1
00:00:03,509 --> 00:00:05,869
TRONG CÁC PHẦN TRƯỚC...

2
00:00:05,955 --> 00:00:07,195
Chính là nó đây.

3
00:00:07,213 --> 00:00:09,078
Có vẻ nó không có năng lực gì.

4
00:00:09,090 --> 00:00:10,579
Nó không vô lực đâu.

5
00:00:10,591 --> 00:00:12,832
Loài của nó có thể
di chuyển đồ vật bằng trí óc.

6
00:00:12,944 --> 00:00:14,704
Những bài ca của các thời đại đã qua

7
00:00:14,794 --> 00:00:16,954
có kể về những trận chiến
giữa Mandalore Vĩ đại

8
00:00:17,098 --> 00:00:21,048
và một hội các pháp sư tên là Jedi
chiến đấu với sức mạnh tương tự.

9
00:00:21,060 --> 00:00:23,676
- Nó là gì?
- Nó là một Con Nuôi.

10
00:00:23,688 --> 00:00:26,011
Theo Đức tin, nó sẽ do anh chăm sóc.

11
00:00:26,023 --> 00:00:28,743
Cô mong tôi đi khắp thiên hà
tìm nhà cho sinh vật này

12
00:00:28,833 --> 00:00:31,833
và giao nó cho chủng tộc
của các pháp sư đối địch chúng ta à?

13
00:00:31,863 --> 00:00:33,024
Đây là Con Đường.

14
00:00:33,156 --> 00:00:36,397
Tôi đã được giao nhiệm vụ
trả Đứa Bé này về cho các Jedi.

15
00:00:36,409 --> 00:00:38,530
Tôi có thể dẫn anh đến một trong số họ.

16
00:00:39,245 --> 00:00:41,325
Nhưng trước hết,
chúng tôi cần anh giúp một nhiệm vụ.

17
00:00:47,545 --> 00:00:50,500
Chúng ta cần cầm chân chúng
đến khi nhảy vào siêu không gian.

18
00:00:57,555 --> 00:00:59,754
Tôi có thể tìm Jedi ở đâu?

19
00:00:59,766 --> 00:01:03,340
Đem đứa bé đến thành phố Calodan
trên hành tinh rừng Corvus.

20
00:01:03,352 --> 00:01:05,390
Ở đó anh sẽ tìm được Ahsoka Tano.

21
00:01:05,938 --> 00:01:07,767
Nói với cô ấy là Bo-Katan bảo anh đến.

22
00:01:08,649 --> 00:01:10,222
Và cảm ơn.

23
00:01:10,234 --> 00:01:12,355
Sự can đảm của anh sẽ không bị lãng quên.

24
00:01:13,070 --> 00:01:14,190
Đây là Con Đường.

25
00:01:26,775 --> 00:01:31,335
Người dịch: Mp3sony
--- PhudeViet.org ---

26
00:01:40,454 --> 00:01:46,414
CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO

27
00:03:12,607 --> 00:03:15,228
Không thấy cô ta nữa. Dụ cô ta ra.

28
00:03:32,210 --> 00:03:34,831
Tôi không thấy gì.
Quét hình tìm chuyển động.

29
00:03:54,232 --> 00:03:55,852
Lộ diện đi.

30
00:03:58,277 --> 00:03:59,564
Jedi.

31
00:04:10,164 --> 00:04:11,784
Ta vẫn chờ ngươi.

32
00:04:13,000 --> 00:04:14,913
Vậy ngươi biết ta muốn gì.

33
00:04:16,003 --> 00:04:18,791
Ngươi sẽ chẳng biết được gì từ ta.

34
00:04:20,258 --> 00:04:22,378
Ta sẽ không cho ngươi lựa chọn đó.

35
00:04:29,392 --> 00:04:33,473
Kiến thức ta sở hữu
đáng giá bao nhiêu mạng đối với ngươi?

36
00:04:34,897 --> 00:04:36,351
Một?

37
00:04:38,151 --> 00:04:39,229
Mười?

38
00:04:41,571 --> 00:04:44,150
Một trăm thì sao?

39
00:04:44,657 --> 00:04:47,529
Mạng những thường dân này
không có ý nghĩa gì với ta.

40
00:04:48,494 --> 00:04:52,784
Giờ thì, vì ngươi,
những người này sẽ chịu khổ.

41
00:04:53,291 --> 00:04:55,745
Họ vốn đã khổ dưới sự cai trị của ngươi.

42
00:04:56,586 --> 00:05:00,542
Đầu hàng đi, hoặc đối mặt hậu quả.

43
00:05:04,594 --> 00:05:07,549
Ngươi có một ngày để quyết định.

44
00:05:18,733 --> 00:05:21,980
Chúng ta sẽ sẵn sàng khi ả quay lại.

45
00:05:26,616 --> 00:05:27,902
Nhốt hắn vào lồng.

46
00:05:34,602 --> 00:05:39,482
NGƯỜI MANDALORE

47
00:05:40,403 --> 00:05:43,123
Chương 13
HIỆP SĨ JEDI

48
00:05:54,602 --> 00:05:57,557
Corvus, chính là nơi này.

49
00:05:58,106 --> 00:05:59,267
Ta đã phát hiện một tín hiệu.

50
00:06:00,691 --> 00:06:02,223
Ta sẽ bắt đầu quy trình hạ cánh.

51
00:06:02,235 --> 00:06:03,897
Cháu nên về ghế đi.

52
00:06:14,664 --> 00:06:16,987
Này, ta đã nói gì hả?

53
00:06:16,999 --> 00:06:18,536
Về chỗ ngồi đi.

54
00:08:09,153 --> 00:08:10,815
Ta đã bảo cháu gì hả?

55
00:08:12,115 --> 00:08:14,485
Cái này phải để trên tàu.

56
00:08:16,953 --> 00:08:18,531
Chẳng có gì nhiều để xem ngoài này.

57
00:08:20,456 --> 00:08:22,452
Trước giờ chưa từng đụng độ với Jedi.

58
00:08:24,335 --> 00:08:26,623
Vào thị trấn đã.

59
00:08:27,547 --> 00:08:29,292
Xem có tìm được manh mối gì không.

60
00:08:55,450 --> 00:08:56,856
Có chuyện gì nói đi.

61
00:08:56,868 --> 00:08:59,155
Tôi đã theo dấu vết vài ngày.

62
00:08:59,579 --> 00:09:00,740
Tìm một người đang di chuyển.

63
00:09:02,081 --> 00:09:03,576
Giáp đẹp đó.

64
00:09:06,127 --> 00:09:07,705
Anh là thợ săn à?

65
00:09:09,464 --> 00:09:10,542
Đúng thế.

66
00:09:12,175 --> 00:09:13,336
Thuộc Hội?

67
00:09:14,427 --> 00:09:15,672
Lần trước kiểm tra thì đúng.

68
00:09:20,767 --> 00:09:21,886
Mở cổng.

69
00:10:11,400 --> 00:10:14,314
Xin lỗi, người bán hàng, bà có nghe về ai…

70
00:10:25,706 --> 00:10:26,784
Anh kia.

71
00:10:27,250 --> 00:10:28,620
Tôi cần vài thông tin.

72
00:10:29,585 --> 00:10:31,080
Tôi đang tìm người.

73
00:10:33,005 --> 00:10:34,501
Được rồi, tạm biệt.

74
00:10:36,467 --> 00:10:40,251
Làm ơn, đừng nói chuyện với họ,
hay với ai trong chúng tôi.

75
00:10:40,263 --> 00:10:42,044
Nghe này, tôi chỉ muốn biết…

76
00:10:42,056 --> 00:10:44,093
Quan tòa muốn gặp anh.

77
00:11:14,130 --> 00:11:15,291
Cứu chúng tôi.

78
00:11:18,384 --> 00:11:19,879
Bà ta sẽ giết hết chúng tôi.

79
00:11:54,420 --> 00:11:55,665
Bước lên trước.

80
00:12:01,719 --> 00:12:03,423
Anh là người Mandalore à?

81
00:12:04,680 --> 00:12:05,800
Phải.

82
00:12:07,308 --> 00:12:10,388
Tôi có một đề nghị
có thể làm anh hứng thú.

83
00:12:11,020 --> 00:12:12,307
Giá của tôi cao đấy.

84
00:12:19,195 --> 00:12:22,108
Mục tiêu này vô giá.

85
00:12:23,199 --> 00:12:24,861
Một Jedi làm phiền tôi.

86
00:12:25,660 --> 00:12:27,363
Tôi muốn anh giết ả.

87
00:12:28,371 --> 00:12:30,069
Đó là nhiệm vụ khó khăn.

88
00:12:30,081 --> 00:12:32,160
Mà anh thì hết sức phù hợp.

89
00:12:32,583 --> 00:12:35,825
Jedi là kẻ thù từ xa xưa của Mandalore.

90
00:12:35,837 --> 00:12:38,416
Như tôi nói, giá của tôi cao đấy.

91
00:12:52,270 --> 00:12:54,474
Cái này làm từ gì?

92
00:13:24,677 --> 00:13:25,880
Thép Beskar.

93
00:13:26,763 --> 00:13:28,716
Beskar nguyên chất...

94
00:13:30,516 --> 00:13:31,594
như giáp của anh.

95
00:13:32,560 --> 00:13:36,432
Giết Jedi đó thì nó là của anh.

96
00:13:43,196 --> 00:13:44,899
Tôi tìm Jedi này ở đâu?

97
00:14:10,056 --> 00:14:11,301
Thứ đó là gì?

98
00:14:13,601 --> 00:14:15,346
Tôi giữ nó để lấy may.

99
00:14:18,898 --> 00:14:20,852
Anh sẽ cần may mắn ở chỗ anh sắp đến.

100
00:15:24,213 --> 00:15:26,584
Đúng là tọa độ này rồi.

101
00:15:27,133 --> 00:15:28,294
Luôn cảnh giác nhé.

102
00:15:28,843 --> 00:15:30,255
Hẳn ta đến gần rồi.

103
00:15:47,945 --> 00:15:49,315
Cháu nghe không?

104
00:15:50,740 --> 00:15:54,487
Đừng lo. Ngồi ở đây.
Để ta xem có gì ngoài đó.

105
00:16:04,087 --> 00:16:05,373
{an8}Báo động nhầm.

106
00:16:19,477 --> 00:16:20,597
Ahsoka Tano!

107
00:16:22,396 --> 00:16:24,100
Bo-Katan nói tôi đến.

108
00:16:25,441 --> 00:16:26,644
Ta cần nói chuyện.

109
00:16:31,405 --> 00:16:32,942
Tôi hy vọng là về nó.

110
00:18:37,115 --> 00:18:38,484
Nó đang nói à?

111
00:18:39,575 --> 00:18:41,905
Cô hiểu nó sao?

112
00:18:48,084 --> 00:18:49,162
Theo cách nào đó.

113
00:18:50,628 --> 00:18:52,832
Grogu và tôi có thể
cảm nhận suy nghĩ của nhau.

114
00:18:54,590 --> 00:18:55,710
Grogu?

115
00:18:57,009 --> 00:18:58,171
Phải.

116
00:19:02,181 --> 00:19:03,259
Đó là tên nó.

117
00:19:10,148 --> 00:19:11,768
Grogu.

118
00:19:15,111 --> 00:19:17,649
Nó từng được nuôi ở
Thần Điện Jedi trên Coruscant.

119
00:19:18,781 --> 00:19:20,902
Các Bậc thầy đã dạy nó nhiều năm.

120
00:19:22,660 --> 00:19:25,448
Vào cuối Chiến tranh Nhân bản,
khi Đế chế vươn lên chiếm quyền,

121
00:19:26,622 --> 00:19:27,700
nó được giấu đi.

122
00:19:31,002 --> 00:19:33,039
Có người đã đưa nó đi khỏi Thần Điện.

123
00:19:36,048 --> 00:19:39,462
Rồi trí nhớ của nó trở nên... tối đen.

124
00:19:41,804 --> 00:19:43,007
Nó dường như đã lạc lối.

125
00:19:45,266 --> 00:19:46,344
Một mình.

126
00:19:51,272 --> 00:19:53,476
Tôi chỉ biết một người khác giống thế này.

127
00:19:56,819 --> 00:19:59,023
Một Jedi thông thái tên là Yoda.

128
00:20:06,996 --> 00:20:08,992
Nó vẫn dùng được Thần Lực chứ?

129
00:20:11,292 --> 00:20:12,829
Ý cô là năng lực của nó?

130
00:20:15,797 --> 00:20:18,293
Thần Lực ban cho nó năng lực.

131
00:20:19,509 --> 00:20:23,423
Nó là một trường năng lượng
được tạo ra từ mọi thể sống.

132
00:20:25,598 --> 00:20:29,387
Để sử dụng được nó,
cần rèn luyện và giữ kỷ luật rất nhiều.

133
00:20:31,270 --> 00:20:33,892
Tôi đã thấy nó làm những thứ
tôi không giải thích được.

134
00:20:36,901 --> 00:20:40,481
Nhiệm vụ của tôi là đem nó cho một Jedi.

135
00:20:44,450 --> 00:20:46,321
Hiệp hội Jedi đã sụp đổ từ lâu rồi.

136
00:20:47,745 --> 00:20:50,200
Đế chế cũng thế, nhưng vẫn săn đuổi nó.

137
00:20:52,875 --> 00:20:53,995
Nó cần cô giúp.

138
00:21:10,226 --> 00:21:11,304
Để cho nó ngủ đi.

139
00:21:13,688 --> 00:21:15,308
Đến sáng tôi sẽ kiểm tra nó.

140
00:21:30,621 --> 00:21:33,284
Để xem tri thức nào
đang lẩn khuất trong trí óc nhỏ bé đó.

141
00:22:19,712 --> 00:22:21,541
Giờ trả viên đá lại cho ta, Grogu.

142
00:22:25,259 --> 00:22:26,874
Nó không hiểu.

143
00:22:26,886 --> 00:22:28,089
Nó hiểu đấy.

144
00:22:31,140 --> 00:22:32,343
Ổn mà.

145
00:22:34,685 --> 00:22:35,847
Viên đá, Grogu.

146
00:23:02,880 --> 00:23:04,459
Ta cảm thấy nỗi sợ trong cháu.

147
00:23:15,560 --> 00:23:18,223
Nó đã che giấu năng lực
để sống sót nhiều năm qua.

148
00:23:21,065 --> 00:23:22,268
Thử cái khác vậy.

149
00:23:22,817 --> 00:23:23,895
Qua đây nào.

150
00:23:28,281 --> 00:23:30,271
- Nó cứng đầu lắm.
- Không phải nó.

151
00:23:30,283 --> 00:23:31,486
Là anh.

152
00:23:32,326 --> 00:23:34,030
Tôi muốn xem nó có nghe lời anh không.

153
00:23:36,456 --> 00:23:38,117
Sẽ là lần đầu tiên đấy.

154
00:23:39,083 --> 00:23:40,239
Tôi thích những lần đầu.

155
00:23:40,251 --> 00:23:42,247
Dù tốt hay xấu, chúng luôn đáng nhớ.

156
00:23:44,464 --> 00:23:46,960
Giờ, để viên đá
trên lòng bàn tay anh và chìa ra.

157
00:23:47,884 --> 00:23:49,128
Nói nó nhấc viên đá lên.

158
00:23:51,512 --> 00:23:53,049
Được rồi, nhóc.

159
00:23:53,598 --> 00:23:54,759
Nhấc viên đá lên.

160
00:23:59,353 --> 00:24:00,431
Grogu.

161
00:24:07,528 --> 00:24:08,606
Grogu...

162
00:24:09,447 --> 00:24:11,901
Coi nào, nhấc viên đá lên.

163
00:24:13,034 --> 00:24:14,988
Cô thấy chưa?

164
00:24:15,620 --> 00:24:16,948
Tôi nói rồi, nó cứng đầu mà.

165
00:24:17,538 --> 00:24:19,033
Cố kết nối với nó.

166
00:24:43,397 --> 00:24:44,726
Grogu...

167
00:24:47,693 --> 00:24:48,938
Cháu muốn cái này chứ?

168
00:24:52,073 --> 00:24:53,193
Chà, làm đi.

169
00:24:55,409 --> 00:24:56,863
Đúng rồi, lấy nó.

170
00:24:58,412 --> 00:25:00,867
Coi nào. Cháu có thể có nó.

171
00:25:01,499 --> 00:25:02,577
Nào.

172
00:25:05,169 --> 00:25:06,367
Tốt lắm!

173
00:25:06,379 --> 00:25:07,457
Làm tốt lắm, nhóc.

174
00:25:08,256 --> 00:25:09,334
Cô thấy chứ?

175
00:25:10,842 --> 00:25:12,081
Đúng thế.

176
00:25:12,093 --> 00:25:13,379
Ta biết cháu làm được mà.

177
00:25:14,303 --> 00:25:15,376
Rất tốt.

178
00:25:15,388 --> 00:25:17,300
Nó đã hình thành
sự gắn bó mạnh mẽ với anh.

179
00:25:22,687 --> 00:25:23,843
Tôi không thể dạy nó.

180
00:25:23,855 --> 00:25:24,933
Cái gì?

181
00:25:25,773 --> 00:25:26,846
Tại sao?

182
00:25:26,858 --> 00:25:28,180
Cô đã thấy nó có thể làm gì.

183
00:25:28,192 --> 00:25:31,064
Sự gắn gó của nó với anh
làm nó dễ bị sợ hãi.

184
00:25:32,363 --> 00:25:33,436
Dễ tức giận.

185
00:25:33,448 --> 00:25:35,020
Lại càng thêm lý do để giận nó.

186
00:25:35,032 --> 00:25:36,152
Không.

187
00:25:38,161 --> 00:25:41,407
Tôi đã thấy những cảm xúc đó có thể làm gì
với một hiệp sĩ Jedi huấn luyện đầy đủ.

188
00:25:43,082 --> 00:25:44,442
Với người giỏi nhất của chúng tôi.

189
00:25:48,463 --> 00:25:50,667
Tôi sẽ không đưa đứa bé này đi đường đó.

190
00:25:52,049 --> 00:25:53,920
Tốt nhất là cứ để năng lực của nó phai đi.

191
00:25:56,137 --> 00:25:58,967
Tôi đã trì hoãn quá lâu.
Tôi phải quay về ngôi làng.

192
00:26:00,725 --> 00:26:02,887
Quan toà cử tôi đến giết cô.

193
00:26:07,774 --> 00:26:09,185
Tôi đã không đồng ý gì cả.

194
00:26:10,485 --> 00:26:12,391
Và tôi sẽ giúp cô giải quyết rắc rối,

195
00:26:12,403 --> 00:26:15,942
nếu cô đảm bảo là Grogu
được dạy dỗ đúng đắn.

196
00:26:22,955 --> 00:26:26,786
Bà ta có một đội vệ binh nhỏ
trang bị súng trường laser A350,

197
00:26:27,418 --> 00:26:31,541
hai người máy sát thủ HK-87,
và một tay súng đánh thuê.

198
00:26:32,548 --> 00:26:34,127
Tôi thấy hắn là cựu quân nhân.

199
00:26:34,967 --> 00:26:37,166
Chúng kết hợp lại, kể cả kiếm laser của cô

200
00:26:37,178 --> 00:26:39,966
cũng không thể bảo vệ cô trước hỏa lực đó.

201
00:26:42,725 --> 00:26:43,803
Đúng vậy.

202
00:26:44,727 --> 00:26:47,098
Nhưng cũng đừng coi thường Quan tòa.

203
00:26:47,396 --> 00:26:48,474
Bà ta là ai?

204
00:26:49,899 --> 00:26:52,729
Bà ta đề nghị đưa tôi một cây gậy
bằng Beskar tinh khiết để giết cô.

205
00:26:58,032 --> 00:26:59,110
Morgan Elsbeth.

206
00:27:00,368 --> 00:27:02,655
Trong Chiến tranh Nhân bản,
người của bà ta bị thảm sát.

207
00:27:03,246 --> 00:27:06,112
Bà ta sống sót và dùng cơn giận dữ
để xây dựng một tập đoàn

208
00:27:06,124 --> 00:27:08,369
giúp xây dựng nên Hạm đội của Đế chế.

209
00:27:10,461 --> 00:27:11,748
Bà ta cướp bóc các thế giới,

210
00:27:13,172 --> 00:27:14,626
hủy diệt chúng trong quá trình đó.

211
00:27:16,175 --> 00:27:18,755
Ừ, có vẻ bà ta vẫn làm việc đó.

212
00:27:23,015 --> 00:27:26,012
Lúc ở trong thành phố,
anh có thấy tù nhân nào không?

213
00:27:27,103 --> 00:27:30,767
Tôi thấy ba dân làng
bị treo lên trước cổng bên trong.

214
00:27:31,899 --> 00:27:33,561
Ta phải tìm cách cứu họ.

215
00:27:34,068 --> 00:27:35,897
Một người Mandalore và một Jedi à?

216
00:27:37,113 --> 00:27:38,691
Chúng sẽ không ngờ đến đâu.

217
00:28:14,984 --> 00:28:16,354
Là ả ta! Báo động đi.

218
00:30:09,223 --> 00:30:11,553
Thợ săn tiền thưởng của ngươi đã thất bại.

219
00:30:12,769 --> 00:30:14,264
Cho ta biết điều ta muốn biết.

220
00:30:17,148 --> 00:30:18,518
Chủ của ngươi đâu?

221
00:30:21,944 --> 00:30:23,267
Giết ả.

222
00:30:23,279 --> 00:30:24,482
Hân hạnh.

223
00:30:41,506 --> 00:30:43,120
Tôi sẽ lo vụ này.

224
00:30:43,132 --> 00:30:44,294
Đem chúng theo anh.

225
00:30:49,347 --> 00:30:50,466
Hành hình chúng.

226
00:30:51,349 --> 00:30:52,719
Rồi đi từng nhà.

227
00:30:55,770 --> 00:30:58,016
Làm ơn, đừng mà!

228
00:32:39,290 --> 00:32:40,368
Lên đó đi!

229
00:32:46,672 --> 00:32:48,585
- Vào trong!
- Đi.

230
00:33:15,993 --> 00:33:17,906
Vậy là ngươi về phe với ả Jedi.

231
00:33:19,539 --> 00:33:21,284
Có vẻ là thế.

232
00:35:02,475 --> 00:35:04,137
Ngươi nghĩ ai sẽ thắng?

233
00:35:06,771 --> 00:35:08,308
Có thể là phe ngươi...

234
00:35:10,983 --> 00:35:12,187
có thể là phe ta.

235
00:35:46,060 --> 00:35:48,431
Ta không có bất hòa với ngươi,
người Mandalore.

236
00:35:49,063 --> 00:35:50,517
Thế là đủ xa rồi.

237
00:36:04,745 --> 00:36:06,449
Ngươi và ta, chúng ta rất giống nhau.

238
00:36:08,207 --> 00:36:10,829
Sẵn sàng xem thường
tính mạng mình vì lẽ phải.

239
00:36:16,424 --> 00:36:17,794
Mà đây thì không phải.

240
00:36:44,243 --> 00:36:45,363
Có vẻ ngươi thắng.

241
00:37:18,778 --> 00:37:19,856
Phía sau kìa!

242
00:37:26,494 --> 00:37:27,697
Giờ nói đi?

243
00:37:28,871 --> 00:37:30,408
Chủ của ngươi đâu?

244
00:37:32,083 --> 00:37:34,579
Đại đô đốc Thrawn đâu?

245
00:37:53,479 --> 00:37:56,434
Tôi tin đây là tiền công của anh.

246
00:37:59,110 --> 00:38:00,182
Không.

247
00:38:00,194 --> 00:38:01,272
Tôi không thể nhận nó.

248
00:38:03,573 --> 00:38:05,360
Tôi đã không làm xong việc.

249
00:38:06,284 --> 00:38:07,529
Phải.

250
00:38:08,870 --> 00:38:11,866
Nhưng cái này thuộc về
một người Mandalore.

251
00:38:22,633 --> 00:38:24,254
Người bạn nhỏ của anh đâu?

252
00:38:26,804 --> 00:38:28,508
Ở chỗ tàu.

253
00:38:29,056 --> 00:38:31,302
Chờ ở đây, tôi sẽ đưa nó đến.

254
00:39:21,984 --> 00:39:23,229
Dậy đi, anh bạn.

255
00:39:24,153 --> 00:39:25,940
Đến lúc tạm biệt rồi.

256
00:40:00,440 --> 00:40:02,101
Anh như cha của nó vậy.

257
00:40:06,571 --> 00:40:07,774
Tôi không thể dạy nó.

258
00:40:12,952 --> 00:40:16,157
Cô đã hứa với tôi,
và tôi đã thực hiện phần mình.

259
00:40:25,256 --> 00:40:26,960
Có một khả năng.

260
00:40:28,593 --> 00:40:29,796
Đến hành tinh Tython.

261
00:40:31,387 --> 00:40:33,544
Anh sẽ tìm thấy
tàn tích cổ xưa của một ngôi đền

262
00:40:33,556 --> 00:40:35,885
có mối liên hệ mạnh mẽ với Thần Lực.

263
00:40:37,268 --> 00:40:39,848
Đặt Grogu lên
tảng đá ngắm cảnh ở đỉnh núi.

264
00:40:40,938 --> 00:40:42,011
Rồi sao nữa>

265
00:40:42,023 --> 00:40:44,018
Rồi Grogu có thể chọn con đường của nó.

266
00:40:46,235 --> 00:40:48,225
Nếu nó vươn ra thông qua Thần Lực,

267
00:40:48,237 --> 00:40:52,068
có khả năng một Jedi sẽ cảm thấy
sự tồn tại của nó và đến tìm nó.

268
00:40:55,578 --> 00:40:56,656
Và nhắc lại,

269
00:40:59,081 --> 00:41:00,618
chẳng còn lại nhiều Jedi đâu.

270
00:41:05,713 --> 00:41:06,833
Cảm ơn.

271
00:41:07,965 --> 00:41:09,544
Cầu cho Thần Lực ở bên anh.

272
00:42:02,431 --> 00:42:08,351
Người dịch: Mp3sony
--- PhudeViet.org ---