في الحلقات السابقة من "مسلسل "بيرسون
قررت بشكل فوري أن أتنحى عن منصبي كمساعدة العمدة للدائرة الرابعة و الخمسين
و الآن أمامك ستون يوما لتستبدل بها شخصا يمكنه أن يمثل المجتمع بشكل أفضل
بسببك، هذا اليوم هو الأخير لي
لا يمكنني تعيين مساعدة لا تعرف جميع العاملين في مجلس المدينة
الآنسة "بيرسون" متأخرة على اجتماع
تنحوا جانبا حالا
إنني بحاجة لشخص يحسن التعامل مع مثل هذه الأمور
سألتني لو أنني سأكون سائقها الخاص
حقا؟
إنها ليست فكرة سيئة
لا تفكر، قم بعملك فحسب و أخبرني بما يفعله "بوبي" مع تلك المرأة
إنني أمنحها وظيفة، ليس إلا
"هذا الأمر المتعلق بقضية "نورث بارك لا يقارن بما يمكنها العثور عليه
و لهذا عينتها
"كوري"، "مارك"، رحبا بقريبتكما "جيسيكا"
"إنها امرأة ناجحة يا "أنجيلا
إنها لا تجيد سوى الكلام يا أمي
لقد شاهدتُ هذا الفيلم من قبل
أي فيلم هذا؟
الفيلم الذي تخبرني فيه أنك تعمل فيه لدى العمدة
و أنه يريد رؤيتي
و اتضح في النهاية أنني أعمل لديك اليوم
هل قررت قبول عرضي؟
هذا ما تريدينه، أليس كذلك؟
إنني متفاجئة قليلا، ليس إلا
ما الذي غير قرارك؟
ألا يكفيك سماع هذا الخبر السار يا سيدتي؟
أتريدين معرفة التفاصيل؟
حسنا، أولا
لو أننا سنعمل معا، فسيتوجب عليك التوقف عن مناداتي بسيدتي
لو أننا سنقوم بذلك
فأظن أنه علينا أن نتوقف عن الجدال بشأن اللقب الذي سأناديك به
"و أن نبدأ العمل يا آنسة "بيرسون
العمل إذا
سأفتح الباب هذه المرة
مرحبا، أعتذر لتأخري
كان هناك خطب ما في الماء الساخن في بنايتي
و قد استغرق الأمر ساعة ليصل مدير البناية إلى هنا
و هو ما لا أعرف سببه إذ أنه يقطن في الطابق الأول
لماذا لا تتكلم؟
إنني أسمعك
أنت متأخرة
نعم، لا أريدك إذن أن تظل جالسا في انتظاري
"إذا كنت تريد مقابلة "موريسي بشأن توقيع الشيك
عمّ تتحدثين؟
لقد أردتَ أن تراجع الخطة الموضوعة
بخصوص الاجتماع مع شركة "دبليو بي سي"
لقد أوليتَ اهتماما كبيرا بهذ الموضوع
ليس هذا بمشكلة
إنك تتصرف بغرابة
هل أنت في المكتب؟
جيد جدا
أبقيني على علم بالأمر
سأفعل ذلك
الموسيقى الكلاسيكية
يمكنني تغييرها لو شئتِ
لن تفعل ذلك بسببي
فأنا أحبها
إذن هل عشت طوال الوقت في شيكاجو؟
ماذا تفعلين؟
إنهم يسمونه فتح حوار
لستُ من محبي الحوارات القصيرة "يا آنسة "بيرسون
خصوصا و أنا أعمل
،لو أنك تريدين الدردشة "فلتأخذي سيارة أجرة أو "أوبر
،لا، لا أريد الدردشة لكني أريد أن يعلم أحدهم
أن مجلس المدينة في الاتجاه المقابل
لسنا ذاهبين لمجلس المدينة
"إننا ذاهبان لرؤية السيد "ماكجان
"أنا لا أعمل لدى "بات ماكجان
بل أعمل لدى العمدة
كلانا يعمل لديه، و هو يريدك أن تجري هذه المقابلة
و هل لي أن أسأل أين العمدة؟
إنه خارج المتناول
خارج المتناول
و هل تعبر عن المعنى بمصطلح غير مألوف؟
ليس المعنى من اختصاصك
"لقد طلبت منك أن تقلني يا "نيك لأنك تحسن التعامل مع الأمور
و لم أكن أقصد أنك تعرف أي الشوارع يكون السير فيه في اتجاه واحد
لذا في المرة القادمة، لو طلب منك العمدة أو أي شخص آخر توصيلي لمكان ما
فعليك إبلاغي بذلك أولا
تلك هي قوانيني
،آخر مرة رأيتك فيها لم تسر الأمور معك بشكل جيد
حصلتُ على مشروعي، و أنت حصلتِ على وظيفة غير واضحة المعالم مع العمدة
سأقول أن الأمور قد نجحت مع كل منا
يسعدني أن أسمع أنه ليست هناك ضغائن
من ناحيتي
أين "بوبي"؟
،أيا كان ما ستقوله له يمكنك أن تقوله لي
إنك الآن تتحدثين بالنيابة عنه أيضا
حينما أشاء ذلك فقط
أرجو ألا يكون هذا أمرا غامضا بالنسبة لك
لقد بدأت أستمتع بذلك
يمكنني أن أظل هكذا طوال اليوم
جيد
يمكننا أخيرا أن نتعرف على بعضنا البعض
قبل أن نصل لمرحلة التعارف
أعلم أن هناك ما يدور بذهنك
و إلا لما كنت ذكرت العمدة في أول الكلام
فلندخل في الموضوع
مقعد مساعد العمدة الشاغر في الدائرة الرابعة و الخمسين
ماذا عنه؟
أريده أن يذهب لصديقتي "بيتسي سوليفان"
لم أكن أدري أنك قد عينت مساعدين للعمدة
لم أفعل
بوبي" هو من يقوم بذلك"
و الآن أنا أملي عليه من يقوم بتعيينه
أرجو ألا يكون هذا الأمر غامضا عليك
ليس الأمر أنني لا أثق بحكمك على الأمور
و لكن هذه الدائرة مهمة لبوبي
،لذا قبل أن أقوم بالتوصية لأي شخص عليّ أن أقوم بالاحتياطات اللازمة
،مع امرأة ذكية مثلك لا أتوقع أقل من ذلك
أرأيت؟
لم يكن ذلك مؤلما
ربما نجد أرضا مشتركة في نهاية الأمر
"حسنا، أسدي لي معروفا يا آنسة "بيرسون
قومي بتحرياتك اليوم
فلا أريد أن يبقى ذلك المقعد شاغرا لفترة طويلة
لا تنسَ غداءك يا عزيزي
تفضل
كوري"، هيا" - أنا قادم -
أمي، هل يمكنني الذهاب إلى حفل عيد ميلاد "جوناه"؟
نعم، متى يحين موعده؟
الأسبوع المقبل
يمكنك الذهاب بالتأكيد
شكرا على السؤال
كان تصرفا مهذبا للغاية
أما زلنا سنبقى هنا؟
ماذا؟
ظننت أننا سننتقل
لا، لن نذهب إلى أي مكان
لا تقلق بشأن ذلك
"لم يصل بعد يا "كيري
إنها الساعة العاشرة، أين هو؟
لقد تحدثتُ إليه لثانيتين
و قال أن لديه بعض المشاغل الشخصية
حسنا
هل يعلم أنه لدينا اجتماع في الثانية من ظهر اليوم؟
،ما زال الموعد مقيدا في الدفتر أظن أنه يعلمه
أخبره أنني قد مررت على مكتبه
...بينما أنت موجودة هنا - لن أشارك في هذا الشيء الغبي المسمى - "وجوه العاملين في مجلس المدينة"
أرجوك يا "كيري"، منذ أن تم تقديم "جيسيكا" بهذا الشكل السيئ
و مسئول العلاقات العامة يلح عليّ
لعمل شيء إيجابي - ليس لديّ وقت لذلك -
سنلتقط لك عدة صور لنضعها على الموقع الإلكتروني فحسب
بالإضافة للقاء ترحيبي مع بعض الفتيات من المدرسة الثانوية
داخل و خارج المدرسة، و سأجعل اللقاء يبدو بشكل جيد
"لا، أحب خصوصيتي يا "ديريك
أعرف، و لكن مسئول العلاقات العامة يحبك
،فأنت من شيكاجو، و تؤدين الواجب المدني تعلمين كيف يبدو ذلك الأمر
فهذا يجعلنا نظهر بمظهر لائق
موافقة؟ جيد
سأحضر المصور إلى مكتبك لاحقا
أنت مزعج
ألن تذهب للعمل اليوم؟
إنني أقضي بعض الوقت مع طفليّ "يا آنسة "بيرسون
ألديك مشكلة مع هذا الأمر؟
إطلاقا
"مشكلتي الوحيدة هي قيامك بإلقاء "بات ماكجان عليّ بعد ما فعله مع عائلتي
و كيف كنتِ تعتقدين أن الأمور ستسير؟
هل كنتِ تظنين أنك ستقضين وقتك في إعداد الأحسية في المطابخ؟
لقد علمتِ الاتفاق
كنت أعلم أنه جزء منه
لم أكن أعلم أنه سيملأ مجلس المدينة بأصدقائه المقربين
إنه لا يفعل ذلك
لا أظن أنه يعلم ذلك
انظري، بمجرد أن أظهرتِ قدراتك الخارقة
و قمتِ بإخراج "ديبي كوتس" من المجلس
فما هي إلا مسألة وقت
،و كان سيقترح عليك هذا الأمر فهذا هو ما يفعله دائما
لقد كنتُ معه منذ خمس دقائق
و لم يكن ذلك اقتراحا
بل أمرا مباشرا لي لأقوم بتوجيهه لك
أبي
هذا الحقير
أبي، أبتاه
ماذا تريدينني أن أقول؟
أتريدين إذنا مني لتخبريه برفضي؟
هذا ما أريده تحديدا
أبي، انظر إليّ
أحسنت يا بنيّ
"لقد رأيتِ ما حدث في "نورث بارك
سينتهي بنا الأمر في نفس المكان
ما لم تضع حدودا صارمة
إنه واحد من بين 50 مساعدا للعمدة
ليس بمقدوري أن أمنح كامل تركيزي لكل الأمور
بالإضافة إلى ذلك، فقد لا يكون هذا الرجل بهذا السوء
إنه امرأة، و لقد أخبرتَ الصحافة بالأمس أن هذه الدائرة مهمة
الماضي يظل في الماضي
صباح الخير
ماذا تفعلين في مكتبي؟
بجانب أنني أزيده بهجة؟
،كنت أضع نظاما لتقسيم ملفاتك و أتخلص من هذا القلم القديم
بالمناسبة، هل تأتين للمكتب في هذا الوقت في العادة؟
ليس الأمر إنني أسعى للقدوم متأخرة أو نحو ذلك
أريد أن أعرف فحسب حتى أكون على دراية باحتياجاتك
أتريدين قهوة؟
أولا، هذا القلم القديم هو هدية تخرج و تذكار
لذا سنحتفظ به
حسنا
و بالنسبة لقهوتي، فإن لي نظاما دقيقا
إنني أحصل عليها في طريقي إلى هنا
...آسفة، كنت أحاول فقط أن - أعلم ما كنتِ تحاولين فعله -
و ستتعلمين مع الوقت
و لكن ما أحتاجه الآن هو حجز غداء لفردين
و كل ما يمكنك جمعه من معلومات "عن امرأة تدعى "بيتسي سوليفان
بيتسي سوليفان" القاطنة في حي "هايد بارك"؟" - أتعلمين من هي؟ -
،نعم، إنها عا... امرأة ثرية تقيم حفلات تبرع و هي من النوع الاجتماعي
حسنا، بداية جيدة، و لكني أريد أكثر "مما قرأتيه في مجلة "سبلاش
سبلاش"، ها أنت تتابعين" كل ما هو جديد
"حسنا، أريدك أن تركزي يا "يولي
لا أريد نميمة
أريد ملفا كاملا
لو أنها شخصية عامة، فهناك معلومات
عن أعمالها و أنشطتها السياسية و صافي ثروتها و الدعاوي القضائية المرفوعة ضدها
نعم، فهمت
سأفعل ذلك
و متى تريدين تلك المعلومات؟
صحيح، بحلول وقت الغداء
...لو أنك تريدين إثبات جدارتك
مهلا، فهمتك
فهمت الأمر، و سأقوم به
لا تقلقي عليّ
سيكون لديك حجز و ملف كامل في أقل من ساعة
،حسنا، هذا ما أود سماعه و يا "يولي"، خذي هذا
نعم
احترس من هذا السكين
يمكنك أن تجرح نفسك
مهلا، ماذا تفعلين هنا؟
لا توجد كاميرات في هذه الغرفة
اهدأ أيها السكرتير الإعلامي
إنني أعمل هنا الآن
أتعملين في الطابق الخامس؟
أنا المساعدة التنفيذية الجديدة لجيسيكا بيرسون
مهلا، ماذا؟
إياك أن تختنق من الضحك
أتعملين لدى المرأة التي أهنتيها على مواقع التواصل الاجتماعي و التي فُصِلتِ بسببها؟
لم أُفصَل بسببها
لقد فُصِلتُ لأنك واشٍ ضعيف الشخصية
حسنا، لا تأخذي الأمر بمحمل شخصي
لقد تجاوزتِ حدودك، و أنت تعلمين ذلك
طبقا لكلامك
لا، طبقا لكتيب دليل الموظفين
حسنا، لم يكن هناك داعٍ لأن تفعل ذلك أمام صديقاتي
أنا آسف
لم يكن هذا مخططا له
انظري، بما أنك هنا الآن، لمَ لا تتوقفين عن استخدام الأسلوب الهجومي
و تدعينني آخذك في جولة تفقدية للمكان؟
أعرف هذا المكان من الداخل و الخارج
إنني أعمل هنا منذ سنتين
لست بحاجة لمرشد سياحي
...لم أكن أقصد - دعني أسألك سؤالا أيها السكرتير الإعلامي -
حسنا، عليك أن تتوقفي عن الكلام بهذا الأسلوب
لو لم أكن قد أتيت إلى هنا الآن
فهل كنت ستتصل بي لتعتذر؟
نعم، لم أكن أظن ذلك
هل يمكنني أن أكون مباشرة معك يا آنسة "سوليفان"؟
"يمكنك ذلك لو ناديتيني "بيتسي
الدائرة التي تهتمين بتمثيلها تقع في الجزء الجنوبي
أعرف، أعرف
ماذا الذي تفعله امرأة بيضاء من حي "هايد بارك" هنا؟
و هذا هو الجزء المباشر
منذ أن كنت صغيرة، كان يتم إخباري طوال الوقت أنني محظوظة
و في سنوات نشأتي، كان يؤلمني أن أعرف أنه بينما كنتُ أتلقى دروس الرقص التعبيري
كان هؤلاء الفقراء يُضرَبون بالرصاص عبر الجادة
سميه خدمةً للمجتمع، سميه إحساسا بالذنب
و لكني دائما ما أردت مساعدة هذه الفئة من الناس
هذا مطمئن جدا، و لكن لو كنتِ تريدين المساعدة بحق
فلماذا إذن بنيتِ مصنعك الأخير في مدينة "إلمهورست"؟
لمَ لم تبنيه في الدائرة الرابعة و الخمسين؟
هذا سؤال عادل، و لكن هل علمتِ أننا قد وظفنا أكثر من ‏100 سجين سابق؟
لم أكن أعلم ذلك
لقد منحناهم وظائف
على حد علمي، ليس مسموحا لأصحاب السوابق بالالتحاق بنقابة العمال
كيف التففتِ حول هذا القانون؟
حسنا، دائما ما يكون هناك طريقة
و لكن المهم هو أن ذلك كان مفيدا للجميع
و صدقيني، لقد كانوا ممنونين لهذا العمل
قلت لك أن "بيتسي" ممتازة
إنها كذلك و أكثر بكثير، و لكن يؤسفني أنها لا تصلح للمنصب
لا يعجبني وقع هذا الكلام
قلت لك أنه كان عليّ أن "أقوم بتحرياتي يا "بات
نعم، حسنا، ما المشكلة فيها؟
بجانب كونها عنصرية؟
فلنقل أن سياساتها لا تتوافق مع سياسات العمدة
و خصوصا رؤيتها لمنظومة العمل
هل علمتِ كل ذلك من غداء واحد؟
لقد علمت كل ذلك قبل أن يأتونا بكعكة السلطعون
حسنا، سأصعد الأمر لبوبي
عجبا، و تفوت على نفسك فرصة قضاء كل هذا الوقت معي؟
إنك لا تريد ذلك
لمَ لا أضع قائمة من المرشحين الذين لن يقوموا بتنفير قاعدة العمدة الجماهيرية
و سيعملون لصالح كل منا؟
سأجعل مساعدتي اللطيفة ترسلهم إليك
و حينها يمكننا أخيرا أن نحظى بالغداء الذي كنا نتحدث عنه
افعلي ذلك
إنه موعد
إنه لا يقبل الرفض
سيعتاد على ذلك
عذرا، فهذا الأمر سخيف للغاية
لا، إنك تبلين بلاءا حسنا
يتبقى القليل من الصور فحسب
تظاهري بالعمل
جيد
ما زلت أفكر فيما تقوله عارضات الأزياء عن مدى صعوبة عملهن
عمل عارضات الأزياء
نعم، صحيح
الجلوس بجانب حمام السباحة "في جزيرة "بالي
يعتبر مشقة مقارنة بتحضير الوثائق حتى العاشرة مساءا
أتنهين عملك في ذلك الوقت؟
حانة "ديلايلاه" تقدم ويسكي رائعا
...شكرا، أشعر بالإطراء، و لكن
أنت تواعدين شخصا ما
فهمت
"ساعدني يا "ديريك
يبدو أنك قد نسيت ما قاله لك مدير التنمية البشرية
...عذرا، لم أكن أقصد أي شيء - لا، لا بأس -
في الحقيقة، لديّ اجتماع
لذا، يجب أن أنصرف
شكرا لك
نعم، شكرا لك
أراك لاحقا
هل سيقابلنا "بوبي" هناك؟
ظننت أنك كنتِ تتهربين منه فحسب
،تم إلغاء الاجتماع لقد ضغط "بوبي" علينا لإلغائه
ماذا؟ لماذا؟
تعلمين كيف يتصرف في بعض الأحيان
أهذا كل ما قاله؟
لقد قال هذا بالإضافة إلى أنه سيقضي اليوم مع زوجته
،فكما تعلمين، زوجة سعيدة، و عمدة سعيد هذا في صالح الجميع
سيبدأ لقاؤك بالجماهير في الساعة الرابعة "يا "هايدي كلوم
قهوة محمصة داكنة مع قليل من القشدة و بدون سكر
ظننت أنه ربما تتأخرين
إنك تعلمين مشروبي المفضل
"لقد تحدثت مع امرأة تدعى "دونا من المكتب الذي كنتِ تديرينه
أنا آسفة، لا تقتليني
أعلم أنها حركة جريئة
هناك شعرة تفصل بين سعة الحيلة "و التطفل يا "يولي
و في أي جانب أنا؟
حسنا، أنت في الجانب الصحيح و لكنك تتخطين حدودك
هل أتيتيني بأسماء المرشحين؟
هل تمزحين؟
لقد ظللت أنتظر لسنوات أن يسألني أحدهم عمن يجب أن يكون في مجلس المدينة
"لقد كتبت قائمة مختصرة، لكن "كارلوس سالازار هو الاختيار الصائب
إنه منظم حركات شعبية معتمد قانونيا
في العام الماضي نظم وقفة احتجاجية ضد متجر غبي
منعت إدارته العاملين فيه من التحدث بالإسبانية
لقد كان ملهما بحق
و لماذا يستحق مقعدا في مجلس المدينة؟
أظن أنني قد أخبرتك بالسبب حالا
لقد أخبرتيني بسبب إعجابك به
أريد شخصا أقنع به العمدة و الممولين الأثرياء
بأمانة، ظننت أنك ستستجيبين لرجل لاتيني
و هذا لأنني أتحدث الإسبانية؟
لا، لأنك لاتينية
أنت لاتينية، أليس كذلك؟
خالتي "ليليان"؟
مهلا، مهلا
مهلا، أخبريني ماذا يقول بالضبط
هل يمكنهم أن يطردونا بهذه البساطة؟
سيسير الأمر على ما يرام
سنتوصل لحل، مفهوم؟
لا أعلم ماذا أفعل
أخبريني، هل حدث ذلك للتو؟
كان من المفترض أن يمهلونا 90 يوما
فالأمر صعب بطبيعة الحال مع حصول أنجيلا" على نوبتين و ثلاث نوبات عمل"
ثم فجأةً يقضي الله بهذا الأمر
ليس هذا قضاء الله
أمي، هل أنت بخير؟
...لقد قابلت الآنسة "جويس"، و قالت
ماذا تفعل هنا؟
"أنجيلا"
سيتم إخلاء الشقة
يريدوننا أن نخرج في غضون أسبوع
،أعلم ما في الأمر فقد رأيت اللافتات
و لم يكن هذا سؤالي
"أتعلمين؟ لا بأس يا "ليليان
عليّ العودة للعمل
نعم، على "جيسيكا" العودة للعمل
"شكرا لاطمئنانك على أمي يا "جيسيكا
ماذا دهاك؟
إنك لا تغضبين بهذا الشكل أبدا
إنها كانت تحاول المساعدة فحسب
"لستُ غاضبة من "جيسيكا
أنا غاضبة لأن ولدي الصغير قلق بشأن المكان الذي سيعيش فيه
و إذا ما كان سيذهب لحفل عيد ميلاد صديقه، و لا أعلم ماذا أقول له
و لهذا اتصلتُ بها
،قبل أن تأتي إلى هنا كان عليك الاتصال بي
سآخذ نفس ما سيأخذه
ضعه على حسابه فحسب
"لقد أتيتِ مبكرة يا آنسة "بيرسون
إنهم لا يقدمون العشاء قبل الساعة السادسة
ملاحقتك لعائلتي حركة دنيئة
أتخوضين في هذا الأمر مجددا؟
كنت أظن أننا تجاوزنا ما حدث "في قضية "نورث بارك
كنا كذلك، إلى أن جعلتَ شخصا ما يقدم ميعاد الإخلاء
سبعة أيام؟
هذا الوقت لا يكفي لحزم فرشاة أسنان فضلا عن العثور على مكان للمعيشة
المستثمرون الذين أعمل معهم يريدون أن يروا تقدما يحدث في هذا الأمر
كنت بحاجة لإرسال رسالة لهم - هراء -
هذه الرسالة كانت موجهة لي
و لقد فهمتها بمنتهى الوضوح
و فهمت أيضا الرسالة التي تريد توجيهها للنقابات بوضع "بيتسي سوليفان" في مجلس المدينة
أنا و "بيتسي" يهمنا أن نقوم بالتغيير في هذه المدينة
الشيء الوحيد الذي يهمك تغييره هو أرباحك السنوية
و الآن، دعني أرى إذا كنتُ قد فهمتُ الأمر بشكل صحيح
لو مثلت "بيتسي" الدائرة الرابعة و الخمسين فستتمكن من إدخال ثغرة في ميزانية العام القادم
و هو ما سيمكنك من تعيين عمال "من خارج النقابة في "نورث بارك
و كم سيوفر عليك ذلك؟ أربعين أم خمسين مليون؟
و ستذهب حصة لا بأس بها من هذا المبلغ "لحملة إعادة انتخاب "بوبي
هذا لو أعيد انتخابه
،لو وضعتَ هذه المرأة في هذا الحي فلن يعاد انتخابه
،لا أتفق معك في ذلك أريد إتمام ذلك الأمر
ما تريده هو أن تتوقف النقابات عن إزعاجك
و لستَ بحاجة لهذه المرأة في ذلك طالما أنا موجودة معك
حسنا، كيف ستفعلين ذلك؟
لا تقلق بشأن ذلك
و لكن حينما أفعله، فستحصل عائلتي على التسعين يوما
المخول لهم الحصول عليها دون أن تنقص دقيقة واحدة
هل نحن متفقان؟
،آخر مرة تصافحنا فيها ارتد عليّ الأمر بالسوء
تذكر ذلك
إذن فقد كنت واقفة أمام هيئة المحلفين و هناك بقعة خردل على قميصي
محاولة باستماتة أن أتذكر السطور الأولى من مرافعتي الافتتاحية
و كنت أريد الهرب في تلك اللحظة
ثم سمعتُ ضحكة مكتومة من محامي الخصم
و كان هذا هو الحافز الذي كنتُ بحاجة له
الغضب فحسب
و ها أنا الآن أتحدث لمجموعة من الفتيات
،من المدرسة الرائعة التي تخرجت منها أمام معهد الفن الرائع
ليس هناك ما هو أفضل من ذلك
ألديك وقت لسؤال آخر؟
نعم، بالتأكيد
مرحبا، ما اسمك؟
"تاشا"
تاشا"، ما سؤالك؟"
،هل أنت متزوجة أو في علاقة؟ و لو أنك كذلك كيف توازنين بين ذلك الأمر و العمل؟
في الحقيقة، لستُ أيا من ذلك
و هذا يمنحني المزيد من الوقت لأغزو العالم
هذا ليس سؤالا، و لكني لم أكن أعلم أنك ستكونين بهذه الروعة
شكرا لمجاملتك
لا، حقا، أنت أنيقة و ناجحة و لديك كيان مستقل
لقد صرتِ مثلي الأعلى
حسنا، شكرا لك على الحضور اليوم
حسنا، شكرا لكن
شكرا لك - عفوا -
حسنا يا فتيات
امرحن
هيا يا عزيزي
أهدِر الوقت المتبقي
تبا يا عزيزي
أتبحثين عني؟
أنت، اخرج من هنا
كلكم، اخرجوا
أعتذر على هذا الموقف
لقد مررتُ ببعض مواقع البناء في حداثتي
و أنا متأكد من أنك قد سمعتِ ما هو أسوأ من ذلك، و لكن و لو
،"فرانك كريمر" ما الذي يمكنني تقديمه لك؟
،"جيسيكا بيرسون" أعمل لدى العمدة
كنت أشعر أن وجهك مألوف لي
لقد رأيتك في التليفزيون في الليلة إياها
نعم
سآخذ تلك الأكواب من على الكرسي حتى تجلسي عليه
هذه آخر مجموعة اشتريتها
إنها تكره أن أبتاعهم لها
و لكن، يا إلهي، إنها تحب الفوز بالجائزة
إذن ماذا يريد العمدة مني؟
حسنا، في الحقيقة، لم آتِ إلى هنا بالنيابة عن العمدة
لقد أتيت لأتحدث عن "بات ماكجان"
عجبا، ماذا عنه؟
حسنا، السيد "ماكجان" يعطي رجالك الكثير من العمل، و هو على وشك البدء
،"في العمل في حي "نورث بارك مما يعني عملا أكثر بكثير
كل ما يريده في مقابل ذلك العمل هو وسيلة لتخفيض نفقاته
أرجو حقا أنك لا تقترحين ما أظن أنك تقترحينه
كل ما نطلبه هو نسبة محدودة من العمال الغير تابعين للنقابة
و سيظل بإمكانك أن تحصل على حصتك العادلة
أريد أن أستوضح الأمر فحسب
إنك تعرضين عليّ مالا لأغض الطرف عن هذا الأمر
"كل ما أقوله هو أن السيد "ماكجان يريد تعويضكم عن الأجور الضائعة
أجري أم أجور رجالي؟
...حسنا، هذا جزء من حوار
"هذا هو الحوار المهم يا آنسة "بيرسون
،و نحن نخوض فيه الآن و هذا لا يعجبني
أعلم أنك لا تعرفني
و ليس لديك سبب لتثق بي
و لكنك لا تريد أن تخوض حربا ضد هذا الرجل
حسنا، أنت محقة
و لقد سمحتُ بالفعل لمجموعة من العمال المخالفين لتعليمات النقابة بالعمل في "موقع البناء الخاص به في شارع "لاسال
لأنني لا أريد خوض حرب ضده
،أعرف الإشاعات التي تقال عن هذا الأمر و لكن لو أخذتُ تعويضا من هذا السفاح و تغاضيتُ عن هذا الأمر، ماذا بعد؟
أعني أن هذا الأمر يعد انتحارا لي و لنقابتي
إنه أمر متعلق بالعمل، و سيفيد رجالك على المدى البعيد و سيتذكر "بات ماكجان" ذلك
ألديك عائلة يا آنسة "بيرسون"؟
نعم
و هل ستفعلين ما بوسعك من أجلهم؟
أود أن أظن ذلك
حسنا، هؤلاء الرجال هم عائلتي
نحن نحضر حفلات زفاف بعضنا البعض
و حينما يرزق أحدنا بمولود أو يدخل المستشفى، فإننا نبذل أنفسنا من أجله
و لن أخونهم
لن أخون أي أحد منهم
و الآن اخرجي من هنا
عمّ كنتما تتحدثان هناك؟
كان هذا حوارا خاصا بيني و بين رئيس نقابتك
يا لحيطتك
أنت واحدة من هؤلاء المتعلمين
إنني أتحدث إليك يا سيدتي - أبعد يديك عنها -
إننا نتحدث فحسب
أيها الحقير
كان عليهم أن يبقوك محبوسا حينما واتتهم الفرصة لذلك
ماذا ستفعل؟
أنت لم تعد شرطيا
...لا يمكنك - أترى هذه الشارة؟ -
انظر إليّ
هذا يعني أنني أعمل لدى العمدة
،يمكنني أن أفعل ما أشاء و الآن انصرف من هنا
هل ستتحدث عن هذا؟
أتحدث عن ماذا؟
إنك تتصرف و كأن شيئا لم يحدث و سيزداد قلقي
لقد كان الأمر كذلك بالنسبة لي
لا أصدق ذلك
ماذا تريدينني أن أقول؟
أريدك أن تخبرني بماهية ذلك الفتى
و لماذا كدت أن تقتلع رأسه من جسده
لقد تعرض لك
لقد لمس ذراعي
و يمكنني الاعتناء بنفسي
إنه مجرم له سابقتان و كان بحاجة لأن يُلقَّن درسا
العقوبة لم تناسب الجريمة
ما خطبك يا سيدتي؟
هذا ما كنتِ تريدينه، أليس كذلك؟
عذرا
شخص يحسن التعامل مع الأمور
لقد قلتيها، يمكنك أن تجعلي أي شخص يقودك لأي مكان
لا تطلبي مني أن أكون هذا الشخص ثم تغضبين حينما أكونه
هذه هي قوانيني
لقد اتصلتَ بجيف مالون
إنني خارج المكتب لأجل غير مسمى للعمل على إحدى القضايا
رجاءا اترك اسمك و رقم هاتفك بعد سماع النغمة
و سأعاود الاتصال بك في أسرع وقت ممكن
مرحبا، إنه أنا
أتصل لأطمئن عليك و أتفقد أحوالك فحسب
الأمور تسير على ما يرام هنا
إنني أكذب
أعرف
لقد حذرتني مما كنت مقبلة عليه
و لكن بما أنني الآن أعاون رجلا أكرهه بشدة، فالأمر ليس سهلا
و أنا أفعل ذلك من أجل عائلة لست واثقة من أنهم يريدونني بجوارهم
أمر مضحك، أليس كذلك؟
في نيويورك، كنت أطقطق أصابعي فحسب فتتحقق الأشياء
يبدو أن هذه الكناية القديمة لم تعد مجدية معي هنا
و أنا وحيدة
و أكره ذلك
و أفتقدك
أفتقدك
"كيري"
ماذا تفعلين هنا؟
في الحقيقة، لا أعرف
ما الأمر؟
مررتُ بيوم غير عادي
كان يوما جيدا
تم التقاط صور لي من أجل موقع مجلس المدينة الإلكتروني
و تحدثت لتلك المجموعة الرائعة من الفتيات
حول كيفية كوني محامية مجلس المدينة و امرأة في نفس الوقت
و كل ما كان يشغل بالي هو تلك العلاقة العاطفية التي تربطني بذلك الرجل المتزوج
و لماذا تحدث معي في الهاتف ببرود شديد
و لماذا أكره نفسي كثيرا بسبب ذلك
"إنني أفضل من ذلك بكثير يا "بوبي
"كيري" - أعلم أنه لا يفترض بي أن أكون هنا -
و لكني أريد إخبارك بشيء ما فحسب
لقد تعرضت "ستيفاني" لانتكاسة صحية
لقد تخاذلت قدماها و سقطت
متى حدث ذلك؟
لا يهم متى
"كنا في مستشفى "نورث ويسترن طوال اليوم
ماذا ستفعل؟
إنها مصابة بالتصلب المنتثر
نحن نعيش حياتنا
و لا أحد يعلم ماذا يخبئ الغد
إلخ، إلخ - كف عن هذا -
لا تفقد الأمل
قال أحد الأطباء أنه علينا الذهاب إلى مركز مايو" الطبي لبحث طرق العلاج البديلة"
عليك أن تفعل ذلك
بوبي"، هل الأمور على ما يرام؟"
إنها "كيري" زميلتي في المكتب فحسب
كل شيء على ما يرام
أنا آسفة
مرحبا
هل الأمور تسير على ما يرام مع خالتك؟
خالتي بخير
جيد، لأنني كنت قلقة من أن تفوتي غداءك - "مع "كارلوس سالازار عذرا -
"كارلوس سالازار"
لقد تحدثنا عنه، أتذكرين؟
من أجل منصب مساعد العمدة
ليس الأمر أن هذا من اختصاصك
و لكني لست مهتمة بالبحث عن مساعد للعمدة
...أنا آسفة، كنت أظن فقط - "لا، أعرف ماذا كنتِ تظنين يا "يولي -
و لقد تحدثنا في هذا الأمر بالأمس
ليس من مهام عملك أن ترتبي لمواعيد لم أطلبها
و ليس من مهام عملك أن تفرضي عليّ خططك الخاصة
،و لو أنه لا يمكنك تعلم ذلك فستكون هناك مشكلة إذا
يمكنني أن أتعلم ذلك
أقسم أنه يمكنني أن أتعلم ذلك
هل آتيك بأي شيء؟
لا، ليس الآن
إنك في مكتبي
حسنا، لا بد أن الأمر خطير - إنه كذلك -
لقد تلقيت اتصالا لتوي من شخص ما في مكتب كاتب المحكمة
يبدو أن ابنة خالتك قد ذهبت إلى هناك
"و أحدثت جلبة بشأن قضية "نورث بارك و حقوقها و كيف أنها لن تتوقف عن القتال
تقاتل كيف؟ - لا أعرف -
و لهذا أسألك
هل أنت قلقة من أن تقوم برفع دعوى قضائية أخرى؟
نعم، أنا قلقة، و عليك أن تقلقي أيضا
بالنظر إلى اتفاقك مع العمدة
"أعرف "أنجيلا
إنها أبِيَّة و انفعالية
و لكنها لا تملك الوقت ولا الوسائل التي تمكنها من القيام بحركة جدية
حسنا، ربما لستِ تعرفينها جيدا كما تظنين
لأنها الآن موجودة في مجلس المدينة
في ما يخص البلاغ المقدم
أود أن أفسح المجال أمام الجماهير
مرحبا
اسمي "أنجيلا كوك"، و لقد تم بيع بنايتنا في حي "نورث بارك" في وقت سابق
و منذ ذلك الحين، تلقينا معاملة سيئة
لقد عاشت أمي 51 سنة في هذا المكان
و لم تتأخر و لو لمرة واحدة في دفع الإيجار
حتى أنها قد زرعت بعض زهور الياسمين عند المدخل لتجميله
سيدتي، هذه الجلسة تدور حول التندات "الموجودة في شارع "ديفيجن
و بينما أنتم تهدرون الوقت في هذا الأمر
فأن منزلي يهدم
لقد وُعِدنا بمهلة ثلاثة أشهر حتى نرتب أمورنا، و الآن يأمروننا بالخروج
ألا يوجد شيء يمكنكم فعله؟
لا بد أن يكون هناك قانون
هلّا يقوم شخص ما بإخبار هذه الفتاة أن عليها الانصراف؟
نحن نتحدث عن حياة أناس هنا
سيدتي، هيا بنا
آسفة لإهدار وقتكم
...حسنا، فلنكمل النقاش - أنجيلا -
دعها من فضلك
إنهم لا يهتمون - و لكني أهتم -
حقا؟
،لأنك لو كنتِ قد نفذتِ وعدك لما اضطررتُ للمجيء إلى هنا
آسفة، ليس هذا ذنبك
هل يمكننا أن نتحدث في مكان ما؟
نحن الاثنان فقط
انتظريني هنا، اتفقنا؟
انتظريني فحسب، أرجوك
مرحبا
أتريدين إخباري لماذا تجولين في أنحاء المدينة
لتَرْشي الناس نيابة عن "بات ماكجان"؟
"لم أرشُ "فرانك كريمر - لقد تغيبتُ عن العمل 24 ساعة -
و أنت على وشك أن تكلفيني خسارة دعم النقابات
لولاي لخسرت دعم جهات أكثر من ذلك بكثير
ما المفترض أن يعنيه ذلك؟
يعني مقعد مساعد العمدة الشاغر
و الذي من بين خمسين مقعد كنتَ تريد ترك حرية التصرف فيه لبات ماكجان
لقد أراد ملأه بامرأة ستدمر السواد الأعظم من النقابات
لذا بدلا من القيام بذلك و تكليفك خسارة الانتخابات
فكرتِ في أن تعطي "ماكجان" ما يريده و أن تجعلي "كريمر" يغض طرفه
حسنا، ما أجمل هذا
لقد بدأنا ننهي جُمل بعضنا البعض
هناك مشكلة واحدة فقط
كريمر" رجل مخلص و نزيه"
،إنه يدير مكانا ذا سمعة طيبة و لن يتجاوز الحدود
حسنا، من واقع خبرتي، فرجل بيته مرهون ثلاث مرات يحتاج لدفعة فحسب
امنحه يوما - لقد مر يوم بالفعل -
هل أتى متضرعا بعد؟
أرجو أنك لا تقول أنك تريد "بيتسي سوليفان"
إنني أقول أنه يستحسن أن تجدي طريقة أخرى
،"للضغط على "فرانك كريمر لأنني تعاملت معه
،إنه مخلص للغاية، و مهما تقولين فالمال ليس نقطة ضعفه
"مكتب "جيسيكا بيرسون
ما مدى معرفتك بالعاملين في المحكمة؟
قلت لك أنني أعرف الجميع
حسنا، و الآن حانت فرصتك لتثبتي لي ذلك
هل يمكنك مساعدتي؟
لا أعلم
هل يمكنني مساعدتك؟
هل ستظل حقا جالسا هكذا على كرسيك و تشمت بي؟
لا تكن مبتذلا - بل أنت المبتذلة -
إنك تأتينني طلبا للمساعدة بعد أن قلتِ لي أن أذهب للجحيم
لم يكن هذا ما قلته
لم أقل لك أن تذهب للجحيم
ماذا عن قولك "لقد قضيتُ هنا خمس سنوات و لستُ بحاجة لمرشد سياحي"؟
حسنا، هذا الأمر ليس سهلا عليّ، مفهوم؟
و لكن لا يمكنني أن أخسر تلك الوظيفة
و لقد قمت بالتنقيب عن بعض المعلومات من أجلها، و هي الآن تظن
أنني موسوعة معلومات متنقلة
إنها تريد سجلات اعتقال و أحكام قضائية - موضوعة في مظاريف مغلقة و لا تعلمين أين تبحثين -
أرجوك أخبرني أنك تعلم
انظر، يمكننا أن نتشاجر لاحقا
،و يمكنك أن تعايرني بهذا الأمر و لكني الآن في أمس الحاجة لذلك
سأفعل هذا فقط لأن العمدة ليس هنا و لأنه يتصادف أن لديّ وقت فراغ
حسنا، أعرف، أنت رجل متفاخر للغاية
إذن، هل يمكننا أن نفعل ذلك؟
الكل على متن الجولة التي سيقوم بها "ديريك" لأداء عملك
أتريدين شيئا آخر الليلة؟
فلديّ حياة - لا أعرف -
هذا رد غريب من امرأة مثلك
امرأة مثلي؟
من واقع ما رأيت، فإنك تتمتعين بثقة كبيرة في نفسك و قراراتك
بعض القرارات أسهل من بعض
ماذا فعل "ماكجان" الآن؟
ما الذي يجعلك تظن أنه فعل شيئا ما؟
لأنني أعرف طريقة عمله، و حينما تعترضين طريقه مثلما فعلتِ، فإنه يضرب في الصميم
إنه سيطرد أقاربي من شقتهم لو لم أساعد في تنصيب هذه المرأة كمساعدة للعمدة
لماذا تكترثين لأمرها؟
أقصد، ألا ينبغي أن يكون هذا قرار "بوبي"؟
إنه على علاقة قوية بهذا الرجل منذ أمد بعيد
و لا يدري ماذا يريد
و خصوصا مع ما يحدث الآن في المجلس
أمن هنا تأتي عدم الثقة بالنفس؟
هل صرتِ في موقف حرج و لا تعرفين كيفية الخروج منه؟
أعرف بالضبط كيف أخرج منه
و لكن لا أعرف ما إذا كنت أريد ذلك
لماذا؟
لأن هذا سيؤدي إلى إيذاء رجل شريف
أتطلبين مني النصيحة؟
إنني أجري حوارا
و لأجل الحوار، لو أن هذا الأمر يتعلق بالعائلة
فرأيي أن تفعلي ما يجب عليك فعله
بغض النظر عن الحدود التي سيتم تجاوزها؟
نعم
مطلقا؟
ليس بالنسبة لي
شكرا لمقابلتي
كنتُ سأتصل بك في الحقيقة
عجبا
لقد أردت الاعتذار عما بدر من نجلي
سمعت أنه قد تعرض لك بالأمس
و أنا آسف على ذلك
"لديه مشاكل يا آنسة "بيرسون
لقد أنفقت أنا و زوجتي مبالغ طائلة
،لإدخاله مركز إعادة التأهيل و إخراجه منه ...و لكن لا شيء مما نفعله
أعلم بشأن مشاكل نجلك "يا سيد "كريمر
أعلم أيضا أنه تحت المراقبة لقيامه بضرب خليلته السابقة
ما الذي تريدين قوله؟
ما فعله معي يعد انتهاكا لإطلاق السراح المشروط
و مع سجله الإجرامي، فهو معرض لعقوبة السجن لخمس سنوات على الأقل
انظري، أنا لا أحاول تبرير ما فعل
و لكن لا يبدو الأمر و كأنه قد هاجمك
حسنا، لديّ شهادة مشفوعة بقَسَم
من ضابط يعمل في شرطة شيكاجو يقول فيها العكس
يا إلهي
ماذا تريدين؟
أعتقد أنك تعلم ماذا أريد
اللعنة
لو لم أقف في وجه هذا الحقير الجشع
فسينتهي أمري
لن يدعمني رجالي
إنني أعمل في النقابة منذ ثلاثين سنة يا سيدتي ...و أنا مثقل بالديون من إنفاقي
سأحرص على أن تحصل على التعويض الذي تكلمنا عنه
لن تواجه مشكلة مع النقابة
حسنا، يسرني سماع ذلك
"ظننتُ أن صديقنا "كريمر فوق مستوى الشبهات
كل شخص له ثمن
سأحتاج منك أن تحرر له هذا الشيك
و ماذا عن "بيتسي"؟
لقد حصلتَ على العمالة التي لن تكلفك كثيرا
و هذا كل ما ستحصل عليه
سيظل هذا المقعد شاغرا، و ستحصل عائلتي على مهلة التسعين يوما
و أتوقع منك أن تلتزم بكلمتك
أتوقع منك المثل
ما رأيك بليلة الغد؟ - من أجل ماذا؟ -
من أجل ذلك العشاء
علينا أن نحتفل
أظن أن هذا سيكون بداية صداقة جميلة
"العشاء مقدم من مطعم "كازابلانكا
أعرف من أين يقدم
،أعطِ عائلتي ما يستحقون و بعدها سنتحدث عن العشاء
لقد ناما
لقد أراد "داني" الحصول على مكتبة دكتور سوس" بالكامل تقريبا" ثيودور سوس جيزل: روائي و رسام كارتون) (أمريكي اشتهر بكتبه الموجهة للأطفال
أعتقد أنه قد نام أخيرا حينما "قطعوا آخر شجرة "ترافيولا مقطع من قصة للأطفال تدعى) ("لوراكس" كتبها "دكتور سوس"
يا له من فتى طيب
ماذا قررتِ؟
قررتُ الذهاب إلى هناك غدا
حسنا
سأذهب معك
أنت العمدة
لا يمكنك أن تحتجب عن الأنظار هكذا ثم تتوقع ألا يقوم أحد بطرح الأسئلة
و لمَ لا؟
من يقول ذلك؟
...لو أنك ستذهبين - اسمع يا "بوبي"، إنك تقضي بالكاد خمس دقائق -
دون أن تتفقد هاتفك أو أن ترد على رسالة بريد إلكتروني
لمَ لا تخبرني كيف ستأخذ زوجتك لمستشفى في ولاية أخرى؟
"ستيف" - أرجوك -
أرجوك لا تعطني الأولوية فجأةً بسبب مرضي
إنني أعطيك الأولوية لأنك زوجتي
سأذهب معك
انتهى النقاش
أمامكم 90 يوما للانتقال
هل سينجح ذلك الأمر؟
سنعمل على إنجاحه
ادخلي
كنت أرتب المكان فحسب
كوري" يعمل على صنع تصميم للمجموعة" الشمسية من أجل مادة العلوم
إنه يشبه الانفجار العظيم، لو طلبتِ رأيي
أظن أن كوكب بلوتو موجود هنا
حسنا، يمكن أن يكون كوكب المريخ
هذه القطعة؟
إنه قطعا كوكب المريخ
إنه الكوكب الأحمر
ليس عليك أن تقومي بالتنظيف
أنا لا أمانع
إذن كيف جعلتيهم يغيرون رأيهم؟
يبدو أن امرأة ساحرة و ملهمة قد تحدثت إلى مجلس المدينة
حقا؟ - نعم -
نعم، هذا صحيح
في البداية، بدا أنهم لا يستمعون
و لكن اتضح أنهم كانوا متأثرين بالفعل
حسنا، هذا لطف منك، و لكني لم أصدقه و لو للحظة
أنت الوحيدة التي كانت تستمع هناك
إذن ماذا فعلتِ حقا؟
ما كان لزاما عليّ فعله
إنك لا ترغبين في الكلام عنه
لقد فعلت ما كان لزاما عليّ فعله
،حسنا، أيا كان ذلك الأمر شكرا لك
"إنني أحاول بالفعل يا "أنجيلا
أعلم ذلك
لقد قابلتُ ابنيك في اليوم إياه
إنهما صبيّان جميلان
و أنت تقومين بدور رائع في تربيتهم
و لا أعلم كيف تفعلين كل ذلك
و لكني أود أن أتعرف عليهما أيضا
حسنا، يمكنني أن أطلب منك أن تأتي لمجالستهما في وقت ما
سأكون جاهزة لذلك
حسنا
لا، بجد
أتريدين أن تجالسي طفليّ؟
لا بأس بذلك
حسنا، سأقبل عرضك
حسنا، أنا جاهزة للتحدي
ماذا قلت لك؟
،إنه مصنوع في كولورادو و هو رائع، أليس كذلك؟
،نعم، عادة ما أفضل النبيذ و لكن لا بأس به
لم أكن أقصد أن أسبب لك إحراجا بالأمس
لا تقلق بشأن ذلك
"لوك" - "كيري" -
"سررت بلقائك يا "كيري
سررت بلقائك أيضا
don_jimmy :ترجمة