1
00:00:10.064 --> 00:00:11.245
aku menjatuhkan gugatan ibumu.

2
00:00:11.269 --> 00:00:12.580
Apa maksudmu menjatuhkannya?

3
00:00:12.604 --> 00:00:15.140
Walikota menawari aku pekerjaan
jika aku membiarkannya pergi.

4
00:00:15,165 --> 00:00:16,556
Nah, saat kau di sini
membuat sendiri kesepakatan,

5
00:00:16,581 --> 00:00:18,364
aku harus menemukan tempat tinggal bagi keluarga aku.

6
00:00:18.389 --> 00:00:20.079
Jika aku menerima pekerjaan ini, aku bisa melakukan lebih dari itu

7
00:00:20.089 --> 00:00:22.100
simpan saja satu proyek perumahan.

8
00:00:22.109 --> 00:00:24.170
Dia ancaman bagi kita berdua, Bobby.

9
00:00:24.179 --> 00:00:26.097
Dan itu sebabnya aku mempekerjakannya.

10
00:00:26.106 --> 00:00:28.696
Lakukan pekerjaan kau dan beri tahu aku apa
Bobby lakukan dengan wanita ini.

11
00:00:28.705 --> 00:00:30.155
kau ingin aku memata-matai saudara aku?

12
00:00:30.165 --> 00:00:32.109
Jika bukan untuk aku, lakukanlah sendiri.

13
00:00:32.119 --> 00:00:34.729
Pria yang melawan
kota itu ditemukan terbunuh.

14
00:00:34.740 --> 00:00:37.149
Jika temanmu tahu
sesuatu, katakan padanya untuk menunjukkan kepadamu.

15
00:00:37.159 --> 00:00:38.442
kau akan menjadi walikota

16
00:00:38.467 --> 00:00:40.039
tangan kanan baru, aku tinggal bersama kau,

17
00:00:40.109 --> 00:00:42.000
dan itu membuat aku menjadi bagian darinya.

18
00:00:42.025 --> 00:00:44.912
- Sangat banyak karena punggungku.
- Aku mendukungmu, Jessica.

19
00:00:44.923 --> 00:00:46.852
Tapi sekarang,
aku perlu merawat aku sendiri.

20
00:00:46.862 --> 00:00:47.976
Izinkan aku melihat.

21
00:00:48.001 --> 00:00:53.074
Bobby, aku sudah bekerja terlalu keras
untuk dilihat sebagai gadis itu.

22
00:00:53.100 --> 00:00:54.606
Tidak ada yang melihat kau seperti itu.

23
00:00:54.631 --> 00:00:58.020
Dia melakukannya, wanita itu
kau dibawa untuk menjaga aku tetap bersih

24
00:00:58.030 --> 00:00:59.060
melihat aku seperti itu.

25
00:00:59.070 --> 00:01:00.619
Lillian, aku membatalkan gugatan kau

26
00:01:00.630 --> 00:01:02.061
dengan imbalan pekerjaan dengan walikota.

27
00:01:02.070 --> 00:01:03.899
aku tahu, tetapi mengapa kau tidak memberi tahu aku?

28
00:01:03.909 --> 00:01:05.615
aku berjanji untuk menyelamatkan rumah kau,

29
00:01:05,624 --> 00:01:06,921
dan aku tidak bisa mewujudkannya.

30
00:01:06.932 --> 00:01:08.998
kau memiliki masalah yang harus diselesaikan.

31
00:01:09,008 --> 00:01:11,049
Mengapa kau tidak memberi tahu aku apa
Pat McGann ada di tanganmu?

32
00:01:11.060 --> 00:01:12.244
Di mana aku dalam semua ini?

33
00:01:12.269 --> 00:01:13.673
Apa yang terjadi jika kebenaran keluar?

34
00:01:13.683 --> 00:01:14.999
Tidak ada yang keluar.

35
00:01:45,464 --> 00:01:47,704
Lillian, apa yang kamu lakukan di sini?

36
00:01:47.715 --> 00:01:49.039
Pernahkah kau mendengar pepatah,

37
00:01:49.049 --> 00:01:51.009
jika gunung tidak akan datang ke Muhammad?

38
00:01:51.020 --> 00:01:52.120
Biar kutebak.

39
00:01:52,512 --> 00:01:55,210
Ini tentang aku yang tidak datang
ke rumah kau tadi malam.

40
00:01:55.891 --> 00:02:00.927
Ini tentang aku memperbaiki kau
sarapan hangat yang menyenangkan dan itu.

41
00:02:02.069 --> 00:02:07.019
Ooh, aku, aku, aku.

42
00:02:07.736 --> 00:02:11.159
Wow, aku sudah melihat gambar
tempat seperti ini.

43
00:02:12.764 --> 00:02:15.713
aku mendapat kesan

44
00:02:15.723 --> 00:02:18.497
kau tinggal di sini bersama seseorang.

45
00:02:19.623 --> 00:02:20.723
Ini rumit.

46
00:02:20.734 --> 00:02:24.623
Oh, ya. aku pernah rumit sekali.

47
00:02:24.634 --> 00:02:27.057
Ternyata tidak rumit
ketika dia berjalan keluar pada kita.

48
00:02:27.067 --> 00:02:31.653
Lillian, ini luar biasa
manis darimu, tapi aku

49
00:02:31.666 --> 00:02:33.753
akan kehabisan pintu,
dan aku terlambat ...

50
00:02:33.764 --> 00:02:35.794
Sarapan adalah yang paling
makan penting hari itu.

51
00:02:35.804 --> 00:02:37.753
- Tidak, aku tahu itu, tapi aku ...
- Tidak, tapi.

52
00:02:37.764 --> 00:02:40.634
Katakan pada bos kau bahwa kau akan
sampai di sana ketika kau sampai di sana.

53
00:02:41.979 --> 00:02:43.644
Pergi.

54
00:02:49.163 --> 00:02:50.584
Ayo lihat...

55
00:02:52.794 --> 00:02:55.584
- aku akan turun dalam 15.
- 15?

56
00:02:55.593 --> 00:02:56.774
Apakah kau memiliki tempat yang kau inginkan?

57
00:02:56.778 --> 00:02:59.653
Tidak, aku sudah pernah
menunggu setengah jam.

58
00:02:59.666 --> 00:03:01.999
Maka kau akan dibayar
untuk setiap menitnya.

59
00:03:02.674 --> 00:03:05.683
Tuhanku, aku kenal orang ini.

60
00:03:05.693 --> 00:03:08.713
Oh, Lillian, maafkan aku.

61
00:03:08.723 --> 00:03:09.753
kau tidak seharusnya melihat ini.

62
00:03:09.764 --> 00:03:11.080
Ini Carl, tetanggaku.

63
00:03:11.107 --> 00:03:12.991
Apa yang kamu lakukan dengan
fotonya seperti ini?

64
00:03:13.015 --> 00:03:14.928
Ini hanya pekerjaan biasa.

65
00:03:15.743 --> 00:03:18.109
Sekarang bagaimana dengan sarapan itu
kamu berjanji padaku?

66
00:03:18.118 --> 00:03:20.743
kau akan memecahkan telur itu
atau apakah aku harus melakukannya sendiri?

67
00:03:40.037 --> 00:03:43.165
Sekolah tua, aku menyukainya.

68
00:03:43.723 --> 00:03:44.753
Jessica Pearson.

69
00:03:46.593 --> 00:03:47.663
aku tidak mengerti.

70
00:03:47.674 --> 00:03:49.743
kita tidak pernah memiliki perkenalan resmi.

71
00:03:49.753 --> 00:03:52.743
Sekarang kita akan bekerja
bersama-sama, aku pikir sudah waktunya.

72
00:03:52.753 --> 00:03:54.644
Aku sebenarnya tidak akan mengatakan kita
akan bekerja sama.

73
00:03:54.653 --> 00:03:56.753
kita akan bekerja untuk orang yang sama.

74
00:03:56.764 --> 00:03:59.556
Dan cara aku melihatnya,
yang menempatkan kita di tim yang sama.

75
00:04:00.704 --> 00:04:02.453
Nick D'Amato.

76
00:04:02.446 --> 00:04:04.451
Senang bertemu denganmu, Nick D'Amato.

77
00:04:04,460 --> 00:04:06,234
Mungkin lain kali
kau bersembunyi di bayang-bayang,

78
00:04:06.245 --> 00:04:07.753
kau akan membuat pengantar yang tepat.

79
00:04:07.764 --> 00:04:10.623
Yah, karena kita akan menjadi
bekerja bersama,

80
00:04:10.634 --> 00:04:13.195
kau harus tahu walikota punya
sesuatu tentang tepat waktu.

81
00:04:14.423 --> 00:04:16.239
Terimakasih atas peringatannya.

82
00:04:20.634 --> 00:04:22.803
- Oscar. Hei.
- Apa yang terjadi?

83
00:04:22.814 --> 00:04:25.524
Apa yang terjadi pada pos
putri kau?

84
00:04:25,533 --> 00:04:27,238
Sudah satu menit penuh.
Apa, kamu menahan aku?

85
00:04:32.764 --> 00:04:35.673
Terobsesi, aku memberitahumu.

86
00:04:35.683 --> 00:04:37.644
Besok adalah hari ulang tahunnya,
mengenakan pesta.

87
00:04:37.653 --> 00:04:40.235
Feliz cumpleaņos, bebecita.

88
00:04:40.245 --> 00:04:41.683
Aku tidak percaya dia sudah tiga tahun.

89
00:04:41.694 --> 00:04:42.694
Kanan?

90
00:04:42.857 --> 00:04:45.467
Apakah kau keberatan jika aku lewat?
aku terlambat.

91
00:04:45.477 --> 00:04:47.663
Ya, kita semua pergi
melalui keamanan, nona.

92
00:04:47.673 --> 00:04:49.814
Beberapa dari kita sedang berusaha.

93
00:04:54.774 --> 00:04:56.793
aku tidak perlu kau untuk valet mobil aku,

94
00:04:56.803 --> 00:04:58.774
aku hanya perlu mulai bekerja.

95
00:04:58.778 --> 00:05:01.524
Tunggu, kamu bekerja di sini?

96
00:05:01,533 --> 00:05:03,062
Karena aku sudah di sini selama lima tahun.

97
00:05:03,087 --> 00:05:05,038
aku kenal semua orang di tempat ini.

98
00:05:05,713 --> 00:05:07,666
Ternyata tidak semua orang.

99
00:05:08.653 --> 00:05:10.783
aku bekerja untuk bos kau.

100
00:05:10.793 --> 00:05:14.297
Jason Epstein? Uh huh.

101
00:05:14,704 --> 00:05:17,543
Bos kau yang lain, pria di lantai atas.

102
00:05:17.553 --> 00:05:19.207
aku tahu kau akan mendapatkannya.

103
00:05:19.217 --> 00:05:21.704
_

104
00:05:21.737 --> 00:05:23.737
_

105
00:05:24.754 --> 00:05:26.701
Siapa itu?

106
00:05:27.684 --> 00:05:29.744
Maksudku, Yesus, dia sudah
mendapatkan perpustakaan.

107
00:05:29.754 --> 00:05:31.663
Sekarang kau ingin stadion?

108
00:05:31.673 --> 00:05:32.764
Tidak ada yang mengatakan stadion.

109
00:05:32.774 --> 00:05:34.814
Ini lapangan bisbol untuk anak-anak.

110
00:05:35,524 --> 00:05:36,723
Mencoba menjadikan Obama terpilih lagi?

111
00:05:36.733 --> 00:05:38.814
aku mencoba membuat kau terpilih lagi.

112
00:05:39.277 --> 00:05:42.497
Maaf aku terlambat, aku bertemu
sedikit gangguan di lantai bawah.

113
00:05:42.754 --> 00:05:44.703
Aku hanya akan pergi.

114
00:05:45.319 --> 00:05:47.449
Kenapa kau tidak istirahat saja
pagi hari untuk diselesaikan.

115
00:05:47.673 --> 00:05:49.653
Sial, ambil sisa hari itu,
jika kamu mau.

116
00:05:49,663 --> 00:05:50,713
- Sepanjang hari?
- Mm-hmm.

117
00:05:50.723 --> 00:05:52.754
Itulah cara Bobby mengatakan
kamu menendang pantat kemarin.

118
00:05:52.764 --> 00:05:54.704
Oh, Bobby mungkin sudah mengatakan itu padaku sebelumnya

119
00:05:54,713 --> 00:05:56,713
aku membuat pengemudi aku menjalankan empat lampu merah.

120
00:05:56.723 --> 00:05:59.673
Itu 400 besar. Apa kau mau
dia mengirimnya atau membayar langsung?

121
00:05:59.683 --> 00:06:01.653
Beri dia izin.
Aku sedang dalam suasana amal.

122
00:06:01,663 --> 00:06:02,735
Oh, karena kamu dalam suasana hati yang baik,

123
00:06:02.760 --> 00:06:04.564
kau mungkin ingin menghindari lift,

124
00:06:04,589 --> 00:06:05,556
ambil jalan keluar kembali.

125
00:06:05,581 --> 00:06:06,923
- Oh, kita dapat pers?
- Berapa banyak?

126
00:06:06.948 --> 00:06:08.649
Ketika mereka bepergian dalam paket seperti itu,

127
00:06:08.673 --> 00:06:09.684
sulit untuk dihitung.

128
00:06:09.803 --> 00:06:10.803
Bagaimana menurutmu, Derrick?

129
00:06:11,405 --> 00:06:12,774
Haruskah kita membuang tulang hari ini?

130
00:06:12.799 --> 00:06:15.108
Maksudku, aku selalu orangnya
memberitahumu untuk tidak menghindar.

131
00:06:17.547 --> 00:06:18.945
Selamat bersenang-senang.

132
00:06:19.905 --> 00:06:22.543
Baiklah, jangan semua melompat sekaligus.

133
00:06:22.553 --> 00:06:24.814
Walikota sudah berbaik hati
untuk menjawab beberapa pertanyaan.

134
00:06:25.165 --> 00:06:27.988
Halo, lantai pertama.
Apa itu, seminggu?

135
00:06:27.997 --> 00:06:29.407
Sembilan hari, sebenarnya.

136
00:06:29,417 --> 00:06:31,764
Oh, sekarang kamu akan menjadi akurat.

137
00:06:31.774 --> 00:06:34.247
Sudahkah kau memikirkan a
pengganti untuk Alderman Coats?

138
00:06:34.257 --> 00:06:35.533
Pengunduran dirinya kemarin.

139
00:06:35,543 --> 00:06:37,312
Itu bangsal yang penting,
aku tidak ingin terburu-buru mengambil keputusan.

140
00:06:37.337 --> 00:06:38.689
Dengan segala hormat,
keputusan kau akhir-akhir ini

141
00:06:38.713 --> 00:06:40.235
tidak terlalu masuk akal.

142
00:06:40.296 --> 00:06:42.477
kau ingin lebih spesifik, Terry?

143
00:06:42.502 --> 00:06:43.541
Jessica Pearson.

144
00:06:43.566 --> 00:06:45.783
kau membawa New yang tidak dicopot
Pengacara York menjadi pemecah masalah kau.

145
00:06:45.808 --> 00:06:48.723
Ya aku telah melakukannya. Apa pertanyaanmu?

146
00:06:48.733 --> 00:06:51.170
Sebenarnya apa itu Ms. Pearson
akan melakukan untukmu?

147
00:06:51.180 --> 00:06:52.723
- Apakah ini legal?
- Beri aku istirahat.

148
00:06:52.733 --> 00:06:54.704
Itu pertanyaan yang sah.

149
00:06:54.713 --> 00:06:56.164
Mengapa kamu takut untuk menjawabnya?

150
00:06:56.173 --> 00:06:57.650
aku datang ke sini untuk membantu kalian.

151
00:06:57.660 --> 00:07:01.543
kita sudah selesai di sini. Menyingkir dari hadapanku.

152
00:07:01,553 --> 00:07:09,564
Disinkronkan & diperbaiki oleh -robtor-
www.addic7ed.com

153
00:07:14.694 --> 00:07:16.165
Apa itu tadi?

154
00:07:16.174 --> 00:07:18.797
aku sungguh berharap kau tidak
menyalahkan aku untuk itu.

155
00:07:19.584 --> 00:07:20.793
kau dulu salah satunya.

156
00:07:20.803 --> 00:07:22.694
Mulai sekarang, aku ingin tahu setiap pertanyaan

157
00:07:22.704 --> 00:07:24.331
mereka akan bertanya sebelum bertanya.

158
00:07:24.341 --> 00:07:26.584
Itu sedikit terdengar
adalah idemu, bukan milikku.

159
00:07:26,593 --> 00:07:27,948
Jika kau mau, aku bisa membiarkan kau pergi.

160
00:07:27.973 --> 00:07:29.723
kau dapat mencari di aula
dengan bajingan itu lagi.

161
00:07:29.748 --> 00:07:31.245
Dengar, aku tidak mengatakan kamu pantas menerimanya.

162
00:07:31.270 --> 00:07:32.445
aku tahu orang-orang itu bisa brutal,

163
00:07:32.469 --> 00:07:34.365
tetapi kau harus tahu itu
akan bertanya tentangnya di beberapa titik.

164
00:07:34.390 --> 00:07:36.754
aku tahu, dan ternyata aku tahu
siap menjawab pertanyaan.

165
00:07:36.779 --> 00:07:38.663
Tapi dia sudah di sini selama 48 jam.

166
00:07:38.689 --> 00:07:40.042
Dia bahkan belum masuk daftar gaji.

167
00:07:40.067 --> 00:07:41.733
- Jadi?
- Jadi seseorang membocorkannya

168
00:07:41.744 --> 00:07:43.713
untuk mempermalukan aku atau keduanya.

169
00:07:43.723 --> 00:07:45.704
Atau orang memiliki pertanyaan yang sah.

170
00:07:45.713 --> 00:07:47.614
Dan oleh orang-orang, kau berarti kau.

171
00:07:47.624 --> 00:07:49.603
Hei, aku suka wanita itu,

172
00:07:49.614 --> 00:07:51.217
tetapi bahkan aku tidak tahu caranya
dia akhirnya bekerja untukmu,

173
00:07:51.228 --> 00:07:52.890
dan aku cukup yakin aku tidak ingin tahu.

174
00:07:52.900 --> 00:07:54.384
Jangan desak, Derrick.

175
00:07:54.394 --> 00:07:56.977
Dengar, jika kau mau, aku bisa mencobanya
mencari tahu bagaimana mereka menimpanya.

176
00:07:57.961 --> 00:07:59.723
aku tidak butuh PI,

177
00:07:59.733 --> 00:08:01.624
aku membutuhkan sekretaris pers yang melindungi aku.

178
00:08:01,634 --> 00:08:02,841
Lakukan saja pekerjaan kau.

179
00:08:09.778 --> 00:08:12.574
Apa yang kamu pikirkan? Nyaman, bukan?

180
00:08:12.584 --> 00:08:16.713
Yah, sudah pasti ... tinggal di.

181
00:08:16.723 --> 00:08:17.939
Beri saja yank yang baik.

182
00:08:23.199 --> 00:08:24.634
apa pilihanku yang lainnya?

183
00:08:24.644 --> 00:08:27.603
Persediaan terbatas, pemotongan anggaran.

184
00:08:27.613 --> 00:08:29.733
Tapi sekarang aku memikirkannya,
suamiku bekerja

185
00:08:29.744 --> 00:08:32.734
dalam Manajemen Air
dan bosnya baru saja meninggal.

186
00:08:32.744 --> 00:08:35.583
aku bisa menukar meja kau
sebelum mereka mengepaknya.

187
00:08:35.594 --> 00:08:37.634
kau tahu, aku hanya akan
pilih sesuatu, sendiri.

188
00:08:37.644 --> 00:08:39.976
Benar-benar tidak ada yang lain
tertinggal di gudang.

189
00:08:39.986 --> 00:08:41.280
Tidak, aku tidak berbicara tentang gudang.

190
00:08:41.289 --> 00:08:43.583
Kota tidak akan membayar vendor luar.

191
00:08:43.594 --> 00:08:44.563
Tolong aku.

192
00:08:44,573 --> 00:08:45,842
Miliki teman kau di Fasilitas

193
00:08:45.867 --> 00:08:47.970
bersihkan tempat ini,
menukar fluorescent,

194
00:08:47.995 --> 00:08:49.563
dan ada mesin Nespresso baru

195
00:08:49.573 --> 00:08:50.931
dengan namamu di atasnya.

196
00:08:51.774 --> 00:08:53.734
Kamu mendapatkannya.

197
00:08:53.744 --> 00:08:57.614
kau pernah membutuhkan yang lain,
datang temukan aku.

198
00:08:58.021 --> 00:08:59.614
Aku akan.

199
00:09:00,023 --> 00:09:01,614
Baik.

200
00:09:05.793 --> 00:09:07.744
Maaf, aku harus mengambilnya.

201
00:09:07.754 --> 00:09:10.563
Tidak, jangan khawatir tentang itu.
Ini tidak akan memakan waktu lebih lama,

202
00:09:10.573 --> 00:09:12.644
hanya ingin berjalan melaluinya bersamamu.

203
00:09:12.653 --> 00:09:15.614
Jadi, seperti yang kita sepakati, kita akan melakukannya
naik upah dengan 6,8 ...

204
00:09:15.624 --> 00:09:16.957
aku tidak bisa menkautanganinya.

205
00:09:17.624 --> 00:09:18.734
Apa?

206
00:09:18.744 --> 00:09:20.752
aku tidak menkautangani, Keri.

207
00:09:21,376 --> 00:09:23,002
Eric, kita berada di garis satu halaman.

208
00:09:23.012 --> 00:09:24.958
Tolong jangan bilang kau
akan kembali pada kata kau.

209
00:09:24.968 --> 00:09:26.938
aku bukan orang yang tidak jujur ??di sini.

210
00:09:26.948 --> 00:09:28.240
Apa artinya?

211
00:09:28.250 --> 00:09:32.160
aku tidak bisa bernegosiasi dengan walikota
yang memiliki agenda anti-polisi.

212
00:09:32.170 --> 00:09:34.653
Dari mana datangnya ini?
Seluruh keluarga aku adalah polisi.

213
00:09:34.663 --> 00:09:36.288
aku membela departemen di pengadilan.

214
00:09:36.298 --> 00:09:37.734
Melawan Jessica Pearson,

215
00:09:37.744 --> 00:09:39.774
yang menyebut binatang departemen

216
00:09:39.783 --> 00:09:41.653
dan membawa kau untuk vonis $ 4 juta.

217
00:09:41.663 --> 00:09:42.783
Atau kamu tidak ingat?

218
00:09:42.793 --> 00:09:44.459
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.

219
00:09:44.484 --> 00:09:49.197
Sangat? Walikota baru saja mempekerjakan
dia menjadi miliknya apa, penegak?

220
00:09:49.246 --> 00:09:50.714
Consigliere?

221
00:10:00,744 --> 00:10:02,634
kita sudah saling kenal sejak lama, Eric.

222
00:10:02,644 --> 00:10:04,604
Ayah aku berada di urutan ke-8 selama 30 tahun.

223
00:10:04,614 --> 00:10:06,783
Dan kamu bukan masalahnya.

224
00:10:06.793 --> 00:10:09.543
Oke, jadi percayalah padaku saat aku memberitahumu

225
00:10:09,553 --> 00:10:12,178
ada firewall
antara Jessica Pearson

226
00:10:12.203 --> 00:10:13.697
dan negosiasi ini.

227
00:10:13.724 --> 00:10:15.533
aku tidak tahu harus berkata apa.

228
00:10:15,543 --> 00:10:18,813
aku bekerja untuk mereka, inilah yang mereka inginkan.

229
00:10:26,524 --> 00:10:28,594
Balai Kota, ini adalah kantor Walikota.

230
00:10:35.594 --> 00:10:37.663
aku tidak memilikinya, Ms. Pearson.

231
00:10:37.673 --> 00:10:40.306
Lihat, sekarang, terakhir kali
itu adalah "walikota sudah pulang."

232
00:10:40.331 --> 00:10:42.401
aku mulai berpikir
kamu takut padaku, Derrick.

233
00:10:42.426 --> 00:10:43.774
- Tidak semuanya.
- Dalam hal itu,

234
00:10:43.783 --> 00:10:45.663
Aku tahu kamu
sekretaris pers walikota,

235
00:10:45.673 --> 00:10:47.653
tetapi melihat karena kaulah
yang meletakkan ini di meja aku,

236
00:10:47.663 --> 00:10:49.653
dan aku tidak punya asisten ...

237
00:10:49.663 --> 00:10:52.075
- kau tidak tahu di mana SDM.
- Teruskan.

238
00:10:52.085 --> 00:10:55.029
Dan kau ingin aku bawa
dokumen kau untuk HR untuk kau.

239
00:10:55.054 --> 00:10:56.656
Kamu membaca pikiranku.

240
00:10:56.783 --> 00:10:58.583
Tidak persis.

241
00:11:00,769 --> 00:11:02,764
Apa yang terjadi, Derrick?

242
00:11:02,774 --> 00:11:04,793
- Kamu tidak tahu.
- Tahu apa?

243
00:11:04.803 --> 00:11:06.594
kau belum pernah mendengar apa pun?

244
00:11:06.604 --> 00:11:08.573
Tidak, aku belum pernah mendengar apa pun.

245
00:11:08,583 --> 00:11:10,221
Jadi, apakah kau akan memberi tahu aku apa yang terjadi,

246
00:11:10.231 --> 00:11:12.754
atau apakah kau menginginkan alasan yang sebenarnya
takut padaku?

247
00:11:23.614 --> 00:11:26.604
aku tidak tahu kata mana yang aku benci
lebih lanjut, dihapus atau diperbaiki.

248
00:11:26.629 --> 00:11:28.797
Kata mana yang kamu suka,
Ms. Pearson, tanggung jawab?

249
00:11:29.089 --> 00:11:30.369
Karena itulah yang menjadi cepat kau.

250
00:11:30.394 --> 00:11:33.292
Rintihan kecil itu tidak
hanya tentang kau, Pak Walikota.

251
00:11:33.302 --> 00:11:35.624
Siapa pun yang mengaturnya melakukannya
untuk mempermalukan aku sama banyaknya.

252
00:11:35.634 --> 00:11:38.079
kau pikir aku peduli tentang
apakah kamu malu atau tidak?

253
00:11:38.088 --> 00:11:40.764
Kontrak baru kita dengan
departemen kepolisian baru saja meledak.

254
00:11:40.774 --> 00:11:42.284
Apa yang kamu bicarakan?

255
00:11:42.295 --> 00:11:43.663
Mereka baru saja meninggalkan kesepakatan

256
00:11:43.688 --> 00:11:46.042
Keri sudah bernegosiasi
selama berbulan-bulan karena kamu.

257
00:11:46.052 --> 00:11:47.533
- aku?
- Iya kamu.

258
00:11:47,543 --> 00:11:49,776
Kaulah yang pergi setelah tanggal 13.

259
00:11:49.801 --> 00:11:52.774
Mereka menganiaya seorang pria muda
yang sudah diborgol.

260
00:11:52.783 --> 00:11:55.683
Itu dua polisi jahat dan
kau membuatnya tentang mereka semua.

261
00:11:55.693 --> 00:11:57.226
Sekarang sepertinya mereka tidak ingin berada di tempat tidur

262
00:11:57.251 --> 00:11:58.563
dengan pria yang ada di tempat tidur denganmu.

263
00:11:58,573 --> 00:11:59,644
Itu omong kosong dan kau tahu itu.

264
00:11:59.653 --> 00:12:00.963
Tidak terdengar seperti omong kosong bagiku.

265
00:12:00.973 --> 00:12:03.382
kau bukan dari sekitar sini,
semua ini berjalan dalam.

266
00:12:03.382 --> 00:12:05.443
Aku benci untuk memberitahumu,
tetapi polisi membenci kau.

267
00:12:05.453 --> 00:12:08.352
Departemen mungkin, tapi aku
menebak satu-satunya di meja

268
00:12:08.362 --> 00:12:11.472
saat ini turun
adalah seorang pengacara serikat pekerja bergaji rendah

269
00:12:11,482 --> 00:12:13,592
yang melihat kesempatan untuk memerasmu.

270
00:12:13.602 --> 00:12:15.492
Dan biar kutebak.

271
00:12:15.502 --> 00:12:17.638
- kau ingin menembaknya.
- Dua burung.

272
00:12:17.648 --> 00:12:19.724
Alih-alih memberi tahu publik
mengapa kamu membawaku,

273
00:12:19.734 --> 00:12:23.890
yang seharusnya kau miliki
jawab untuk pagi ini, tunjukkan pada mereka.

274
00:12:25.102 --> 00:12:26.382
Ini adalah bisnis Keri.

275
00:12:26.392 --> 00:12:28.273
Bawa itu bersamanya.

276
00:12:29.070 --> 00:12:32.372
kau membawa aku masuk untuk memadamkan
api kau, Pak Walikota.

277
00:12:32.382 --> 00:12:34.423
Bukan yang kau mulai.

278
00:12:49,462 --> 00:12:50,612
- Bayiku.
- Yay!

279
00:12:50.622 --> 00:12:53.053
Halo akung. Kemari, kemari.

280
00:12:55.592 --> 00:12:57.433
- Halo akung.
- Hai ibu.

281
00:12:57.444 --> 00:12:59.137
Hei, Mama.

282
00:12:59.147 --> 00:13:01.930
Hei, kamu pulang lebih awal. Semua baik-baik saja?

283
00:13:01,940 --> 00:13:05.301
kau tahu, hanya satu langkah
lebih dekat ke sekolah perawat.

284
00:13:05.326 --> 00:13:08.468
- Kamu lulus ujian.
- Dengan warna terbang.

285
00:13:08.478 --> 00:13:12.267
Terimakasih Ibu! 10% teratas, mengatakannya di sini.

286
00:13:12.277 --> 00:13:13705
Maksudku, masih ada
bagian di mana aku harus,

287
00:13:13.715 --> 00:13:16.257
kau tahu, pergi ke kelas
dan membayar untuk itu dan semuanya.

288
00:13:16.267 --> 00:13:18.296
Oh, aku sangat bangga padamu, akung.

289
00:13:18.306 --> 00:13:20.326
kita akan menyelesaikannya.

290
00:13:20.351 --> 00:13:21.940
Apakah itu berarti aku bisa mendapatkan PS4 sekarang?

291
00:13:21.941 --> 00:13:23.900
Mari kita coba sesuatu yang lebih kecil.

292
00:13:23.910 --> 00:13:25.598
- Seperti laptop.
- Atau pancake.

293
00:13:25.608 --> 00:13:26.821
- Pancake!
- Tepat.

294
00:13:26.831 --> 00:13:28.471
Sukses membuatku lapar.

295
00:13:29.921 --> 00:13:34.890
Mommy akan menjadi perawat,
Mommy akan menjadi perawat.

296
00:13:36.290 --> 00:13:38.370
Bu, dimana telurnya?

297
00:13:38.395 --> 00:13:40.485
Oh, aku menggunakan sisanya.

298
00:13:40.495 --> 00:13:41.870
Kapan? Mereka ada di sini pagi ini.

299
00:13:41.880 --> 00:13:44.931
aku pergi dengan Jessica,
membuat sarapan di tempatnya.

300
00:13:47.010 --> 00:13:49.740
kau pergi ke rumahnya dan membuat sarapan?

301
00:13:49.750 --> 00:13:51.592
Yah, aku bisa pergi ke rumah John,
ambil lagi.

302
00:13:51.602 --> 00:13:54.010
Tidak, tidak, tidak, aku tidak mau
kau berlari ke John.

303
00:13:54.020 --> 00:13:56.900
Baiklah, nak, perubahan rencana.

304
00:13:56.910 --> 00:13:58.900
Mac dan keju atau chicken nugget?

305
00:13:58.910 --> 00:13:59.961
Chicken nugget!

306
00:13:59.971 --> 00:14:02.851
Chicken nugget, segera datang.

307
00:14:05.020 --> 00:14:06.880
aku butuh waktu sebentar.

308
00:14:06.890 --> 00:14:08.900
Maaf, aku terlalu sibuk
membersihkan kekacauan kau.

309
00:14:08.910 --> 00:14:10.870
kau tahu, kita bisa tetap
saling melempar lumpur,

310
00:14:10.880 --> 00:14:13.971
atau kita bisa bicara seperti dua wanita dewasa.

311
00:14:13.981 --> 00:14:17.811
Oh, kartu feminis.
kau pasti putus asa.

312
00:14:18.794 --> 00:14:22.633
Tidak, aku tidak putus asa, tetapi aku minta maaf.

313
00:14:22.658 --> 00:14:23.778
Bisakah kau lebih spesifik?

314
00:14:23.803 --> 00:14:26.874
Maaf, aku disewa kembali
di sekitar kau pagi ini.

315
00:14:26.981 --> 00:14:29.405
Uang sewa kau tidak
Kembalilah padaku, kamu lakukan.

316
00:14:29,415 --> 00:14:33,022
Pengadilan itu adalah pertempuran, Keri.

317
00:14:33.324 --> 00:14:35.282
Aku mengejar kau dan departemen dengan susah payah,

318
00:14:35.292 --> 00:14:38.921
tetapi klien aku menderita
di tangan para polisi itu.

319
00:14:38.931 --> 00:14:41.553
kau tahu apa masalah kau,
Jessica, egomu.

320
00:14:41,563 --> 00:14:44.000
kau bahkan tidak bisa meminta maaf
tanpa membenarkannya.

321
00:14:45.750 --> 00:14:46.811
Oke, kamu tidak suka aku.

322
00:14:46.821 --> 00:14:47.801
Bukannya aku tidak menyukaimu,

323
00:14:47.811 --> 00:14:48.890
Aku tidak mempercayaimu

324
00:14:49.330 --> 00:14:52.880
Yah, mungkin seiring waktu
kita bisa saling percaya.

325
00:14:52.890 --> 00:14:54.106
Berencana bertahan selama itu?

326
00:14:54.115 --> 00:14:55.859
Cukup lama untuk membantumu
selamatkan negosiasi ini.

327
00:14:56.927 --> 00:14:59.016
aku mencoba untuk menjadi muka di sini,

328
00:14:59.041 --> 00:15:00.578
tidak pergi di belakang kau.

329
00:15:00,589 --> 00:15:03,890
Jadi, itu satu-satunya pilihan aku,
aku bekerja dengan kau atau kau pergi nakal?

330
00:15:03.900 --> 00:15:05.355
Tidak ada yang berbicara tentang menjadi nakal.

331
00:15:05.365 --> 00:15:07.336
kau ambil poin, aku akan mengikuti petunjuk kau.

332
00:15:07.346 --> 00:15:09.695
aku dua detik lagi
dari penutupan kesepakatan

333
00:15:09.705 --> 00:15:11.020
itu akan memastikan kota Chicago memiliki

334
00:15:11.045 --> 00:15:13.485
kepolisian aktif
selama tiga tahun ke depan.

335
00:15:13.496 --> 00:15:14.841
aku tidak senang dengan kenyataan itu

336
00:15:14.851 --> 00:15:15.851
masa lalu kau telah kembali menghantui kau,

337
00:15:15.860 --> 00:15:17.547
dan aku tidak mencoba menghukum kamu.

338
00:15:17,557 --> 00:15:20,333
Aku hanya tidak terpesona olehmu
seperti orang lain.

339
00:15:20.343 --> 00:15:24.010
Jadi aku akan mengatakan ini sekali, wanita ke wanita.

340
00:15:25.880 --> 00:15:27.900
Jauhi negosiasi aku.

341
00:15:35.941 --> 00:15:38.469
Guys, tolong tetap pada format yang disetujui

342
00:15:38.480 --> 00:15:40.350
di semua platform.

343
00:15:40.360 --> 00:15:41.472
Terima kasih.

344
00:15:41.482 --> 00:15:42.884
Katakan itu pada walikota.

345
00:15:43,483 --> 00:15:44,704
Apa yang kamu bicarakan?

346
00:15:44.714 --> 00:15:46.763
Dia pergi Novak lagi.

347
00:15:51.854 --> 00:15:53.227
Nya?

348
00:15:55.704 --> 00:15:58.574
Jessica Pearson. Kamu membawa
di pengacara New York yang dipecat

349
00:15:58,584 --> 00:16:00,430
- untuk menjadi pemecah masalah kau.
- Ya aku telah melakukannya.

350
00:16:00,440 --> 00:16:02,753
- Apa pertanyaanmu?
- Sebenarnya apa itu Ms. Pearson

351
00:16:02.778 --> 00:16:04.643
akan melakukan untukmu? Apakah ini legal?

352
00:16:04,668 --> 00:16:06,418
- Beri aku istirahat.
- Ini pertanyaan yang sah.

353
00:16:06.825 --> 00:16:08.237
Mengapa kamu takut untuk menjawabnya?

354
00:16:08.262 --> 00:16:10.191
aku datang ke sini untuk membantu kalian.

355
00:16:10.201 --> 00:16:11.694
Minggir.

356
00:16:20.513 --> 00:16:22.493
aku keluar dari pintu depan.

357
00:16:22.503 --> 00:16:24.483
- Dimana kau sekarang?
- Hei, itu dia.

358
00:16:24.493 --> 00:16:26.235
Kenapa tidak?
aku katakan sepuluh menit yang lalu.

359
00:16:26.260 --> 00:16:28.664
- Ms. Pearson, permisi.
- Tolong, dapatkan di sini saja.

360
00:16:28.674 --> 00:16:31.183
- Ms. Pearson ...
- Maaf, permisi.

361
00:16:31.193 --> 00:16:32.475
Kapan walikota membawamu?

362
00:16:32.500 --> 00:16:34.354
Mengapa kau menyewa palsu
pengacara di firma lama kau?

363
00:16:34.379 --> 00:16:35.719
aku mengatakan semua yang akan aku katakan tentang itu.

364
00:16:35.743 --> 00:16:36.880
Hanya dua minggu lalu
kau menggugat kota,

365
00:16:36.905 --> 00:16:38.104
sekarang kau bekerja untuk walikota.

366
00:16:38.133 --> 00:16:39.715
- Apakah kamu ingin menjelaskan itu?
- Tidak, aku tidak.

367
00:16:39.740 --> 00:16:41.160
Ms. Pearson terlambat untuk rapat.

368
00:16:41.185 --> 00:16:42.680
- Minggir sekarang.
- Permisi tuan.

369
00:16:44.623 --> 00:16:46.554
Ms. Pearson. Ms. Pearson!

370
00:17:00.307 --> 00:17:01.486
kau baik-baik saja?

371
00:17:03,554 --> 00:17:06,493
aku tidak mematok kau untuk tipe kesatria.

372
00:17:06.503 --> 00:17:07.763
Tidak ada yang pernah menuduh aku sebelumnya.

373
00:17:08.254 --> 00:17:10.763
Itu adalah pujian, bukan tuduhan.

374
00:17:11.356 --> 00:17:13.391
Dan ini cara aku mengucapkan terima kasih.

375
00:17:14,367 --> 00:17:17,577
Aku berutang budi padamu
untuk malam kita tidak bertemu.

376
00:17:17.602 --> 00:17:19.021
Diterima

377
00:17:19.583 --> 00:17:20.774
Dengar, aku tidak tahu jika kamu keluar

378
00:17:20.784 --> 00:17:22.304
untuk makan atau apa pun, tetapi jika kau ingin,

379
00:17:22,314 --> 00:17:24,735
Aku bisa menyelinap masuk kembali
melalui pintu masuk walikota.

380
00:17:25,583 --> 00:17:27,704
Sebenarnya, jika tidak
ada hubungannya,

381
00:17:27,714 --> 00:17:29,674
aku menuju ke Avalon dan ke-81.

382
00:17:29.684 --> 00:17:32.674
- Ini lingkungan yang kasar.
- Kamu tidak takut, kan?

383
00:17:32.684 --> 00:17:34.634
Nah, 50 menit berkendara
saat ini membuatku takut.

384
00:17:34,644 --> 00:17:36,753
aku bisa menangani sendiri,
tapi aku mengerti jika kau punya

385
00:17:36.763 --> 00:17:38.714
menunggu walikota.

386
00:17:40.714 --> 00:17:43.724
Avalon, ya? Yakin.

387
00:17:43,733 --> 00:17:46,474
Kenapa tidak?

388
00:17:55,533 --> 00:17:57,518
kau tahu apa yang terjadi sekarang, bukan?

389
00:17:58.483 --> 00:17:59.684
- Pemadam Kebakaran.
- Ya

390
00:17:59.694 --> 00:18:01.533
Akan mencari tahu apa yang ditolak polisi

391
00:18:01,543 --> 00:18:03,024
dan gkaukan tuntutan mereka.

392
00:18:03,593 --> 00:18:05,664
Tiga bulan lagi.

393
00:18:05.674 --> 00:18:06.743
aku tidak bisa memikirkannya sekarang.

394
00:18:06,753 --> 00:18:08,316
Pemilihan berlangsung dalam enam bulan.

395
00:18:08.326 --> 00:18:10.483
kau ingin masuk ke dalamnya
dengan setiap polisi dan pemadam kebakaran

396
00:18:10.493 --> 00:18:11.694
di Chicago memanggil kepala kau?

397
00:18:11,704 --> 00:18:13,483
Oke, aku mengerti.

398
00:18:13,493 --> 00:18:14,675
Mereka kesal karena aku mempekerjakannya.

399
00:18:14.685 --> 00:18:16.533
Pertanyaannya adalah, apa yang mereka inginkan?

400
00:18:16,543 --> 00:18:18,305
Mereka akan pergi begitu saja
tanpa batas?

401
00:18:18.315 --> 00:18:19.724
Hargrove adalah temanmu, tanyakan padanya.

402
00:18:19.733 --> 00:18:21.664
Apakah ini hanya postur?

403
00:18:21.674 --> 00:18:23.694
Siapa yang memberimu ide itu, dia?

404
00:18:23.704 --> 00:18:25.704
Bobby, ini bukan strategi.

405
00:18:25.714 --> 00:18:27.543
Ayo, Keri.

406
00:18:27,553 --> 00:18:29,149
McBride seorang pengacara, dia bukan polisi.

407
00:18:29.158 --> 00:18:30.553
Ya, tapi dia pengacara serikat.

408
00:18:30.563 --> 00:18:31.743
Dia sudah bersama mereka selama 14 tahun.

409
00:18:31.753 --> 00:18:33.694
Dia praktis salah satunya.

410
00:18:33.704 --> 00:18:36.553
Dan mempekerjakan wanita ini
adalah tamparan di wajah.

411
00:18:36.563 --> 00:18:38.563
Percayalah, aku tahu bagaimana perasaan mereka.

412
00:18:40.269 --> 00:18:41.753
Apakah kamu melakukannya di luar sana?

413
00:18:42.104 --> 00:18:44.583
- Apa?
- Bocoran namanya di media.

414
00:18:44,593 --> 00:18:45,724
kau pikir aku akan melakukan itu?

415
00:18:45.733 --> 00:18:47.278
aku tahu kau tidak ingin dia ada di sini.

416
00:18:47.288 --> 00:18:49.694
Tidak, aku tidak.
aku sudah cukup jelas tentang itu.

417
00:18:50.212 --> 00:18:51.743
Dan itu sebelumnya
dia meledakkan negosiasi

418
00:18:51.753 --> 00:18:54.951
yang aku kerjakan selama enam bulan.

419
00:18:55.694 --> 00:18:57.995
Aku tidak akan pernah melakukan apa pun untuk menyakitimu,

420
00:18:59.443 --> 00:19:02.443
dan aku tidak percaya
kau pikir aku bisa.

421
00:19:03,543 --> 00:19:04,961
Keri ...

422
00:19:05,714 --> 00:19:07,543
Kotoran.

423
00:19:17.508 --> 00:19:19.249
Mereka tidak terbuka dari dalam.

424
00:19:19.274 --> 00:19:21.227
aku tidak akan mengatakan apa-apa.

425
00:19:29.563 --> 00:19:31.279
Terima kasih lagi.

426
00:19:34.563 --> 00:19:36.784
kau tahu aku tidak akan meninggalkan kau di sini.

427
00:19:37,523 --> 00:19:38,553
Nah, itu terserah kamu.

428
00:19:38.883 --> 00:19:41.724
Tapi aku pikir kau harus
tersedia untuk walikota 24/7.

429
00:19:41.733 --> 00:19:43.664
Apa yang membuat kau berpikir itu adalah pekerjaan 24/7?

430
00:19:43.674 --> 00:19:45.270
Baiklah, mari kita lihat,

431
00:19:45.280 --> 00:19:46.743
kau bertemu mantan rekan aku

432
00:19:46.753 --> 00:19:49.039
di O'Hare hal pertama di pagi hari,

433
00:19:49.048 --> 00:19:51.583
kau mencoba mengintimidasi aku
di Balai Kota setelah bekerja,

434
00:19:51,593 --> 00:19:55,483
dan kau menguntit apartemenku
membangun di tengah malam.

435
00:19:55.493 --> 00:19:57.724
Menurut aku walikota memiliki
kau dengan tali yang cukup pendek.

436
00:19:57.733 --> 00:19:59.664
aku punya otonomi.

437
00:19:59.674 --> 00:20:01.724
Maka kau bisa mengemudi untuk aku?

438
00:20:01,733 --> 00:20:04,583
aku mengatakan memiliki otonomi,
bukan waktu untuk sinar bulan.

439
00:20:04,593 --> 00:20:05,533
Ini masalahnya, Nick.

440
00:20:05,543 --> 00:20:07,450
aku di tengah badai,

441
00:20:07,460 --> 00:20:09,523
dan pengemudi yang telah mereka tugaskan untuk aku,

442
00:20:09,533 --> 00:20:12,653
secara sederhana,
adalah seorang idiot dengan sikap.

443
00:20:13.400 --> 00:20:16.381
aku benar-benar dapat menggunakan seseorang
siapa yang tahu jalannya.

444
00:20:17,593 --> 00:20:19,674
aku akan melihat apakah aku dapat menemukan kau seseorang.

445
00:20:27.194 --> 00:20:28.336
Sebentar?

446
00:20:29,533 --> 00:20:31,763
Untuk Walikota Chicago? Yakin.

447
00:20:34.724 --> 00:20:38.543
Jadi aku mendengar tentang kontrak.
akung sekali.

448
00:20:38.553 --> 00:20:40.714
Tidak ada permainan, Chuck.
Kita berdua tahu tentang apa ini.

449
00:20:40.724 --> 00:20:42.593
Apakah kau tahu di mana aku berada ketika aku tahu

450
00:20:42.604 --> 00:20:45.158
kau mempekerjakan wanita itu
siapa yang peduli di departemen aku?

451
00:20:45.168 --> 00:20:48.593
Dua dari kau sendiri melakukannya ketika
mereka hampir membunuh anak itu.

452
00:20:48.604 --> 00:20:51.493
aku berada di 13, memeriksa moral.

453
00:20:51.503 --> 00:20:54.474
bagaimana kamu suka itu?

454
00:20:54.483 --> 00:20:57.105
Dia hanya melakukan pekerjaannya.
Dia adalah seorang pengacara.

455
00:20:57.114 --> 00:20:59.694
Dari apa yang aku mengerti,
dia pengacara New York

456
00:20:59.704 --> 00:21:01.619
yang kehilangan SIM-nya.

457
00:21:02,533 --> 00:21:05,474
- Jadi apa yang dia lakukan untukmu?
- Apa pun yang aku ingin dia lakukan.

458
00:21:06,763 --> 00:21:09,251
Dengar, Chuck, kita kembali jauh.

459
00:21:09,753 --> 00:21:11,712
aku punya alasan.

460
00:21:13.130 --> 00:21:14.563
Harus percaya padaku.

461
00:21:14,573 --> 00:21:15,743
Itulah masalah utama di sana.

462
00:21:15.753 --> 00:21:18.281
- Apa artinya?
- Ayo, Bobby.

463
00:21:18.291 --> 00:21:21.563
Aku sudah terlihat terlalu akrab denganmu.
Semua orang tahu kita dekat.

464
00:21:21,573 --> 00:21:23,604
Ada apa dengan itu
punya teman di Balai Kota?

465
00:21:23,614 --> 00:21:25,743
Tidak ada, selama teman-teman aku
jangan pikir aku memberi

466
00:21:25.753 --> 00:21:27.694
kontrak terakhir mereka karenanya.

467
00:21:27,704 --> 00:21:29,553
aku mengambil uang dari Kesehatan Masyarakat

468
00:21:29,563 --> 00:21:31,193
untuk memberi kau kesepakatan yang adil dan kau tahu itu.

469
00:21:31.203 --> 00:21:32.694
kau dan aku tahu itu,

470
00:21:32.704 --> 00:21:34.753
bukan 12.000 yang bekerja di bawah aku.

471
00:21:34.763 --> 00:21:36.910
Jika aku tidak memukul balik setelah
kau melakukan gerakan seperti ini,

472
00:21:36.920 --> 00:21:38.634
well, aku kehilangan mereka.

473
00:21:40.704 --> 00:21:42.684
- Jadi, di mana itu meninggalkan kita?
- Apa yang kamu ingin aku katakan?

474
00:21:42.694 --> 00:21:45.743
Asalkan Jessica Pearson
adalah bagian dari administrasi kau,

475
00:21:45,753 --> 00:21:47,563
kita tidak punya banyak hal untuk dibicarakan.

476
00:21:47,573 --> 00:21:49,217
kau perlu kontrak, Chuck.

477
00:21:49.226 --> 00:21:50.694
Dan kau membutuhkan pasukan polisi.

478
00:22:04.733 --> 00:22:07.694
- Jessica.
- Maaf, aku tahu sudah terlambat.

479
00:22:07.704 --> 00:22:10.493
Tidak ada kata terlambat untuk keluarga. Masuklah.

480
00:22:14.724 --> 00:22:18.624
Cory, Mark, katakan halo
untuk sepupumu Jessica.

481
00:22:18.634 --> 00:22:20.041
- Hai
- Hai

482
00:22:20.051 --> 00:22:21.513
Hai.

483
00:22:21,523 --> 00:22:22,543
aku sudah mendengar banyak tentang kau berdua.

484
00:22:22.553 --> 00:22:25.171
Apa yang kau dapatkan di sana, seluruh supermarket?

485
00:22:26,340 --> 00:22:28,573
Hanya beberapa telur, dan, yah,
beberapa steak untuk pembekuan,

486
00:22:28.583 --> 00:22:30.714
dan selada segar untuk salad.

487
00:22:30.724 --> 00:22:32.533
Oh

488
00:22:32,543 --> 00:22:35,503
Percaya atau tidak,
ini adalah waktu yang tepat.

489
00:22:35.513 --> 00:22:36.513
Oh bagus.

490
00:22:36.538 --> 00:22:39.593
aku akan lari ke
sudut dan persediaan

491
00:22:39.604 --> 00:22:42.563
jika kita harus berbaring selama beberapa hari,

492
00:22:42.573 --> 00:22:45.513
tapi aku tidak ingin meninggalkan anak laki-laki sendirian.

493
00:22:45,523 --> 00:22:47,553
Berbaring rendah? Untuk apa?

494
00:22:47,563 --> 00:22:48,753
Apa yang sedang terjadi?

495
00:22:48.763 --> 00:22:50.624
Beberapa tetangga,
orang-orang mengatakan itu

496
00:22:50.634 --> 00:22:52.714
akan ada flu biru.

497
00:22:52.724 --> 00:22:54.614
Mungkin sudah dimulai.

498
00:22:54.624 --> 00:22:56.583
Polisi menyerang?

499
00:22:56.593 --> 00:22:58.201
Polisi tidak menyerang.

500
00:22:58.211 --> 00:23:00.523
Mereka berkumpul,
dan mereka semua memanggil sakit.

501
00:23:00,533 --> 00:23:02,733
Yah, menyerang itu melawan kontrak mereka.

502
00:23:02.743 --> 00:23:04.381
aku tahu apa itu.

503
00:23:04.391 --> 00:23:07.614
Terakhir kali ini terjadi,
semuanya benar-benar buruk.

504
00:23:09,553 --> 00:23:12,503
Apakah kau khawatir tentang Angela
pulang malam ini?

505
00:23:12.513 --> 00:23:13.995
aku khawatir tentang malam ini,

506
00:23:14,006 --> 00:23:15,743
besok dan lusa.

507
00:23:15.753 --> 00:23:18.583
Hanya Tuhan yang tahu aku bukan penggemar
polisi di sekitar sini,

508
00:23:18.593 --> 00:23:22.624
tetapi tidak ada polisi secara keseluruhan
berbagai masalah.

509
00:23:32,563 --> 00:23:35,493
kau tahu tentang apa
terjadi, bukan?

510
00:23:35.503 --> 00:23:36.724
Itu sebabnya kamu tidak ingin meninggalkanku.

511
00:23:36.733 --> 00:23:38.583
aku mungkin pernah mendengar beberapa rumor, ya.

512
00:23:38.593 --> 00:23:40.634
Keluarga aku tinggal di gedung itu, Nick.

513
00:23:40.644 --> 00:23:42.483
- Seberapa nyata ini?
- Lihat ...

514
00:23:42.493 --> 00:23:46.116
Tidak, apa pun yang dimulai dengan
"lihat," aku tidak mau mendengar.

515
00:23:46.443 --> 00:23:47.743
aku membutuhkan kebenaran itu.

516
00:23:48.614 --> 00:23:51.474
Katakan saja jika ada gangguan,

517
00:23:51.483 --> 00:23:52.714
area ini bukan prioritas.

518
00:23:54.208 --> 00:23:55.543
Apakah walikota tahu?

519
00:23:55,553 --> 00:23:57,211
Apa yang kamu ubah?

520
00:24:00.339 --> 00:24:01.694
Bobby, kamu berjanji padanya kamu akan pulang

521
00:24:01.704 --> 00:24:02.694
sebelum dia pergi tidur.

522
00:24:02,704 --> 00:24:06,483
aku tahu, aku hanya ... aku tidak bisa
pergi sekarang.

523
00:24:07.132 --> 00:24:08.743
Nah, apa yang kau ingin aku katakan padanya?

524
00:24:08,753 --> 00:24:12,533
Katakan padanya ayah punya pekerjaan yang menyedihkan.

525
00:24:12.543 --> 00:24:13.614
Ya

526
00:24:13.894 --> 00:24:15.729
Katakan padanya aku akan menebusnya.

527
00:24:16.614 --> 00:24:19.483
- aku berjanji.
- aku akan melakukan apa yang aku bisa.

528
00:24:20.340 --> 00:24:21.560
Aku akan melihatmu ketika aku melihatmu.

529
00:24:31.912 --> 00:24:33.644
kau mengerjakan sebuah pernyataan?

530
00:24:33.654 --> 00:24:36.604
Empat opsi tergantung
bagaimana ini turun

531
00:24:36,614 --> 00:24:37,743
dan ketika kau go public.

532
00:24:41.313 --> 00:24:42.283
Apa lagi?

533
00:24:42.308 --> 00:24:44.568
Yah, aku benci bahkan
bawa ini, tapi ...

534
00:24:45,009 --> 00:24:46,427
Apa

535
00:24:47,533 --> 00:24:49,513
Hal pagi ini menjadi viral.

536
00:24:49,523 --> 00:24:51,281
Sekarang seorang wanita di lantai atas me-retweet-nya

537
00:24:51.306 --> 00:24:52.513
dengan beberapa tagar yang tidak terlalu bagus.

538
00:24:52,523 --> 00:24:53,956
kau bercanda, kan?

539
00:24:53.982 --> 00:24:55.491
kau membawa ini ke aku
di tengah semua ini?

540
00:24:55,515 --> 00:24:56,586
kau sudah mendapatkan banyak panas,

541
00:24:56.615 --> 00:24:57.842
aku tidak tahu bagaimana kau inginkan
aku untuk menghadapinya.

542
00:24:57.866 --> 00:24:59.162
Lakukan apa yang harus kau lakukan.

543
00:24:59.186 --> 00:25:01.901
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Lakukan pekerjaanmu.

544
00:25:10.644 --> 00:25:13.503
Sumber mengatakan pembicaraan itu
antara serikat polisi

545
00:25:13.513 --> 00:25:16.267
dan walikota mogok sebelumnya hari ini.

546
00:25:16.277 --> 00:25:18.624
Dan sebagai hasilnya, penduduk setempat mengeluh

547
00:25:18.634 --> 00:25:21.587
tentang kekurangan yang nyata
kehadiran polisi.

548
00:25:22.270 --> 00:25:24.753
aku dan putri aku dirampok
pulang dari pasar.

549
00:25:24.763 --> 00:25:28.573
Seorang pria memegang pistol di kecilku
wajah gadis itu dan tidak ada yang melakukan sesuatu.

550
00:25:28.583 --> 00:25:30.333
aku tidak dapat menemukan polisi di mana pun.

551
00:25:30.343 --> 00:25:32.441
Tuhan tahu tempat apa ini
akan seperti di pagi hari.

552
00:25:33,533 --> 00:25:36,553
Terakhir kali ada
yang disebut "flu biru"

553
00:25:36.563 --> 00:25:38.483
kembali pada tahun 1993.

554
00:25:38.493 --> 00:25:41.474
Saat itu, selama periode tiga hari,

555
00:25:41.483 --> 00:25:44.493
kejahatan kekerasan meningkat 32%.

556
00:25:44.503 --> 00:25:46.493
Melaporkan dari Kenwood ...

557
00:25:53.596 --> 00:25:54.912
Terima kasih.

558
00:25:56.586 --> 00:25:58.958
Apakah kau Yoli Castillo?

559
00:25:59.336 --> 00:26:00.356
Ya

560
00:26:00.793 --> 00:26:04.336
kau melanggar media sosial kita
kebijakan untuk personel

561
00:26:04.346 --> 00:26:05.965
dengan tweet terakhir yang kau kirim.

562
00:26:06,757 --> 00:26:08,586
Apa sekarang?

563
00:26:08,596 --> 00:26:11,576
"Mengapa @MayorNovak bekerja di NYC?

564
00:26:11,586 --> 00:26:15,317
"#SloppySeconds #CleanUpCityHall

565
00:26:15.326 --> 00:26:16.567
mulai dengan membuang sampah. "

566
00:26:16.576 --> 00:26:18.852
Itu dari akun pribadi aku.

567
00:26:19.376 --> 00:26:20.586
Itu tidak mengatakan apa-apa
tentang tempat aku bekerja.

568
00:26:20.596 --> 00:26:23.317
Pegangan kau adalah YOLOCastillo.

569
00:26:23.326 --> 00:26:24.827
kau memberi tahu walikota
untuk "membuang sampah."

570
00:26:24.837 --> 00:26:27.426
kau adalah koordinator media sosial
untuk Jalan dan Sanitasi.

571
00:26:27,436 --> 00:26:29,326
Oke, Detektif Sejati.

572
00:26:29,336 --> 00:26:31,396
Bagi pemirsa biasa, itu
hanya warga negara pribadi

573
00:26:31.406 --> 00:26:32.694
berbicara kebenaran kepada kekuasaan.

574
00:26:32.704 --> 00:26:34.261
Tetapi kau bukan sekadar orang lain
warga negara pribadi.

575
00:26:34.271 --> 00:26:36.346
kau tidak dapat mengkritik secara terbuka
administrasi

576
00:26:36.356 --> 00:26:37.356
ketika kau menjadi bagian dari itu.

577
00:26:37.366 --> 00:26:39.396
Oke, well, aku tidak terjadi
untuk berbagi pendapat itu,

578
00:26:39,406 --> 00:26:42,346
tapi ... maaf, kurasa?

579
00:26:42.356 --> 00:26:44.376
kau harus menurunkannya. Sekarang

580
00:26:44.386 --> 00:26:45.567
Tunggu, aku baru saja meminta maaf kepada kau

581
00:26:45,576 --> 00:26:47,576
ketika aku tidak benar-benar bersungguh-sungguh,
itu banyak bagiku.

582
00:26:47,586 --> 00:26:49,426
aku mulai menyerah pada sensor,

583
00:26:49,436 --> 00:26:50,943
Aku berada di lereng licin menuju neraka.

584
00:26:50.953 --> 00:26:52.716
Ini bukan sensor, itu kebijakan.

585
00:26:52.726 --> 00:26:55.639
Ya, itu kebijakan omong kosong
dan walikota harus tahu lebih baik.

586
00:26:57.386 --> 00:27:01.000
Oke, aku sudah mencoba. Terima kasih.

587
00:27:01.010 --> 00:27:03,416
Tunggu sebentar, Kapten Ominous.

588
00:27:03.426 --> 00:27:04.961
Apa artinya itu?

589
00:27:04.996 --> 00:27:06.750
- Itu artinya kau dipecat.
- Kamu tidak bisa memecatku.

590
00:27:06.760 --> 00:27:09.820
Ya, aku bisa sekali kata
kembali ke bos kau.

591
00:27:10,436 --> 00:27:12,336
Maaf

592
00:27:14.366 --> 00:27:16.386
Apakah aku baru saja dipecat?

593
00:27:27.346 --> 00:27:30.416
aku mendengar beberapa petugas kau
melewatkan suntikan flu mereka tahun ini.

594
00:27:30.841 --> 00:27:32.447
Wow.

595
00:27:32.457 --> 00:27:35.292
kau punya beberapa bola muncul
di sini setelah kau menjebak kita

596
00:27:35.317 --> 00:27:37.467
dengan $ 4 juta gugatan sembrono.

597
00:27:37,477 --> 00:27:39,596
Pemuda yang dipukuli
dan dibiarkan mati

598
00:27:39.606 --> 00:27:41.586
tidak akan menyebut gugatan itu remeh.

599
00:27:41,596 --> 00:27:43,553
aku seorang polisi yang baik, nona,

600
00:27:43.578 --> 00:27:46.248
dan hampir setiap orang
pria dan wanita yang melayani di bawah aku.

601
00:27:46.273 --> 00:27:48.447
Itu sebabnya seperempat dari mereka
sedang di tempat tidur sekarang

602
00:27:48.457 --> 00:27:50.356
membahayakan nyawa orang tak bersalah?

603
00:27:50.366 --> 00:27:51.708
Jangan percaya semua yang kau dengar.

604
00:27:51.718 --> 00:27:53.457
Yah, bukan itu yang aku dengar,
itu yang aku tahu.

605
00:27:53,467 --> 00:27:55,457
Polisi mengambil hari libur, orang terluka.

606
00:27:55,467 --> 00:27:56,576
Ini bukan aku.

607
00:27:56,586 --> 00:27:58,457
Walikota tahu apa yang harus dia lakukan.

608
00:27:58.467 --> 00:28:00.346
Kirim kepalaku di piring?

609
00:28:00.356 --> 00:28:02.5007
kau dan aku sama-sama tahu
dia tidak akan melakukan itu,

610
00:28:02,517 --> 00:28:04,457
karena itu akan membuatnya terlihat lemah.

611
00:28:04,467 --> 00:28:07,144
Dan bagaimana menurutmu aku akan melihat jika aku menyerah?

612
00:28:07.154 --> 00:28:08.547
aku sudah membiarkan Bobby menendang
kaleng di jalan

613
00:28:08,557 --> 00:28:09,798
pada pensiun terakhir kali,

614
00:28:09.823 --> 00:28:11.793
sial kalau aku akan membiarkan dia melakukannya lagi.

615
00:28:12.283 --> 00:28:14.343
aku pikir ini tentang aku.

616
00:28:14.406 --> 00:28:16.303
aku harus bekerja, Ms. Pearson.

617
00:28:17,416 --> 00:28:19,515
aku kira kita menemui jalan buntu.

618
00:28:27,436 --> 00:28:29,396
Sial, aku butuh itu.

619
00:28:33.447 --> 00:28:36.457
Kupikir mungkin kau bergabung
saudara-saudaramu di luar sana.

620
00:28:36,467 --> 00:28:38,416
Apa yang kamu bicarakan?

621
00:28:38.426 --> 00:28:40.416
Kamu menghilang kemarin.
Di mana kamu?

622
00:28:40.426 --> 00:28:41.810
aku menyelamatkan Jessica.

623
00:28:41.820 --> 00:28:43.376
Pers ada di tangannya
seperti sekawanan anjing,

624
00:28:43.386 --> 00:28:44.623
jadi aku memberinya tumpangan.

625
00:28:46.326 --> 00:28:47.507
Dia bertanya apakah aku akan menjadi sopirnya.

626
00:28:47.517 --> 00:28:48.719
Apakah dia?

627
00:28:48.729 --> 00:28:50.805
Apakah dia mengambil alih
stek pita aku sekarang juga?

628
00:28:50.815 --> 00:28:52.467
Itu bukan ide yang buruk, kau tahu.

629
00:28:53,008 --> 00:28:54,467
McGann membuatmu masuk daftar gaji sekarang?

630
00:28:54.477 --> 00:28:56.910
Hmm? kau mata dan telinga resminya?

631
00:28:56.920 --> 00:28:59.457
kau ingin berbicara dengan aku
tentang bekerja untuk McGann?

632
00:29:00,848 --> 00:29:02,477
aku menentangnya dengan masalah polisi ini.

633
00:29:02,487 --> 00:29:03,517
aku tidak tahu apa yang kau lakukan.

634
00:29:03,527 --> 00:29:05.103
kau meminta izin?

635
00:29:05,112 --> 00:29:07,477
aku tidak tahu apa yang aku tanyakan.
aku hanya membawanya.

636
00:29:07.487 --> 00:29:09.167
Yah, karena kamu tidak tahu
apa yang kamu tanyakan,

637
00:29:09.177 --> 00:29:10.293
izinkan aku menjawabnya untuk kau.

638
00:29:10,317 --> 00:29:12,950
Kamu bekerja untukku,
tidak ada orang lain, itu pekerjaannya.

639
00:29:12.960 --> 00:29:15.200
Bagaimana dengan malam hari
di luar apartemennya, Bobby?

640
00:29:15.210 --> 00:29:16.267
Bagian dari pekerjaan itu juga?

641
00:29:16.277 --> 00:29:17.416
- Pelankan suaramu.
- Pikirkan.

642
00:29:17.441 --> 00:29:19.497
Kapan aku harus duduk di luar
seperti itu sebelumnya, Bobby, ya?

643
00:29:19,522 --> 00:29:22,661
Oh, ya, ketika aku masih kecil
dan itu ayahmu di sana.

644
00:29:23,336 --> 00:29:25,406
- Nick.
- Nikmati sandwich kau.

645
00:29:30.487 --> 00:29:32.447
Selamat

646
00:29:32.457 --> 00:29:35.056
Terima kasih, hari ini adalah hari terakhir aku.

647
00:29:35.065 --> 00:29:38.376
Oh, maaf mendengarnya,
tetapi jika kau pikir aku punya

648
00:29:38.386 --> 00:29:40.356
ada hubungannya dengan itu, kau salah.

649
00:29:40.366 --> 00:29:41.336
Oh ayolah.

650
00:29:41.346 --> 00:29:43.396
aku me-retweet seseorang yang memberi warna pada kau,

651
00:29:43.406 --> 00:29:46.376
omong-omong,
dan walikota mengepak dan memecat aku?

652
00:29:46.386 --> 00:29:47.672
aku tahu pekerjaan hit ketika aku melihatnya.

653
00:29:47.697 --> 00:29:50.330
Kedengarannya seperti gatal kau
jempol membuatmu dipecat, bukan aku.

654
00:29:50.355 --> 00:29:52.568
Akui saja, pers mengejar kau hari ini,

655
00:29:52.593 --> 00:29:54.287
jadi kamu menemukan orang lain
untuk membawanya keluar?

656
00:29:54.312 --> 00:29:56.487
Dan kau mendasarkan ini
fakta bahwa aku ...

657
00:29:56,497 --> 00:29:59,041
_

658
00:29:59.051 --> 00:30:00.477
aku seorang pelayan.

659
00:30:00.487 --> 00:30:02.326
aku tahu apa yang bisa dilakukan orang dengan uang

660
00:30:02,336 --> 00:30:03,487
ketika seseorang seperti aku melewati mereka.

661
00:30:03,497 --> 00:30:06,167
Jika menyalahkan aku membuat kau
tidur lebih baik Nona ...

662
00:30:06.177 --> 00:30:07.547
Castillo. Yoli Castillo.

663
00:30:07,557 --> 00:30:09,855
Ms. Castillo, lalu percaya,

664
00:30:09.865 --> 00:30:11.336
tapi itu tidak benar.

665
00:30:11.346 --> 00:30:12.547
_

666
00:30:12.557 --> 00:30:14.171
Oh, tentu saja.

667
00:30:15.196 --> 00:30:16.965
Dan kau tahu apa yang aku lihat?

668
00:30:17.346 --> 00:30:19.356
aku melihat seseorang yang bangun
jam 6:00 setiap pagi

669
00:30:19.366 --> 00:30:20.930
untuk memberi makan para tunawisma
dan masih punya waktu

670
00:30:20.940 --> 00:30:24.317
untuk mengetahui nama-nama setiap
satu orang di tempat ini;

671
00:30:24.326 --> 00:30:26.537
dari Oscar at Security ke
wanita tua kecil di Zoning

672
00:30:26,547 --> 00:30:29,346
yang suka Twinkies
dari mesin penjual otomatis.

673
00:30:29.356 --> 00:30:31.416
Dan aku melakukannya bukan hanya karena
aku orang yang baik,

674
00:30:31.426 --> 00:30:33.396
tetapi karena ketika bos aku membutuhkan sesuatu,

675
00:30:33.406 --> 00:30:34.942
aku orang yang menyelesaikannya.

676
00:30:37.249 --> 00:30:40.420
aku membunuh untuk pekerjaan ini, nona.

677
00:30:40.739 --> 00:30:42.449
aku tahu hak aku.

678
00:30:43.296 --> 00:30:45.346
Aku tidak akan membiarkan siapa pun membungkamku.

679
00:30:45.371 --> 00:30:47.502
Ada perbedaan
antara mengetahui hak-hak kau

680
00:30:47.871 --> 00:30:49.507
dan mengetahui kapan menggunakannya.

681
00:30:50.207 --> 00:30:51.586
Itu tumbuh dewasa.

682
00:30:56.366 --> 00:30:57.560
_

683
00:30:57.570 --> 00:30:58.467
Tidak.

684
00:31:00,557 --> 00:31:03,291
_

685
00:31:03.291 --> 00:31:05.291
_

686
00:31:13.366 --> 00:31:14.668
Apa yang kamu mau sekarang?

687
00:31:14.678 --> 00:31:16.436
Bukan itu yang aku inginkan,
itu yang diinginkan polisi.

688
00:31:16.447 --> 00:31:19.138
Jika itu pengunduran diri kau, kau tidak
perlu folder file lengkap.

689
00:31:19.148 --> 00:31:22.737
Ini bukan. Ini celah yang disisihkan
untuk pengembang yang menyimpannya

690
00:31:22.747 --> 00:31:24.467
jutaan pajak properti.

691
00:31:24.477 --> 00:31:26.034
Apa hubungannya dengan ini?

692
00:31:26.059 --> 00:31:28.745
kau menutupnya, kau bisa
sepenuhnya mendanai pensiun polisi.

693
00:31:29.199 --> 00:31:31.342
Itu yang mereka coba
untuk mendapatkan selama delapan tahun.

694
00:31:31.352 --> 00:31:33.457
kau sudah menghabiskan terlalu banyak waktu
di ruang rapat perusahaan.

695
00:31:33,467 --> 00:31:35,426
Apakah kau benar-benar berpikir itu
tentang apa ini?

696
00:31:35,436 --> 00:31:37,557
aku tahu ini tentang apa,

697
00:31:37,567 --> 00:31:41,550
terutama setelah obrolan kecil aku
dengan Inspektur Hargrove.

698
00:31:42.426 --> 00:31:45.346
aku secara khusus mengatakan kepada kau untuk
menjauhlah dari negosiasiku.

699
00:31:45.356 --> 00:31:47.416
Keluarga aku tinggal di Sisi Selatan, Keri.

700
00:31:47.426 --> 00:31:48.807
Atau apakah kamu sudah lupa?

701
00:31:49.406 --> 00:31:50.954
Begitu ini mempengaruhi mereka,

702
00:31:50.963 --> 00:31:52.517
ini bukan tentang kamu dan aku lagi.

703
00:31:52,527 --> 00:31:54,467
Hal ini terjadi karena kamu.

704
00:31:54.477 --> 00:31:56.517
kau pikir aku tidak tahu itu?

705
00:31:56.527 --> 00:31:58.386
aku hanya mendengarkan bibi aku melanjutkan

706
00:31:58.396 --> 00:32:00.326
tentang bagaimana dia khawatir tentang berjalan

707
00:32:00,336 --> 00:32:01,576
cucunya ke sekolah.

708
00:32:02.154 --> 00:32:04.507
Bisakah kau bayangkan bagaimana rasanya?

709
00:32:04,517 --> 00:32:07,200
Wanita yang mengira aku bisa melakukan apa saja.

710
00:32:08.386 --> 00:32:10.426
kau ingin mendengar aku mengatakan aku merasa bersalah?

711
00:32:10,436 --> 00:32:13,457
aku merasa bersalah sekali.

712
00:32:14.376 --> 00:32:15.527
Bagaimana aku tahu kamu tidak
bermain aku seperti yang kau lakukan

713
00:32:15.537 --> 00:32:17.477
tempo hari di pengadilan?

714
00:32:17.487 --> 00:32:20.172
aku kira kau akan melakukannya
harus percaya padaku.

715
00:32:32,123 --> 00:32:34,264
aku baru saja menutup telepon
dengan Chuck Hargrove.

716
00:32:34.567 --> 00:32:35.537
Oh

717
00:32:36.021 --> 00:32:38.497
Dia bilang kalian mencapai kesepakatan.

718
00:32:38.507 --> 00:32:39.858
Bagaimana kamu melakukannya?

719
00:32:40.467 --> 00:32:42.426
Yah, aku membuatnya sadar
bahwa dia memiliki jendela pendek

720
00:32:42,436 --> 00:32:44,507
untuk mendapatkan apa yang diinginkannya,
dan jika mereka pergi nuklir

721
00:32:44,517 --> 00:32:47,143
dengan flu biru, dia akan melakukannya
kehilangan dukungan publik,

722
00:32:47.153 --> 00:32:48.567
seorang hakim akan menjatuhkan hukuman,

723
00:32:48.576 --> 00:32:52.621
dan, well, mereka mungkin juga
gunakan leverage yang mereka miliki.

724
00:32:53.705 --> 00:32:55.576
Jessica.

725
00:32:56.041 --> 00:32:57.477
Itu semua adalah taktik negosiasi.

726
00:32:57.487 --> 00:32:59.317
Mereka melihat
karena alasan untuk pergi.

727
00:32:59.326 --> 00:33:00.879
Dan aku memberikannya kepada mereka.

728
00:33:02.386 --> 00:33:05.477
Sekarang lihat itu,
bagaimanapun juga dia benar.

729
00:33:05,487 --> 00:33:07,467
Ya, dia menemukan cara
untuk membayarnya juga.

730
00:33:07.477 --> 00:33:08.610
Apakah aku ingin tahu?

731
00:33:08.620 --> 00:33:11.827
Tidak, tetapi kau akan mendengarnya
dari McGann di beberapa titik.

732
00:33:11.837 --> 00:33:13.547
... Pat McGann.

733
00:33:15.894 --> 00:33:17.416
Terima kasih.

734
00:33:17.426 --> 00:33:18.527
Sama-sama.

735
00:33:20.336 --> 00:33:22.336
aku harus membuat pernyataan.

736
00:33:29.783 --> 00:33:31.910
aku minta maaf tentang sebelumnya.

737
00:33:32.920 --> 00:33:34.329
Aku marah.

738
00:33:36.153 --> 00:33:37.394
aku tahu kau lebih baik dari itu.

739
00:33:40.336 --> 00:33:42.596
kau sepertinya ingin mengatakan sesuatu.

740
00:33:44,537 --> 00:33:48,346
Ya, aku hanya berpikir
jika kau sedang mencari sesuatu

741
00:33:48.356 --> 00:33:52.507
untuk memberitahu pers tentang
mengapa kau membawanya,

742
00:33:52.784 --> 00:33:55.016
ini bisa membuat kau terlihat pintar.

743
00:34:05,436 --> 00:34:06,547
Selamat malam.

744
00:34:06,557 --> 00:34:09,376
Seperti yang kau tahu, kita sudah dalam negosiasi

745
00:34:09.387 --> 00:34:11.336
pada kontrak baru
dengan departemen kepolisian

746
00:34:11.347 --> 00:34:12.376
selama enam bulan terakhir.

747
00:34:12.387 --> 00:34:15.536
Malam ini, aku senang mengumumkan
bahwa kita telah mencapai persyaratan

748
00:34:15.547 --> 00:34:17.487
bahwa keduanya mengimbangi
pria dan wanita yang baik

749
00:34:17.496 --> 00:34:19.356
yang melayani kota kita dan konsisten

750
00:34:19.367 --> 00:34:21.496
dengan menjaga anggaran kota kita terkendali.

751
00:34:21.507 --> 00:34:24.011
Sekarang sebelum aku membahasnya
Inspektur Hargrove

752
00:34:24.020 --> 00:34:25.759
untuk membahas perincian kontrak,

753
00:34:25.768 --> 00:34:27.597
aku ingin memperkenalkan Jessica Pearson.

754
00:34:28.157 --> 00:34:30.547
Ms. Pearson memainkan peran penting
dalam menyusun kesepakatan ini,

755
00:34:30.556 --> 00:34:32.367
dan dia akan menjadi bagian penting

756
00:34:32.376 --> 00:34:34.376
administrasi aku maju.

757
00:34:34.387 --> 00:34:35.516
Ms. Pearson ...

758
00:34:37.487 --> 00:34:38.487
Terima kasih.

759
00:34:39.144 --> 00:34:42.556
Sekarang, banyak dari kau
sangat menyadari masa laluku.

760
00:34:42.567 --> 00:34:45.527
Ini adalah masa lalu yang aku miliki

761
00:34:45.536 --> 00:34:48.327
dan satu yang Walikota Novak
sudah cukup baik

762
00:34:48.336 --> 00:34:50.376
untuk memberikan kesempatan kedua.

763
00:34:50.387 --> 00:34:54.356
Yang mungkin tidak kau ketahui adalah itu
Ayah aku tumbuh di kota ini,

764
00:34:54.367 --> 00:34:57.162
dan itu diambil
arti khusus bagi aku.

765
00:34:58.230 --> 00:35:00.499
Dan aku ingin mengembalikan sesuatu.

766
00:35:00,524 --> 00:35:05,414
Sekarang, aku kenal beberapa dari kau
masih memiliki banyak pertanyaan ...

767
00:35:07,516 --> 00:35:11,527
Datang kepadaku. aku buku terbuka.

768
00:35:23.427 --> 00:35:24.577
Impresif.

769
00:35:24.586 --> 00:35:26.536
Membantu berteman di Fasilitas.

770
00:35:26.547 --> 00:35:29.097
aku sedang berbicara tentang kau
sedikit pembukaan kembali ke sana.

771
00:35:29.107 --> 00:35:30.487
aku menjalankan perusahaan selama bertahun-tahun.

772
00:35:30.496 --> 00:35:33.376
aku tahu jalan sekitar aku
mikrofon dan beberapa lampu flash.

773
00:35:33.387 --> 00:35:35.200
Hentikan omong kosongnya, Ms. Pearson.

774
00:35:36.376 --> 00:35:39.577
kau mengaturnya begitu aku
menghadapi para wartawan itu kemarin.

775
00:35:39.586 --> 00:35:41.536
kau menginginkan kedua badai itu
dan kredit

776
00:35:41.547 --> 00:35:42.527
untuk membersihkannya.

777
00:35:42.536 --> 00:35:45.669
kau tidak bisa menyembunyikan seseorang
seperti aku, Pak Walikota.

778
00:35:46.396 --> 00:35:48.713
Pertanyaan-pertanyaan itu akhirnya akan datang.

779
00:35:49.376 --> 00:35:52.527
aku pikir jika aku menelanjangi
dan mendahului itu,

780
00:35:52,536 --> 00:35:54,516
semakin cepat kita berdua bisa bergerak maju

781
00:35:54,527 --> 00:35:57,416
dan mengatasi beberapa masalah nyata
di kota ini.

782
00:35:57.427 --> 00:35:59.683
kau hampir terpicu
salah satu masalah nyata itu.

783
00:36:00.327 --> 00:36:02.578
Apakah kau tahu apa yang bisa
telah terjadi dari aksi itu?

784
00:36:02,587 --> 00:36:05175
aku tidak berencana pada polisi
menarik diri dari negosiasi.

785
00:36:05.186 --> 00:36:07.416
Tidak? Kamu memberitahuku
itu kebetulan.

786
00:36:07.442 --> 00:36:08.749
Itu Chicago.

787
00:36:08,758 --> 00:36:11,536
Jika bukan negosiasi,
itu akan menjadi sesuatu yang lain.

788
00:36:11,903 --> 00:36:13,376
Jadi bagaimana hasilnya?

789
00:36:14,556 --> 00:36:17,487
Sebagai imbalan untuk membaca dialog kau,

790
00:36:17,496 --> 00:36:21,407
reporter itu mendapatkan apa,
satu lawan satu dengan aku?

791
00:36:21,416 --> 00:36:24,327
Sesuatu yang jauh lebih berharga.

792
00:36:24.336 --> 00:36:26.387
Dia mendapat akses ke nomor dua kau.

793
00:36:26.396 --> 00:36:28.347
Oh, apa itu kamu?

794
00:36:29.396 --> 00:36:32.407
- aku tidak mengatakan itu di luar sana.
- Kamu tidak harus.

795
00:36:32.841 --> 00:36:34.427
kau menempatkan aku pada posisi yang buruk.

796
00:36:34,436 --> 00:36:36,556
Aku membantumu.

797
00:36:36.845 --> 00:36:39.577
Cara aku melihatnya, kau sudah
punya terlalu banyak rahasia.

798
00:36:42,467 --> 00:36:43,677
Selamat malam, Ms. Pearson.

799
00:36:46.327 --> 00:36:48.387
Sampai jumpa besok.

800
00:36:51.682 --> 00:36:53.593
Manusia yang memegang kendali.

801
00:36:55,527 --> 00:36:57,597
Kamu terlihat bagus di luar sana.

802
00:36:58.158 --> 00:36:59.447
Terima kasih.

803
00:37:00.035 --> 00:37:02.336
Kenapa kita tidak pergi saja
minum dan rayakan?

804
00:37:07.356 --> 00:37:09.336
- Selamat malam.
- Malam, Derrick.

805
00:37:09.347 --> 00:37:11.356
Maukah kau membantu aku?
Katakan pada Nick untuk berhenti.

806
00:37:11.367 --> 00:37:13.376
aku perlu berbicara dengannya.

807
00:37:21.356 --> 00:37:23.099
aku harus pulang.

808
00:37:24.225 --> 00:37:25.567
Baik

809
00:37:25.894 --> 00:37:27.812
aku ingin menidurkan anak-anak aku malam ini.

810
00:37:28.730 --> 00:37:30.376
Baik

811
00:37:30.774 --> 00:37:32.317
Baik?

812
00:37:32.327 --> 00:37:34.277
aku bilang oke.

813
00:37:39.407 --> 00:37:40.867
Selamat malam.

814
00:37:44.487 --> 00:37:45.677
Malam.

815
00:37:53.367 --> 00:37:56.577
Jadi apa namanya
wanita tua kecil di Zoning?

816
00:37:58.327 --> 00:38:01.5007
Itu Ida. Apa itu untukmu?

817
00:38:01,516 --> 00:38:04,006
aku tidak bisa mempekerjakan dengan baik
seorang asisten yang tidak tahu

818
00:38:04.017 --> 00:38:06.407
semua orang di Balai Kota.

819
00:38:06,416 --> 00:38:08,367
Kau tak pernah tahu
ketika aku mungkin membutuhkan sesuatu.

820
00:38:10.355 --> 00:38:12.317
kau ingin mempekerjakan aku?

821
00:38:12.327 --> 00:38:13.367
aku lakukan.

822
00:38:13.392 --> 00:38:15.960
Apa yang terjadi pada aku belajar
dari ini dan tumbuh dewasa

823
00:38:15.985 --> 00:38:18.367
dan semua mutiara lainnya
kau melemparkan aku sebelumnya?

824
00:38:18.376 --> 00:38:19.936
Seperti yang kau katakan, itu sebelumnya.

825
00:38:19.946 --> 00:38:22.536
kau punya banyak waktu
untuk tumbuh dan belajar.

826
00:38:22.826 --> 00:38:25.427
aku berharap kau akan memilikinya
cepat datang padaku ...

827
00:38:25,436 --> 00:38:26,743
- Oh
- Ya, ya.

828
00:38:26.777 --> 00:38:29.407
Ternyata, aku sudah mendapatkannya
tawaran lain, jadi ...

829
00:38:29,416 --> 00:38:30,567
Ah.

830
00:38:30.577 --> 00:38:33.347
akung, aku menemukan langkah itu.

831
00:38:33.356 --> 00:38:34.674
Tetapi jika itu yang kau inginkan

832
00:38:34.683 --> 00:38:37.427
dan risiko hilang
pada semua aksi, yah ...

833
00:38:37,436 --> 00:38:39,577
Oke, oke, kamu tahu? aku menginginkannya.

834
00:38:39.586 --> 00:38:41.427
- Ya
- Ya, tentu saja aku menginginkannya.

835
00:38:41.436 --> 00:38:43.376
- Baik. Mm-hmm.
- aku menginginkannya.

836
00:38:43.387 --> 00:38:45.567
Tapi ...

837
00:38:45,577 --> 00:38:47,586
Kenapa kau melakukan ini?

838
00:38:47,597 --> 00:38:50,317
Maksudku, sebenarnya, seperti,
selain fakta itu

839
00:38:50.327 --> 00:38:51.436
kau tidak tahu di mana ada sesuatu.

840
00:38:51.447 --> 00:38:53.456
Untuk alasan tertua dalam buku ini,

841
00:38:53.467 --> 00:38:55.427
kau mengingatkan aku pada aku.

842
00:38:57.387 --> 00:39:00.071
Semua orang pantas mendapat kesempatan kedua, Yoli.

843
00:39:00.447 --> 00:39:04.396
Dan pekerjaan ini yang aku miliki sekarang, itu milik aku.

844
00:39:06.277 --> 00:39:07.537
Jadi kapan aku mulai?

845
00:39:07.941 --> 00:39:09.547
Besok.

846
00:39:40.606 --> 00:39:43.396
Angela, apakah semuanya baik-baik saja?

847
00:39:43.407 --> 00:39:44.851
Ya, semuanya baik-baik saja.

848
00:39:44.862 --> 00:39:47.396
Polisi kembali masuk
lingkungan, melakukan apa yang mereka lakukan.

849
00:39:47.407 --> 00:39:48.407
Apakah kamu mau masuk?

850
00:39:49.077 --> 00:39:50.930
Tidak perlu untuk itu,
aku hanya ingin membayar kau kembali

851
00:39:50.955 --> 00:39:52.396
untuk bahan makanan yang kamu bawa.

852
00:39:52.421 --> 00:39:54.356
aku tidak bisa menerima itu. Tidak, itu hadiah.

853
00:39:54.576 --> 00:39:57.496
Satu tas makanan bukan hadiah,
Jessica, itu amal.

854
00:39:57.507 --> 00:39:59.447
aku bisa membeli makanan untuk anak-anak aku sendiri.

855
00:39:59.456 --> 00:40:01.122
aku tidak pernah mengatakan kamu tidak bisa.

856
00:40:01.133 --> 00:40:03.396
kau tahu, sebagian alasannya
aku tinggal di tempat aku tinggal

857
00:40:03.407 --> 00:40:05.577
begitu anak-anak aku bisa pergi ke St Michael's.

858
00:40:05,586 --> 00:40:07,447
Apakah kau tahu bahwa?

859
00:40:07.456 --> 00:40:09.991
aku melakukan itu, dan aku baru saja mendapatkannya
ke sekolah perawat.

860
00:40:10.000 --> 00:40:13.415
Fantastis, Angela. Tapi ...

861
00:40:13.426 --> 00:40:16.292
Tapi bawa saja
Karena itu satu-satunya cara

862
00:40:16.317 --> 00:40:17.396
kau tahu menunjukkan cinta?

863
00:40:17.407 --> 00:40:18.547
Wow.

864
00:40:19.133 --> 00:40:22.597
Kedengarannya kasar,
tetapi kau dan aku tahu itu benar.

865
00:40:25.356 --> 00:40:26.658
Baik

866
00:40:27.467 --> 00:40:29.427
Apa yang bisa aku kerjakan?

867
00:40:29.436 --> 00:40:31.682
Itu masalahnya,
kamu tidak perlu melakukan apa-apa.

868
00:40:32.080 --> 00:40:34.327
Aku melihatmu di TV.

869
00:40:34.336 --> 00:40:36.584
kau ingin menyelamatkan kota,
itu bagus untukmu.

870
00:40:37.367 --> 00:40:39.879
Tapi kita selamat
sebelum kamu tiba di sini,

871
00:40:40.347 --> 00:40:42.387
dan kita akan bertahan setelah kau melanjutkan.

872
00:40:42.396 --> 00:40:44.407
aku mencoba mengenal kau.

873
00:40:44,416 --> 00:40:46,317
Kemudian cobalah untuk mengenal kita.

874
00:40:46.327 --> 00:40:49.356
kita tidak membutuhkan amal,
kita tidak perlu steak mahal,

875
00:40:49.367 --> 00:40:51.387
dan kita jelas tidak perlu
untuk diselamatkan oleh kau

876
00:40:51.396 --> 00:40:53.396
sehingga kamu bisa merasa lebih baik tentang dirimu sendiri.

877
00:41:29.396 --> 00:41:30.763
- Harun.
- Harun.

878
00:41:32.327 --> 00:41:33.416
Oy!