Hola, niños. ¿Saben qué hora es?
¡Es la hora del cumpleaños!
♪ Es tu cumpleaños y queremos que te diviertas ♪
♪ Es tu cumpleaños, así que a divertirse todos ♪
♪ Es tu cumpleaños ♪
♪ Y queremos que te diviertas ♪
♪ Es tu cumpleaños, así que a festejar, todos ♪
Bien, ahora niños, aplaudan...
como si no hubiera un mañana.
♪ Te damos la bienvenida a Willy's, donde todos son tus amigos ♪
Eso es.
♪ Aquí en Willy's Wonderland ♪
♪ Los buenos tiempos nunca terminan ♪
Carl...
♪ Es tu cumpleaños y queremos que te diviertas ♪
♪ Es tu cumpleaños, así que a divertirse, todos ♪
Bien, ahora niños, aplaudan...
como si no hubiera un mañana.
♪ Te damos la bienvenida a Willy's, donde todos son tus amigos ♪
Sí, le digo a todo el mundo que intente la 50,
y que aquí no hay una mierda,
pero hay que estar preparado para todo.
Un grupo de chicos amantes de la diversión, robaron la cadena...
de la parte trasera de la camioneta de la Sheriff, hace un mes.
Supongo que la encontraste a causa de ellos.
¿Sabes lo que algunos consideran divertido?
Simplemente arruinar el maldito día de un hombre.
La verdad de Dios.
¿De dónde dices que eres?
Eres uno de esos tipos...
que no quieren mirar atrás,
¿eres de los que no viven en el pasado?
Sí, lo entiendo. No, no puedo culparte.
Quiero decir, todos tenemos mucho equipaje.
Sólo digo que hay que seguir adelante.
Eres una roca rodante. Sí.
Tuvimos una persecución de autos por aquí, hace un tiempo.
Un chico llegó a los 240 kilómetros por hora
y se lanzó directamente desde el Pico de la Tensión, hombre.
Es como un superhéroe. Sólo hizo...
La carnicería fue terrible. Era simplemente...
HAYESVILLE 5 KILÓMETROS HOGAR DE WILLY'S WONDERLAND
GASOLINA
WILLY'S WONDERLAND
Que me jodan.
ALGUACIL
- ¿Quieres parar? - ¡Abre la puerta!
Abriré la maldita puerta.
¿Qué demonios te pasa?
No, maldita sea.
Oye Jed, ¿qué pasa?
Este viejo chico tuvo la desgracia...
de encontrarse con tu cadena por ahí.
He pensado en traértela.
- ¿Está bien? - Sí, él estará bien.
El neumático no lo está, pero se compondrá.
Tenía ese bonito Camaro ahí.
Sí, sí, sí, era un azul océano...
Jed, iré a buscarla más tarde.
Todo girando, dando vueltas, de todo.
Pasó justo ahí y luego pop, pop...
No tengo tiempo para esto hoy, ¿de acuerdo?
Sí, señora.
- Quítame esto. - Tienes que estar bromeando.
No hay ninguna posibilidad en el Infierno...
de que te dejaré salir de este remolque, esta noche.
Te odio.
Háblame dulcemente todo lo que quieras.
Abajo. Ya sabes el procedimiento. Agáchate.
- Apártate de mi camino. - Ven aquí.
Oye. ¡¿Qué demonios estás haciendo?!
- Espera. - Volveré por la mañana.
¿Qué... Cómo demonios se supone que voy a comer?
¿Cómo se supone que voy a orinar?
Hay patatas fritas en la mesa del café
y un cubo en el suelo.
Intenta no hacer un desastre.
¡Eres una perra!
Yo también te quiero.
- DESAPARECIDO - DESAPARECIDO - PERSONA DESAPARECIDA
Oye, serán unos $250 dólares por la grúa,
y necesitaremos cambiar los cuatro neumáticos.
Y creo que habría algo mal en el chip.
Pero puedo arreglarlo por unos $1.000 dólares.
Sí.
No, sólo en efectivo. No. Y por adelantado.
Sí, no acepto tarjetas de crédito de plástico.
FUERA DE SERVICIO
Eso de ahí.
Sí, no tenemos Internet en Hayesville.
Sí, así que todos los cajeros automáticos, no funcionan.
Sí, íbamos a tenerla, pero simplemente no lo hicieron.
¿No tienes el dinero?
¿No es eso un predicamento?
¿Estás dispuesto a trabajar por ello?
De acuerdo, entonces.
Creo que tengo a alguien que puede acomodarte.
Hola, hombre.
Tengo un sujeto para ti.
Quieres que Dios sólo se ría,
pues le cuentas tus planes.
Qué tal, compañero.
Me llamo Tex, igual que el Estado.
Tengo el apellido de Macadoo.
Bienvenido a Willy's Wonderland.
- Sí, no habla mucho. - Y yo respeto eso.
Disfruto de un hombre de pocas palabras.
ASESINOS DE NIÑOS
PUERTA AL INFIERNO
Los negocios ya no son lo que eran,
pero estoy preparando la reapertura
y hacer que Willy's sea mejor que nunca.
De todos modos, basta de tonterías. Aquí está mi oferta.
Pasas la noche limpiando a Willy's Wonderland
y yo pagaré para que te arreglen tu auto.
Vendré mañana y si sales de allí,
tu auto estará listo para ti, allí mismo.
¿Es un trato?
Si no es así, tengo sitios donde estar.
Muy bien. De acuerdo.
Vamos adentro.
Buena suerte, señor.
Cuidado donde pisas.
Mira esto.
Oigan niños, es Willy la Comadreja.
Bienvenidos a mi Wonderland.
Vengan y conozcan a la pandilla.
Tenemos a Arty el Caimán, la Sirena Sara,
Cammy la Camaleón, Gus Gorila,
el Caballero Knighty, Ozzie la Avestruz
y Tito la Tortuga.
♪ Es tu cumpleaños, así que a festejar, todos ♪
♪ Es tu cumpleaños y queremos que te diviertas ♪
♪ Es tu cumpleaños, así que a divertirse, todos ♪
Nos lo pasamos muy bien.
Niños riendo, sonriendo,
comiendo hot dogs, abriendo sus regalos.
Conoces la historia, ¿verdad?
Bueno, algunos de estos pequeños bastardos, comenzaron a treparse...
por encima de los personajes, y salieron lastimados.
Un par de demandas más tarde, de las organizaciones de seguridad para mamis
y zas, zas, gracias señora,
y estamos fuera del negocio.
Nos cerraron el lugar.
La maldita cosa siempre se atasca.
Sí.
Esto debería servir.
Escoba, trapeador, cubo, el caño,
Windex, trapos, lo que necesites, lo tenemos.
Mira aquí.
Felicitaciones.
Estás oficialmente en la plantilla.
Bueno, amigo, pronto va a oscurecer.
Volveré por la mañana con ese auto tuyo,
elegante y listo para conducir o mi nombre no es Tex Macadoo.
Sírvete lo que encuentres en la cocina.
Invita la casa.
Y asegúrate de tomar descansos.
Siempre es bueno ir a tu ritmo.
Eso es todo. Buena suerte.
Maldita sea.
Pensé que lo habías dejado ya.
El último.
Pedazo de mierda.
Muy bien, larguémonos de aquí.
No puedo soportar escuchar a un hombre adulto gritar.
- Liv, ¿estás ahí? - Mierda.
Sí, estoy aquí. ¿Puedes ayudarme?
- Sí. Sí, sí. - Bien, cálmate amigo.
No hace falta ser un superhéroe.
¡Dios mío!
¡Maldita sea!
Muy buena, genio. La puerta ya estaba abierta.
¿Cómo se supone que iba a saber eso?
Mierda.
Déjame ver si podemos encontrar algo...
para sacarte de eso.
¿Te dio un cubo?
La perra es malvada.
- Liv, ¿estás bien? - ¿Y tú?
Sí, sí, sí, estoy bien. Sólo...
He encontrado un destornillador.
¿Qué demonios vamos a hacer con un destornillador?
¿Nunca han usado esposas antes?
Cállate.
¿Por qué no buscar la llave?
¿Qué demonios estoy buscando en el refri?
Dios, estos huevos son definitivamente malos.
Necesitamos una sierra o unos alicates o algo así.
- ¿Alicates? - No encuentro ninguna llave aquí.
- Cállate y encuentra algo. - ¡Cállate tú!
Tú no tienes las esposas puestas.
Vaya, gracias por la ayuda, chicos.
- Genial. Estamos bien. - Oye.
Vamos. Llegaremos tarde. Ya he visto el cebo.
¿Dónde?
Bueno, estaba con Jed en su camión.
Probablemente ya esté encerrado en Willy's.
Bueno, salgamos a rodar. Quiero ver a esa perra arder.
Sí, arde nena, arde.
Esperen, chicos, esto no es para entretenernos, ¿de acuerdo?
Es para hacer lo correcto.
Pero tiene que ser un poco entretenido.
Mira, quiero ver cómo mueren esos bastardos...
por lo que los he visto hacer.
Cállate, amigo. ¿Qué les has visto tú hacer?
¿Recuerdas aquella vez que...
Bien, cállate. Chicos.
Si hacemos esto,
lo haremos como una misión,
no como una excursión.
¿Están conmigo o no?
Sí, estamos contigo, Liv.
Lo que tú digas.
Sí.
Muy bien. Hagamos esto.
¡Me voy a dar un festín de tu cara!
ALGUACIL
Sheriff, si me permite,
¿por qué pidió al Estado que enviaran refuerzos por una noche...
para poner un toque de queda en un lugar del tamaño de un sello postal?
No me malinterprete.
Tengo una esposa y un hijo en camino y me encanta el pago de horas extras.
- Horas extras dobles. - Sí.
Entonces... ¿Cuál es el plan para el resto de la velada?
- ¿Ves ese teléfono? - Sí.
Vamos a sentarnos aquí y rezar para que no suene.
Entendido.
CABALLEROS
♪ Al compás ♪
♪ Silba fuerte, silba bajo ♪
♪ Mueve tus caderas y aquí vamos ♪
- Hola, Tito. - Hola, Willy.
He oído que hay un cumpleañero...
en la audiencia esta noche.
Sí, Willy. Cantemos.
♪ Es tu cumpleaños y queremos que te diviertas ♪
♪ Es tu cumpleaños, así que a divertirse todos ♪
♪ Es tu cumpleaños y queremos que te diviertas ♪
♪ Es tu cumpleaños ♪
♪ Así que a festejar, todos ♪
ES TU CUMPLEAÑOS
Juguemos al escondite.
♪ Nunca me encontrarás ♪
Me voy a comer tus ojos y luego me voy a dar un festín con tu alma.
Eres tan gélido como un iglú.
Feliz día.
Te estás calentando.
Estás más caliente que un hot cake en una parrilla
e igual de delicioso.
Saludos de gorila.
Eso hace cosquillas.
Pero éramos amigos.
- Oye, Chris. - ¿Qué?
¿Puedes echar gasolina literalmente en cualquier otro sitio?
Siento que viertas como una mierda, Aaron.
Estás echando gasolina, encima de mi gasolina.
Muy bien, déjame ir por aquí
- y pintaré el arbusto. - Perfecto. Gracias.
Oye, ¿estás haciendo bombas? Mueve tu culo.
Olvidaste el encendedor, ¿no?
No, no lo olvidé.
- Entonces, déjame verlo. - ¡Dios mío!
Ahí lo tienes. Sí, muy bien.
Esperen, esperen. Todavía no.
Ese tipo sigue ahí adentro.
Tenemos que sacarlo primero.
¡Oiga, señor! ¡Señor!
No está a salvo ahí adentro. Tenemos que sacarlo.
- ¡Oye! - Bueno, eso fue grosero.
Oye, mira, si él no quiere estar seguro,
es su culo, no el nuestro.
Qué duro.
Lo sacaré, le guste o no.
¿Quieres entrar ahí con esas cosas?
¿Estás drogada?
Mira, si él quiere ser incinerado,
- eso es asunto suyo. - Sí.
Lo siento, pero no me parece...
el dejar que alguien se queme vivo allí,
sí podemos hacer algo al respecto.
- Ella tiene razón. - Por supuesto que la tiene, Chris.
¡Cállate!
Date prisa con esta mierda, para que podamos ir a casa.
Ya veré cómo entrar,
pero no voy a ponerlos a ustedes en peligro.
Sólo tienen que averiguar cómo sacarnos, cuando lo tenga.
De acuerdo.
¡Mierda!
Ni siquiera sabía que fumabas.
¿De dónde has sacado esto?
La cultivé yo mismo. La llamo "Ni Idea".
- ¿Cuánto THC tiene? - Ni idea.
- ¿Qué? - Tengo frío.
He esperado tanto tiempo por una chica para jugar.
¿Quieres ver mi casa del árbol?
Hoy no, amiga.
Ven a jugar conmigo.
♪ Anillo en torno a la rosa ♪
♪ Un bolsillo lleno de ramilletes ♪
♪ Cenizas a las cenizas ♪
♪ Todos caeremos ♪
Mierda. Chicos, esa era Liv.
Tenemos que ir tras ella.
Me harté ya de esta perra. No jugaré.
- ¡Bobby! - ¡Bobby!
¿Qué?
¿Están hablando en serio ahora mismo?
¿Se supone que tenemos que ir allí y que nos maten también?
¿Quieres quedarte aquí? Tenemos que hacer algo.
No, en realidad quiero irme,
y pensé que ustedes también querrían, pero no me importa.
- Bien. Iré yo. - No, no, yo iré.
No, espera... Oye, para, detente.
Estamos hablando de Liv.
- Quítate de en medio. - ¿Qué? ¡No!
¡Maldita sea!
Oigan, oigan. Oigan. Miren para otro lado.
Nena, maldita sea. Oye, retrocedan hombre.
Gracias a Dios que aún está vivo. Tenemos que sacarlo de aquí.
He detenido a esa perra,
pero eso no la mantendrá alejada por mucho tiempo, así que...
¡Oiga!
¿No ha oído lo que acabo de decir? ¿Qué?
¡Oiga!
Entramos rápido, nos separamos, y en cuanto encontremos a Liv
y al conserje, nos vamos.
¿Qué, Aaron?
No necesitamos más tonterías a lo Batman, ¿de acuerdo?
De acuerdo. Gracias. Sí, lo sé.
Sólo va a hacer que sea menos seguro para todos los demás.
¿Te refieres a algo así como lo que acaba de hacer Liv?
¿Disculpa?
Di lo que tengas que decir. Habla.
Ahora es el momento, Dan.
¿No lo vas a decir?
¿Tienen algo en mente?
Claro que sí, lo tenemos.
Todo lo que nos dices que no hagamos,
es exactamente lo que tu chica de los sueños nos hizo hacer aquí.
Y ahora probablemente todos estemos jodidos por ello.
- Bobby. - ¿Qué?
¿Estoy mintiendo?
No, no estoy mintiendo. Es la verdad.
- Bien. Iré yo mismo. - Lo que sea, Chris.
¿Cuándo te lo vas a meter en tu cabeza de chorlito?
El besar a ese culo de ella...
no va a conseguirte ese culo, playboy.
Es más que probable que consigas que te maten,
y no hay nadie, excepto por ti nena,
que valga toda esta mierda, que nos tienes aquí arriba haciendo.
Así que, ¿sabes qué? Ya me harté de esta perra.
Nena, vámonos.
¡No, Chris! ¡Chris!
¡Mierda!
¡Bobby!
¡Mierda!
- ¡Maldita sea! - ¿Están todos bien?
- Sí. - Qué bueno que se unan a nosotros.
¿Qué?
Esperen, ¿qué están haciendo aquí?
¡Dios mío! Liv, estás viva.
Pensaba que todos estábamos de acuerdo en que debían de quedarse afuera
y ayudarnos a encontrar una salida.
Sí...
¿Ahora cómo demonios se supone que vamos a salir de aquí?
Traté de mantenerlos en el techo, pero no me escucharon.
Es tu culpa que estuviéramos en el techo.
- ¿Es mi culpa? - Fue tu culpa.
Chicos, chicos, está pasando. Está sucediendo ahora.
Esa es la perra asquerosa que trató de matarme.
Liv.
♪ Todos somos amigos ♪
Espera.
¿Qué estás haciendo?
- Oye, ¿qué demonios, hombre? - ¿Qué estás... Haciendo?
Bájala, ¿de acuerdo?
Estoy tratando de ayudarte, tarado.
¿En serio?
Estoy tratando de ayudarle a entender...
que va a morir aquí, pero no me escucha.
♪ Canta, canta, canta ♪
Esperen un segundo.
¿No eran ocho de esas cosas?
♪ Todos somos amigos ♪
- ♪ Nos gusta correr ♪ - Ese es un tipo duro.
♪ Corre, corre, corre al ritmo del tambor ♪
Esto es bueno.
Estamos conectando. Estamos compartiendo nuestros sentimientos.
♪ Todos somos amigos ♪
♪ Nos gusta bailar ♪
♪ Bailar, bailar, bailar ♪
♪ Como si hubiera hormigas en nuestros pantalones ♪
¿Has estado ya en mi Sala de la Diversión Superfeliz?
Esto es genial.
Bueno, ¿y qué esperas?
♪ La Sala de la Diversión Superfeliz, es una diversión superfeliz ♪
- Oye. Mira. - ♪ Únete a nosotros en la Sala de la Diversión ♪
LA SALA DE LA DIVERSIÓN SUPERFELIZ - ♪ Donde serás el número uno ♪
- ♪ Palomitas, pastel y hot dogs ♪ - Vamos.
♪ Refrescos y caramelos también ♪
♪ La Sala de la Diversión Superfeliz ♪
Ya sé la historia de mierda que le contaron.
Que si limpiaba el lugar esta noche,
le pagarán para que le arreglen los neumáticos por la mañana, ¿verdad?
¡Eso es una mentira!
Han dicho la misma historia...
a innumerables otros en los últimos 20 años.
Lo han usado de cebo.
Está aquí para ser un sacrificio humano.
Está aquí para que lo coman y lo maten.
¿Lo entiende?
Este pueblo tiene su historia oscura.
Y todo comienza con este horrible lugar.
Sabe, Willy's puede parecer...
como un lugar de juegos alegre para niños,
pero es mucho, mucho más que eso.
Willy's fue construido en 1996,
fue la creación de Jerry Robert Willis.
Si ese nombre no le suena, debería.
Jerry fue uno de los más importantes asesinos en serie...
y más enfermos y sádicos del siglo pasado.
Jerry pasó la mayor parte del tiempo cultivando a enfermos similares.
Se trataba de la gente más depravada...
que jamás podría imaginar.
A menudo, Jerry y su equipo...
se llevaban a las familias desprevenidas...
a la Sala de la Diversión Superfeliz
Una vez adentro,
a las familias se les obsequiaría un pastel de cumpleaños
y un espectáculo privado de Willy la Comadreja.
Los espectáculos siempre terminaban igual.
Después de numerosos informes de personas desaparecidas
y olores sospechosos procedentes del interior de Willy's,
la ley consideró que era el momento de investigarlo.
Jerry y su banda se negaron...
a ser capturados vivos.
Después de que la Policía finalmente entró...
a la Sala de la Diversión Superfeliz,
descubrieron que Jerry y su equipo...
habían realizado un ritual de suicidio satánico.
En lugar de rendirse,
los asesinos decidieron quitarse la vida.
Los que están familiarizados con los rituales satánicos, especulan...
que el ritual de suicidio, era una especie de Katra...
para la transferencia de energía...
donde la memoria
y la conciencia de los vivos...
es reubicada en entidades no vivientes.
En este caso, los robots animatrónicos.
Diez años después, Willy's reabre...
con un nuevo propietario, Tex Macadoo.
Este intenta mantener al público actual...
ignorante de su horroroso pasado.
Y las cosas salen mal desde el principio.
Hubo informes de que las criaturas...
se movían solas.
Algunos decían cosas...
que no estaban programados para decir.
¿Quieres follar, gordito?
Y otros mataban
y se daban un festín con los clientes.
Después de varios incidentes espantosos,
Willy's volvió a cerrar sus puertas.
Pero Tex sigue sin tirar el lugar.
¿Por qué, se preguntará?
Porque Willy llegó a él.
Lo convenció de hacer su trato con el Diablo.
Junto a todos esos otros endogámicos salvajes...
en este lamentable pueblo.
Hablando de los endogámicos salvajes,
¿a dónde han ido Bob y Kathy?
Aquí es donde realmente ocurrió.
Aquí es donde esos asesinos de niños se suicidaron.
Genial.
¿Qué pasa, joder?
De acuerdo, sí, esto es...
esto es raro del joder.
¿Quién demonios trae a sus hijos aquí?
Mierda, a mis hijos no.
A nuestros hijos no.
¿Es raro que me esté excitando mucho ahora mismo?
Eres una rara.
Nunca pareció molestarte antes.
¿Quién dice que me molesta ahora?
Feliz cumpleaños, nena.
No es mi cumpleaños.
Todavía quiero verte con tu traje de cumpleaños.
¿Ha escuchado una palabra de lo que he dicho?
Miren a todos estos traviesos cumpleañeros
- y niñas cumpleañeras. - Mierda.
Creo que es hora de que disfruten la noche.
♪ Es tu cumpleaños y queremos que te diviertas ♪
♪ Es tu cumpleaños, así que vamos a matar a todo el mundo ♪
♪ Seis pollos pequeños al final de la fila ♪
♪ Una comadreja feliz dice: Es hora de cenar ♪
♪ Seis pollos pequeños deberían de estar bien ♪
♪ Seis pollos pequeños en la guarida de la comadreja ♪
♪ Cuatro gallitos y un par de gallinas ♪
♪ Ningún lugar para correr, ningún lugar para esconderse ♪
♪ Seis pollos pequeños al final de la fila ♪
♪ Seis pollos pequeños ♪ ¡Cuidado, ahora!
♪ Seis pollos pequeños ♪ ¡Aquí viene la comadreja!
♪ Seis pollos pequeños que se quedan sin tiempo ♪
♪ Cinco pequeños pollos al final de la fila ♪
- ¡Mierda! - ¿Qué... ¡Con una mierda!
Vete. Vete. ¡Vete!
Chris, vete.
Lo siento.
¿Por qué te detienes?
¿Esa cosa siempre ha estado aquí?
Chica, esa cosa ha estado...
en todas las habitaciones en las que hemos estado.
Está en la pared ahora mismo. Vamos, nena.
De acuerdo.
Nos está mirando fijamente.
Bueno, entonces vamos a darle un espectáculo.
¿De qué estás hablando? Vamos.
Ponte traviesa con él.
- Oficina de la Sheriff de Hayesville. - ¿Sheriff?
Esta es la Sheriff Lund.
Habla Chris Muley.
¿Qué puedo hacer por ti, Chris?
Dios, he hecho una estupidez.
Estamos en Willy's.
Broma... Llamada de broma.
¿Quiere que yo conteste?
La gente hizo su cama ya y tendrá que acostarse en ella.
Estoy seguro de que el dicho es "proteger y servir", Sheriff.
Cierra la boca, chico listo.
No tienes gracia.
Liv nos trajo aquí.
Hijo de puta.
Saquen el culo de ahí, hijo.
Consigue tus bolas, Evan.
Nos vamos a Willy's.
Bobby, ¡esa cosa se acaba de mover!
¿Dónde coño se ha metido?
¡No! ¡No!
¡Déjenme salir! ¡Déjenme salir!
Necesito que me ayude a encontrar a mis amigos.
Por favor.
¡Dios mío! ¡Kathy!
PROPIEDAD PRIVADA NO PASAR
¡Dios mío!
Lo siento tanto.
Hola, pequeño.
No debes tener miedo de mí.
No soy igual que los demás.
Ellos son tan malos conmigo.
Me llaman fea
y se burlan de mi piel colorida.
Estoy atrapada en este cuerpo.
Sólo quiero ser libre.
Supongo que no espero que me creas.
Esperaba que fueras diferente.
Soy Chris.
Confía en mí, Chris. Sabes que puedes.
Puedes sentir mi bondad.
Si lo que dices es cierto,
y, no eres como los demás...
¿Podría ayudarte a pasar a la otra vida?
Es cierto.
El mal me ha mantenido aquí.
Debes de tener preguntas.
Puedo decirte mucho sobre el otro lado.
Puedo responder a todas tus preguntas.
Si puedes ayudarme.
¿Alguna vez has usado tu arma de mano?
En el entrenamiento.
Pero estos son sólo chicos rebeldes, ¿verdad?
¿Qué, vandalismo y vagancia?
Dudo que tengamos que someterlos.
No es por los chicos.
Es por Willy.
¿La rata bailarina?
Bien.
Lo entiendo. Lo entiendo.
Los chicos te dijeron que me hicieras una broma.
Bravo. Buen intento.
No es una broma.
Esto es de lo más real posible. Te lo garantizo.
Verás, en el pueblo, sabíamos lo que estaba pasando en Willy's.
Sabíamos que estaba ocurriendo algo sobrenatural.
Gritamos a los altos cielos...
que las máquinas eran malvadas.
Y nadie nos creyó.
Pensaron que éramos unos paletos.
Tex finalmente contrató a un equipo de demolición...
para destruir Willy's,
pero el día antes de que las excavadoras se pusieran en marcha,
Eric Miller, el contratista, fue encontrado en la cama...
tan masticado como una hamburguesa de McDonalds.
Toda su familia también.
Después de eso, no quedó ningún hombre vivo...
que aceptara el trabajo.
El pueblo decidió que tal vez era mejor...
el dejar dormir a los perros.
Le dijimos a todo el mundo que se mantuvieran alejados de allí.
Pensamos en dejar que se pudriera.
Pero los perros rabiosos no duermen cuando tienen hambre.
Las máquinas se salieron.
Hallamos cadáveres en la heladería,
la ferretería, e incluso en la escuela.
Teníamos un verdadero predicamento en nuestras manos.
¿Sabes qué es eso?
No.
Donde no hay elección en lo absoluto.
Podíamos ir a la guerra con las máquinas,
ir como unos locos
y probablemente perder a mucha gente buena...
en el camino, o...
¿O qué?
Hacernos un trato.
Dejen a nuestra gente en paz.
Dejen a nuestros hijos en paz.
Dejen en paz a nuestro pueblo, y...
y nosotros los alimentaremos.
Bueno, la buena noticia es que puedo arreglarlo.
La mala noticia es que,
van a tener que esperar, hasta que consiga la refacción.
Ahora, el Hotel de Hayesville está reservado.
Pero tengo un lugar donde podrían quedarse esta noche.
Ahora, no es el Ritz, pero, es un techo...
y es gratis,
sí están dispuestos a hacer una pequeña limpieza.
El mejor lugar para una fiesta de cumpleaños que jamás hayan visto.
Demonios, una vez lo fue, pero lo vamos a arreglar.
Devolverlo a la vida.
Felicitaciones.
Estás oficialmente en la plantilla.
Hemos cumplido nuestra parte del trato
y ellos cumplieron con la suya.
Intentamos encontrar gente que no fuera extrañada.
Personas con poca moral.
Y algunas gentes que simplemente estaban en...
el lugar erróneo, en el momento equivocado.
Las cosas no siempre salieron exactamente como se planeó.
Normalmente me enorgullezco...
de ser capaz de esperar lo inesperado.
Pero a veces, la vida te pinta dedo.
Bueno, este fue el insulto entre todos los insultos.
Buenas noches, cariño.
Dulces sueños.
Nunca lo ví venir.
¿Así que por eso vamos?
Por Liv.
Por mucho que me enoje,
no podría vivir con la pérdida de esa chica.
Puedo mostrarte lo que hay al otro lado.
Si puedes ayudarme a llegar allí.
- Chris. - Liv, Liv, todo va a salir bien.
De acuerdo, vamos a hacer un trato y...
¿Quieres jugar, perra?
El tiempo de juego ha terminado, amiga.
Suelta a la lagarta.
Quítale eso de encima.
Willy, siento tanto lo de este imbécil.
Eloise, por favor, detente. Es un buen hombre.
Cierra la boca y sal a la calle.
Han matado a algunos.
Idiotas estúpidos.
Sólo lo incitarán más.
Willy, este tipo no actúa por nosotros.
Sus acciones no se deben reflejar de ninguna manera...
sobre el pueblo de Hayesville.
Lo sabes, ¿verdad, Willy?
Bueno, espósalo.
Por el amor de Dios, espósalo.
De ninguna manera. No lo voy a dejar aquí.
Te voy a dar dos razones para que lo hagas:
Tu esposa y tu hijo.
Si no hacemos lo que hay que hacer,
nadie en este Condado estará a salvo.
¿Por qué no sólo puedes morir?
¿Dónde están los otros?
Están muertos.
Estúpidos chicos.
¿Lo ves?
Bien, hora de irse.
- Fuera. - No...
No me voy a ir sin él.
No te voy a dar opción. Vete.
- No me voy a ir sin él. - Vete de aquí.
No lo entiendes.
Has encerrado al tipo equivocado aquí.
Él no está atrapado aquí con ellos.
Ellos están atrapados aquí con él.
No por mucho tiempo.
Lo siento, hijo.
¿Es eso lo que le hiciste a mis padres?
Eres un monstruo.
¿Qué hacemos ahora?
Bueno, yo voy a esperar aquí...
hasta que este problema se resuelva.
Déjala en una celda, vuelve y recógeme.
Debería estar terminado para entonces.
Hola, vaquero.
¿Listo para un pequeño ménage à trois?
♪ Cabeza, hombros, rodillas y dedos de los pies ♪
♪ Rodillas y dedos de los pies ♪
♪ Cabeza, hombros, rodillas y dedos de los pies ♪
♪ Rodillas y dedos de los pies ♪
♪ Y los ojos, las orejas, la boca y la nariz ♪
♪ Cabeza, hombros, rodillas y dedos de los pies ♪
♪ Rodillas y dedos de los pies ♪
♪ Pies, barrigas, brazos y barbillas ♪
♪ Brazos y barbillas ♪
- No puede arrestarme. - Puede y quiere.
Allanamiento de morada, destrucción de la propiedad,
y estoy bastante seguro de que eso era un cadáver en el suelo.
¿Que es peor, el cadáver que viste,
o el tipo que dejaste a morir ahí?
¿Estás preparado para ser un asesino?
Porque eso es exactamente lo que vas a ser.
Vas a ser un asesino a sangre fría...
¡Cállate! No soy un asesino.
¿Entonces, qué eres?
Eres un cómplice.
Eres otro miembro de la secta reclutada por la Sheriff...
para hacer todo su trabajo sucio.
No soy miembro de una secta y no soy un asesino.
¿Y qué hay de ti?
Viviendo con la Sheriff todos estos años,
y todo esto pasando, ¿qué has hecho tú?
No sabes lo que es vivir con ella.
Toda mi vida, es como si hubiera sido un fantasma.
Y no importa lo que yo haga, no cambia lo que ella es.
Así que pensé que tal vez podría hacer algo bien
y quemar a ese maldito lugar.
Así que estoy haciendo algo.
¿Y tú?
¿Te vas a quedar ahí sentado, viendo como pasa todo esto
y no hacer nada al respecto?
Voy a arreglar las cosas.
Eso es lo que voy a hacer, maldita sea.
Ya lo verás.
♪ Pies, barrigas, brazos y barbillas ♪
♪ Brazos y barbillas ♪
♪ Y ojos y orejas y boca y barbillas ♪
♪ Pies, barrigas, brazos y barbillas, brazos y... ♪
¡Dios mío! ¡Evan!
Dame las llaves. Dame las malditas llaves.
Mierda.
♪ Manos, dedos, piernas y labios ♪
♪ Piernas y labios ♪
♪ Manos, dedos, piernas y labios ♪
♪ Piernas y labios ♪
♪ Y ojos y orejas y boca y caderas ♪
♪ Manos, dedos, piernas y labios ♪
♪ Piernas y labios ♪
♪ Cabeza, hombros, rodillas y dedos de los pies ♪
♪ Rodillas y dedos de los pies ♪
♪ Cabeza, hombros, rodillas y dedos de los pies ♪
♪ Rodillas y dedos de los pies ♪
♪ Y los ojos, las orejas, la boca y la nariz ♪
♪ Cabeza, hombros, rodillas y dedos de los pies ♪
♪ Rodillas y dedos de los pies ♪
♪ Cabeza, hombros, rodillas y dedos de los pies ♪
Apesta ser tú, chica.
Apesta ser tú, imbécil.
¡No!
¡Oye!
Malditos chicos estúpidos.
♪ Cuando la luz del día se ha ido ♪
♪ Y te encuentras solo ♪
♪ De pie, cara a cara... ♪
♪ Contra la tormenta que se avecina ♪
♪ No hay ninguna promesa que pueda hacerte ♪
♪ Para quitarte los miedos ♪
♪ Sólo necesitamos pasar la noche solos ♪
♪ Y rezar para ver el día... ♪
♪ En Willy's Wonderland ♪
♪ Te voy a llevar... ♪
♪ A Willy's Wonderland ♪
♪ No es nada nuevo ♪
♪ En Willy's Wonderland ♪
♪ ¿Puedes pasar? ♪
♪ A Willy's Wonderland ♪
Ese G-D-S-O-B.
Bueno, será un hijo de puta.
Quieto ahí, chico.
Adentro, ¡ahora!
¡Muévete!
Teníamos algo bueno,
pero tú viniste y lo jodiste todo.
Mírame.
¡Mírame, cuando te hablo!
Todo lo que tenías que hacer era morirte.
¿Era eso tan difícil?
No, sólo tenías que seguir adelante y continuar vivo,
y ahora tenemos a cinco chicos muertos...
¡por tu culpa!
Puede que hayas desmontado a algunos electrónicos,
pero tengo la sensación de que no podrás parar un disparo.
¡Willy!
Willy necesita comer, y yo voy a alimentarlo.
Willy, ¡ven a buscarlo!
Oigan niños, ¿saben qué hora es?
Es la hora del cumpleaños.
♪ Es tu cumpleaños ♪
♪ Y queremos que te diviertas ♪
♪ Es tu cumpleaños ♪
♪ Así que a festejar, todos ♪
♪ Es tu cumpleaños ♪
♪ Y queremos que te diviertas ♪
♪ Es tu cumpleaños ♪
♪ Así que a festejar, todos ♪
Bien, ahora niños, aplaudan...
como si no hubiera un mañana.
♪ Te damos la bienvenida a Willy's ♪
♪ Donde todos son tus amigos ♪
¡Eso es!
♪ Aquí en Willy's Wonderland ♪
♪ Los buenos tiempos nunca terminan ♪
♪ Diversión de cumpleaños para todos ♪
♪ ¿Cuántos años tienes hoy? ♪
♪ Todo el mundo en Willy's está en casa ♪
- ♪ Y te quedarás ♪ - Para siempre.
♪ Es la hora del cumpleaños, es la hora del cumpleaños ♪
♪ Es la hora del cumpleaños, animemos ♪
♪ En Willy's... ♪
♪ Wonderland ♪
Orgullosamente al servicio de las familias...
desde 1984.
Eso sí que es un montón de diversión.
Sí, señor.
Los neumáticos están listos para funcionar.
Incluso lo he puesto a punto para ti.
Siempre es bueno añadir a otro juguete a la colección.
¿Ya has echado un vistazo?
Te estaba esperando.
Yo no voy a entrar ahí.
Marica.
¿A quién llamas marica?
¡Hijo de puta!
Mierda.
¡Que me parta un rayo!
♪ Si me voy de aquí mañana ♪
♪ ¿Todavía te acordarías de mí? ♪
♪ Porque ahora debo seguir viajando ♪
♪ Porque hay demasiados lugares... ♪
♪ Que tengo que ver ♪
♪ Pero si me quedo aquí contigo, chica ♪
♪ Las cosas no podrían ser lo mismo ♪
♪ Porque ahora soy libre como un pájaro ♪
♪ Y este pájaro no puede cambiar ♪
♪ Y a este pájaro no lo puedes cambiar ♪
♪ Y a este pájaro no lo puedes cambiar... ♪
Tengo que decirte que me quito el sombrero.
Ese es un tipo duro.
- Bueno, se acabó. - Sí.
Dios mío, ¡se ha acabado de verdad!
Claro que sí, chico. Claro que sí.
Oye, vamos. Te voy a llevar.
Vamos a ir a celebrar. Yo invito.
- Suena bien. - Es nuestro día de suerte.
Amigo.
Oye, con las máquinas fuera,
puede que reabra el lugar.
Vas a necesitar un gancho.
Y un nombre.
Quizás "Tex's Turf".
Eso podría servir.
Tal vez conseguirte un toro mecánico.
- Sí. - Atraer a los clientes.
Sí, sí, sí, yo sólo... Puede que lo haga.
Que me jodan.
Gracias por visitar Willy's Wonderland.
Espero que lo pasen genial.
Y recuerden, amigos, la fiesta nunca termina...
♪ En Willy's Wonderland ♪
♪ Aplaude y pisa fuerte ♪
♪ Chasquea los dedos al ritmo de la música ♪
♪ Silba fuerte, silba bajo ♪
♪ Mueve las caderas y aquí vamos ♪
Oigan niños, ¿saben qué hora es?
¡Es la hora del cumpleaños!
♪ Es tu cumpleaños y queremos que te diviertas ♪
♪ Es tu cumpleaños, así que a divertirse todos ♪
♪ Es tu cumpleaños y queremos que te diviertas ♪
♪ Es tu cumpleaños, así que a divertirse todos ♪
Bien, ahora niños, aplaudan...
como si no hubiera un mañana.
♪ Te damos la bienvenida a Willy's, donde todos son tus amigos ♪
Eso es.
♪ Aquí en Willy's Wonderland ♪
♪ Los buenos tiempos nunca terminan ♪
♪ Diversión de cumpleaños para todos ♪
♪ ¿Cuántos años tienes hoy? ♪
♪ Todo el mundo en Willy's está en casa ♪
- ♪ Y te quedarás ♪ - Para siempre.
♪ Es la hora del cumpleaños, es la hora del cumpleaños ♪
♪ Es la hora del cumpleaños, animemos ♪
♪ En Willy's Wonderland ♪
Orgullosamente sirviendo a las familias desde 1984.
Willy's Wonderland (2021) Una traducción de TaMaBin
♪ No es nada nuevo ♪
♪ En Willy's Wonderland ♪
♪ ¿Puedes pasar? ♪
♪ A Willy's Wonderland ♪
♪ Hay un escenario vacío ♪
♪ Y un cadáver en el suelo ♪
♪ Willy está al acecho ♪
♪ No podemos escondernos de ellos mucho más ♪
♪ Así que toma un respiro y cierra los ojos ♪
♪ La sombra está en la pared ♪
♪ Sólo tenemos que salir con vida ♪
♪ Antes de que nos maten a todos ♪
♪ En Willy's Wonderland ♪
Bien, ahora niños, quiero que aplaudan...
♪ En Willy's Wonderland ♪
Puedes correr, pero no podrás esconderte.
♪ En Willy's Wonderland ♪
¿Has estado ya en mi Sala de la Diversión Superfeliz?
♪ En Willy's Wonderland ♪
¿Y qué esperas entonces?
♪ Conduciendo rápido por carreteras lentas ♪
♪ Así es como me muevo ♪
♪ Soy un tren en movimiento, soy la lluvia que cae ♪
♪ Libre de cargas pesadas ♪
♪ Amo el sonido que hace un motor ♪
♪ El viento contra mi cara ♪
♪ Soy un rayo, un Colt de acero azul ♪
♪ Corro, pero nunca carrereo ♪
♪ Llámame loco, llámame demente ♪
♪ Quiéreme o déjame, es lo mismo ♪
♪ Me iré antes de que sepas mi nombre ♪
♪ Llámame loco, llámame demente ♪
♪ Las lágrimas en mi retrovisor se desvanecen ♪
♪ Me iré antes de que sepas mi nombre ♪
♪ No me ates a un poste ♪
♪ O pongas una silla de montar en mi espalda ♪
♪ El camino es mi hogar, viajo solo ♪
♪ Ligero es como empaco ♪
♪ Rara vez digo una palabra ♪
♪ Intento decir la verdad ♪
♪ Estoy dispuesto a luchar para corregir el mal ♪
♪ Estoy atado, hasta estar suelto ♪
♪ Llámame loco, llámame demente ♪
♪ Quiéreme o déjame, es lo mismo ♪
♪ Me iré antes de que sepas mi nombre ♪
♪ Llámame loco, llámame demente ♪
♪ Las lágrimas en mi retrovisor se desvanecen ♪
♪ Me iré antes de que sepas mi nombre ♪