1
00:00:10,636 --> 00:00:13,180
Tôi nghe nói
ông có thể dẫn tôi tới những người khác của chúng tôi.

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,766
Thôi nào. Thật không hay
khi vừa gặp đã bàn chuyện làm ăn.

3
00:00:16,725 --> 00:00:17,893


4
00:00:20,187 --> 00:00:22,731
Được rồi, dừng lại!
Tôi sẽ nói hắn ở đâu.

5
00:00:22,814 --> 00:00:25,526
Thành phố Mos Pelgo.
Tôi xin thề dưới Gotra.

6
00:00:25,609 --> 00:00:31,573
Oh! Cái thứ nhỏ xíu này
làm tôi lo phát ốm.

7
00:00:31,657 --> 00:00:34,117
Tôi cần chị giúp. Mos Pelgo ở đâu?

8
00:00:34,201 --> 00:00:36,954
Nó là một khu định cư khai thác cũ.
Chẳng có nhiều để nói.

9
00:00:37,621 --> 00:00:39,206
Anh đã lấy bộ giáp ở đâu?

10
00:00:39,289 --> 00:00:40,290
Mua được của vài người Jawas.

11
00:00:40,916 --> 00:00:42,000
Trả lại đây.

12
00:00:42,084 --> 00:00:44,169
Tôi biết anh là người ra quyết định
ở nơi của anh,

13
00:00:44,253 --> 00:00:48,298
nhưng quanh đây,
tôi mới là người ra lệnh.

14
00:00:49,758 --> 00:00:51,885
Giúp tôi giết nó, tôi sẽ trả anh bộ giáp.

15
00:00:51,969 --> 00:00:55,264
Đó là rồng krayt.
Nó to hơn tôi đoán.

16
00:00:57,474 --> 00:00:58,475

17
00:01:05,148 --> 00:01:06,525


18
00:01:08,694 --> 00:01:11,196
Thứ này này rất xứng đáng.
Cảm ơn.

19
00:02:33,779 --> 00:02:35,155


20
00:02:36,949 --> 00:02:38,700


21
00:02:44,122 --> 00:02:45,541
-Bắt Đứa Bé!

22
00:02:49,294 --> 00:02:51,088


23
00:02:52,256 --> 00:02:53,715


24
00:03:14,236 --> 00:03:15,445



25
00:03:20,784 --> 00:03:23,161

Từ từ! Đừng hại Đứa Bé.

26
00:03:24,788 --> 00:03:26,039
Nếu mày để lại dấu trên nó,

27
00:03:26,123 --> 00:03:28,375
sẽ không có chỗ nào mày có thể
trốn khỏi tao đâu.

28
00:03:29,501 --> 00:03:33,380
Ta có thể thương lượng.
Có nhiều thứ giá trị trong cái đống này.

29
00:03:34,256 --> 00:03:35,799
Cứ chọn đi.

30
00:03:35,883 --> 00:03:36,884


31
00:03:38,969 --> 00:03:40,762
Nhưng để lại Đứa Bé.

32
00:03:41,972 --> 00:03:43,891


33
00:03:48,979 --> 00:03:50,272
Được rồi.

34
00:03:54,401 --> 00:03:57,112
Đây. Của mày đây.

35
00:03:59,198 --> 00:04:00,199
Lấy đi.

36
00:04:04,578 --> 00:04:05,787
Ổn mà.

37
00:04:14,588 --> 00:04:16,840


38
00:04:16,924 --> 00:04:18,175


39
00:04:20,636 --> 00:04:22,346
-Có sao không?


40
00:04:28,810 --> 00:04:29,811


41
00:04:37,402 --> 00:04:38,403


42
00:05:00,672 --> 00:05:03,673
Chương 10
NGƯỜI HÀNH KHÁCH

43
00:06:05,407 --> 00:06:09,828
Tôi không biết. Có vẻ như ai đó
sẽ về nhà tay trắng rồi.

44
00:06:09,912 --> 00:06:11,288


45
00:06:16,335 --> 00:06:19,379
Cuối cùng cậu cũng tìm được người Mandalore
và giết hắn rồi hả?

46
00:06:19,463 --> 00:06:23,300
Anh ta không phải người Mandalore.
Dù vậy tôi đã mua bộ giáp của anh ta.

47
00:06:23,383 --> 00:06:26,678
-Giá phải trả là gì?
-Giết con rồng krayt cho anh ta.

48
00:06:26,762 --> 00:06:28,889
Ô. Thế thôi à?

49
00:06:28,972 --> 00:06:31,433
Anh ta là chỉ dẫn cuối cùng
để tìm những người Mandalore khác.

50
00:06:31,517 --> 00:06:32,935


51
00:06:33,936 --> 00:06:36,313
Được rồi. Vậy thì, cậu có thể gặp may đấy.

52
00:06:36,396 --> 00:06:39,233
Dr. Mandible nói anh ta có thể
liên hệ với người giúp được cậu,

53
00:06:39,316 --> 00:06:42,569
nếu cậu đỡ tiền cho anh ta ván này.
Anh ta nói thế.

54
00:06:44,196 --> 00:06:45,364
Đặt bao nhiêu?

55
00:06:47,115 --> 00:06:50,160
-500.
-Chơi lớn vậy.

56
00:06:50,702 --> 00:06:52,246
Này, anh ta đang trên đà thắng.

57
00:06:52,329 --> 00:06:54,790


58
00:06:58,293 --> 00:07:00,379
-Chỗ đó đủ chứ?


59
00:07:00,963 --> 00:07:03,882
Ha! Bọn đần! Trả tiền đi!

60
00:07:03,966 --> 00:07:05,342


61
00:07:05,425 --> 00:07:07,553
Tôi tưởng chị nói
anh ta đang đà thắng mà?

62
00:07:07,636 --> 00:07:09,471
Oh. Thôi đừng khóc nhè. Giáp sẽ rỉ đấy.

63
00:07:10,347 --> 00:07:11,849


64
00:07:12,683 --> 00:07:16,061
Được rồi. Anh ta nói người liên hệ
sẽ hẹn gặp ở nhà chứa phi thuyền.

65
00:07:16,186 --> 00:07:18,480


66
00:07:18,564 --> 00:07:21,525
Họ sẽ nói cho anh phải tìm
người Mandalore ở đâu.

67
00:07:21,608 --> 00:07:23,151
Cậu muốn như thế, phải không?

68
00:07:23,694 --> 00:07:26,488
-Đúng.
-Được rồi, vậy thì, đừng buồn làm gì.

69
00:07:26,572 --> 00:07:29,283
Quan trọng hơn này, cậu có mang về
tí thịt của con rồng chứ?

70
00:07:29,366 --> 00:07:32,119
Tốt hơn là không có con giòi nào.
Tôi không thích giòi.

71
00:07:36,915 --> 00:07:37,916


72
00:07:44,173 --> 00:07:47,926
Này, đừng có làm chín quá, Treadwell.
Tôi thích nó hơi tái!

73
00:07:48,427 --> 00:07:50,637
Tôi không như người Rodia, trời đất ạ.

74
00:07:51,430 --> 00:07:54,391
Được rồi, thỏa thuận thế này.

75
00:07:54,474 --> 00:07:58,812
Có nơi cư trú của người Mandalore gần đây.
Ở đặc khu này, một hệ sao đi sau.

76
00:07:58,896 --> 00:08:00,397
Họ là những người rời khỏi Nevarro à?

77
00:08:00,480 --> 00:08:03,400
Không biết. Tôi chỉ biết người liên hệ
sẽ dẫn cậu tới họ.

78
00:08:03,859 --> 00:08:07,654
-Tôi phải trả bao nhiêu?
-Ờ, Tin hay đây. Miễn phí.

79
00:08:07,738 --> 00:08:09,698
Ngoại trừ phí của người tìm kiếm, tất nhiên rồi.

80
00:08:09,781 --> 00:08:12,910
-Còn tin không hay là gì?
-Không gì cả. Mọi thứ ổn.

81
00:08:12,993 --> 00:08:14,453
Okay.

82
00:08:14,536 --> 00:08:18,248
Tuy nhiên, có một vấn đề nhỏ như
miếng bánh.

83
00:08:18,332 --> 00:08:22,419
-Là gì?
-Người liên hệ muốn đi cùng qua hệ sao.

84
00:08:23,212 --> 00:08:25,047
-Chị có đảm bảo tin họ không?
-Cả đời tôi.

85
00:08:27,007 --> 00:08:28,926
-Được thôi.
-Và...

86
00:08:30,511 --> 00:08:31,845
không du hành tốc độ siêu ánh sáng.

87
00:08:31,929 --> 00:08:34,515
Chị muốn tôi du hành tốc độ thường hả?
Không thỏa thuận nữa.

88
00:08:34,598 --> 00:08:35,849
Qua một đặc khu thôi.

89
00:08:35,933 --> 00:08:38,477
Di chuyển nhanh là thứ duy nhất
giữ tôi an toàn.

90
00:08:38,560 --> 00:08:40,562
Có những trường hợp giảm nhẹ.

91
00:08:40,646 --> 00:08:43,315
"Giảm nhẹ" là ý gì?

92
00:08:45,067 --> 00:08:46,151


93
00:08:49,821 --> 00:08:52,533
-Tôi không phải dịch vụ taxi.
-Tôi biết, tôi biết, tôi nghe rồi.

94
00:08:52,616 --> 00:08:54,034
Nhưng tôi có thể đảm bảo cho cô ấy.

95
00:08:54,576 --> 00:08:55,577


96
00:09:00,457 --> 00:09:03,669
Hàng hóa là gì vậy?


97
00:09:05,754 --> 00:09:09,508
Trứng của cô ấy. Mấy quả trứng
cần được thụ tinh khi xuân phân

98
00:09:09,591 --> 00:09:13,679
không thì dòng dõi cô ấy sẽ kết thúc.
Nếu nhảy vào siêu không gian, chúng sẽ chết.

99
00:09:13,762 --> 00:09:17,057
Cô ấy nói chồng đã tới ở
mặt trăng Trask

100
00:09:17,140 --> 00:09:19,685
trong hệ hành tinh khí Kol Iben.

101
00:09:19,768 --> 00:09:22,980
-Cô ấy nói tất cả thứ đó hả?
-Tôi diễn giải lại.

102
00:09:26,441 --> 00:09:29,486
Cô ấy có chắc chắc
là người Mandalore ở đấy chứ?

103
00:09:29,570 --> 00:09:30,571


104
00:09:34,908 --> 00:09:36,952
Cô ấy nói chồng cô đã nhìn thấy họ.

105
00:09:40,038 --> 00:09:41,039


106
00:09:47,421 --> 00:09:48,922
Chị có biết người chồng không?

107
00:09:49,006 --> 00:09:51,258
Không. Tôi gặp cô ấy 10 phút
trước khi cậu bước vào.

108
00:09:51,341 --> 00:09:53,719
Tôi tưởng chị nói
chị đảm bảo tin cô ấy cả đời.

109
00:09:54,803 --> 00:09:57,556
Biết nói gì đây,
tôi rất giỏi việc xem người.

110
00:10:06,815 --> 00:10:10,068
Giờ, tôi muốn cô thắt dây an toàn
khi đã ngồi xuống.

111
00:10:10,152 --> 00:10:12,863
Du hành tốc độ dưới ánh sáng
sẽ hơi xóc trong những ngày này.

112
00:10:14,323 --> 00:10:17,201
Có thể gặp bọn cướp hoặc bọn lãnh chúa,

113
00:10:17,284 --> 00:10:20,996
ai đó sẽ có được
một đống tiền hoặc phi thuyền của cô.

114
00:10:21,580 --> 00:10:22,581


115
00:10:24,666 --> 00:10:28,837
Tôi không hiểu ngôn ngữ đó.
Cô nói tiếng Huttese à?

116
00:10:31,048 --> 00:10:32,299


117
00:10:39,139 --> 00:10:40,140


118
00:11:10,921 --> 00:11:11,922


119
00:11:23,267 --> 00:11:26,436
Vậy, tôi sẽ đi nghỉ đây.
Tôi đã đặt điều hướng đến tọa độ của ta rồi.

120
00:11:26,520 --> 00:11:30,274
Sẽ mất thời gian đấy.
Tôi khuyên cô đi nghỉ chút đi.

121
00:11:40,409 --> 00:11:41,410
-Nhóc?


122
00:11:46,123 --> 00:11:47,916
-Không không không!


123
00:11:49,042 --> 00:11:52,880
-Đấy không phải đồ ăn. Không được làm thế nữa.


124
00:11:53,672 --> 00:11:54,715
Tới giờ ngủ rồi.

125
00:11:59,595 --> 00:12:00,596


126
00:12:10,355 --> 00:12:11,899


127
00:12:22,159 --> 00:12:25,287
Razor Crest, M-0-11.
Razor Crest. Có nghe rõ không?

128
00:12:34,254 --> 00:12:36,840
Đây là Razor Crest.
Có vấn đề gì à?

129
00:12:37,966 --> 00:12:40,135
Chúng tôi nhận thấy bộ phát tín hiệu
của anh không hoạt động.

130
00:12:40,886 --> 00:12:43,388
THE MANDALORIAN:
Đúng, Tôi là người thừa của Đế Chế trước.

131
00:12:43,472 --> 00:12:45,766
Tôi không được phép có đèn hiệu.

132
00:12:45,849 --> 00:12:49,686
Đấy là trước đây. Đặc khu này
giờ nằm dưới cai quản của nền Cộng Hòa Mới.

133
00:12:49,770 --> 00:12:51,730
Tất cả phương tiện phải có đèn hiệu.

134
00:12:53,148 --> 00:12:55,901
Cảm ơn đã cho tôi biết.
Tôi sẽ làm ngay một cái.

135
00:12:57,361 --> 00:12:59,446
Không vấn đề gì. Bay an toàn nhé.

136
00:12:59,530 --> 00:13:01,323
Cầu cho Thần Lực luôn bên cạnh anh.

137
00:13:01,406 --> 00:13:02,574
Và anh cũng thế.

138
00:13:06,954 --> 00:13:09,414
-Chỉ một điều này nữa.
-Ơi?

139
00:13:11,917 --> 00:13:13,919
Tôi cần anh gửi
cho chúng tôi một ping cùng mạng.

140
00:13:14,002 --> 00:13:16,547
Chúng tôi ở ngoài này dọn dẹp
những kẻ cố thủ của Đế Chế.

141
00:13:16,630 --> 00:13:18,423
Tôi sẽ cho anh biết nếu tôi thấy ai.

142
00:13:19,383 --> 00:13:21,844
Tôi vẫn cần anh gửi
cho chúng tôi ping đó.

143
00:13:24,388 --> 00:13:26,974
Ờ, tôi không chắc
thiết bị đó đang trực tuyến.

144
00:13:29,226 --> 00:13:30,227
Chúng tôi đợi được.

145
00:13:34,106 --> 00:13:37,359
Ờ, tôi...
Có vẻ không hoạt động.

146
00:13:38,610 --> 00:13:41,530
Thế tệ quá. Nếu chúng tôi không thể
xác nhận anh không thuộc Đế Chế,

147
00:13:41,613 --> 00:13:44,157
Anh sẽ phải theo chúng tôi
tới tiền đồn ở Adelphi.

148
00:13:44,241 --> 00:13:45,367
Họ sẽ chạy các tab của anh.

149
00:13:46,827 --> 00:13:51,373
-Oh, đợi đã. Được rồi. Đang chuyền đây.


150
00:13:51,456 --> 00:13:53,250
Im nào!
Tiếng gì vậy?

151
00:13:53,333 --> 00:13:57,629
Ờ, không có gì. Máy hút bụi
đang thổi ra một đống thứ ý mà.

152
00:13:58,589 --> 00:13:59,590


153
00:14:02,676 --> 00:14:05,387
Carson, anh chuyển sang kênh
liên lạc số 2 được không?

154
00:14:06,597 --> 00:14:07,598
Rõ.

155
00:14:22,237 --> 00:14:23,822
Phi thuyền của anh đã từng tới gần

156
00:14:23,906 --> 00:14:26,491
nhà giam của nền Cộng Hoà Mới,
Bothan-5 đúng chứ?

157
00:14:29,870 --> 00:14:30,871


158
00:14:33,040 --> 00:14:34,875
-Ta có một kẻ chạy trốn.
-Tôi tới đây.

159
00:14:52,017 --> 00:14:56,355
Razor Crest, đầu hàng đi.
Chúng tôi sẽ bắn. Nhắc lại, chúng tôi sẽ bắn.

160
00:15:05,405 --> 00:15:08,575
Tôi không biết hắn nghĩ sẽ bay đi đâu
bằng cái thứ đó chứ.

161
00:15:10,577 --> 00:15:12,704
Thứ đó sẽ tan tành
trong bầu khí quyển này.

162
00:15:20,087 --> 00:15:21,547


163
00:15:30,222 --> 00:15:31,598


164
00:15:42,442 --> 00:15:44,236
Hắn đang hướng xuống cái
hẻm núi đó.

165
00:15:44,319 --> 00:15:47,239
Tôi thấy rồi. Kích hoạt máy tính mục tiêu.

166
00:15:56,582 --> 00:15:58,834
Thôi nào, Razor Crest,
đừng khiến chúng tôi phải làm thế.

167
00:16:07,259 --> 00:16:08,594


168
00:16:12,097 --> 00:16:13,223


169
00:16:14,975 --> 00:16:16,310
-Giữ chắc.


170
00:16:19,479 --> 00:16:20,898


171
00:16:27,237 --> 00:16:28,572


172
00:16:33,952 --> 00:16:36,663
Tôi không thấy nữa.
Hắn phải ở quanh đâu đây.

173
00:16:36,747 --> 00:16:38,832
Anh lên phía bắc. Chúng ta sẽ bao quát được rộng hơn.

174
00:16:39,666 --> 00:16:40,667


175
00:16:46,632 --> 00:16:47,633


176
00:16:48,383 --> 00:16:49,510


177
00:16:56,975 --> 00:16:58,602


178
00:17:01,104 --> 00:17:02,105


179
00:17:13,158 --> 00:17:14,159


180
00:17:22,251 --> 00:17:23,252


181
00:17:24,920 --> 00:17:25,921


182
00:17:29,591 --> 00:17:30,592


183
00:17:31,635 --> 00:17:32,636


184
00:17:35,764 --> 00:17:37,349
Tôi sẽ tìm trứng của cô, đừng lo.

185
00:17:37,432 --> 00:17:38,559


186
00:17:39,309 --> 00:17:41,603
Phải đưa cho cô vài cái chăn,
để giữ ấm.

187
00:17:55,701 --> 00:17:56,702
Chết tiệt.

188
00:17:59,955 --> 00:18:01,039
Nhóc đâu rồi?

189
00:18:01,123 --> 00:18:02,124


190
00:18:03,125 --> 00:18:04,918
Đợi chút, tôi đang tìm trứng của cô!

191
00:18:16,638 --> 00:18:17,639


192
00:18:18,390 --> 00:18:19,391


193
00:18:20,184 --> 00:18:23,770
Không! Đã dặn là không được làm thế nữa.

194
00:18:25,314 --> 00:18:26,732


195
00:18:27,649 --> 00:18:28,817
Tìm thấy rồi!

196
00:18:30,068 --> 00:18:31,069


197
00:18:33,947 --> 00:18:35,199
Đã ăn mấy quả rồi hả?

198
00:18:36,575 --> 00:18:37,576


199
00:18:41,788 --> 00:18:43,874
Nếu cô đã không đoán,
chúng ta trong tình huống khó rồi.

200
00:18:44,958 --> 00:18:48,712
Nguồn năng lượng chính không phản hồi,
và thân tàu thì không còn nguyên vẹn.

201
00:18:48,795 --> 00:18:52,591
Tôi nghĩ nhiệt độ sẽ hạ sâu
khi đêm xuống.

202
00:18:52,674 --> 00:18:53,675


203
00:18:54,801 --> 00:18:57,471
Tôi sẽ có ý hay hơn
về tương lai chúng ta khi đó.

204
00:19:00,933 --> 00:19:02,559


205
00:19:08,941 --> 00:19:11,026
Tôi xin lỗi, thưa cô. Tôi không hiểu tiếng Ếch.

206
00:19:11,860 --> 00:19:16,198
Dù có là gì, thì có thể đợi đến sáng.
Tôi khuyên cô nên đi ngủ đi.

207
00:19:16,281 --> 00:19:17,282


208
00:19:17,908 --> 00:19:18,909


209
00:19:21,078 --> 00:19:22,079


210
00:19:32,297 --> 00:19:33,298


211
00:19:52,150 --> 00:19:53,151


212
00:19:56,488 --> 00:19:58,031
Dậy đi, người Mandalore.

213
00:20:00,117 --> 00:20:02,035
Chuyện này không thể đợi đến sáng được.

214
00:20:03,620 --> 00:20:07,666
Không cần cảnh giác đâu. Tôi đã vượt qua
giao thức bảo mật của người máy rồi

215
00:20:07,749 --> 00:20:10,002
và điều khiển ngôn ngữ giao tiếp của nó.

216
00:20:13,130 --> 00:20:14,715
Cô đang làm cái quái gì vậy?

217
00:20:16,258 --> 00:20:17,843
Người máy đó là một sát thủ.

218
00:20:18,594 --> 00:20:21,680
Chỗ trứng này là con cái cuối cùng
trong vòng đời của tôi.

219
00:20:21,763 --> 00:20:25,809
Chồng tôi đã phải liều mạng
để tạo ra sự tồn tại cho chúng tôi

220
00:20:25,893 --> 00:20:29,229
trên hành tinh duy nhất
có thể đón nhận chủng tộc chúng tôi.

221
00:20:30,230 --> 00:20:32,983
Chúng tôi đã chiến đấu cật lực và
chịu quá nhiều đau khổ

222
00:20:33,066 --> 00:20:36,361
để từ bỏ chính chúng tôi cho sự tuyệt chủng
của dòng họ chúng tôi.

223
00:20:37,070 --> 00:20:41,283
Tôi phải yêu cầu anh giữ đúng
thỏa thuận mà chúng ta có.

224
00:20:42,576 --> 00:20:43,577


225
00:20:45,495 --> 00:20:48,081

Này, cô, thỏa thuận không còn nữa.

226
00:20:49,458 --> 00:20:52,461
Chúng may lắm nếu thoát khỏi hầm mộ băng
này mà còn sống.

227
00:20:53,921 --> 00:20:57,966
Tôi tưởng tôn trọng lời nói
là một phần trong luật của người Mandalore.

228
00:21:00,844 --> 00:21:03,514
Vậy tôi đoán đó chỉ là chuyện kể
cho bọn trẻ thôi.

229
00:21:04,681 --> 00:21:05,682


230
00:21:12,105 --> 00:21:13,106


231
00:21:25,285 --> 00:21:27,037
Cái này không có trong thỏa thuận.

232
00:21:29,373 --> 00:21:30,374


233
00:22:27,598 --> 00:22:31,101


234
00:22:34,062 --> 00:22:38,066
Sao không tới đây,
giúp một tay? khiến mình hữu dụng chút đi.

235
00:22:38,817 --> 00:22:39,818


236
00:22:45,532 --> 00:22:46,742
Này, nhóc.

237
00:22:49,703 --> 00:22:54,291
Đã nói này! Đi đâu vậy hả?
Quay lại đây!

238
00:23:03,509 --> 00:23:04,510


239
00:23:06,929 --> 00:23:08,055
Cô ấy đi khi nào?

240
00:23:08,138 --> 00:23:09,431


241
00:24:24,673 --> 00:24:25,674


242
00:24:28,218 --> 00:24:29,219
Cô đây rồi.

243
00:24:35,851 --> 00:24:38,937
Cô không thể dời phi thuyền.
Ngoài này không an toàn.

244
00:24:39,021 --> 00:24:40,189


245
00:24:42,733 --> 00:24:43,775


246
00:24:46,445 --> 00:24:47,654
Thu gom chúng lại thôi.

247
00:24:48,614 --> 00:24:49,865


248
00:24:49,948 --> 00:24:55,204
Tôi biết nó ấm. Nhưng đêm xuống rất nhanh,
và tôi không thể bảo vệ cô ngoài này.

249
00:24:58,498 --> 00:25:00,334


250
00:25:06,089 --> 00:25:07,090


251
00:25:09,009 --> 00:25:10,928
Không. Không!

252
00:25:11,512 --> 00:25:12,513


253
00:25:20,270 --> 00:25:21,271


254
00:26:01,186 --> 00:26:02,187


255
00:26:02,771 --> 00:26:03,772


256
00:26:18,745 --> 00:26:19,997


257
00:26:31,341 --> 00:26:32,342


258
00:26:32,426 --> 00:26:33,427


259
00:26:42,477 --> 00:26:43,812


260
00:26:44,354 --> 00:26:45,355


261
00:26:54,823 --> 00:26:55,824


262
00:27:10,756 --> 00:27:11,757


263
00:27:18,680 --> 00:27:19,681


264
00:27:23,018 --> 00:27:24,019


265
00:27:24,102 --> 00:27:25,103


266
00:27:31,318 --> 00:27:32,819


267
00:27:36,698 --> 00:27:37,699


268
00:27:38,450 --> 00:27:40,661
Đi, đi, đi! Quay lại phi thuyền!

269
00:27:42,496 --> 00:27:43,497


270
00:27:51,380 --> 00:27:52,381


271
00:28:03,392 --> 00:28:04,393


272
00:28:12,442 --> 00:28:13,777


273
00:29:21,720 --> 00:29:22,721


274
00:29:40,405 --> 00:29:41,406


275
00:29:49,456 --> 00:29:50,457


276
00:29:53,377 --> 00:29:54,378


277
00:30:33,500 --> 00:30:34,501


278
00:30:42,009 --> 00:30:43,010


279
00:31:00,986 --> 00:31:01,987


280
00:31:13,040 --> 00:31:15,334
Mau thắt dây đi. Tốt hơn là vẫn chạy được.

281
00:31:21,131 --> 00:31:24,384
Tôi đã bị giới hạn tầm nhìn.
Sẽ xóc lắm đấy.

282
00:31:41,944 --> 00:31:43,403


283
00:32:27,364 --> 00:32:28,365


284
00:33:16,246 --> 00:33:18,123
Chúng tôi đã chạy vài tab trên Razor Crest.

285
00:33:20,250 --> 00:33:21,877
Anh có một lệnh bắt

286
00:33:21,960 --> 00:33:25,047
vì vụ bắt cóc
tù nhân số 10-6-9-11.

287
00:33:26,381 --> 00:33:31,595
Tuy nhiên, hồ sơ bảo mật trên tàu
cho thấy anh đã bắt được

288
00:33:31,678 --> 00:33:34,389
ba tội phạm ưu tiên
từ danh sách Đăng Ký Truy Nã.

289
00:33:35,307 --> 00:33:38,894
Hồ sơ bảo mật cũng chỉ ra
rằng anh đã đặt mạng sống của mình vào nguy hiểm

290
00:33:38,977 --> 00:33:43,148
để bảo vệ trung úy Davan
của Quân Đoàn Cải Huấn thuộc Cộng Hòa Mới.

291
00:33:44,483 --> 00:33:45,859
Đúng vậy không?

292
00:33:45,943 --> 00:33:47,569
Tôi bị bắt hả?

293
00:33:47,653 --> 00:33:49,488
Đúng ra anh nên bị bắt.

294
00:33:51,865 --> 00:33:53,575
Nhưng đây là những lần cố gắng.

295
00:33:55,619 --> 00:33:59,039
Vậy tôi nói tôi bỏ
số tiền thưởng cho ba tên tội phạm,

296
00:33:59,122 --> 00:34:02,167
và hai anh giúp tôi hàn thân tàu
để tôi ra khỏi chỗ đá đóng băng này được không?

297
00:34:04,795 --> 00:34:06,505
Còn anh nói anh sửa lại bộ phát tín hiệu,

298
00:34:06,588 --> 00:34:09,716
và chúng tôi sẽ không làm bốc hơi cái đồ cổ đó
lần tới chúng tôi tuần tra Vành Đai được không?

299
00:34:48,130 --> 00:34:53,260
Được rồi. Tôi sẽ sửa lại buồng lái
đủ để chúng ta lê lết tới Trask.

300
00:34:54,011 --> 00:34:56,513
Tôi không thể làm gì hơn
với cái thân tàu,

301
00:34:56,597 --> 00:34:58,974
nên chúng ta phải giữ ấm trong
buồng lái.

302
00:34:59,641 --> 00:35:01,518
Nó là thứ duy nhất tôi có thể điều áp.

303
00:35:02,811 --> 00:35:07,065
Nếu cô cần việc riêng tư, làm bây giờ đi.
Nó sẽ là chuyến đi dài đấy.

304
00:35:29,004 --> 00:35:30,005


305
00:35:31,340 --> 00:35:33,217
Okay, tất cả đã sửa xong.

306
00:35:34,343 --> 00:35:37,429
Để xem chúng ta có thể làm thứ này
hoạt động một lần không.

307
00:35:48,398 --> 00:35:49,399


308
00:35:52,819 --> 00:35:53,904


309
00:36:07,042 --> 00:36:11,880
Gọi tôi dậy nếu ai đó bắn chúng ta.
Hoặc cánh cửa đó sẽ bị hút khỏi rãnh.

310
00:36:11,964 --> 00:36:12,965


311
00:36:15,342 --> 00:36:20,347
Tôi đùa thôi. Nếu chuyện đó xảy ra,
Chúng ta chết hết. Ngủ ngon.

312
00:36:24,643 --> 00:36:27,644
Dịch bởi VanChangLong.

313
00:36:29,231 --> 00:36:30,232


314
00:36:34,653 --> 00:36:35,654


315
00:36:39,032 --> 00:36:40,033