1
00:00:10,486 --> 00:00:11,587
The Mandalorian'ın önceki bölümlerinde...

2
00:00:13,514 --> 00:00:16,058
Diğer Mandalorianların
yerini bildiğini söylediler bana.

3
00:00:16,141 --> 00:00:18,644
Hemen iş konuşmaya
başlamak nezaketsizliktir.

4
00:00:23,065 --> 00:00:25,609
Tamam, dur!
Yerini söyleyeceğim!

5
00:00:25,692 --> 00:00:28,404
Mos Pelgo şehrinde.
Gotra üzerine yemin ederim.

6
00:00:28,487 --> 00:00:34,451
Bu ufaklık beni meraktan öldürdü.

7
00:00:34,535 --> 00:00:36,995
Yardımın lazım,
Mos Pelgo nerede?

8
00:00:37,079 --> 00:00:39,832
Bahsedecek çok bir şey yok.
Eski bir maden yerleşkesi.

9
00:00:40,499 --> 00:00:43,168
- Zırhı nereden buldun?
- Jawalardan aldım.

10
00:00:43,794 --> 00:00:44,878
Bana ver.

11
00:00:44,962 --> 00:00:47,047
Eminim geldiğin yerde
senin sözün geçiyordur...

12
00:00:47,131 --> 00:00:51,176
...ama burada kime
ne yapacağını ben söylerim.

13
00:00:52,636 --> 00:00:54,763
Öldürmeme yardım et, zırhı vereyim.

14
00:00:54,847 --> 00:00:58,142
- Krayt ejderhası.
- Tahminimden büyükmüş.

15
00:01:11,572 --> 00:01:14,074
Kesinlikle hak ettin.
Teşekkürler.

16
00:02:47,000 --> 00:02:48,419
Çocuğu al!

17
00:03:23,662 --> 00:03:26,039
Dur! Çocuğa zarar verme!

18
00:03:27,666 --> 00:03:31,253
Tek bir kılına bile zarar gelsin
benden hiçbir yerde saklanamazsın.

19
00:03:32,379 --> 00:03:36,258
Anlaşma yapabiliriz,
enkazda değerli birçok şey var.

20
00:03:37,134 --> 00:03:38,677
İstediğini seç.

21
00:03:41,847 --> 00:03:43,640
Ama çocuğu bırak.

22
00:03:51,857 --> 00:03:53,150
Tamam.

23
00:03:57,279 --> 00:03:59,990
Al, senindir.

24
00:04:02,076 --> 00:04:03,077
Senin olsun.

25
00:04:07,456 --> 00:04:08,665
Sorun yok.

26
00:04:23,514 --> 00:04:25,224
İyi misin?

27
00:04:58,225 --> 00:05:02,878
Çevirmen: Bir Alex Değil / @celebioglubartu
This is the way.

28
00:05:03,879 --> 00:05:06,879
Bölüm 10 - ''YOLCU''

29
00:06:08,285 --> 00:06:12,706
Bilemiyorum, biri evine
eli boş dönecekmiş gibi duruyor.

30
00:06:19,213 --> 00:06:22,257
Nihayet bir Mandalorian
buldun ama öldürdün mü?

31
00:06:22,341 --> 00:06:26,178
Mandalorian değildi,
zırhını geri aldım ama.

32
00:06:26,261 --> 00:06:29,556
- Ne yaptın da aldın?
- Krayt ejderhası öldürdüm.

33
00:06:29,640 --> 00:06:31,767
O kadar mı?

34
00:06:31,850 --> 00:06:34,311
Diğer Mandalorianları bulma
konusundaki son ipucumdu.

35
00:06:36,814 --> 00:06:39,191
Tamam, şanslı olabilirsin.

36
00:06:39,274 --> 00:06:42,111
Doktor Çene diyor ki eğer bu ele destek
çıkarsan seni yardımcı olabilecek...

37
00:06:42,194 --> 00:06:45,447
...biriyle tanıştırabilirmiş.
Öyle söyledi.

38
00:06:47,074 --> 00:06:48,242
Bahis ne?

39
00:06:49,993 --> 00:06:53,038
- Beş yüz.
- Büyük oynuyormuşsunuz.

40
00:06:53,580 --> 00:06:55,124
Arka arkaya kazanıyor.

41
00:07:01,171 --> 00:07:03,257
Bahis doğru mu?

42
00:07:03,841 --> 00:07:06,760
Ahmak Dizilimi!
Öde bakalım göğüs kafesi!

43
00:07:08,303 --> 00:07:10,431
Arka arkaya kazanıyordu hani?

44
00:07:10,514 --> 00:07:12,349
Ağlama hiç, paslanırsın.

45
00:07:15,561 --> 00:07:18,939
Diyor ki bağlantıyla buluşma
yeriniz hangarmış.

46
00:07:21,442 --> 00:07:24,403
Mandalorianları nerede
bulacağını söyleyeceklermiş.

47
00:07:24,486 --> 00:07:26,029
Bunu istemiyor muydun?

48
00:07:26,572 --> 00:07:29,366
- Evet.
- Tamam, çok düşünme işte.

49
00:07:29,450 --> 00:07:32,161
Daha da önemlisi, ejderha
etinden getirdin mi hiç?

50
00:07:32,244 --> 00:07:34,997
Kurtlu olmasa iyi olur.
Kurtları sevmem.

51
00:07:47,051 --> 00:07:50,804
Yakma sakın!
Orta pişmiş seviyorum ben.

52
00:07:51,305 --> 00:07:53,515
Rodian değilim sonuçta.

53
00:07:54,308 --> 00:07:57,269
Tamam, olay şöyle.

54
00:07:57,352 --> 00:08:01,690
Bir Mandalorian sığınağı yakında.
Bu sektörün içinde, tek bir sistemde.

55
00:08:01,774 --> 00:08:03,275
Nevarro'dan gidenler mi?

56
00:08:03,358 --> 00:08:06,278
Bilmiyorum, bildiğim tek şey
bağlantının seni onlara götüreceği.

57
00:08:06,737 --> 00:08:10,532
- Bana ne kadar mâl olacak?
- Bak haberler harika işte, ücretsiz.

58
00:08:10,616 --> 00:08:12,576
Aracılık bedeli dışında tabii ki.

59
00:08:12,659 --> 00:08:15,788
- Harika olmayan haber ne?
- Yok işte, hepsi harika.

60
00:08:15,871 --> 00:08:17,331
Tamam.

61
00:08:17,414 --> 00:08:21,126
Ancak ufak bir pürüz var.

62
00:08:21,210 --> 00:08:25,297
- Nedir?
- Bağlantı da sisteme geçiş istiyor.

63
00:08:26,090 --> 00:08:27,925
- Kefil olur musun?
- Canım pahasına.

64
00:08:29,885 --> 00:08:31,804
- Tamam.
- Bir de...

65
00:08:33,389 --> 00:08:34,723
...hipersürüş olmayacak.

66
00:08:34,807 --> 00:08:37,393
Işık hızında gitmeyecek miyim?
Anlaşma iptal.

67
00:08:37,476 --> 00:08:38,727
Bir sektörlük yol alt tarafı.

68
00:08:38,811 --> 00:08:41,355
Hızlı hareket etmek beni
güvende tutan tek şey.

69
00:08:41,438 --> 00:08:46,193
- Hafifletici nedenler bunlar.
- Ne demek hafifletici?

70
00:08:52,699 --> 00:08:55,411
- Taksi değilim ben.
- Biliyorum biliyorum, anladım.

71
00:08:55,494 --> 00:08:56,912
Ama kefil olurum ona.

72
00:09:03,335 --> 00:09:06,547
Kargo ne?

73
00:09:08,632 --> 00:09:12,386
Yavruları. Yumurtalarının ekinoksta
döllenmesi gerekiyormuş...

74
00:09:12,469 --> 00:09:16,557
...yoksa soyu tükenecekmiş.
Eğer hipersürüşe geçersen ölürlermiş.

75
00:09:16,640 --> 00:09:19,935
Gaz devi Kol Iben'in sistemindeki
Trask ayında...

76
00:09:20,018 --> 00:09:22,563
...eşi bir yere yerleşmiş.

77
00:09:22,646 --> 00:09:25,858
- Hepsini mi söyledi?
- Biraz da ben yorumladım.

78
00:09:29,319 --> 00:09:32,364
Orada Mandalorian olduğuna emin mi?

79
00:09:37,786 --> 00:09:39,830
Eşinin onları gördüğünü söyledi.

80
00:09:50,299 --> 00:09:51,800
Eşini tanıyor musun?

81
00:09:51,884 --> 00:09:54,136
Hayır, sen gelmeden
on dakika önce tanıştık.

82
00:09:54,219 --> 00:09:56,597
Canın pahasına kefil
olacağını söylemiştin hani?

83
00:09:57,681 --> 00:10:00,434
Ne diyebilirim ki?
Tam bir insan sarrafıyım.

84
00:10:09,693 --> 00:10:12,946
Oturduğun her an kemerinin
takılı olması gerektiğini isteyeceğim.

85
00:10:13,030 --> 00:10:15,741
Işık hızında gitmemek
bugünlerde biraz riskli olabiliyor.

86
00:10:17,201 --> 00:10:20,079
Korsan ya da savaş lordu olsun...

87
00:10:20,162 --> 00:10:23,874
...ya yüklü bir miktar para alıyorlar
ya da gemine el koyuyorlar.

88
00:10:27,544 --> 00:10:31,715
Konuşmuyorum o dili.
Huttça mı konuşuyorsun?

89
00:11:26,145 --> 00:11:29,314
Ben biraz kestireceğim.
Rotayı ayarladım.

90
00:11:29,398 --> 00:11:33,152
Biraz uzun sürecek,
dinlenmeni öneririm.

91
00:11:43,287 --> 00:11:44,288
Çocuk?

92
00:11:49,001 --> 00:11:50,794
Hayır!

93
00:11:51,920 --> 00:11:55,758
Yemek değil o.
Yapma sakın bir daha.

94
00:11:56,550 --> 00:11:57,593
Şekerleme zamanı.

95
00:12:25,037 --> 00:12:28,165
Razor Crest, M-Bir-On Bir.
Cevap ver Razor Crest. Duyuyor musunuz?

96
00:12:37,132 --> 00:12:39,718
Razor Crest konuşuyor,
bir sorun mu var?

97
00:12:40,844 --> 00:12:43,013
Sinyal vericinizin
aktif olmadığını fark ettik.

98
00:12:43,764 --> 00:12:46,266
Evet bu gemi İmparatorluk
öncesi üretim fazlası.

99
00:12:46,350 --> 00:12:48,644
İşaretimin olması gerekmiyor.

100
00:12:48,727 --> 00:12:52,564
Öncedendi o. Bu sektör artık
Yeni Cumhuriyet yetkisi altında.

101
00:12:52,648 --> 00:12:54,608
Bütün gemilerin işaretinin
olması gerekiyor.

102
00:12:56,026 --> 00:12:58,779
Bilgilendirdiğiniz için teşekkürler,
hemen ilgileneceğim.

103
00:13:00,239 --> 00:13:02,324
Sorun değil, güvenli yolculuklar.

104
00:13:02,408 --> 00:13:04,201
Güç sizinle olsun.

105
00:13:04,284 --> 00:13:05,452
Sizinle de.

106
00:13:09,832 --> 00:13:12,292
- Bir şey daha var.
- Evet?

107
00:13:14,795 --> 00:13:16,797
Bize ping yollamanızı isteyeceğim.

108
00:13:16,880 --> 00:13:19,425
İmparatorluk anlaşmasını
reddedenleri arıyoruz.

109
00:13:19,508 --> 00:13:21,301
Görürsem haber veririm.

110
00:13:22,261 --> 00:13:24,722
Yine de ping yollamanızı isteyeceğim.

111
00:13:27,266 --> 00:13:29,852
Eminim bir yerlerde tuşu vardır.

112
00:13:32,104 --> 00:13:33,105
Bekleyebiliriz.

113
00:13:36,984 --> 00:13:40,237
Evet, çalışmıyor gibi duruyor.

114
00:13:41,488 --> 00:13:44,408
Çok kötü oldu bu, eğer
İmparatorluk olmadığınızı doğrulayamazsak...

115
00:13:44,491 --> 00:13:47,035
...bizimle Adelphi'deki karakola
gelmeniz gerekecek.

116
00:13:47,119 --> 00:13:48,245
Kontrolü onlar yapacaklar.

117
00:13:49,705 --> 00:13:54,251
Durun, buldum.
İletiyorum.

118
00:13:54,334 --> 00:13:56,128
- Sessiz ol!
- Ne dediniz?

119
00:13:56,211 --> 00:14:00,507
Bir şey değil, vakum egzoz
borusundan çıktı.

120
00:14:05,554 --> 00:14:08,265
Carson, ikinci kanala geçebilir misin?

121
00:14:09,475 --> 00:14:10,476
Anlaşıldı.

122
00:14:25,115 --> 00:14:26,700
Aracınız hiç Yeni Cumhuriyet
Cezaevi Aracı...

123
00:14:26,784 --> 00:14:29,369
...Bothan-Beş'in yakınında bulundu mu?

124
00:14:35,918 --> 00:14:37,753
- Kaçağımız var.
- Peşindeyim.

125
00:14:54,895 --> 00:14:59,233
Razor Crest, teslim ol.
Ateş açarız. Tekrar ediyorum, ateş açarız.

126
00:15:08,283 --> 00:15:11,453
O şeyle nereye gittiğini
sandığını bilmiyorum.

127
00:15:13,455 --> 00:15:15,582
O şey bu atmosferde paramparça olur.

128
00:15:45,320 --> 00:15:47,114
Kanyona gidiyor.

129
00:15:47,197 --> 00:15:50,117
Peşindeyim, hedef bilgisayar aktif.

130
00:15:59,460 --> 00:16:01,712
Hadi Razor Crest, bize bunu yaptırma.

131
00:16:17,853 --> 00:16:19,188
Tutun.

132
00:16:36,830 --> 00:16:39,541
Görüşümden çıktı,
buralarda bir yerde olmalı.

133
00:16:39,625 --> 00:16:41,710
Sen kuzeye git,
daha fazla yere bakarız.

134
00:17:38,642 --> 00:17:40,227
Yumurtalarını bulacağım merak etme.

135
00:17:42,187 --> 00:17:44,481
Sana battaniye bulmam lazım.

136
00:17:58,579 --> 00:17:59,580
Siktir.

137
00:18:02,833 --> 00:18:03,917
Neredesin?

138
00:18:06,003 --> 00:18:07,796
Bekle, yumurtalarına bakıyorum.

139
00:18:23,062 --> 00:18:26,648
Hayır! Yapma demiştim sana!

140
00:18:30,527 --> 00:18:31,695
Buldum!

141
00:18:36,825 --> 00:18:38,077
Kaç tane yedin?

142
00:18:44,666 --> 00:18:46,752
Eğer tahmin edemediysen,
zor bir durumdayız şu an.

143
00:18:47,836 --> 00:18:51,590
Ana güç yanıt vermiyor ve
gövde bütünlüğünü yitirdi.

144
00:18:51,673 --> 00:18:55,469
Geceleri sıcaklığın ciddi derecede
düşeceğini tahmin ediyorum.

145
00:18:57,679 --> 00:19:00,349
O zamana dek başarma şansımızla
ilgili daha iyi bir fikir sahibi olurum.

146
00:19:11,819 --> 00:19:13,904
Özür dilerim hanımefendi,
kurbağa dili bilmiyorum.

147
00:19:14,738 --> 00:19:19,076
Konu her neyse sabaha kadar bekleyebilir.
Uyumanı öneririm.

148
00:19:59,366 --> 00:20:00,909
Uyan Mandalorian.

149
00:20:02,995 --> 00:20:04,913
Sabaha kadar bekleyemez bu.

150
00:20:06,498 --> 00:20:10,544
Merak etme, droidin güvenlik
protokollerine giriş yapıp...

151
00:20:10,627 --> 00:20:12,880
...konuşma özelliğine eriştim.

152
00:20:16,008 --> 00:20:17,593
Ne yapıyorsun?

153
00:20:19,136 --> 00:20:20,721
Katil o droid.

154
00:20:21,472 --> 00:20:24,558
Bu yumurtalar benim yaşam
döngümün son kuluçkaları.

155
00:20:24,641 --> 00:20:28,687
Eşim bize bir hayat sağlayabilmek
ve türümüze uygun bir gezegen...

156
00:20:28,771 --> 00:20:32,107
...bulabilmek için hayatını tehlikeye attı.

157
00:20:33,108 --> 00:20:35,861
Bu ailenin soyunun tükenmemesi için...

158
00:20:35,944 --> 00:20:39,239
...çok savaştık ve çok acı çektik.

159
00:20:39,948 --> 00:20:44,161
Kabul ettiğin anlaşmaya
sadık kalmanı istemeliyim.

160
00:20:48,374 --> 00:20:50,959
Bakın hanımefendi, anlaşma iptal.

161
00:20:52,336 --> 00:20:55,339
Bu dondurucu mezardan
sağ çıkarsak şanslı sayılırız.

162
00:20:56,799 --> 00:21:00,844
Verilen sözleri tutmanın Mandalorian
kodunun bir parçası olduğunu sanıyordum.

163
00:21:03,722 --> 00:21:06,392
Sanırım sadece çocuk masallarıymış.

164
00:21:28,163 --> 00:21:29,915
Anlaşmaya dahil değildi bu.

165
00:22:36,940 --> 00:22:40,944
Buraya gelip yardım etsene,
bir işe yararsın.

166
00:22:48,410 --> 00:22:49,620
Çocuk!

167
00:22:52,581 --> 00:22:57,169
Nereye gidiyorsun?
Geri dön!

168
00:23:09,807 --> 00:23:10,933
Ne zaman gitti?

169
00:24:31,096 --> 00:24:32,097
Buradasın demek.

170
00:24:38,729 --> 00:24:41,815
Gemiden ayrılamazsın,
güvenli değil.

171
00:24:49,323 --> 00:24:50,532
Şunları toparlayalım.

172
00:24:52,826 --> 00:24:58,082
Sıcak olduğunu biliyorum ama yakında
gece olacak, seni burada koruyamam.

173
00:25:11,887 --> 00:25:13,806
Hayır!

174
00:27:41,328 --> 00:27:43,539
Gemiye geri dön!

175
00:31:15,918 --> 00:31:18,212
Sıkı durun, işe yarasa iyi olur.

176
00:31:24,009 --> 00:31:27,262
Görüş alanım sınırlı,
sarsıntılı bir yolculuk olacak.

177
00:33:19,124 --> 00:33:21,001
Razor Crest'i kontrol ettik.

178
00:33:22,228 --> 00:33:27,925
Mahkum X-6911'in kaçırılması
için bir tutuklama emriniz var.

179
00:33:29,259 --> 00:33:34,473
Yine de gemi güvenlik kayıtlarının
gösterdiğine göre...

180
00:33:34,556 --> 00:33:37,267
...aranan üç tane öncelikli
suçluyu ele geçirmişsiniz.

181
00:33:38,185 --> 00:33:42,772
Güvenlik kayıtlarının ayrıca gösterdiğine
göre Yeni Cumhuriyet Cezaevi Birliği'nden...

182
00:33:42,855 --> 00:33:46,026
...Teğmen Davan'ı korumak için
hayatınızı tehlikeye atmışsınız.

183
00:33:47,361 --> 00:33:48,737
Doğru mu?

184
00:33:48,821 --> 00:33:50,447
Tutuklu muyum?

185
00:33:50,531 --> 00:33:52,366
Teknik olarak tutuklanmalısınız.

186
00:33:54,743 --> 00:33:56,453
Ama zor zamanlardayız.

187
00:33:58,497 --> 00:34:01,917
O üç suçlu için alacağım
ödülden vazgeçsem...

188
00:34:02,000 --> 00:34:05,045
...ve bana gövdeyi tamir edip
buradan gitmeme yardım etmeye ne dersiniz?

189
00:34:07,673 --> 00:34:10,383
Sinyal vericiyi düzeltmene ve
bir daha devriyede denk gelirsek...

190
00:34:10,466 --> 00:34:12,594
...kullandığın antikayı
buharlaştırmamamıza ne dersin?

191
00:34:51,008 --> 00:34:56,138
Kokpiti Trask'e gidebilmemizi
sağlayacak kadar tamir edeceğim.

192
00:34:56,889 --> 00:34:59,391
Ana gövdenin bütünlüğü için
hiçbir şey yapamam...

193
00:34:59,475 --> 00:35:01,852
...kokpitte sıkışmamız gerekecek.

194
00:35:02,519 --> 00:35:04,396
Yeterli basınç yapabileceğim
tek yer orası.

195
00:35:05,689 --> 00:35:09,943
Eğer tuvaleti kullanman gerekiyorsa
şimdi git, uzun bir yolculuk olacak.

196
00:35:34,218 --> 00:35:36,095
Tamam, tamirat bitti.

197
00:35:37,221 --> 00:35:40,307
Bakalım bu şeyi çalıştırabilecek miyiz.

198
00:36:09,920 --> 00:36:14,758
Biri ateş ederse uyandır.
Ya da kapı kopup giderse.

199
00:36:18,220 --> 00:36:23,225
Şaka yapıyorum, öyle bir şey
olursa hepimiz ölürüz. Tatlı rüyalar.

200
00:36:54,878 --> 00:36:59,878
Çevirmen: Bir Alex Değil / @celebioglubartu