آنسة بيرسون
هل أنت بخير يا سيدتي؟
"أنا بخير يا "أوسكار
شكرا لك
هل ستعودين للمنزل يا آنسة بيرسون؟
سأتمشى الليلة
تقاطع شارعي كاليوميت و 61
مرحبا - هل هو معك؟ -
أريد أن أعرف
...اسمعي، أنا الآن مشغولة بـ
من المفترض أن يقابلني هنا و لم يأتِ بعد
إنه ليس معي، أقسم لك
هل تحدثتِ إليه؟
جيسيكا"، ما الأمر؟ أين أنت؟"
ابقي معي على الخط
إنك تثيرين خوفي، أين أنت؟
"جيسيكا"
بعد ثمانية أسابيع
قالت "ستيف" أنها طلبت منك القدوم للمنزل
إنه وقت العائلة
لم أشأ أن أتدخل - هل ستخوض في ذلك الأمر مجددا؟ -
يا إلهي، لقد خضنا فيه مرارا و تكرارا
،ليس هذا ما في الأمر إنني أحب الهواء الطلق
مهلا، أتحب الهواء الطلق؟ - نعم، أحبه -
كيف حالها بالمناسبة؟
من؟ "ستيف"؟ إنها بخير
أنت المتحكم بالأمور، و خير من يعلم
ما الذي يدور برأسك؟
لا شيء - هراء، أعرفك جيدا -
،هناك ما يزعجك و أريد أن أعرف ما هو
"إنها تلك المرأة التي تدعى "بيرسون
ماذا عنها؟ - "أنت لا تعرفها يا "بوبي -
أعرف أنها ذكية لدرجة جعلتها تُخضع "بات ماكجان" لسيطرتها
أتكلم بجدية، لا تأتِ بها إلى مجلس المدينة
...اعرف ما الذي تريده و
لقد أعطيتها ما تريد
إنني أحكم هذه المدينة الكبيرة، مفهوم؟
أعرف ماذا أفعل
ما الذي يقلقك؟ - إنني أشعر بالقلق، مفهوم؟ -
فعملي يقتضي أن أعتني بك
"عملك يقتضي أن تأخذني لمطعم "ستان
قبل أن تنفد الكعكات المحلاة من عنده
أنت أحمق
...كنت سأقول لك متِّع نفسك، و لكن
فلنذهب من هنا
هذه بداية لطيفة لليوم
نعم
لا داعي لأن ينتهي الأمر كذلك
لقد حصلتُ على عطلة لعدة أيام
و أنا لم أفعل
ستقبلين تلك الوظيفة - "جيف" -
"لا أريد التشاجر يا "جيسيكا
إنني أحاول دعمك
كان بإمكانك دعمي طوال العطلة الأسبوعية
أما أن تحدثني في ذلك الأمر و أنا أستعد للخروج
فهذا يدعو للشجار
لقد أمهلتك لنهاية العطلة لأنني ظننت أنك ستعودين لرشدك
لقد قطعتُ عهدا مع أبي
بأن تعيدي التواصل مع عائلتك
لا أن تعملي لدى محترف في الكذب
كل السياسيين محترفون في الكذب
على الأقل بهذه الطريقة سأساعد عائلتي فعليا
"جيسيكا" - حسنا، ألا تفهم الأمر؟ -
لقد أمضيت عدة سنوات لا أفعل شيئا سوى جني المال
و الكفاح للحفاظ على اسمي و سمعتي
يجب أن تتضمن حياتي المزيد
و لا علاقة لذلك بابتعادك عن مسار الأحداث
أتعلم؟ بالنسبة لرغبتك في تفادي الشجار
لقد فشلت في ذلك
"انتظري يا "جيسيكا
أنا آسف
هذا آخر ما كنت أريده
لا، أعلم ماذا كنت تريد
لقد فكرت في أن تخبرني بإشاعة
سمعها صديقك الذي يعمل في وزارة العدل
و بعدها ببساطة سأنسى الأمر برمته
إنها ليست إشاعة
الرجل الذي تصدى لمجلس المدينة وجد مقتولا
،لو أن صديقك يعلم شيئا ما فلتطلب منه أن يطلعك عليه
لا يمكنني الذهاب إليه الآن
لقد أوشكتِ أن تصبحي مساعدة العمدة الجديدة
و أنا أعيش معك، و هذا يجعلني جزءا من ذلك الأمر
هذا ما في الأمر إذا
لا تحاولي تشويه صورتي
"يحق لك أن تبحث عن مصلحتك يا "جيف
و ما كنت لأرغب في الدخول في علاقة مع رجل لم يفعل ذلك
و لكن عليك أن تقرر
ما إذا كنت تريد الضلوع في هذا الأمر أم لا
،لأنه شئت أم أبيت سأقبل تلك الوظيفة
و لن أتكلم في هذا الأمر في كل صباح
آنسة بيرسون
هل ستذهبين لمجلس المدينة يا سيدتي؟
قد فحسب
don_jimmy :ترجمة
هذا شيء غبي
هل يمكنني أن أنصرف من فضلك؟ - لا، لا يمكنك ذلك -
ما زال عليهم أن يرفعوا نسبة السكر في دمك، لذا ابقي ساكنة
إنك تخيفينني يا سيدتي
جيسيكا، ماذا تفعلين هنا؟
هل يمكنني أن أتحدث إليك؟ سآخذ دقيقة من وقتك فحسب
،في حال لم تكوني قد لاحظتِ فهذه غرفة طوارئ
...لذا ما لم يكن الأمر طارئا
سأسقط الدعوى القضائية التي رفعتها والدتك
ماذا تعنين بأنك ستسقطينها؟
لقد عرض عليّ العمدة وظيفة شريطة أن أسقطها
و سأقبل الوظيفة
أردت أن أكون صريحة معك فحسب
عجبا، لم تحاولي حتى أن تمهدي للأمر، أليس كذلك؟
أنجيلا"، من فضلك" - من فضلي ماذا؟ -
تلك الفتاة المسكينة تعرِّض نفسها للجوع عند مدرسة فرانكلين
و أنت تأتين لتخبريني بأنك ستتخلين عنا لتوسعي نشاطك؟
مدرسة فرانكلين؟
الإضراب عن الطعام
ماذا تريدين مني يا "جيسيكا"؟
كل ما أريده هو أن تستمعي لأسبابي
حسنا، ليس لديّ وقت للاستماع
لأنه بينما أنت هنا تعقدين اتفاقا
عليّ أن أجد مكانا لأعيش فيه أنا و أسرتي
كان بإمكاننا أن نماطل في هذه القضية لعدة شهور
فلو انتهت كنا سنخسر
لو قبلتُ هذه الوظيفة
فبإمكاني أن أفعل ما هو أكثر من مجرد إنقاذ مشروع إيواء واحد
تفعلين أكثر؟
إنك حتى لا تعلمين ما يحدث في الشوارع
انظري، لم أكن أتوقع أن تقومي بذلك الأمر من أجلنا
في المقام الأول، و لكن أمي عقدت عليك الآمال
،ربما تتظاهر بالشجاعة و لكن ثقي بي
لقد أجهشت بالبكاء بمجرد أن غادرتِ
تبا، إنك حتى لم تخبريها
سأفعل - لا -
إنني أفهم ما يدور هنا
هل تأملين أن أخبرها نيابة عنك؟
دعيني أخبرك بشيء ما يا ابنة خالتي
إنني أقوم بما يكفي من الأعمال السيئة نيابة عن زملائي هنا
عليك أن تفعلي ذلك بنفسك
انتظر يا عزيزي، ليس بهذه السرعة
لديك موعد غداء مع اتحاد العمال
علينا أن نتحدث عن الرسالة التي سيوجهونها لنا
ما هي هذه الرسالة؟
كل ما سيفعلونه هو إزعاجي بخصوص جفاف أحواض السفن
لقد ظللت أقول أننا يجب أن نبدأ المباحثات لتطوير الميناء
هل صرت مستشاري السياسي الآن؟
ربما يجدر بي أن أكون كذلك
حسنا، هذا ما سنخبرهم به
إنك تمزح - لقد أقنعتني بهذه الفكرة -
لن يعلموا عمّ نتحدث و سيمنحنا ذلك بعض الوقت
إذا فنحن الآن سنكذب على عمال الميناء
يا "ديريك"، هل تعلم أن أباك كان هو جِنِّيَّة الأسنان؟
أقصد أنه بدلا من خداعهم
ما رأيك في أن نقوم بتطوير الموانئ فعليا؟
أقصد أنه بهذا المعدل ...ستهلك النقابات في غضون
لقد وضحت وجهة نظرك، ماذا بعد؟
لقد علمت الصحافة أن حافلاتك تأخرت مجددا
و هم يضغطون عليّ للإدلاء ببيان
تبا - لا يمكنك أن تلومهم -
لقد أخبرتهم أنها ستكون جاهزة للعمل بنهاية العام الماضي
و الآن ما يقرب من نصف الأسطول الموجود ...إما منتهي الصلاحية
أو خارج نطاق الخدمة، أعلم ذلك
،فكر فيما ستقوله فحسب و لا تجعلني أبدو غبيا
تبدو غبيا؟ إطلاقا
"اتركني لحظة مع "كيري - "ديريك" -
ستتسببان في موتي
أنت تحبه
نعم، حسنا، لن أخبره بذلك
ما أمر الحافلات يا "كيري"؟
إنني أتعرض لمشاكل هنا - أنت تعلم ما الأمر -
نيفينز" شخص أحمق يستعرض عضلاته" لأنك لم تمنحه عقد مدينة لانسنج
لديك الكثير من المشاغل
أعلم ما بإمكاني التعامل معه
محامية المدينة التي تتعرض للإنهاك بعد سنة
لن تفيدني بشيء - لن أتعرض للإنهاك -
سأنهي لك ذلك الأمر مثلما أفعل مع بقية الأمور
لا أقول أنك لن تفعلي ذلك
"إنني أقول فحسب أن "جيسيكا بيرسون يمكنها أن تحقق تقدما في هذا الأمر
هذا طريف
يا إلهي، أنت لا تمزح
أنا لا أمزح
منذ متى و هي تفعل أي شيء من أجلك؟
انظري، أعلم أنك لا تحبينها
و لكنها كانت تدير مكتب محاماة ضخما في نيويورك
لديها مهارات و وقت فراغ و هي تريد العودة للعمل
هذا غريب، هل ستعمل لديك بينما تقود دعوى قضائية ضد مجلس المدينة؟
لا توجد دعوى قضائية ضد مجلس المدينة
كانت قائمة حتى يوم أمس
لا توجد دعوى قضائية
حسنا
لا أعلم ما الذي تتوقعه مني
أتوقع منك أن تتصرفي باحترافية
كيف سينجح ذلك الأمر؟ لقد سحبتُ رخصة عملها من أجلك
بل سحبتِ رخصة عملها من أجلك
بغض النظر، إنها تعلم أنني من فعلت ذلك
و قد أتهمتني بالنوم معك
،لا تعليق؟ حسنا هل انتهى الأمر؟
"كيري" - هل انتهى الأمر؟ -
انتهى الأمر
،لم أكن أريدك أن تنصدمي هذا ما في الأمر
دعيها و شأنها فحسب، و أنا واثق أنها ستدعك و شأنك
لقد علمونا أن الأطفال ليسوا مهمين
علينا أن نخبرهم أننا مهمون
نحن مهمون، و معلمونا مهمون
و أطفالنا مهمون
أنزلني من السيارة - أنقذوا أطفالنا -
نحن لا نناضل من أجل مدارسنا فحسب
هناك على الأقل 20 مدرسة أخرى تواجه خطر الإغلاق
و كلها في الجانبين الغربي و الجنوبي
الأحياء الفقيرة - نعم -
يقول مجلس المدينة أن السبب في ذلك هو ضعف الأداء
و لكن كيف يفترض أن يكون أداء أطفالنا
في ظل إهمالهم لمدارسنا على مدار الثلاثين عاما الأخيرة؟
و ماذا عن مساعد العمدة؟
لا بد أنه يقاتل لإنقاذ الموقف - أتقصدين المرأة التي باعت القضية؟ -
كل كلامها يدور حول السعي وراء الخصخصة
إنها لا تهتم سوى بنفسها و بتبرعات السياسيين الأثرياء
حسنا، لو أن الأمر كذلك، فمن المحتمل أنها لا تكترث لأمر تلك الفتاة التي تعرضت لوعكة صحية صباح اليوم
أنا واثقة من ذلك، ماذا تقصدين؟
أقصد أن كل هذا جيد
و لكنه لن يمكنك من تغيير الوضع
أخبريني من أنت مجددا
كل ما أعرفه هو أنك لستِ من هنا
ماذا لو أخبرتك أنني أعمل لدى العمدة؟
لو أنك كذلك، فسأقول لكما اذهبا إلى الجحيم
فولده يذهب إلى مدرسة
،لو أن هذه الخطة ستعرض على مجلس المدينة فلن يحدث ذلك لخطتي
في أي طابق يوجد مكتب العمدة؟ - الطابق الخامس -
شكرا
صحيح أن هذا ليس مكتب محاماة في نيويورك
و لكن هذا أفضل ما لدينا
لو كنت أريد مكتبا يطل على الحديقة
لاستمررت في العمل بمجال قانون الشركات
لقد تأخرتِ يا آنسة بيرسون
أتود أن تعرف السبب؟
أشعر أنني لا أريد ذلك
لقد تأخرت لأنني قمت بزيارة لإحدى المدارس التي تنوي إغلاقها
لو أنك تتكلمين عما يحدث في مدرسة فرانكلين
فمجلس المدينة يتخذ هذا القرار بناءا على مشاكل في الميزانية
و هذا هو الهراء الذي يقوله أي سياسي
حينما يدرك فشله في التعامل مع أزمة ما
هنا ستتعلمين سريعا أن الأزمات عادة ما تكون أقل أهمية من العلاقات
"تقصد المساعدة "كوتس - أرأيت؟ -
إنك تتعلمين سريعا - لقد درست الأمر -
،أنت بحاجة لولاءها السياسي و هي بحاجة للدعم المالي
،و حينما يأمرونها بتغيير ولائها السياسي فأنت من سيتحكم بالأمر
ديبي كوتس" صديقة و حليفة"
و أنا الآن بحاجة لأكبر عدد ممكن من الحلفاء
حتى لو كان هذا الحليف سيخون الزنوج؟
لن يخون أحد أحدا و سينتهي الإضراب
و في هذه الأثناء، حاولي التركيز على ما جلبتك من أجله
الحافلات الكهربائية
لا أطيق صبرا حتى أشرع في ذلك
ربما لا يكون الأمر مثيرا للاهتمام بقدر إضراب عن الطعام على الطراز القديم
و لكنه يهم سكان الجانب الجنوبي أكثر من عدم إغلاق مدرسة فرانكلين
و هذا هو ما أريده الآن
في هذه الحالة، أتحرق شوقا لبدء العمل
يا لها من طريقة للتعامل مع موضوع الحافلات
إنني موجودة هنا طوال الأسبوع
مرحبا بك في مجلس المدينة
لا تتأخري مجددا
حضرة العمدة
أين حارسك؟
إنه يرتاح بالخارج
ما كان "دالي" العجوز ليتغوط من دون شرطي واقف على باب الحمام (ريتشارد دالي: عمدة سابق لمدينة شيكاجو)
يا له من شرطي محظوظ
ما هذا؟
إنها الدعوى القضائية المرفوعة ضد نورث بارك
مزقها
يا "بات"، طلبك جاهز
أرجو أن تكون قد قمت بصفقات أفضل حينما كنت محاميا عاما
لأنك قمت بصفقة خاسرة لتوك
ماذا تقصد؟
أين كان عقلك حينما أحضرت جيسيكا بيرسون" إلى مجلس المدينة؟"
هل أنت أحمق؟ - تفضل -
لم يكن أمامي خيار آخر
كانت ستفتش في حساباتك البنكية
و تربط بيني و بين أموالك المشبوهة
ماذا كان عليّ أن أفعل؟ - فكر في حل -
لا تسلمها مفتاح القيادة
إنني أمنحها وظيفة ليس إلا
و إذا كان هناك من يلام على هذا المأزق، فهو أنت
انتبه لكلامك يا "بوبي" الصغير
عجبا، و الآن صرتُ "بوبي" الصغير
حينما يتم التلاعب بك في منتصف الليل مثل شخص أحمق تأتي و تقول لي
"ساعدني يا حضرة العمدة"
حسنا، لولاي لكنت الآن في وظيفتك القديمة تلقي خطبا عن مواقف السيارات البديلة
أعلم ما أدين لك به - حقا؟ -
لأنه من الأفضل ألا تكون مخدوعا بسماحك لهذه المرأة أن تدخل بيننا
لا أعلم ماذا تعني
أعني أنه بعد أن علمت قدراتها الآن
هل ستستخدمها في الإيقاع بي؟
يا إلهي، قلت لك أنني أعرف وضعي جيدا
و ماذا عن وضعها؟
حسنا، تلك الدعوى المرفوعة على نورث بارك
لا تقارن بما يمكنها أن تجده
"إنها تمثل تهديدا لكل منا يا "بوبي
و لهذا عينتها
علمني أحدهم ذات مرة أن أبقي أعدائي بالقرب مني
حسنا، تذكر ذلك حينما تبدأ هي في الإمساك بزمام الأمور
بوبي نوفاك" موجود في الصالة"
هناك العديد من المطاعم الجيدة في دائرتك
أسمع أن مطعم "نورم" يقدم حساء بامية مذهلا
حسنا، أنا لست ملزمة بالأكل في المكان الذي أعمل فيه يا سيدتي
لا، و لكنك ملزمة بخدمة الناس في هذا المكان
و على حد علمي، فأنت تنامين في أثناء تأدية عملك
،لا أقصد أن أكون وقحة و لكن من أنت؟
أنا أعمل نيابة عن الأشخاص اللطفاء
الذين يتضورون جوعا لإبقاء مدرستهم مفتوحة
بدلا من أن تلوميني، يمكنك أن تخبري هؤلاء اللطفاء
أن عليهم أن يشكروني
الآن أعرف أن السياسيين يحبون أن يتلقوا الثناء عن كل شيء
و لكن سيتوجب عليك أن تشرحي لي ذلك الأمر بالتفصيل
هل كنتِ تعلمين أنني نشأت بجوار مدرسة فرانكلين؟
أعرف كل شيء عنك - إذا فأنت تعلمين أيضا -
أنني كنت أستقل الحافلة لمسافة 21 ميل ذهابا و إيابا كل يوم
لأن والديّ أرادا أن أتلقى تعليمي في مدرسة مرموقة
لقد كرهت الأمر بالكامل، لكنه كان أفضل شيء حدث لي
أتقولين أنك تعلمين ما الذي في صالح الناس في دائرتك؟
،أقول أنه لو منحوني فرصة فسأسعى لرفع مستواهم
الشخص الوحيد الذي تهتمين برفع مستواه هو أنت
يبدو أنك مهتمة بنفسك أيضا
و أنا أعرف كل العاملين في منظمات المجتمع في هذه المدينة
،لذا فسأسألك مجددا من أنت بحق الجحيم؟
"أنا أعمل لدى صديقك "بوبي نوفاك
و لو أنك تظنين أنه سيضحي بإعادة انتخابه من أجل بقائك في منصبك
فمع الأسف أنت مخطئة
أظن أنك كنت تقصد نفسك "حينما كتبت "قابليني
"هل أخبرتِ "ديبي كوتس أنني كنت سأغدر بها؟
لقد أخبرتها أن إغلاق المدرسة لن يكون في صالحها
تبا، فلنوضح الأمور هنا
لقد كلفتك بمهمة، و لم تتجاهيلها فحسب
بل استعديتِ واحدة من أقرب حلفائي عليّ
،أولا، أنا لست تلميذتك و لا أتلقي مهاما
ثانيا، لو تحالفت مع تلك المرأة فستظل في منصبك لفترة انتخابية واحدة
إنك لا تعلمين شيئا عن السياسة
،و لكني أعلم عن السلطة و لو ظللت جالسا في مكانك
،في انتظار انتهاء الأزمة فلن تحظى بأي سلطة
بربك، لقد أمضيتِ وقتا قصيرا هنا
و احتجت لنصف ذلك الوقت لأعرف رأي الناس فيك في الجانب الجنوبي
هؤلاء الناس ليسوا أغبياء يا حضرة العمدة
أعلم ذلك - إنهم أذكياء -
أتفق معك - إنهم حساسون -
و كل ما يريدونه هو
أن يتعلم أطفالهم في مدرسة محترمة - شكرا على إعطائي درسا في الأمور المدنية -
لقد تخرجت من المدارس الحكومية
و لا شيء أحب إليّ من ضخ الأموال في مدرسة فرانكلين
و في كل المدارس الأخرى المهددة بالغلق
و إن قلبي لينفطر حينما أرى الوضع هناك
و لكن عليّ أن أختار
فلتختر الصواب الآن إذا
لن يفلح ذلك
كفى يا عزيزي، هذا شجارنا الأول
لا تتصرف بهذه الطريقة - أنا لا أمزح -
لقد كنتِ على علم بالاتفاق حينما قبلتيه
،قد لا تكونين تلميذتي و لكنك تتلقين مهاما
،و لو لا تستطيعين فعل ذلك فسنتصافح و ننهي الأمر
ستريد إذن إنهاء الأمر هنا و حالا
في غمضة عين
و ما الذي يجعلك تظن أنني لن ألقي بالقتبلة التي أملكها
ضدك أنت و بات "ماكجان"؟
لو كنتِ تظنين حقا أن هذا سيأتيك بما تريدين
لكنتِ قد فعلتِ ذلك بالفعل
و ما الذي تظن أنني أريده يا حضرة العمدة؟
الفرصة للتواجد في منصبك هذا
هل ستترك المنزل؟
سأخوض تلك المحاكمة في ميامي
المحاكمة التي قلت من أسبوعين أنك غير مهتم بها
"حسنا، لقد أقنعنتني "دانا أنهم يحتاجون لخبرتي
كم ستغيب؟
"إنها محاكمة جنائية يا "جيسيكا
تذكرين كيف يسير الأمر
إذا هل تريد الكلام في ذلك الأمر الآن
أم تريد أن تهرب و تتظاهر بأنه ليس هناك ما نتحدث بشأنه؟
،أنا لا أهرب لأي مكان مكتبي كان بحاجة لمساعدتي
"لا تكذب عليّ يا "جيف
أنت أفضل من ذلك
لو أنك بحاجة للابتعاد، فلتقل ذلك
و لكن لا تدَّعِ أنك لم تتصل بهم و تتطوع لمساعدتهم
أتريدين الحقيقة؟
لقد ذهبت إليهم و تطوعت لمساعدتهم
عليّ أن أذهب، فقد أوشكت بالفعل على التأخر
سأتصل بك في غضون يوم أو نحو ذلك
أنت لا تدعمني بتصرفك هذا
"أنا أدعمك يا "جيسيكا
و لكن هناك شخصان في كل علاقة
اثنان
و أنا الآن بحاجة لأن أهتم بشئوني الخاصة
لا أقصد الإساءة، و لكني لن أفتقد هذا المكان
حسنا، و أنا لا أريد رؤيتك هنا مجددا
من الأفضل أن تلتزمي بتعليمات تلك الممرضة بخصوص جرعات الدواء
سحقا لذلك، و لكني سألتزم بتعليماتك لأنك أفضل ممرضة هنا
للأمانة، أنا لست ممرضة حقا
و لكنك ترتدين زي الممرضات
نعم، فأنا أعمل كمساعدة تمريض معتمدة
و لكن معظم عملي ينصب على تغيير ملاءات الأسِرَّة و تنظيف أوعية قضاء الحاجة
كنت لأكره ذلك
نعم، لا أحب ذلك أيضا
و لكني لم أحظ بفرصة لتلقي التعليم قط
و من هنا تأتي أهمية ما تفعلينه لإنقاذ المدرسة
اشكري قريبتك على ذلك
ماذا تقصدين؟
لقد أتت لرؤيتي ليلة الأمس، و قالت أنها تعرف العمدة و أنها ستساعد بقدر استطاعتها
لقد قالت ذلك، أليس كذلك؟
كان لطفا منها أن اطمأنت عليّ
لم تكن ملزمة بذلك
أعلم ذلك، فهذا بالتحديد هو ما يفعله الجميع في هذه الأيام
ثقي بي، إنك لا تبدين في سن المائة
إنك لا تبدين في سن يفوق التاسعة و التسعين
،سأعاود الاتصال بك حسنا، إلى اللقاء
"مرحبا يا "كيري
آنسة بيرسون
علمتُ أنك قد انضممتِ إلينا في مجلس المدينة
بالفعل، و نظرا لأني أعرف كم أنت مشغولة
فقد أخذت على عاتقي كتابة المسودة الأولى لإحدى الدعاوي القضائية
،ليس هذا بخبر جديد عليك و لكنك لم تعودي محامية
الأمر يشبه ركوب الدراجة
مدينة شيكاجو ضد مدينة بورتيدج
تريدين أن تقاضي الشركة التي تصنع الحافلات
لقد كلفني العمدة بمهمة و أنا أتبع الأوامر فحسب
هل تعلمين سبب عدم ملاحقتنا لممولنا يا آنسة بيرسون؟
هل لأنك لا تعلمين كيف يبدو الإخلال ببنود التعاقد؟
لأنه هناك علاقة تربطنا بمدير الشركة التنفيذي تعود لأكثر من عشر سنوات
تبدو هذه محسوبية بالنسبة لي
و المقاضاة ستلفت الأنظار فحسب لحقيقة فشل العمدة في أحد مهامه الخاصة
حسنا، دعيني أخمن، تفضلين حل تلك الأزمة
باستغلال أموال الضرائب في إقامة حفلات غداء عمل بشكل لا نهائي
مثلما قلت، هناك علاقة بيننا و ما زال أمامك الكثير لتتعلميه
عن كيفية إدارة الأمور هنا
و ما زال أمامك الكثير لتتعلميه عن عمل المحاماة
أدرك مفهوم الخداع
أهذا كل ما في الأمر؟
أود أن أعلم فحسب، بما أنه لديك خطة كما هو واضح
إنها ضربة قاصمة
و لهذا أحضرني العمدة إلى هنا
"سررت برؤيتك يا "كيري
سيدة بيرسون
آنسة بيرسون
صحيح، أردت أن أقول فحسب
أنني سمعت بما تفعلينه مع المضربين
...و لو احتجتِ لأية مساعدة
عذرا، من أنت؟
،أنا "ديريك مايس" يا سيدتي السكرتير الإعلامي للعمدة
في هذه الحالة، ربما ينبغي عليك أن تتكلم معه
إنني أتكلم معه طوال الوقت، و لكن يبدو أن ذلك لن يغير من الأمر شيء
لا تسيئي فهمي، فبوبي يبدو لي كالرجل الخارق
و لكنه يسعى لإرضاء كل الأطراف فيما يتعلق بالعديد من المسائل
و أنا سعيد بوجود من يضغط عليه
لا يصح أن تعمل من وراء ظهر العمدة بهذه الطريقة
هذا في صالحه
و هو لن يرى الأمر بهذه الطريقة
أليس هذا ما فعلتيه مع مساعدة العمدة؟
أحدهم يحب التنصت على المحادثات
إنني أتتبع الأحداث يا سيدتي ولا أتنصت على أحد
،"آسفة لتخييب أملك يا "ديريك مايس و لكننا سنترك المضربين و شأنهم
يجب أن نقاتل من أجل شيء كهذا
فلتعرض الأمر على الرجل الخارق إذا
أنني أعرضه عليك
هل أتلقى أوامر من تلك المرأة؟
أريد معرفة القواعد الأساسية فحسب
كيري"، أخفضي صوتك"
،قلت لي أنها ستلزم حدودها و لكنها لا تتجاوز حدودها فحسب
بل تتدخل في شئون الجميع أيضا
ماذا حدث؟
ما حدث هو أنها تمخطرت إلى داخل مكتبي
مثل "ماري أنتوانيت"، لتخبرني من نقاضي و علامَ نقاضيه
كما لو كنت موظفة في مكتب المحاماة الخاص بها
مدينة بورتيدج، أيذكرك ذلك بشيء؟
قلت لك أنني كنت سأكلفها بالنظر في ذلك الأمر
إذن فأنت موافق على ذلك
نعم، أنا موافق على ذلك
في الحقيقة، أنا في غاية السعادة لأن هذا يبين لي أن هناك من يستمع لتعليماتي بالفعل
،شيء مذهل، هذا يومها الثاني في العمل و قد صار الأمر كذلك بالفعل
"كيري" - ما سبب وجودها هنا؟ -
بجد، ما سبب وجودها هنا؟
لا تخبرني بتلك الحجة الواهية بخصوص رفع العبء عن كاهلي
أعلم أنك عقدت اتفاقا معها
ليس الأمر كما تظنين
أهذه طريقتك في تهميشي؟
...لأنه - تهميشك؟ -
إنني أحاول حمايتك
"أعلم أن قيامك بمساعدة "ماكجان و طرد هؤلاء الناس قد أثر عليك سلبا
هناك الكثير من الأفعال الغير قانونية التي عليّ فعلها
بما في ذلك سبب عقدي اتفاق معها
و أنت أعز عليّ من أن أشركك في ذلك الأمر
إذا أخبرها أن تبتعد عني و تدعني أقوم بعملي
أخبريها أنت
"بوبي"
إنني أفتقدك
لقد مضت عدة أسابيع، و هذا يقتلني
لقد اجتهدت كثيرا حتى لا يراني الناس كما كانوا يرونني سابقا
لا أحد يراك كذلك
هي تراني كذلك
المرأة التي أحضرتها لتنأى بي عن المشاكل
إنها تراني كذلك، و في كل مرة أراها أتذكر ذلك
إذا فهي الآن السبب في أننا لا ننام معا
شيء مثير للسخرية، أليس كذلك؟
أحب أسلوب المخبرين السريين هذا
لا يجوز أن يراني أحد معك - اهدأ -
أنت شرطي
ها هو المال الذي أدين لك به
"لقاء فشلي في ترويع "جيسيكا بيرسون حينما أتت إلى المدينة
لا أريده
بربك، اعتبره عربون
...اسمع يا "بات"، كنت أفكر
لا، لا تفكر، أدِّ عملك فحسب و أخبرني بما يفعله "بوبي" مع تلك المرأة
أتريدني أن أتجسس على أخي؟
أبقِ عينيك و أذنيك مفتوحتين فحسب
لا تتصرف بحساسية
لقد بدأت أشعر بالملل من إلقائك الأوامر عليّ
حسنا، اهدأ يا صغيري - أنا أخوه -
أنت أخوه الغير شقيق
أخوه ابن الزنا الذي لن يعترف به لأنه يولي اهتماما أكبر بمستقبله السياسي
انظر، لا أقول أنه لا يهتم بك
فأنا أعلم أنه يهتم بك
و لكن لو تدخلت تلك المرأة و أفسدت كل شيء "فلن تبقى من آل "نوفاك
هذا كل ما أقصده
،لذا لو لم تفعل ذلك من أجلي فلتفعله من أجل نفسك
حينما قلتِ أنك تريدين مقابلتي بعد العمل
كنت آمل أن نذهب إلى مباراة لفريق شيكاجو بولز" لا إلى حدث خيري"
حسنا، لا يمكنني أن أبرر إنفاق 1,000 دولار
على شخص لا يفي بوعوده
حسنا، سأعترف، نحن متأخرون في مشروع الحافلات، أقر بذلك
"أقدر شجاعتك في الاعتراف بالخطأ يا "دينيس
و لكن العمدة ما زال يظن أنك تعاقبه "لأنك لم تحصل على صفقة "لانسينج
أكره أن أظن أنك ضيق الأفق هكذا
ليس هذا ما في الأمر
بأمانة الله، لقد تعطلت سلسلة التوريد
إلقاء اللوم على سلسلة التوريد
هذه الحجج لا تفقد رونقها
عذرا، من أنت؟
"جيسيكا بيرسون"
ظننت أنكما ستتناقشان حول تسوية الأمر
...تسوية؟ ما الذي تتحدث
عذرا، لا بد أنه قد حصل خلط في الأمور
كنا نناقش خطة للإسراع في تسليم الحافلات
الخطة لا تبدأ بذكر أمانة الله
هذه مجرد حجة و المحافظ لديه ما يكفي من الحجج
أظن أن هذا يخصك
أنتم تقاضونني
لا، لا أحد يقاضي أحدا
الآنسة بيرسون مستجدة و لا تعرف كيف تسير الأمور في شيكاجو
إنها محقة
في نيويورك حينما يقدم أحدهم حججا واهية
لا يهم إن كانت مدعومة بعدد كبير من الناس
فهي تظل مجرد هراء
الهراء هو أداؤكما لدوري الشرطي الطيب و الشرطي الخبيث عليّ
ما زال هناك العديد من الصفقات المعلقة "التي سأبرمها مع مكتبك يا "كيري
هذا صحيح، و لو أنك لا تريد البدء في إتمام تعاقدك اليوم
فقد أرغب في إعادة التفكير فيهم جميعا
لا أحب أن يتم التلاعب بي
،و لا يحب مجلس المدينة ذلك أراك في المحكمة
لقد أعجبتني طريقة تعاملك مع الأمر
تكادين أن تذكريني بشبابي
ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
في هذه اللحظة، أقوم بعملك
هذا مستحيل لأنني المحامية الفعلية
و هذا لم يمنعني من جعل واحد من العشرين محامي الحريصين في مكتبك
يقوم بإعداد الدعوى القضائية لي
عجبا، أهذا ما في الأمر؟
تريدين أن تقومي بإذلالي - إذلالك؟ -
لقد قمت لتوي برفع أسهمك
لقد أظهرتِ له أخيرا أنك قوية
لا لا، لا تنزلي في خانة المليون
حمدا لله
لم تخسر المال، أليس كذلك؟
أرجوك أخبريني أنها لم تخسره
لا، حمدا لله
و لكن الكرة الحمراء ارتدت عشر مرات قبل أن تستقر
نعم
هل نام الأطفال؟ - نعم -
لقد وضعتهم في السرير منذ حوالي ساعة
سيكون من اللطيف أن أراهم مستيقظين مرة أخرى قبل يبلغوا الثامنة عشر
شكرا يا أمي
هل كلمتك "جيسيكا"؟
لا، أهناك خطب ما؟
لا، لقد أتت إلى المستشفى بالأمس
و صعدت إلى مكان عملي
ماذا حدث؟
أتذكرين تلك الأطفال الذين صورهم التليفزيون و هم يحاولون إنقاذ مدرسة فرانكلين؟
لقد أتت واحدة منهم إليّ في قسم الطوارئ
يا إلهي
ثم دخلت "جيسيكا" و أعطت الفتاة المسكينة وعودا براقة بإبقاء المدرسة مفتوحة
ربما ستفعل ذلك
ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟
...ماذا؟ أنا
أمي، هؤلاء الأطفال يعرضون أنفسهم للجوع
و لا أحد يهتم ما إذا كانوا سيعيشون أو يموتون
و لكن تتدخل امرأة من خارج المدينة في الأمر فيعتزمون إبقاء المدرسة مفتوحة؟
"إنها امرأة ناجحة يا "أنجيلا
الناس يستمعون إليها
نعم، الناس يستمعون للكثير من الأشخاص المليئين بالهراء
إنك تقسين عليها
إنها تتكلم و حسب يا أمي
،كلما أسرعتِ في إدراك ذلك لكان أفضل لك
تتبقى كرة حمراء
لقد ذهب العمدة للمنزل - لا أبحث عن العمدة -
بل أبحث عنك
آسف لو كنت قد تجاوزت حدودي
أحيانا ما أكون مفرطا في الحماس
لا، الحماس المفرط جيد في مكانه الصحيح
إنه يقوم بإنجاز الأمور
إنك تريدين مني شيئا، أليس كذلك؟
،لو أنك تريد أن تحدث فارقا كل ما عليك هو أن تأتيني
بآخر ثلاثة إقرارات ضريبية "لمساعدة العمدة "كوتس
و تخبرني بمحل إقامتها
هل هذا قانوني؟
،لن نقوم بأي إجراء غير قانوني أليس كذلك؟
نحن نريد العمل على تحسين الأمور بدلا من الاكتفاء بالكلام
"لا تنس، لدينا حفل تبرعات في قرية "جلينكو قبل اجتماع المجلس غدا
لقد حجزت حارة في طريق 94 السريع في حال تأخرنا
أحسنت
لقد رأيت "ماكجان" اليوم
هذا غريب
أظن أن كلامي لم يعجبه
ما المفترض أن يعني ذلك؟
بربك يا "نيك"، أنت تعلم ماذا يعني ذلك
،إنه يحاول التفريق بيننا فهو متخصص في ذلك
ربما يكون كذلك، و لكنه ليس مخطئا "بشأن تلك التي تدعى "بيرسون
ذلك السمين التافه
أرأيت؟ إنه يفرق بيننا بالفعل
و فجأة أصبحتَ في صفه
،لا أريد أن أكون في صفه لكنني بحاجة لحليف
نحن معا كل يوم
ماذا؟ أتقصد ذلك الوضع؟
لقد قبلت تلك الوظيفة اللعينة "من أجلك يا "بوبي
لأخدم و أحمي رجلا واحدا
أنت - لا أصدق هذا الهراء -
أين أنا من كل ذلك؟
ماذا سيحدث لو انكشفت الحقيقة؟
لن ينكشف شيء
من سيعتني بي يا "بوبي"؟
كل ما فعلته هو العناية بك
بمجرد أن علمتُ بالأمر
عاملتك و كأنك من لحمي و دمي
لقد حميتك و أفضيت إليك بأسراري
و أتيتك بوظيفة الحراسة تلك التي يرغب بها كل شرطي في المدينة لأنك من العائلة
أنت من لا يدخل إلى المنزل
إنه أنت، أنت السبب في ذلك
نحن معا
أنا أحبك
لينهض الجميع
اجلسوا من فضلكم
،القضية التالية في الجدول "فينلي ف. برودر"
هل الجميع هنا؟
"سيادة القاضية، أنا "كيري ألين ممثلة لمجلس مدينة شيكاجو
قضيتنا كانت هي الأولى في الجدول بعد استراحة الغداء
،قضيتكم كانت في الجدول و لم تعد كذلك
ماذا؟ لماذا؟
حسنا، هذا سؤال تطرحينه على أحد زملائك
اتصل شخص من مكتب العمدة و قال أنه تم تسوية الموضوع
و الآن، هلا اقترب الأطراف المعنيون بالقضية التي ناديت عليها من المنصة رجاءا؟
شكرا لك
يا لجرأتك
اقتحام مقابلتي شيء و وضعي في موقف محرج شيء آخر
هذا التصرف يؤثر على سمعتي و لن أقبله
كان عليك أن تفكري في سمعتي قبل أن تسحبي رخصة عملي
هل فكرتِ في سبب قيامي بسحب رخصتك يا آنسة بيرسون؟
أعرف السبب
أنت غاضبة لأنني شوهت صورتك في قضية قسم شرطة الدائرة الثالثة عشر
خطأ، لقد شوهتِ صورة قسم شرطة الدائرة الثالثة عشر
كان أبي ضابط شرطة، و لم يكن يخرج و يخاطر بحياته كل يوم
حتى تقومي بنعته هو و زملائه بالحيوانات
لم أكن أعلم بشأن أبيك
ها قد علمتِ
و لم أنعتهم بشيء
لقد لاحقتُ رجالا محددين قاموا بأشياء محددة
حسنا، دعيني أكون محددة معك الآن
،لو أنك ترغبين في النيل مني فلتنالي مني
و لكن ابتعدي عن دائرة عملي و أي من المحامين الذين يعملون لديّ
و إلا سأجعل شطبك من نقابة المحامين وبالا عليك
هل تهددينني؟
أنا أحذرك
لقد تعرضت للتقليل من شأني طيلة حياتي لأنني لا أبدو كابنة ضابط شرطة
و لكني في الثالثة و الثلاثين من العمر و أنا محامية مجلس المدينة
و لم أصل إلى ما وصلت إليه بالتصرفات الغبية
الهدوء من فضلكم، سنبدأ الجلسة
،و الآن سأنادي على الأسماء "مساعدة العمدة "بليك
حاضرة - "مساعد العمدة "موريسون -
حاضر - "مساعدة العمدة "كوتس -
،لو تسمحون لي قبل أن نبدأ أطلب الإذن بالكلام
كما تعلمون، أنا مؤمنة بأن تعلم الرياضيات و العلوم ضروري لمستقبل أطفالنا
و لهذا دعمت فكرة أن تحل مدرسة ريتشارد فيمان" للعلوم و الهندسة"
و هي مدرسة أهلية تقع في الجانب الشمالي
محل المدرسة الثانوية العتيقة الموجودة في دائرتي
و كما قلت، سيسافر أطفالنا لمسافة قصيرة
و لكنها ستكون نقلة كبيرة في حياتهم العملية
و مع ذلك، في ضوء التزام المجتمع بإبقاء مدرسة فرانكلين مفتوحة
و الالتماس الشخصي الذي قدمه العمدة
قررت التراجع عن دعمي لقرار غلق المدرسة
نعم
،من فضلكم، من فضلكم لو تسمحون لي
لقد قررت و بشكل فوري أن أتنحى عن منصبي كمساعدة العمدة للدائرة الرابعة و الخمسين
للبحث عن فرص عمل في القطاع الخاص
لقد تشرفت بوجودي في موقع الخدمة و بالعمل معكم جميعا
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
سأبدو أحمقا لو لم أدلِ ببيان
هذه المذكرة فيها كل المعلومات بخصوص منصب مساعد العمدة الجديد
بالإضافة لتعهد بإعادة بناء المدارس في "كينوود" و المجتمعات المحيطة
هل كنت على علم بكل ذلك؟ - نعم -
ما رأيك؟
الأبيض المائل للرمادي أم الأزرق الفاتح؟
ينتابني الفضول فحسب
بما أنك قد كلفتيها بهذا العمل
"ما الذي ستفعله "ديبي كوتس في "بورتيدج" بالضبط؟
ستعطي الأولوية لزيادة الإنتاج و تسليم أسطول الحافلات الكهربائية
لقد تصرفتِ بدون علمي يا آنسة بيرسون
لقد حسنت صورتك يا حضرة العمدة
لقد أنهيت للتو إضرابا عن الطعام استمر 23 يوما
حقا؟ لقد انتهى الإضراب فقط لأن مساعدة العمدة الجشعة قبلت وظيفة نائب الرئيس لتكون في أمان
و الآن أمامك ستون يوما لتستبدل بها شخصا يمثل المجتمع بشكل أفضل
قد ترغب في الإدلاء ببيان بهذا الشأن
حتى يعلم المضربون أنك كنت تستمع لهم
تقصدين ذلك
يعجبني ذلك الرجل الذي "يدعى "ديريك
إنه مسيطر على الوضع بالكامل
قد لا تعلمين هذه الحقيقة
و لكني كنت أصغر مساعد عمدة منتخب على الإطلاق
بعمر السادسة و العشرين
قضيت عاما كاملا في مكتب المحامي العام
كنت مستعدا لمواجهة كل التحديات
،في أول شهر لي في العمل سعيت لرفع الحد الأدنى للأجور إلى 7 دولارات و 25 سنت
و هذا نصف الأجر المستحق
كنتِ ستظنين أنني من أنصار مذهب لينين
و لكني لم أتراجع عن مسعاي و قمت بتحقيق الهدف
كنت أعلم أن هناك أحلاما مختبئة بداخلك
انظر إلى ما وصلت إليه الآن
لقد وصلت إلى ما وصلت إليه لأنه بعد ذلك مباشرة
أخبرني أقدم عضو في المكتب بما يمكن أن يحدث
لو أنني تجرأت على مواجهة ما لا قبل لي به بشكل متسرع
لا أستطيع أن أحدد ما إذا كان ذلك نصحا أم تحذيرا
لقد أنقذتِ الموقف اليوم
و لكن كل شيء نفعله هنا له عواقب على أرض الواقع
أتظن أنني لا أعلم ذلك؟
أظن أنك امرأة ذكية
و لكنك لا تفهمين أنه حينما تحدث أزمة
فأنا الذي في الواجهة، لا أنت
هذا الوضع جديد عليّ يا حضرة العمدة
و سيتطلب الأمر مني بعض الوقت للتعود على ألا أكون الآمرة الناهية
و لكني لا أظن أنك تريد مني أن أتولى الأمور البسيطة
حقا؟ - نعم -
أظن أنه لديك مشكلة بحاجة لحل
و لهذا أحضرتني إلى هنا
و الآن بعد أن رأيت ما بوسعي فعله
"لمَ لا تخبرني بما يمتلكه "بات ماكجان ضدك من معلومات؟
سأختار الأزرق
"جيسيكا"
لمَ لا تدخلين؟
لا أظن أنه يحق لي ذلك
أهناك خطب ما؟
ليلي"، أريد أن أخبرك بشيء ما" كان عليّ إخبارك به منذ يومين
لقد أسقطت دعواك القضائية في مقابل وظيفة مع العمدة
أعرف
قالت "أنجيلا" أنها لم تخبرك
لم تكن ملزمة بإخباري
إنني أعلم حينما تمر ابنتي بمشكلة ما
ليليان"، أنا آسفة جدا" - لا تعتذري -
و لكني أتساءل لماذا، لماذا لم تخبريني؟
لم أكن أريد إخبارك بأنني فشلت
"لم تفشلي يا "جيسيكا
لا، لقد قطعت عهدا بإنقاذ منزلك و لم أتمكن من تنفيذه
لا، لا تقولي ذلك، ادخلي
ليس الليلة
هل أنت متأكدة؟ - نعم، "جيف" في انتظاري -
في ليلة أخرى؟
حسنا
لديك رغبة في الموت
لقد سمعت بما حدث اليوم في المحكمة
هل أنت بخير؟
يمكن لكأس من الشاردونيه أن يصلح كل شيء
لا يجوز لك أن تكون هنا
لن نفعل أي شيء
إذن لمَ أتيت؟
أنا قلق عليك
لقد غادرتِ العمل مبكرا
لا تقلق، أنا بخير
هل هذه هي الكأس الثالثة أم الرابعة؟
تظن أنك تعرفني جيدا
أعرفك جيدا، ليس من طبعك أن تهربي من شجار
عليك اللعنة - ها هي فتاتي -
لا، لستُ فتاتك
و لستُ بحاجة لقدومك إلى هنا لتطمئن عليّ
،حسنا، ربما أكون بحاجة إليك هل فكرتِ في ذلك من قبل؟
كان عليك أن تفكر في ذلك قبل أن تحضر تلك المرأة إلى مكتبي
إنها لم تأتِ لتحل محلك
صدقني، لن أبقى في مكاني حتى أكتشف ذلك
ما معنى ذلك؟
"كيري"
لا يهمني من هي صاحبة السلطة في المكتب أو ما تقوم هي بفعله
لقد أتيت إلى هنا مخاطرا بكل شيء في حياتي لأنني بحاجة إليك
...زوجتك هي من أنت
إنني أدعمك طوال الوقت
وزارة العدل