ে রাখ.

48
00:03:49,688 --> 00:03:50,808
আর গ্যালাক্সিতে জয়ের উল্লাস বয়ে গিয়েছিল ?

49
00:03:50,898 --> 00:03:52,018
আর কিন্তু বলব না.

50
00:03:52,566 --> 00:03:58,606
গ্যালাক্সিতে সন্ত্রসবাদ নির্মুল করার উদ্দেশ্যে
একটা ছোট কুরবানি হিসেবে তোর গ্রহ ধ্বংস করা হয়েছিল.

51
00:05:33,709 --> 00:05:35,069
আমার তোমার সাহায্য দরকার.

52
00:05:36,503 --> 00:05:38,963
সব ম্যান্ডালোরিয়ানরা বাউন্টি হান্টার হয় না.

53
00:05:40,382 --> 00:05:42,092
আমাদের কেউ কেউ মহৎ উদ্দেশ্যে কাজ করে.

54
00:05:43,051 --> 00:05:44,391
ওরা বাচ্চাটা ছিনিয়ে নিয়ে গেছে.

55
00:05:45,762 --> 00:05:46,762
কে ?

56
00:05:47,306 --> 00:05:48,306
মফ গিডিয়ন.

57
00:05:50,475 --> 00:05:51,475
তুমি ওকে কখনোই খুঁজে পাবে না.

58
00:05:54,271 --> 00:05:55,691
আমাদের ওদের দুজনকে দরকার নেই.

59
00:05:55,772 --> 00:05:56,862
চলো এখান থেকে চলে যাই.

60
00:05:59,860 --> 00:06:01,900
তুই তো ম্যান্ডালোরিয়ান না.

61
00:06:01,987 --> 00:06:03,357
আমি কি বলেছি আমি ম্যান্ডালোরিয়ান.

62
00:06:04,615 --> 00:06:06,525
সহকারীদের কথা বলার অনুমতি আছে
সেটা তো আমার জানা ছিল না !

63
00:06:09,328 --> 00:06:12,408
চালন বলে সুঁইকে, তোর পাছায় কেন ছিদ্র ?

64
00:06:14,249 --> 00:06:16,079
বেশি তেড়িবেড়ি করিস না, পিচ্চি মেয়ে.

65
00:06:16,168 --> 00:06:18,588
তুই কথা বলবি “ব্যাকটা ট্যাঙ্কের” নল মুখে নিয়ে.

66
00:06:18,670 --> 00:06:21,090
ঠিক আছে, শান্ত হ.
ও জায়গায় পড়লে সোজা হয়ে যাবে.

67
00:06:24,051 --> 00:06:25,551
আমার কাছে ওর ঠিকানা আছে.

68
00:06:25,969 --> 00:06:27,849
তাহলে তুমি আমাকে
মফ গিডিয়নের কাছে নিয়ে যেতে পারবে ?

69
00:06:28,430 --> 00:06:29,970
মফের একটা
দ্রুতগতিসম্পন্ন যুদ্ধজাহাজ আছে.

70
00:06:30,724 --> 00:06:33,524
ওটা ম্যান্ডালোর গ্রহ
পুনরুদ্ধারে তোমার কাজে লাগবে.

71
00:06:33,602 --> 00:06:36,402
তুমি হয়তো ইয়ার্কি মারছ.
ম্যান্ডালোর গ্রহ ?

72
00:06:37,564 --> 00:06:39,654
সম্রাজ্য ওই গ্রহকে গ্লাসে পরিণত করেছে.

73
00:06:40,400 --> 00:06:42,820
ওই বর্ম তোর গায়ে মানায় না.

74
00:06:44,238 --> 00:06:46,568
এই বর্মটা আমার বাবার ছিল.

75
00:06:46,990 --> 00:06:48,490
তুই বলতে চাইছিস
তোর রক্তদাতার, তাই তো ?

76
00:06:49,451 --> 00:06:50,541
মুখ সামলে, রাজকুমারী.

77
00:06:51,995 --> 00:06:53,285
তুই একটা ক্লোন.

78
00:06:54,957 --> 00:06:57,877
আমি তোর গলার আওয়াজ হাজারো বার শুনেছি.

79
00:06:57,960 --> 00:07:00,300
আমার গলার আওয়াজই
হয়তো তোর শোনা শেষ আওয়াজ হবে.

80
00:07:20,148 --> 00:07:22,108
যথেষ্ট হয়েছে ! দুজনই থামো !

81
00:07:22,192 --> 00:07:24,282
আমরা যদি সম্রাজ্যের বিরুদ্ধে
এর অর্ধেক সাহসও দেখাতাম...

82
00:07:24,361 --> 00:07:26,321
তাহলে কখনোই আমাদের গ্রহটা
সম্রাজ্যের কাছে হারাতে হতো না.

83
00:07:31,869 --> 00:07:32,909
আমরা তোমাকে সাহায্য করব.

84
00:07:34,329 --> 00:07:37,369
বদলে, আমরা ওই নভোযানটা নেবো
ম্যান্ডালোর গ্রহ পুনরুদ্ধার করার জন্য.

85
00:07:38,041 --> 00:07:40,841
যদি এই মিশনে তুমি সফল হতে পারো...

86
00:07:40,919 --> 00:07:43,839
ম্যান্ডালোর গ্রহ পুনরুদ্ধার করার সময় তোমাকে
আমাদের সাথে নেয়ার ব্যাপারে আমি ভেবে দেখব.

87
00:07:44,631 --> 00:07:48,681
ম্যান্ডালোরিয়ানরা বহুদিন ধরে
নিজেদের বাসভূমি থেকে নির্বাসনে আছে.

88
00:07:49,511 --> 00:07:51,601
- ঠিকই বলেছ.
- আর একটা কথা.

89
00:07:52,014 --> 00:07:54,684
গিডিয়নের কাছে
আমার একটা অস্ত্র আছে.

90
00:07:55,642 --> 00:07:58,312
একটা প্রাচীন অস্ত্র যা সবকিছুকে কাটতে সক্ষম.

91
00:07:58,896 --> 00:07:59,896
একটা বাদে.

92
00:08:00,981 --> 00:08:02,821
ওটা দিয়ে শুধুমাত্র
বিশুদ্ধ বেস্কার কাটা যায়না.

93
00:08:04,318 --> 00:08:07,608
আমি মফকে খুন করে
আমার জিনিস পুনরুদ্ধার করব.

94
00:08:08,906 --> 00:08:10,986
কালো তরবারি
পুনরুদ্ধার করতে পারলে,

95
00:08:11,742 --> 00:08:14,792
ম্যান্ডালোর গ্রহ অবশেষে
আমাদের হাতের নাগালে চলে আসবে.

96
00:08:15,746 --> 00:08:18,866
বাচ্চাটাকে উদ্ধার করতে আমাকে সাহায্য করো,
তারপর তুমি যা খুশি নিতে পারো.

97
00:08:20,000 --> 00:08:21,500
ওকে উদ্ধার করাই আমার একমাত্র লক্ষ্য.

98
00:08:32,679 --> 00:08:34,769
এটাই মফ গিডিয়নের
সম্রাজ্যিক দ্রুতগতির যুদ্ধজাহাজ.

99
00:08:34,848 --> 00:08:37,228
পুরনো আমলে, এটা চালু করতে
কয়েকশ বিমানকর্মীর প্রয়োজন হতো.

100
00:08:37,309 --> 00:08:39,479
এখন কয়েকজন বিমানকর্মী মিলেই এটা চালু করতে পারে.

101
00:08:39,561 --> 00:08:42,151
- হিসাবে ভুল আছে তোমার.
- বাহ, দারুণ.

102
00:08:42,856 --> 00:08:44,356
একটা আপত্তিমূলক মতামত পেলাম.

103
00:08:44,441 --> 00:08:46,361
আমি কোনো চাতুরি করছি না,
নিশ্চয়তা দিচ্ছি.

104
00:08:46,443 --> 00:08:47,533
বলতে দাও ওকে.

105
00:08:47,611 --> 00:08:50,781
ওই নভোযানে “কালো সৈনিক” নামের একটা সৈন্যদল আছে.

106
00:08:50,864 --> 00:08:52,414
ওরাই বাচ্চাটাকে তুলে নিয়ে গিয়েছিল.

107
00:08:52,491 --> 00:08:54,831
ওই স্যূটগুলো দিয়ে তারা
কতগুলো সৈনিককে অস্ত্রসজ্জিত করেছে ?

108
00:08:55,661 --> 00:08:59,211
ওগুলো তৃতীয়-প্রজন্মের নকশা.
ওদের স্যূটের কোনো দরকার নেই.

109
00:08:59,915 --> 00:09:02,285
ভিতরে মানুষ থাকার
সর্বশেষ দুর্বলতার সমাধান প্রয়োজন ছিল.

110
00:09:03,293 --> 00:09:04,293
ওগুলো সম্পূর্ণ রোবোট.

111
00:09:06,463 --> 00:09:07,803
ওদের কোন শিবিরে রাখা হয়েছে ?

112
00:09:10,133 --> 00:09:13,005
ওদের এই কার্গো শিবিরের কোল্ড স্টোরেজে রাখা হয়েছে.

114
00:09:14,263 --> 00:09:16,393
প্রস্তুত হওয়ার জন্য
ওগুলো প্রচুর পরিমাণে শক্তি টানে.

115
00:09:16,473 --> 00:09:17,873
পুরোপুরি প্রস্তুত হতে কত সময় লাগে ?

116
00:09:17,975 --> 00:09:19,805
কয়েক মিনিট লাগবে, হয়তো.

117
00:09:19,893 --> 00:09:21,853
বাচ্চাটাকে কোথায় রাখা হয়েছে ?

118
00:09:22,938 --> 00:09:23,978
ওকে এই কারাগারে রাখা হয়েছে.

119
00:09:25,274 --> 00:09:27,234
অস্ত্রসজ্জিত প্রহরীর পাহারায় ওকে এখানে রাখা হয়েছে.

120
00:09:28,026 --> 00:09:30,356
ঠিক আছে. আমরা দুই দলে ভাগ হয়ে যাবো.

121
00:09:30,445 --> 00:09:31,855
আমি একা যাবো.

122
00:09:32,406 --> 00:09:33,736
ঠিক আছে.

123
00:09:33,824 --> 00:09:36,704
প্রথমে, ল্যাম্বডা শাটল একটা ইমার্জেন্সি কল করবে.

124
00:09:36,785 --> 00:09:39,905
এরপর, আমরা প্রেরণের টিউবের মুখে ইমার্জেন্সি ল্যান্ডিং করব,

125
00:09:39,997 --> 00:09:41,827
পরবর্তীতে কোনো ফাইটার বিমানবহর
যাতে বাইরে না আসতে পারে.

126
00:09:41,915 --> 00:09:45,625
কস্কা, ফেনেক, ডিউন আর আমি
নভোযান থেকে নেমেই ব্যাপক আক্রমণ চালাব.

127
00:09:45,711 --> 00:09:50,884
ফাইটার বিমানবহর প্রেরণের এরিয়াটা দখল করার পর,
আমরা এই গুচ্ছ ঘাটিগুলোর ভিতর দিয়ে ভিতরে প্রবেশ করব.

129
00:09:50,966 --> 00:09:53,506
- আর আমি ?
- আমরা ওদের দৃষ্টি আকর্ষণ করব.

130
00:09:54,469 --> 00:09:58,179
সব সৈন্য যখন আমাদের দিকে ঝুঁকবে,
তুমি সেই ফাঁকে গিয়ে বাচ্চাটা নিয়ে আসবে.

131
00:09:58,891 --> 00:10:02,191
ওই কালো সৈনিকরা
কাবাবমে হাড্ডি হয়ে দাঁড়াবে.

132
00:10:03,854 --> 00:10:05,734
ওদের কালো সৈনিকদের শিবির
কারাগারে যাওয়ার পথে অবস্থিত.

133
00:10:06,356 --> 00:10:08,066
কালো সৈনিকরা প্রস্তুত হওয়ার
আগেই কি ও কারাগারে পৌঁছাতে পারবে ?

134
00:10:08,442 --> 00:10:09,652
পারলেও পারতে পারে.

135
00:10:10,319 --> 00:10:13,739
এই নাও ওর কোড সিলিন্ডার.
কালো সৈনিকদের শিবির বন্ধ করে দেবে.

136
00:10:14,323 --> 00:10:16,623
বাকিদের আমরা সামলে নিতে পারব.

137
00:10:17,743 --> 00:10:18,993
আমরা সবাই ব্রিজে মিলিত হবো.

138
00:10:30,589 --> 00:10:32,089
মফ গিডিয়ন আমার শিকার.

139
00:10:33,217 --> 00:10:34,217
ঠিক আছে ?

140
00:10:34,301 --> 00:10:36,801
ও প্রাক্তন-ISB.
ওর কাছে অনেক তথ্য আছে.

141
00:10:37,888 --> 00:10:38,888
ব্যাটাকে আমার জীবিত দরকার.

142
00:10:38,972 --> 00:10:42,272
আমার কাছে আত্মসমর্পণ করার আগ পর্যন্ত
ও বাঁচলো কী মরলো সেটা দেখার দরকার নেই আমার.

143
00:10:42,351 --> 00:10:43,981
জাম্প স্পেস ছেড়ে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও.

144
00:10:44,061 --> 00:10:45,441
ঠিক আছে.

145
00:10:45,521 --> 00:10:47,941
ওরা আমাদের ঘাটে জায়গা দেয়ার পরপরই
ওখান থেকে পালিয়ে যাবে.

146
00:10:48,023 --> 00:10:49,903
আর গুলি চালানো দেখে যেন
অভিনয় করছি তা বুঝতে না পারে.

147
00:10:49,983 --> 00:10:53,323
ওই এনার্জি শিল্ডগুলো প্রস্তুত রাখো, রাজকুমারী.
এমন খেল দেখাব যাতে একদম সত্যিকার মনে হয়.

148
00:10:53,403 --> 00:10:55,113
ওই বিমানগোলা থেকে সাবধান থেকো.

149
00:10:55,822 --> 00:10:58,912
আমাকে নিয়ে চিন্তা করতে হবেনা.
যুদ্ধজাহাজের ভিতরে গিয়ে সাবধানে থেকো.

150
00:10:58,992 --> 00:11:02,502
হাইপারস্পেস ছেড়ে যাচ্ছি, তিন, দুই, এক...

151
00:11:19,847 --> 00:11:22,007
আমি ল্যাম্বডা শাটল 2-7-4-3 বলছি.

152
00:11:22,057 --> 00:11:23,637
জরুরি ভিত্তিতে ঘাটে
জায়গা দেয়ার অনুরোধ করছি.

153
00:11:30,816 --> 00:11:32,896
আবারো বলছি,
জরুরি ভিত্তিতে ঘাটে জায়গা দেয়ার অনুরোধ করছি.

154
00:11:32,985 --> 00:11:35,235
আমরা আক্রমণের মুখে পড়েছি.

155
00:11:35,320 --> 00:11:37,240
শুনতে পেয়েছি, ল্যাম্বডা শাটল.
অনুরোধ গ্রহণ করা হলো.

156
00:11:37,322 --> 00:11:38,702
TIE-ফাইটার প্রেরণ করো.

157
00:11:40,033 --> 00:11:42,833
প্রেরণের টিউব থেকে দূরে থাকো.
ফাইটার বিমানপোতের একটা ইউনিট পাঠাচ্ছি.

158
00:12:18,906 --> 00:12:22,276
অনুরোধ প্রত্যাখান করা হলো ! প্লিজ ফাইটার বিমানবহর
পাঠানো শেষ না হওয়া পর্যন্ত প্রেরণের টিউব থেকে দূরে থাকো !

159
00:12:22,367 --> 00:12:24,697
না ! না !
আমরা হামলার শিকার হয়েছি !

160
00:12:29,750 --> 00:12:31,340
প্রেরণের টিউব
এই মুহূর্তে খালি করো.

161
00:12:31,418 --> 00:12:33,708
2-8-4-6 সময়ে
একটা নভোযান ভিতরে আসছে.

162
00:12:33,795 --> 00:12:35,125
হ্যাঙ্গার কন্ট্রোল, থামো !

163
00:12:35,547 --> 00:12:36,877
থামো, থামো, থামো, থামো, থামো !

164
00:12:55,275 --> 00:12:56,395
ধরে থাকো !

165
00:12:57,736 --> 00:12:58,856
সাবধান.

166
00:13:19,842 --> 00:13:21,472
প্রেরণের টিউব খালি করো !

167
00:13:21,552 --> 00:13:24,526
কী করছ তোমরা ?
ওটা এখান থেকে সরিয়ে ফেলো !

169
00:13:24,847 --> 00:13:26,247
তাড়াতাড়ি ! ওদের গুলি করো !

170
00:13:35,107 --> 00:13:36,317
গুলি করো !

171
00:13:40,779 --> 00:13:41,852
দাঁড়াও, থামো !

172
00:13:41,864 --> 00:13:43,414
কালো সৈনিকদের চালু করো.

173
00:14:31,288 --> 00:14:32,288
কেউ নেই.

174
00:14:33,332 --> 00:14:34,492
একদমই কেউ নেই.

175
00:14:37,252 --> 00:14:38,382
তারপরেও সাবধানে থাকো.

176
00:14:55,145 --> 00:14:57,645
থামো ! অস্ত্র মাটিতে রাখো !

177
00:14:58,732 --> 00:15:00,402
সেক্টর চার, অবস্থান ধরে রাখো.

178
00:15:22,005 --> 00:15:23,885
আমরা এখন ব্রিজের দিকে অগ্রসর হচ্ছি.

179
00:15:55,539 --> 00:15:56,789
আমাকে সাপোর্ট করো.

180
00:15:56,874 --> 00:15:57,964
আমরা তোমাদের পিছনে আছি.

181
00:16:32,826 --> 00:16:34,116
ওই তো ওরা !

182
00:17:05,859 --> 00:17:07,029
আমার বন্দুক জ্যাম করেছে !

183
00:17:07,110 --> 00:17:08,240
আমি তো আছি.

184
00:17:19,540 --> 00:17:20,540
ধন্যবাদ.

185
00:17:41,728 --> 00:17:43,268
না. না !

186
00:19:21,537 --> 00:19:22,577
ধ্যাৎতেরি ছাই !

187
00:19:25,249 --> 00:19:26,539
মাদারচোদের বাচ্চা !

188
00:19:27,459 --> 00:19:29,299
তুমি কি নিশ্চিত যে
তোমার সাহায্য লাগবে না ?

189
00:19:30,879 --> 00:19:34,169
- হয়তো এবার কাজ হয়েছে.
- লিফটে কেউ আছো ?

190
00:19:35,342 --> 00:19:36,682
শত্রুবাহিনী ! থামো !

191
00:19:56,697 --> 00:19:58,317
অস্ত্র প্রয়োগ পদ্ধতি নিরস্ত্র করা হয়েছে.

192
00:20:00,826 --> 00:20:02,156
গিডিয়ন কোথায় ?

193
00:20:34,860 --> 00:20:36,150
ব্লাস্টার মাটিতে রাখ.

194
00:20:40,490 --> 00:20:41,490
ধীরেসুস্থে.

195
00:20:45,078 --> 00:20:46,498
এখন লাথি মেরে
ওটা আমার কাছে দে.

196
00:20:48,248 --> 00:20:49,248
খুবই ভালো.

197
00:20:50,334 --> 00:20:51,714
বাচ্চাটা আমাকে দিয়ে দে.

198
00:20:51,793 --> 00:20:53,503
বাচ্চটা তো ওখানে ভালোই আছে.

199
00:20:57,299 --> 00:20:58,589
পুরাই অস্থির, তাইনা ?

200
00:20:59,593 --> 00:21:00,843
তলোয়ারটা আগে বো-ক্যাটানের ছিল.

201
00:21:02,763 --> 00:21:05,183
হ্যাঁ. আমি জানি
তুই বো-ক্যাটানের সাথে ভ্রমণ করেছিস.

202
00:21:05,265 --> 00:21:09,265
একটা বন্ধুত্বপূর্ণ উপদেশ দিই তোকে,
ধরে নে যে আমি সবকিছু জানি.

203
00:21:09,353 --> 00:21:13,613
এটাও জানি যে তুই তোর কব্জির
একমাত্র গোলাবর্ষণও শেষ করে ফেলেছিস.

204
00:21:14,441 --> 00:21:15,481
আসলে কী বলতে চাচ্ছিস ?

205
00:21:16,944 --> 00:21:18,654
শান্ত হ, সব খুলে বলছি.

206
00:21:19,112 --> 00:21:22,742
আমি ধরে নিচ্ছি বো-ক্যাটান
আর ওর সাথে যারা এসেছিল...

207
00:21:22,824 --> 00:21:29,414
তারা সবাই ব্রিজে পৌঁছে গেছে
আমাকে খোঁজার জন্য, আরো ভেঙ্গে বললে, এটা খোঁজার জন্য.

208
00:21:31,208 --> 00:21:32,458
কিন্তু আমি তো ওখানে নেই.

209
00:21:33,961 --> 00:21:37,711
আর কল্পনা করে নিচ্ছি যে
ওরা ব্রিজ থাকা সবাইকে খুন করেছে,

210
00:21:37,798 --> 00:21:41,048
নিজেদের হন্তারক বর্বরতার পরিচয় দিয়ে.

211
00:21:43,387 --> 00:21:45,467
আর এখন ওরা দুশ্চিন্তায় পড়ে গেছে.

212
00:21:47,724 --> 00:21:50,944
বিষয়টা বোঝ, ও এটা চায়.

213
00:21:51,687 --> 00:21:52,687
জানিস কেন চায় ?

214
00:21:53,397 --> 00:21:54,727
কারণ এটা একজনকে ক্ষমতায় বসায়.

215
00:21:57,985 --> 00:21:59,565
যদি কেউ এই তরবারি চালনা করে...

216
00:22:00,279 --> 00:22:03,779
তাহলে সে ম্যান্ডালোরিয়ান সিংহাসনে বসার দাবি রাখে.

217
00:22:05,534 --> 00:22:08,334
তরবারি তুই রাখ.
আমি শুধু বাচ্চাটা চাই.

218
00:22:15,002 --> 00:22:16,002
ঠিক আছে.

219
00:22:18,046 --> 00:22:19,916
ইতোমধ্যেই আমি ওর থেকে
যা নেওয়ার ছিল তা নিয়ে নিয়েছি.

220
00:22:20,841 --> 00:22:21,841
ওর রক্ত.

221
00:22:22,342 --> 00:22:24,852
আমি শুধু ওর রক্ত নিয়ে
গবেষণা করতে চেয়েছিলাম.

222
00:22:25,429 --> 00:22:27,559
এই বাচ্চাটা ব্যাপকভাবে বহুমুখী গুনসম্পন্ন...

223
00:22:28,765 --> 00:22:30,725
আর ইশ্বরের কাছ থেকে
ও এমন এমন বিরল জিনিস পেয়েছে...

224
00:22:30,809 --> 00:22:34,939
যা দিয়ে গ্যালাক্সিতে পুনরায়
শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনার সম্ভাবনা রয়েছে.

225
00:22:44,156 --> 00:22:45,446
আমি ওর সাথে তোর
সম্পর্ক কতটুকু তা দেখেছি.

226
00:22:49,870 --> 00:22:50,870
তুই নিয়ে যা ওকে.

227
00:22:51,830 --> 00:22:55,670
কিন্তু নিয়েই আমার নভোযান থেকে চলে যাবি
আর আমরা যার যার ভিন্ন পথে যাবো.

228
00:24:10,450 --> 00:24:11,540
আমাকে তুই বাঁচিয়ে রাখছিস ?

229
00:24:12,703 --> 00:24:14,203
তাহলে দেখতে হয় তো কী কারণে বাঁচিয়ে রাখছিস.

230
00:24:42,441 --> 00:24:43,571
কী হয়েছে ?

231
00:24:44,610 --> 00:24:46,860
ও ব্যাটাকে জীবিত নিয়ে এসেছে, এটাই হয়েছে.

232
00:24:47,529 --> 00:24:50,199
আর এখন নতুন প্রজাতন্ত্রের টাকার
পরিমাণটা দ্বিগুন করা লাগবে.

233
00:24:50,282 --> 00:24:51,872
ও এই ব্যাপারে কথা বলছে না.

234
00:24:54,912 --> 00:24:57,372
এখন ওকে খুন করে
ওটা ছিনিয়ে নিচ্ছিস না কেন ?

235
00:25:02,794 --> 00:25:04,054
ওটা এখন তোর.

236
00:25:04,129 --> 00:25:05,169
কোনটা ?

237
00:25:05,923 --> 00:25:09,133
কালো তরবারি.
এখন তুই ওটার মালিক.

238
00:25:14,932 --> 00:25:17,272
এখন... ও এটার মালিক.

239
00:25:18,101 --> 00:25:20,021
ও এমনি এমনি তরবারিটা নিতে পারবে না.

240
00:25:20,938 --> 00:25:23,608
ওটা লড়াই করে জিতে নিতে হবে.

241
00:25:24,149 --> 00:25:27,279
আবার কালো তরবারি চালনা করার জন্য,

242
00:25:27,945 --> 00:25:30,735
ওকে লড়াইয়ে তোকে হারাতে হবে.

243
00:25:33,075 --> 00:25:34,985
আমি হার মেনে নিচ্ছি.

244
00:25:35,536 --> 00:25:37,536
না, না.

245
00:25:40,290 --> 00:25:41,420
তা হবে না.

246
00:25:42,960 --> 00:25:46,590
কালো তরবারির নিজস্ব কোনো শক্তি নেই.

247
00:25:46,672 --> 00:25:47,972
কাহিনীর আছে.

248
00:25:48,465 --> 00:25:50,465
ওই তলোয়ার ছাড়া,

249
00:25:51,134 --> 00:25:54,224
ও সিংহাসনে বসতে পারবে না.

250
00:25:59,226 --> 00:26:00,226
ও ঠিকই বলছে.

251
00:26:02,980 --> 00:26:04,520
ধুর, নাও তো তুমি.

252
00:26:11,029 --> 00:26:12,909
হয়তো ও পরে ওর মত পরিবর্তন করবে.

253
00:26:14,116 --> 00:26:16,076
রশ্মি শিল্ডে ফাঁটল দেখা দিয়েছে.

254
00:26:16,159 --> 00:26:17,369
আমাদের ঘিরে ফেলা হয়েছে.

255
00:26:17,452 --> 00:26:18,502
জীবন্ত কতটা আছে ?

256
00:26:19,413 --> 00:26:20,503
একটাও না.

257
00:26:33,886 --> 00:26:36,136
একটু পরেই কালো সৈনিকদের সাথে
তোদের সামনাসামনি মোকাবেলা হবে.

258
00:26:37,306 --> 00:26:38,886
একটাকে সামলাতেই তুই নাস্তানাবুদ হয়েছিলি.

259
00:26:40,601 --> 00:26:43,151
এখন দেখি তুই
একটা সৈন্যদলের বিপক্ষে কী করিস.

260
00:27:05,667 --> 00:27:07,127
ওরা এদিকেই আসছে.

261
00:27:33,946 --> 00:27:36,696
ভয় নেই, পিচ্চি.
আমি তোমাকে এখান থেকে মুক্ত করব.

262
00:27:57,678 --> 00:27:58,888
ব্লাস্ট দরজাগুলো বন্ধ করো !

263
00:28:11,984 --> 00:28:13,114
ওরা চলে এসেছে.

264
00:29:03,911 --> 00:29:06,541
অসাধারণ একটা ফায়ার টিম তোকে সুরক্ষা করছে.

265
00:29:09,666 --> 00:29:13,376
কিন্তু আমার মতে আমরা সবাই জানি,
বীরবিক্রমে লড়াই করার পর...

266
00:29:13,837 --> 00:29:17,547
এই কামরার সবাই মারা যাবে...

267
00:29:19,218 --> 00:29:20,218
শুধুমাত্র আমি...

268
00:29:21,512 --> 00:29:22,512
আর বাচ্চাটা বাদে.

269
00:29:54,503 --> 00:29:55,673
একটা “X-wing” !

270
00:29:55,754 --> 00:29:59,134
মাত্র একটা “X-wing” ?
বিশাল ব্যাপার, আমরা প্রাণে বেঁচে গেলাম.

271
00:29:59,842 --> 00:30:01,682
ভিতরে আসা বিমান, নিজের পরিচয় প্রদান করো.

272
00:30:30,747 --> 00:30:31,917
ওরা থেমে গেল কেন ?

273
00:30:59,193 --> 00:31:00,403
একজন জেডাই ?

274
00:31:51,161 --> 00:31:52,621
ওটা ফেলে দে !

275
00:33:53,867 --> 00:33:55,487
দরজা খুলো.

276
00:33:59,289 --> 00:34:01,249
আমি দরজা খুলতে বলেছি.

277
00:34:02,000 --> 00:34:03,090
মাথা খারাপ নাকি ?

278
00:34:40,831 --> 00:34:42,461
তুমি কি একজন জেডাই ?

279
00:34:43,375 --> 00:34:44,375
হ্যাঁ.

280
00:34:51,675 --> 00:34:52,675
আসো, পিচ্চি সোনা.

281
00:34:59,683 --> 00:35:01,273
ও তোমার সাথে যেতে চায় না.

282
00:35:03,103 --> 00:35:04,403
ও তোমার অনুমতি চাচ্ছে.

283
00:35:06,398 --> 00:35:07,768
জাদুশক্তির সাথে থাকলে ও শক্তিশালী,

284
00:35:08,775 --> 00:35:10,645
প্রশিক্ষণ ছাড়া প্রতিভার কোনো মূল্য নেই.

285
00:35:12,613 --> 00:35:14,573
আমি বাচ্চাটাকে রক্ষা করার জন্য
প্রয়োজনে আমার জীবন দিয়ে দেবো...

286
00:35:15,991 --> 00:35:18,291
কিন্তু ওর ভিতরে যে ক্ষমতা আছে
সেটাতে পারদর্শী না হওয়া পর্যন্ত ও নিরাপদ না.

287
00:35:33,008 --> 00:35:34,468
হেই, যাও উনার সাথে.

288
00:35:35,552 --> 00:35:38,102
উনার সাথেই তোমার থাকা দরকার.
উনি তোমার প্রজাতির একজন লোক.

289
00:35:41,183 --> 00:35:42,353
আবার আমি তোমার সাথে দেখা করব.

290
00:35:43,810 --> 00:35:45,020
কথা দিলাম.

291
00:36:28,730 --> 00:36:29,730
ঠিক আছে, বন্ধু.

292
00:36:31,567 --> 00:36:32,647
বিদায় জানানোর সময় হয়েছে.

293
00:36:39,157 --> 00:36:40,367
ভয় পেয়ো না.

294
00:37:59,112 --> 00:38:00,452
জাদুশক্তি তোমার সহায় হোক.

295
00:01:02,076 --> 00:01:25,706
{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}
<i>_-_-_ বাংলায় অনুবাদ :~ আনিসুর রহমান _-_-_</i>