โอ้
นั่นฉันเหรอ?
ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ ๆ
- ฉันสามารถเพิ่มเครดิตให้คุณ - ฉันสามารถนำตัวนายในสภาพอบอุ่น ...
หรือในสภาพหนาวเย็นได้
ใช่ ใช่ ใช่แล้ว!
- สุขภาพแข็งแรงดีมาก - คุณจะทำอะไรกับมัน?
สิ่งมีค่านี้มีความสำคัญมากกับฉัน
คุณได้ทำอะไรมันไป?
อย่าทำร้ายเขาเลย มันเป็นแค่เด็ก
คาร่า ดูน เป็นทหารผ่านศึก
เธอเป็นอดีตทหารจู่โจมของกลุ่มกบฏ
คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ
เนอวาร์โรเป็นดาวเคราะห์ที่สวยงาม
และตอนนี้อาชญากรทั้งหลายได้ถูกกำจัดไป
จนมีศักดิ์ศรีได้อีกครั้ง
รอเดี๋ยวนะ เด็ก จะเป็นการโดยสารที่ขรุขระ
แต่ในที่สุดฉันก็รู้ว่าฉันจะพานายไปที่ไหน
เอาล่ะ ลองอีกครั้ง
โอเค นายยังมี ... นายมีสายไฟอยู่ใช่มั้ย?
ไม่ ไม่มีอะไร
เฮ้ ...
โอ้
ตกลงนายถอดสายออกแล้วหรือยัง?
สายสีแดง?
หือ?
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ สายสีแดง ขอดูสายสีแดง
อันสีแดง
ใช่ ดีแล้ว
ตอนนี้นายจะเสียบสายสีแดงนั้นเข้าตรงที่ แผงบอร์ดสายสีน้ำเงิน
ใส่สายสีแดงเข้าตรงที่สายสีน้ำเงินเข้าแผงบอร์ด ใช่ไหม?
แต่อย่าให้มันแตะกัน
นายเห็นตรงบริเวณที่นายถอดอันสีน้ำเงินออกหรือไม่?
ใช่ ตอนนี้ใส่อันสีแดง ...
ไม่ อย่าใส่อันสีน้ำเงินกลับ ใส่อันสีแดงตรงที่อันน้ำเงินเคยอยู่
แล้วใส่อันสีน้ำเงินตรงที่อันสีแดงเคยอยู่
ระวังด้วย
พวกมันมีประจุตรงข้ามกัน ดังนั้นต้องให้มันอยู่ห่างจากกัน
นายต้องแยกมันออกจากกัน ...
อย่า แยกมันออกจากกัน
โอ้! เอ่อ-ออ...
โอ้ ...
นายโอเคนะ?
คุ้มที่ลองใช้งานมัน
ไม่มีทางที่เราสามารถไปถึง คอร์วิส ด้วยสภาพนี้
ฉันคิดว่าเราต้องไปหาเพื่อนเพื่อซ่อมมัน
แล้วนายอยากกลับไป เนอวาร์โร ยังไง?
เอ้านี่ นับแบ่งกัน
สวัสดี เพื่อนตัวน้อย
แกดูน่ากิน
นั่นคือส่วนแบ่งของฉัน!
อย่าแตะต้องอะไร กินก่อน!
มีใครมา
ไปดูว่ามันคืออะไร
มันคือนายอำเภอ!
เฮ้!
ตกลง โอ้ โอ้ ...
เอาล่ะ เจ้าตัวเล็ก
วันนี้ไม่มีใครกินนาย
ไปเลย นายเป็นอิสระ
ไปเลย เจ้าตัวยุ่ง
เอาล่ะ ดูนี่
เอาเลย
ฉันมีแค่นี้
ฉันต้องการคืนสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดให้กับ เจ้าของโดยชอบธรรม
ดูเหมือนว่ามีคนต้องการซ่อมบางอย่าง
เครดิตของฉันเป็นอย่างไรแถวนี้?
ฉันคิดว่าสามารถจัดให้ได้ ถูกมั้ย นายอำเภอ?
ฉันมั่นใจว่าเราสามารถตกลงกันได้
ฉันจะเอาคนที่ดีที่สุดมาจัดการให้
เฮ้ พรรคพวก!
มาซ่อมยานบินของนายคนนี้หน่อย! ฉันต้องการให้มันดีเหมือนใหม่
นายมานี่ เจ้าตัวเล็ก!
แมนโดดูแลนายเป็นอย่างดีหรือเปล่า?
คุณดูแลเขาเป็นอย่างดีนะ?
ใช่มั้ย? ใช่ เขาบอกว่า "ใช่!" โอ้ ใช่แล้ว
ใช่
มาเลย ใช่.
ใช่
คุณสองคนดูท่าจะยุ่ง
ตัวฉันเองมีงานธุรการล้นมือ
ต้องขอบคุณนายอำเภอ ดูน สำหรับการความสงบเรียบร้อยในเมือง
ยานบินของคุณดูแย่มาก
ฉันได้ปะทะกับสาธารณรัฐใหม่
พวกเขาควรไม่ควรยุ่งกับ เอาเตอร์ ริม
แม้แต่จักรวรรดิไม่สามารถจัดการได้ แล้วอะไรทำให้พวกเขาคิดว่าทำได้?
นี่ไง
ฉันประหลาดใจที่เห็นสถานที่แห่งนี้ยังมีอยู่
รอจนกว่าคุณเห็นข้างใน
ใครสามารถบอกชื่อหนี่ง
เส้นทางการค้าที่สำคัญทั้ง 5 ของกาแล็กซี่?
ใคร?
เส้นทาง คอเรลเลียนรัน ใช่มั้ย?
- เส้นทาง ไฮเดียน? - ใช่ เส้นทางไฮเดียน ถูกต้อง
- โรงเรียน? - ที่นี่มีการเปลี่ยนแปลงหลายอย่าง
เราจะฝากเจ้าตัวเล็กไว้ที่นี่ แล้วมาคุยธุรกิจกัน
- เดี๋ยวก่อน ฉันไปไหน เขาไปด้วย - แมนโด ขอร้องละ
คุณไม่อยากพาเด็กไปที่เรากำลังจะไป เชื่อฉันเถอะ
เขาจะสบายดีที่นี่ ฉันรับประกัน
... ถูกขนส่งจากเอาเตอร์ริม ไปไกลถึง คอร์เวิลด์
แต่ก็ยังมีภูมิภาคอื่นๆในกาแล็กซีของเรา
คือ มิดริม ...
- มาเลย - ... ภูมิภาคส่วนขยาย อินเนอร์ริม
กลุ่มอาณานิคม แกนกลาง และ แกนห้วงลึก
เอาล่ะ ทั้งห้อง มีระเบียบหน่อย
มาเรียนกันต่อ ดีมั้ย?
เมืองหลวงของสาธารณรัฐเก่าอยู่ในแกนกลาง
บนดาวเคราะห์ที่เรียกว่า คอรัสแกนท์
เมืองหลวงของสาธารณรัฐใหม่ ...
... ปัจจุบันอยู่บนดาวจันดริลา
ซึ่งก็อยู่ในภูมิภาคแกนกลาง
เอาล่ะ มาเริ่มต้นกันใหม่
ระบบสุริยะยังประกอบด้วย แอคคาดีส เมลสทรัม
เมลสทรัม ล้อมรอบ เคสเซล และดวงจันทร์สามดวง
- ตามที่เรียนเมื่อวาน ... - ไม่ได้!
... มีระบบสุริยะมากมายในกาแล็กซี่นี้
ระบบสุริยะ เคสเซล มีกี่วงโคจร
เราจำกันได้ไหม?
โอ ฉันรู้!
เอ่อ ... สอง?
ใช่แล้ว ดีมาก
ขณะที่ดวงจันทร์ดวงที่สามของเคสเซลโคจรอยู่วงนอก
เธอจะเห็นดวงจันทร์ที่นี่เคลื่อนที่ในวงโคจรเดียวกัน
มีใครสามารถแกะรอยเส้นทางของวงโคจรได้?
มีใครรู้บ้าง?
ใคร?
ไม่มีทะเบียนบนยานอ แต่ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าเป็นของ ...
ฉันเชื่อว่าคุณสองคนเคยเจอกันแล้ว
ฉันประหลาดใจที่พบคุณที่นี่
เช่นกัน
มิธรอลดูแลบัญชีให้ฉันตั้งแต่เขายังเป็นลูกอ๊อดอยู่เลย
แต่แล้วเขาก็หายไปหลังจากวันที่เกิด "การบัญชีเชิงสร้างสรรค์"
ผู้พิพากษา คาร์ก้า ใจกว้างที่ยอมให้ฉันทำงานใช้หนี้
ขอบคุณ
สามร้อยห้าสิบปี แต่ใครจะนับ?
งั้นถ้าเขาหนีอีกขอให้แจ้งด้วย
ฉันให้ความมั่นใจได้ว่าฉันไม่อยากไปอยู่ในน้ำแข็งแห้งอีก
ตาซ้ายของฉันยังใช้การไม่ได้
เราคุยธุรกิจกันได้ไหม?
ฉันมาที่นี่เพื่องานซ่อมเท่านั้น
ซึ่งจะใช้เวลาสักพัก
ซึ่งหมายความว่าคุณจะมีเวลาว่างใช่มั้ย?
และเราสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณได้
ช่วยอย่างไร?
นี่คือ เนอวาร์โร
พวกเราอยู่ที่นี่
พื้นที่ทั้งหมดนี้เป็นโซนสีเขียว ปลอดภัยทั้งหมด
แต่ในด้านนี้คือปัญหา
มันเป็นฐานทัพเก่าของจักรวรรดิ
กองกำลังเหล่านั้นมาจากที่นั่นตอนเราเอาชนะ ม็อฟ กิเดียน
ฐานนี้มีมาตั้งแต่การขยายตัวของจักรวรรดิ
มันมีโครงกระดูกของลูกเรือ แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างมันยังไม่ถูกทอดทิ้ง
มีอาวุธหนักจำนวนมากอยู่ในนั้น
ตลาดมืดจ้องที่จะรื้อขนเอามันมา
และเราต้องการกวาดล้างกองกำลังสุดท้ายของจักรวรรดิก่อนพวกมัน
แมนโด ฉันแค่อยากให้พวกมันออกพ้นไปจากโลกของฉัน
ถ้าเราสามารถกำจัดฐานสุดท้ายนั้นได้ เนอวาร์โร ก็จะปลอดภัยอย่างสมบูรณ์
เราสามารถเป็นศูนย์กลางการค้าของทั้งภาคส่วน
และในที่สุดโลกใบนี้ก็จะเป็นอิสระ
แล้วเรากำลังมัวดูอะไรกันอยู่?
ฐานทั้งหมดใช้พลังงานจากเครื่องปฏิกรณ์
เราย่องเข้าไปทำให้เครื่องปฏิกรณ์ทำงานเกินกำลัง แล้วรีบหนีออกไปจากที่นั่น
เร็วเถอะ ปล่อยสปีดเดอร์ติดเครื่องรอไว้
มันอยู่ตรงนั้น
คุณเห็นไหม
คุณต้องการให้ฉันส่งใกล้แค่ไหน?
หน้าประตูสิ?
มันใกล้เกินไปสำหรับพลเรือนแน่ะ?
ฉันมี 2 ทางเลือกให้นาย
นายพาเราเข้าไปแล้วฉันก็หักหนี้ให้หนึ่งร้อยปี
หรือ?
หรือว่าฉันปล่อยนายเดินกลับบ้านในทุุ่งลาวาที่นี่
กับอะไรที่เหลืออยู่ในเสื้อชูชีพความชื้น
ไม่มีทางให้เลือกมากเลยใช่มั้ย?
เอาล่ะ เราไม่สามารถไปได้ไกลกว่านี้
ไปกันเถอะ
ต้วควบคุมใช้การไม่ได้ มันหลอมละลาย
คงไม่ทนทานต่อลาวา
ขยะจักรวรรดิ
เอาล่ะ ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับ
ติดต่อฉันเพื่อกำหนดเวลามารับ
นายจอดตรงนั้นจนกว่าฉันบอกเป็นอย่างอื่น
เจ้านาย ร่างกายฉันเริ่มรู้สึกขาดน้ำ
เอาล่ะ ฉันหักหนี้ให้นายอีก 30 ปี จะว่าไง?
พวกคุณรีบหน่อยได้มั้ย?
นายต้องการรวดเร็วเหรอ? เอาเครื่องตัดนั้นมาช่วยเรา
โอเค ก็ได้ ฉันไม่อยาก
ทื้งสปีดเดอร์ไว้แบบนี้
มาเลย เร็วเข้า
เอาล่ะ กำลังมา
เร็วเข้า
เกาะกันไว้
จะใช้เวลานานมั้ย?
คุณผู้หญิง มันใช้สำหรับงานประปาเล็กๆทำนองนั้น
คุณโชคดีนะที่ฉันเอามันมาด้วย
มันช่างกวนสุดๆ
นายจะเข้ามาด้วยหรือไม่?
ฉันจะอยากลองเสี่ยงอยู่ที่นี่ ขอบคุณ
ตอนกระแสลาวาไหลมา ให้ตะโกนเรียก เราจะโยนเชือกให้นาย
ไหนบอกว่าฐานร้าง?
เครื่องปฏิกรณ์ควรตั้งอยู่ในปล่องความร้อน
ถ้าเราระบายท่อน้ำหล่อเย็นออก
ฐานทั้งหมดนี้จะระเบิดทันที
ดูสิ มันคือ เทร็กเลอร์ มารูเดอร์ ในสภาพป้ายแดง
เราสามารถทำเงินมหาศาลในตลาดมืด
และมันกำลังจะถูกหลอมเป็นไอ
เหมือนกับสิ่งอื่นที่เหลือในฐาน ไปกันเถอะ
ช่างน่าเสียดาย
ท่าเทียบกระสวย นี่คือบัญชาการ
ท่าเทียบกระสวย ระบบกล้องหยุดทำงาน
สามารถตรวจสอบตัวคุมรีเลย์สัญญาณได้หรือไม่?
ท่าเทียบกระสวย ท่าเทียบกระสวย นี่คือ ...
สิ่งนี้อาจมีประโยชน์
ฉันพบปล่องความร้อน
ไปกันเถอะ
ทางเข้าน่าจะอยู่เลยทางแยกนี้
หม้อแปลงตรงนั้นคงระเบิด
เอาล่ะ เราจะตรวจสอบ
หมวดสี่? ทีเค-หนึ่ง-สี่-เจ็ด
ตัวควบคุมสแกนไม่สเถียรหลังจากเปลี่ยนเวรชุดล่าสุด
ส่งทีมเทคนิคไปตรวจสอบ
นั่นไง มิธรอลเปิดประตูนั่น
ใช้กระบอกรหัส
- โว้ว! - ใช่เลย "โว้ว" ใช่แล้ว
นั่นไง
ขึ้นไปส่วนควบคุมปฏิกรณ์ ระบายน้ำหล่อเย็นออก
เราจะคอยดูประตู
- ฉันหรือ? - ใช่ แก!
ฉันกลัวความสูง ความร้อน และลาวา
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันเอานายกลับอยู่ในน้ำแข็งแห้ง? ขึ้นไปนั่น!
- บนนี้ไม่มีราวกั้น - เอาเลย!
โอ้ หวาดเสียว
เอาเลย เร็ว เร็วเข้า
เร็วเข้า!
โอ้ เสียว
เอาล่ะ มันกำลังจะระเบิด
ไปกันเถอะ! ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
เรามีเวลานานแค่ไหน?
ไม่เกินสิบนาที
ห้า-สาม-แปด-เจ็ด และ ห้า-สาม-แปด-เก้า ตามฉันมา
เรียกกำลังเสริม!
เร็วเข้า! กำจัดดิสก์
ทำลายมัน!
อ๊ะ!
อะไรกัน ...
คุณเคยบอกว่านี่คือฐานปฏิบัติการส่วนหน้า
ฉันเคยคิดว่ามันเป็น
ไม่ นี่ไม่ใช่ปฏิบัติการทางทหาร
นี่คือห้องทดลอง
เราจำเป็นต้องเข้าไปในระบบ
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น
- แล้วเครื่องปฏิกรณ์ล่ะ ... - ทำไป! ทำไป
ฉันไม่ชอบเลย
ขออภัย
จำลองผลลัพธ์
ของการทดลองครั้งต่อไป
ก็ส่งผลให้เกิดความล้มเหลวขั้นหายนะ
มีความหวังที่จะได้ผลตลอดทั้ง 2 สัปดาห์
แต่แล้วน่าเศร้าที่ร่างกายปฏิเสธเลือด
ฉันสงสัยอย่างยิ่งว่าเราจะพบผู้บริจาค ที่มีจำนวน M สูงกว่าได้อย่างไร
ฉันแนะนำให้เราระงับการทดลองทั้งหมด
ฉันเกรงว่าอาสาสมัครจะพบกับชะตากรรมที่น่าเศร้าเช่นกัน
ถ้าเราดำเนินการถ่ายเลือด
น่าเสียดายเราได้ใช้ปริมาณ
เลือดส่วนแรกหมดแล้ว
เด็กตัวเล็กและฉันทำได้แค่
เก็บในปริมาณจำกัดโดยไม่ต้องฆ่าเขา
หากการทดลองเหล่านี้ดำเนินต่อไปตามที่ร้องขอ
เราต้องการตัวผู้บริจาครายนั้นอีกครั้ง
ฉันจะไม่ทำให้ท่านม็อฟกิเดียนผิดหวังอีก
มันต้องเป็นการสื่อสารเก่า ม็อฟกิเดียนตายไปแล้ว
ไม่ การบันทึกนี้มีอายุ 3 วัน
ถ้ากิเดียนยังอยู่ ...
ตรงนั้น!
เราเจอพวกเขาแล้ว!
ฉันต้องไปรับเด็ก
เหาะกลับ คุณเร็วกว่าด้วยวิธีนั้น
เราจะมุ่งหน้าไปยังสปีดเดอร์และเจอกันในเมือง
มาเลย ไปกันเถอะ!
คุณบอกอีกทีซิ สถานที่นี้จะระเบิดเมื่อไหร่?
พวกเขากำลังหนี!
ไปกันเถอะ!
เราคิดว่าพวกเขาอาจจะหนีไปทาง ... เฮ้!
ทางนี้!
เอาล่ะ เตรียมใช้อาวุธ
พวกเขาอยู่นั่น! ยิงมัน!
เราติดกับดัก!
ใช่งั้นเหรอ?
คุ้มกันฉันด้วย!
เธอคิดว่ากำลังทำอะไรอยู่?
เอาล่ะ สาวน้อย มาดูกันว่าเธอมีอะไรบ้าง
พวกคุณกำลังรออะไร บัตรเชิญเหรอ? ไปกันเถอะ!
ไป! ไปไปไปไปไป! ไป!
คุณคงไม่คิดจะกระโดดออกไป ...
รอก่อน!
โอ้ ไม่นะไม่ ไม่ ไม่!
เดี๋ยว นั่นมันสปีดเดอร์ของฉัน ...
เข้าประจำปืน
รับทราบ
เสร็จไปหนึ่ง
ฉันส่องไม่เห็น!
โว้ว!
ใช่ เราทำได้!
กลับบ้านเลย เจ้านาย
ยังไม่ถึงเวลา
หลบเลี่ยง! ฉันรู้แล้ว!
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
คุณลองมาข้างหลังนี่ดูไหม เชิญ!
คุณสามารถทำให้มันเร็วกว่านี้ได้มั้ย?
เร็วเข้า
ใกล้จะถึงแล้ว!
ใช่แล้ว! ใช่เลย!
รอเดี๋ยว เด็ก
เย้!
ใช่เลย!
เย้!
ไม่เลวนะ?
โอ้
นั่นเป็นการบินที่น่าประทับใจมาก แมนโด
ฉันเป็นหนี้อะไรคุณ?
ขอให้หายกันด้วยการซ่อม
ฉันขอเลี้ยงเครื่องดื่มคุณได้ไหม?
ขออภัย ฉันมีงานบำรุงรักษาบนเครื่องที่ต้องดูแล
จากนั้นเราต้องเดินทางไปก่อนที่กิเดียนจะรู้
ขอให้โชคดี เพื่อน
มีอะไรที่คุณจำได้ก่อนฐานระเบิด?
ไม่ได้
นานแค่ไหนหลังจากยานเรเซอร์เคร็สท์หนีไป ...
ฉันไม่เคยพูดอะไรเกี่ยวกับยานเรเซอร์เคร็สท์
บันทึกทรานสปอนเดอร์ของคุณมี ...
"ทรานสปอนเตอร์" ขอเถอะ
ดรอยด์ควบคุมไม่สามารถแยกแยะสิ่งที่เป็นของยุคก่อนจักรวรรดิได้
ที่นี่ไม่ใช่คอรัสแกนท์
คุณมีอะไรจะเพิ่มอีกไหม?
ฉันคิดอะไรไม่ออก คุณเจ้าหน้าที่
หากมีอะไรนึกขึ้นได้
ฉันจะส่งสารให้คุณ
พอแค่นี้ หากคุณจะออกไปไกลอย่างนี้อีก
อะไร?
คุณดูแลความสงบเรียบร้อยในเมืองได้ดีทีเดียว
ในประวัติ คุณเป็นทหารที่มีความสามารถ
เราสามารถใช้คุณงานได้
บลู ฉันไม่ชอบเข้าสังคม
มีบางอย่างเกิดขึ้นข้างนอกนั่น
พวกเขาบนคอร์เวิลด์ไม่เชื่อ แต่มันเป็นเรื่องจริง
เหตุการณ์เหล่านี้ไม่ได้เกิดขึ้นอย่างเอกเทศ
พวกเขาต้องหยุดยั้งก่อนที่จะสายเกินไป
แต่เราไม่สามารถทำได้หากได้การสนับสนุนจากท้องถิ่น
ในนี้บอกว่าคุณมาจากอัลเดอราน
ฉันรับใช้หน้าที่ในช่วงอัลเดอราน
คุณสูญเสียใครไปรึเปล่า?
ฉันสูญเสียทุกคน
ฉันเสียใจกับสูญเสียของคุณ
คุณมีอะไรให้ฉัน
อุปกรณ์ได้รับการติดตั้งตามที่คุณขอ
ดี
คุณจะได้รับการตอบแทนเป็นอย่างดีในยุคใหม่
ม็อฟ กิเดียน
สัญญาณติดตามได้รับการติดตั้งบนยาน เรเซอร์เคร็สท์
เขายังมีสิ่งมีค่านั้นอยู่หรือไม่?
ใช่ แหล่งข่าวของเรายืนยัน
แล้วเราก็จะพร้อม
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด** สนับสนุนผลงานที่ บช ธ.กสิกร 748-2-28151-0 nongnet17@gmail.com