Sebelumnya dalam THE MANDALORIAN
Katanya kau tahu di mana kaumku yang lain.
Ayolah. Tak sopan langsung membahas soal bisnis.
Baik, hentikan! Akan kuberi tahu di mana dia.
Kota Mos Pelgo. Aku bersumpah demi Gotra.
Si kecil ini sudah membuatku sangat cemas.
Aku butuh bantuanmu. Di mana Mos Pelgo?
Pemukiman penambangan tua. Tak banyak yang bisa diceritakan.
-Dari mana baju besi itu? -Kubeli dari Jawas.
Serahkan kepadaku.
Aku yakin kau memberi perintah di tempat asalmu,
tetapi di sini, aku yang memerintah orang-orang.
Bantu aku membunuhnya, kuberikan baju besinya.
-Itu naga krayt. -Itu jauh lebih besar.
Ini pantas didapatkan. Terima kasih.
Ambil Anak itu!
Tunggu! Jangan sakiti Anak itu.
Jika dia tergores sedikit pun,
kau tak akan bisa bersembunyi dariku.
Kita bisa tawar-menawar. Ada banyak nilai di reruntuhan ini.
Silakan pilih.
Namun, tinggalkan Anak itu.
Baiklah.
Ini. Untukmu.
Ambillah.
Tak apa-apa.
Kau tak apa-apa?
Bab 10 SANG PENUMPANG
Entahlah. Sepertinya akan ada yang pulang dengan tangan kosong.
Akhirnya kau temukan orang Mandalore dan kau bunuh dia?
Dia bukan orang Mandalore. Kubeli baju besinya dari dia.
-Kau bayar berapa? -Membunuh naga krayt untuknya.
Itu saja?
Dia petunjuk terakhirku untuk temukan kaum Mandalore lain.
Baiklah. Kau mungkin beruntung.
Dr. Mandible bisa menghubungkanmu dengan orang yang bisa bantu,
jika kau bayar taruhannya kali ini. Itu katanya.
Berapa taruhannya?
-Lima ratus. -Itu permainan berisiko tinggi.
Dia sedang menang terus.
Apa jumlahnya benar?
Jajaran Idiot! Ayo bayar!
Kau bilang dia sedang menang terus?
Berhenti mengeluh. Nanti karatan.
Baik. Dia bilang kontaknya akan bertemu di hanggar.
Mereka akan beri tahu di mana ada orang Mandalore lainnya.
Itu yang kau mau, bukan?
-Ya. -Baiklah, berhenti tampak murung.
Lebih penting lagi, kau bawa pulang daging naganya?
Sebaiknya jangan ada belatung. Aku tak suka belatung.
Hei, jangan terlalu matang, Treadwell. Aku suka setengah mentah!
Aku bukan bangsa Rodia.
Baik, ini perjanjiannya.
Persembunyian Mandalore tak jauh. Di sektor ini, satu planet di belakang.
Mereka yang meninggalkan Nevarro?
Entah. Aku cuma tahu kontaknya akan membawamu ke mereka.
-Aku harus bayar berapa? -Itu kabar baiknya. Gratis.
Selain biaya perantara, tentunya.
-Apa kabar buruknya? -Tak ada. Semua baik.
Baiklah.
Namun, ada satu masalah kecil dalam rencananya.
-Yaitu? -Kontak itu mau akses masuk ke planet.
-Kau jamin mereka? -Dengan nyawaku.
-Baiklah. -Juga...
jangan pakai hyperdrive.
Kau mau aku pakai sublight? Perjanjian batal.
Jaraknya cuma satu sektor.
Cuma bergerak cepat yang membuatku tetap aman.
Ini keadaan yang mengurangi risiko.
Apa maksudmu "mengurangi risiko"?
-Aku bukan layanan taksi. -Aku tahu, aku paham.
Namun, aku bisa menjaminnya.
Apa bawaannya?
Itu anaknya. Dia butuh telurnya dibuahi saat ekuinoks
atau garis keturunannya akan berakhir. Jika masuk ke hyperspace, mereka mati.
Katanya suaminya telah menetap di muara bulan Trask
di planet raksasa gas Kol Iben.
-Dia katakan semua itu? -Kuubah dengan kata sendiri.
Dia yakin ada bangsa Mandalore di sana?
Katanya suaminya pernah melihat mereka.
Kau kenal suaminya?
Tidak. Kami bertemu 10 menit sebelum kau masuk.
Kukira kau menjaminnya dengan nyawamu.
Mau bilang apa, aku pandai menilai karakter.
Kuminta kau tetap pakai sabuk pengaman saat kau duduk.
Perjalanan sublight agak berbahaya akhir-akhir ini.
Entah itu perompak atau panglima perang,
nantinya ada yang mengincar uang atau kapalmu.
Aku tak berbicara bahasa itu. Kau bisa bahasa Hutts?
Aku akan tidur. Aku sudah mengatur arah tujuan kita.
Ini akan cukup lama. Kusarankan kau beristirahat.
Nak?
Tidak!
Itu bukan makanan. Jangan lakukan itu lagi.
Saatnya tidur.
Razor Crest, M1-11. Masuk, Razor Crest. Kau dengar?
Ini Razor Crest. Apa ada masalah?
Kami lihat transpondermu tak memancarkan.
Ya, aku surplus pra-Kerajaan. Tak diwajibkan menyalakan suar.
Itu sebelumnya. Sektor ini di bawah yurisdiksi Republik Baru.
Semua pesawat wajib menyalakan suar.
Terima kasih telah memberi tahu. Akan segera kulakukan.
Tak masalah. Hati-hati di perjalanan.
-Semoga Force bersamamu. -Juga bersamamu.
-Satu hal lagi. -Ya?
Kau perlu mengirimkan ping.
Kami sedang mencari para pengikut Kekaisaran.
Kuberi tahu jika aku melihatnya.
Kau tetap perlu mengirimkan ping itu.
Aku tak yakin perangkatnya bekerja.
Kami bisa menunggu.
Ya, aku... Sepertinya tak berfungsi.
Sayang sekali. Jika kami tak bisa pastikan kau bukan Kekaisaran,
kau harus ikuti kami ke pos terdepan di Adelphi.
Mereka akan periksa datamu.
Tunggu. Ini dia. Mengirimkan sekarang.
-Diam! -Apa itu?
Tak apa-apa. Hypervac-nya menarik knalpot pembuangan.
Carson, kau bisa beralih ke saluran dua?
Dimengerti.
Apa pesawatmu tak jauh
dari Transportasi Penjara Republik Baru, Bothan-Five?
-Ada yang kabur. -Akan kukejar.
Razor Crest, berhenti. Kami akan menembak. Kuulang, kami akan menembak.
Entah dia kira dia bisa lakukan apa dengan pesawat itu.
Pesawat itu akan hancur di atmosfer ini.
Dia menuju ke ngarai itu.
Aku melihatnya. Komputer target aktif.
Ayolah, Razor Crest, jangan buat kami lakukan.
Pegangan.
Aku tak melihatnya. Dia pasti ada di sekitar sini.
Kau ke utara. Kita bisa cari lebih cepat.
Akan kutemukan telurmu, tenang.
Kau harus pakai selimut, agar tetap hangat.
Berengsek.
Di mana kau?
Tunggu, aku mencari telurmu!
Tidak! Sudah kubilang jangan lakukan itu.
Kutemukan!
Berapa yang kau makan?
Jika kau belum sadar, kita dalam situasi sulit.
Power drive utama tak merespons, dan lambungnya jadi tak stabil.
Dugaanku suhunya akan turun drastis saat malam tiba.
Aku akan lebih memahami prospek kita pada saat itu.
Maaf. Aku tak paham bahasa Katak.
Apa pun itu, bisa menunggu sampai pagi. Kusarankan kau tidur.
Bangun, orang Mandalore.
Ini tak bisa menunggu sampai pagi.
Jangan khawatir. Aku memintas protokol keamanan droid
dan mengakses vokabulatornya.
Apa yang kau lakukan?
Droid itu pembunuh.
Telur-telur ini yang terakhir dari siklus kehidupanku.
Suamiku telah bertaruh nyawa demi menciptakan keberadaan kami
di satu-satunya planet yang ramah terhadap spesies kami.
Kami telah berjuang keras dan terlalu banyak menderita
untuk menyerah pada kepunahan garis keluarga kami.
Aku harus menuntut agar kau memenuhi janji yang telah kau sepakati.
Dengar, perjanjiannya batal.
Kita beruntung jika bisa keluar dari makam beku ini dengan selamat.
Kukira menghormati janji adalah bagian dari Kode Kehormatan Mandalore.
Rupanya itu cuma dongeng anak-anak.
Ini bukan bagian perjanjian.
Bagaimana kalau kemari dan membantuku? Buat dirimu berguna.
Hei, Nak.
Kubilang hei! Kau mau ke mana? Kembali kemari!
Kapan dia pergi?
Kau di sini rupanya.
Jangan tinggalkan kapal. Tak aman di sini.
Ayo kumpulkan ini.
Aku tahu ini hangat. Sebentar lagi malam, dan aku tak bisa melindungimu di sini.
Tidak. Jangan!
Cepat! Kembali ke pesawat!
Pasang sabuk pengaman. Sebaiknya berfungsi.
Jarak pandangku terbatas. Perjalanan ini akan penuh guncangan.
Kami memeriksa data Razor Crest.
Ada perintah penangkapanmu
atas penculikan tahanan X6911.
Namun, catatan keamanan pesawat menunjukkan bahwa kau menangkap
tiga penjahat prioritas dari Daftar Buronan.
Catatan keamanan juga menunjukkan kau membahayakan nyawamu sendiri
guna melindungi Letnan Davan dari Korps Penjara Republik Baru.
Benarkah ini?
Apa aku ditahan?
Secara teknis, seharusnya ya.
Namun, ini masa-masa sulit.
Bagaimana jika aku melupakan imbalan atas ketiga penjahat ini
dan kalian bantu agar aku bisa keluar dari planet beku ini?
Bagaimana jika perbaiki transpondermu,
dan kami tak menguapkan barang antik itu lain kali kami berpatroli?
Baiklah. Aku akan perbaiki kokpit agar bisa pelan-pelan sampai ke Trask.
Aku tak bisa memperbaiki kondisi lambung utama,
jadi kita harus menyamankan diri di kokpit.
Hanya ini yang bisa kuberi tekanan.
Jika perlu ke toilet, lakukan sekarang. Perjalanannya panjang.
Baik, perbaikan selesai.
Coba lihat apa akhirnya kita bisa buat pesawat ini berjalan.
Bangunkan aku jika ada yang menembaki. Atau pintunya terlepas.
Aku bercanda. Jika itu terjadi, kita semua akan mati. Selamat bermimpi.
RIP subtitle oleh Putra