"في الحلقات السابقة من "بيرسون
يا إلهي، أعرف هذا الرجل
"إنه جاري "كارل جيفريز
ماذا تفعلين بصورة مأخوذة له في هذه الوضعية؟
إنه أمر متعلق بالعمل فحسب
"هذا الأمر المتعلق بمجمع "نورث بارك لا يقارن بما يمكنها العثور عليه
"إنها تمثل تهديدا لكل منا يا "بوبي
و لهذا عينتها
سبعة أيام؟ هذه المدة لا تكفي لحزم فرشاة أسنان
فضلا عن العثور على مكان للمعيشة
أعطِ عائلتي التسعين يوما المستحقة لهم و ستتوقف النقابة عن إزعاجك
،آخر مرة تصافحنا فيها ارتد الأمر عليّ بالسوء
تذكر ذلك
لقد سألتني لو أنني سأكون سائقها
إنني أتحدث إليك يا سيدتي - ماذا ستفعل؟ -
إنني أعمل لدى العمدة
و يمكنني أن أفعل ما أشاء
لديك مشكلة تريد حلها
"لمَ لا تخبرني بما يملكه "بات ماكجان ضدك من معلومات؟
سأخوض هذه المحاكمة التي ستعقد في ميامي
إنك لا تدعمني بهذا التصرف
لقد تلقيت رسالتي
و لقد استغرقت هذه الرسالة وقتا أطول من بعض الكتب الصوتية التي اقتنيتُها
و مع ذلك، فقد سررت حقا بسماع صوتك
شكرا على الزهور
لقد كانت جميلة
على ذكر الجمال
هل هناك فرصة لأن تأخذي إجازة من العمل لبضعة أيام و تأتي إلى هنا؟
"جيف" - "بربك يا "جيس -
متى كانت آخر مرة حصلتِ فيها على إجازة؟
متى كانت آخر مرة التحقتُ فيها بوظيفة جديدة؟
أهذا هو السبب الوحيد؟
هذا بالإضافة إلى الصور التي أرسلتها لي
و ما معنى ذلك بالضبط؟
"لقد رتبتُ لأن يكون "نيك داماتو سائقي الخاص
الشرطي؟
هل فقدتِ عقلك؟
جيف"، أحتاج لأن أكون بالقرب منه"
...أحتاج لأن أعرف ما إذا كان
ماذا؟ قاتلا؟
أنت من قال لي أنني بحاجة لأن أُبقي عينيّ مفتوحتين
صحيح، دعيني أطرح عليك هذا السؤال
ماذا سيحدث لو اكتشفتِ أن سائقك الشرطي قد قتل الرجل الذي قاضى مجلس المدينة؟
هل ستذهبين لمكتب التحقيقات الفيدرالية
أم ستستقيلين من وظيفتك الحالية؟
دعني أكتشف ذلك أولا
ليس هذا ردا مطمئنا
جيف"، أرجوك"
لن أنهي المكالمة حتى أحصل على رد
حسنا، سأكون في سيارته بعد حوالي 30 ثانية
لذا فسيقوم أحدنا بإنهاء المكالمة
،"هؤلاء الناس خطرون يا "جيسيكا هذا العمل لا يناسبك
"أعلم ما أفعل يا "جيف
سأكلمك لاحقا
هل أخبرك إلى متى سيغيب؟
لا، لقد قال أنه سيأخذها إلى مركز "مايو" الطبي فحسب
،تبا، لقد كان متغيبا أيضا في اليوم الآخر لو استمر في الغياب بدون إذن لفترة طويلة
فستبدأ الصحافة في طرح الأسئلة
ما لم تتجنبهم
صباح الخير عليكم جميعا، أريد أن أنقل رسالة من العمدة
إنه لن يكون متاحا في الأيام القليلة القادمة
قلت لك أن هناك خطبا به
ليس به أي خطب
سيأخذ العمدة إجازة للتواجد مع زوجته للضرورة القصوى فحسب
لذا لو أن هناك من لديه اعتراض على هذا الأمر، فليوجهه لهذا الرجل
و في الوقت ذاته، لقد أناب "كيري" عنه للقيام بالعمل اليومي
،لو احتجتُ للإدلاء ببيان حول أي شيء فسأستشيرها فيه أولا
لو سُمِح لنا نحن الموظفين المنتخَبين بالكلام
أعتقد أنه قد حان الوقت ليقوم مكتب العمدة
"بإصدار بيان عام بخصوص "فريد هامبتون
،لقد اقتربنا من الذكرى الخمسين لوفاته ...و حتى الآن لم نقم
لويد"، إنك لم تتحدث في هذا الأمر" مع "بوبي" في السابق، كما أظن
،بلى، لقد فعلت ذلك و لكن "بوبي" ليس هنا
،"إنني أتحدث إلى "ديريك و أنا نائب العمدة
لويد"، أظن أن هذا ليس" ...هو الوقت المناسب
نعم، أعرف، أعرف
العمدة خارج نطاق التواصل أو خارج المدينة
أو أخبرني أين هو مجددا
كيري" محقة، لقد تكلمتُ مع العمدة" هذا الصباح
و لقد شدد على عدم الخروج عن الترتيبات التي قمنا بها في أثناء غيابه
و لكن سيسرني بشدة أن أنظر "في أمر "هامبتون
"لو أنك تود ذلك يا "لويد
شكرا لك، و لكن ليس هذا ضروريا
،حسنا، لو أن هذا الأمر قد انتهى فلنقم جميعا بأعمالنا
لنحظَ إذن بيوم منتج و خالٍ من المشاكل
شكرا لك - لا تشكريني بعد -
ألا يمكنني شكرك على دعمي في هذا الموقف؟
ربما يكون هذا الحوار قد أرضى طاقم العمل
و لكني لست من طاقم العمل
لا أعلم ماذا أقول لك
"لقد رأيتُ العمدة في صباح اليوم إياه يا "كيري
لم يكن يبدو كرجل يخطط لإجازة
بل كان يبدو كرجل يمر بمشكلة
،و لو لم أعرف ما هي فلن أستطيع حلها
إنها ليست من هذا النوع من المشاكل
رضيتِ أم لم ترضي، فأنت تعلمين سبب إحضاره لي إلى هنا
إنها ليست من هذا النوع من المشاكل
ستيفاني نوفاك" تعاني من التصلب المنتثر"
منذ متى و هما يعلمان بذلك؟
لقد شُخِّصت به منذ عدة سنوات
و تعرضت لانتكاسة مؤخرا
و سيأخذها لإجراء المزيد من الفحوص
من غيرك يعلم بذلك؟
و ما الفرق في ذلك؟
"سيكتشفون الأمر يا "كيري
مثلما اكتشفوا أمر إحضاري إلى هنا
أرجوك لا تملي عليّ عملي
...أعلم ما أفـ هذا ما تريده هي
هذا ما تريده زوجته
لا أعلم ماذا أقول لك أكثر من هذا
توقفي عن طرح الأسئلة، و لا تقحمي نفسك في هذا الأمر أو في غيره من الأمور
و إذا كانت هناك فرصة لنعمل معا في سلام في أثناء غياب العمدة
فلا أريدك أن تحوليها إلى سباق في الإزعاج
don_jimmy :ترجمة
جيسيكا، لم أكن أتوقع قدومك
ألا ينبغي عليك أن تكوني في العمل؟
أنا لا أتهرب من العمل، أقسم لك
حسنا، طالما أنني لا أؤوي متهربة من العمل، فلتدخلي
ستنهي "أنجيلا" العمل في إحدى المقابر حالا
يفترض أن تعود إلى المنزل قريبا
في الحقيقة، كنت أريد التحدث إليك أولا
أعلم أنه أمامكم مهلة 90 يوما للانتقال
و لكن فكرتما في المكان الذي ستعيشون فيه؟
،حسنا، مع الأحداث الجارية لم نتمكن من ذلك
الكاهن "تومسون" من الكنيسة التي أصلي فيها قال أنه
ربما يمر علينا ليعطينا بعض الأفكار أو لأداء الصلاة
،حسنا، قبل أن تطلبي تدخل القوى المقدسة تعالي معي
أريدك أن تلقي نظرة على هذا المنزل
إنه منزل أريد أن أبتاعه لك و لأنجيلا و للصبيين
،"إنه في حي "إيفانستون و توجد هناك مدارس رائعة
و به فناء خلفي كبير من أجل "كوري" و "مارك"
"هذا كثير جدا يا "جيسيكا
ليس كثيرا عليّ
لدي الكثير من الأموال التي لا أنفقها سوى على نفسي
،و للأمانة، بعد كل ما حدث هذا أقل ما يمكنني فعله
"إيفانستون"
حسنا، ليس ضروريا أن يقع الاختيار على هذا المنزل أو هذا الحي
يمكننا أن نذهب للبحث سويا
أتريدين الذهاب للبحث عن منزل مع "أنجيلا"؟
نعم
نحن نتكلم عن المرأة التي لم تقبل منك حتى حقيبة طعام
و لهذا جئتك أولا
أوتظنين أنها تستمع لكلامي؟
لو استطعتِ أن تقنعيها أن هذا سيوفر حياة أفضل لولديها، فقد تقبل
سأحاول
و لكني لن أعدك بشيء
هذا كل ما يمكنني طلبه
"لا بد أنك "جيسيكا
أنا "جيمس تومسون"، القِس الخاص بخالتك
عجبا، كان لطفا منها أن ذكرتني
لقد فعلت أكثر من ذلك
،لقد صلَّت من أجلك لعدة سنوات و ها أنت ذا
حسنا، أنا و هي لدينا الكثير لنتكلم عنه
حسنا، و لا يوجد أفضل من أهل الرب للقيام بذلك معهم
هل أحجز لك مقعدا في صلاة يوم الأحد؟
هذه بادرة طيبة منك
و لكني أظن أنني سأبدأ بالبحث لها عن منزل جديد لتعيش فيه
حسنا، ما أجمل هذا
،إننا نفكر في نفس الشيء لقد أتيتُ إلى هنا لنفس الغرض
إنني أطرق الأبواب لأرى من بإمكاني مساعدته
أتعرف كل السكان في هذا المبنى؟
حسنا، لم أكن لأصبح قِسا
لو لم أهتم بمعرفة كل ما يدور في الحي
"حسنا، لقد سررت بلقائك يا "جيسيكا
اقضي يوما ممتعا - شكرا لك -
عذرا
هل كنت تعرف "كارل جيفريز"؟
نعم، كنت أعرفه
و بالنسبة لطريقة موته، هل تعلم عنها شيئا؟
"إنني أعمل لدى العمدة أيها الكاهن "تومسون
لستُ من الشرطة
،كارل" كان رجلا طيبا" لكنه اتخذ قرارات خاطئة
لقد كان رفع هذه الدعوى القضائية هو طريقته لتصحيح الأمور
كان رجلا صريحا، و كان يخبر الناس بحقوقهم
ثم قام فجأة بإسقاط الدعوى
و بعد أيام قليلة، ظهر راكبا سيارة "راينج روفر" جديدة
ثم تعرض لإطلاق النار
هل كان "كارل" يملك المال اللازم لشراء سيارة كهذه؟
لا، ما كنتُ لأظن ذلك في الظروف العادية
هذا كل ما أعرفه يا سيدتي - شكرا لك -
لقد أتيتُ بشكل سلمي
...اسمع يا "لويد"، بالنسبة لما حدث سابقا
لا تقولي شيئا
لم يكن من اللائق أن أفتح هذا الموضوع أمام الجميع
ليست المشكلة أنك فتحت هذا الموضوع أمام الجميع
فأنا أعرف ماذا تريد، و لا ضرر من تأجيل "موضوع تسمية شارع باسم "فريد هامبتون
لماذا؟ لأنك نائبة عن جهاز الشرطة؟
لا يوحي قولك هذا بأنك قد أتيت بشكل سلمي
كان الرجل ناشطا في مجال الحقوق المدنية "و كان بطلا يا "كيري
و بالنسبة لبعض الآخرين، كان مناضلا خطرا
قامت حركة النمور السوداء للدفاع عن أعضائها ضد ظلم الحكومة
أرجوك يا "لويد"، أنا لست هنا للتنازع حول هذا الأمر قضائيا
لقد تم فض النزاع فيه قبل ميلادك بما يقرب من ثلاثين عاما
و قام قاضٍ أبيض البشرة برفض الدعوى
و حصلت عائلة "هامبتون" على أكثر من مليون دولار
و لو لم أكن مخطئة، فهناك تمثال له
"في قرية "ماي وود
"إنه يعرفون قدره بالفعل في "ماي وود
أريد بقية المدينة أن تعرف قدره قبل أن يصبح في طي النسيان
لويد"، هذا الأمر محل جدال"
و "بوبي" لا يريد أيا من ذلك
بوبي" ليس هنا، أليس كذلك؟"
لا، و لكني هنا أحل محله - ألا تقصدين أنني من يحل محله؟ -
لو أنك تفكر في تنفيذ هذا الأمر في أثناء غياب "بوبي"، فأنصحك بشدة بألا تفعل
حسنا
"فلنعد إلى أعمالنا يا "كيري
أوقف أيا كان ما تفعله
فلدينا مشكلة
حسنا، لقد نفدت مني السبل التي أقول من خلالها أن العمدة يباشر أمرا شخصيا
ما الأمر؟
نائب عمدتنا المبجل لن يقبل الرفض
موضوع "فريد هامبتون" مجددا
نعم، إنها فرصته ليسطع، و هو يريد أن يكون محور الاهتمام
لم لا نهاوده قليلا لإسكاته؟
أوافقك، و لهذا أتيتُ إليك
"ظننتُك قد قلتِ أن "بوبي لن يوافق على شيء كهذا
لن يكون هناك شيء لنوافق عليه لو أبقينا "لويد" مشغولا
"تبا يا "كيري
"ليس هذا طلبا يا "ديريك
لا أريد أن أخدع الرجل
فهو عجوز، و أنا أكذب على الصحافة بالفعل
لمَ لا يمكننا أن نكون صرحاء مع الناس؟
هل تعلم أين تعمل؟
تصارع مع ضميرك لاحقا
أفعل ذلك كل يوم
كنت أطمئن على "جويس" فحسب
يا للمسكينة، ما زالت تقوم بالخلط بين أدويتها
ما هذا؟
"إنه منزل للبيع في حي "إيفانستون
يمكنني أن أرى ذلك
"هل صرتِ تعملين في متجر "سينشري 21 أم أنك ربحتِ اليانصيب و لم تخبريني؟
جيسيكا" تريد شراءه لنا"
إنها تريد أن تشتري لنا "منزلا في "إيفانستون
حسنا، لديهم مدارس رائعة
انظري، هناك فناء كبير للصبيين
،نعم، و سيحل هذا كل المشاكل أليس كذلك؟
أنجيلا - أنا جادة -
ألديكِ مشكلة؟ اكتبي شيك
هذا ما تفعله "جيسيكا" دائما
،إنك تأخذين نوبتي عمل و تذهبين لمدرسة التمريض
ألا تريدين أن ترتاحي من القلق بشأن وجود مكان تعيشين فيه؟
بالطبع أريد ذلك
لمَ لا تفهمين أنني آخذ نوبتي عمل و أدرس في مدرسة التمريض لهذا السبب؟
أريد أن أشتري المنزل لك و للصبيين
أريد ذلك، أما هي فلا
حبيبتي، تعلمين كم أنا فخورة بك و كم تكدحين من أجلنا
إذن فأنت تعلمين أن هذا لا يساوي شيئا إذا تمكنت من التدخل في حياتنا بأموالها
أنا آسفة
أمي، اشكري "جيسيكا" بالنيابة عني
أعلم أنها تحاول التقرب منا
أخبريها أننا مضطرون للرفض
كيري"، كيف يقوم "عمدة اليوم" بمعاملتك؟"
لا أريد سماع هذا المصطلح مجددا
ما الذي يدور بذهنك يا "جيسيكا"؟
"كارل جيفريز"
ماذا عنه؟
علمتُ مؤخرا أنه قد تحصل على بعض الأموال قبل وفاته
و كنت أتساءل إذا كنتِ تعلمين شيئا عن هذا الأمر
علمتِ مؤخرا"؟، أعلم أنك" تبحثين عن عمل لتقومي به
و لكن ماذا تفعلين؟
الرجل الذي قاضى مجلس المدينة قبل أن تقوم خالتي بذلك قُتِل بثلاث رصاصات
و أحاول معرفة السبب فحسب
أنا واثقة من أن هذا الأمر لا يشكل خطرا على خالتك
و كيف تثقين بذلك؟
لأنه ليس هناك شيء مشترك بين "كارل جيفريز" و خالتك
ما معنى ذلك؟
معناه أن "كارل جيفريز" لم يكن رجلا صالحا قط
و كان بإمكانه أن يتحصل على المال بأية طريقة غير مشروعة
هذا كلام نظري، و لكن الحقيقة أنه تحصل على المال
بعد أن أسقط الدعوى القضائية المرفوعة "ضد مشروع "نورث بارك
لا أظن أنه يعجبني ما تلمحين إليه
لقد استفاد طرفان فحسب من وفاته
بات ماكجان" و مجلس مدينة شيكاجو"
حسنا، يمكنني أن أتحدث نيابة عن مجلس المدينة فحسب
و أنا لا أرشو الناس ليسقطوا الدعاوى القضائية
هل انتهينا؟
هذا كل ما أردت معرفته
هل أنت مشغول؟ - جدا -
إنني أخبر شركة "تويز أر أس" أنني سأتواجد في افتتاحهم الكبير في قرية "سكوكي" يوم الثلاثاء
"هذه طريقتي لقول "لا، لستُ مشغولا
أردت أن أخبرك فحسب أنني "ناقشت عرضك مع "كيري
و لقد غيرتْ رأيها
دعني أخمن، لقد جعلتَها تغير رأيها
هي من قامت بذلك
للأمانة، لا أعرف الكثير عن هذا الرجل
هل ولدت و نشأت في شيكاجو؟
نعم يا سيدي
هل ذهبت للجامعة؟
نعم، ذهبت
أنت أسود البشرة، أليس كذلك؟
على حد علمي - أرأيت؟ -
لهذا السبب تحديدا نريد أن نسمي شارعا على اسمه
لو أن شخصا مثلك لا يعرف ..."قصة "فريد
...هل هذا أنت و - بوبي كينيدي -
بمجرد أن علمتُ أنه مرشح في انتخابات ولاية إنديانا
قدتُ السيارة لثلاث ساعات و ذهبت إلى هناك لمساعدته
،إنه ألطف رجل على الإطلاق لقد تصور مع الجميع
كنتَ موجودا في حرب فييتنام
نعم، كنتُ هناك
أنت لا تعرف كم أنت محظوظ أنه لم يتم استدعاؤك للتجنيد
حسنا
فلنضع خطة
يمكنني الترتيب لاجتماع مع ...مجلس المدينة
سنتحدث في هذا الأمر، و لكن المهم يأتي أولا، و هو القواعد المتبعة
في سني هذه، حينما يذكر شخص ما القواعد المتبعة، فهو يتعمد إغاظتي
ما الأمر يا "ديريك"؟ - إنك بحاجة لتوقيعات ثلثي السكان - في الشارع الذي اخترتَه
"لا أتعمد إغاظتك يا "لويد
الطريقة الوحيدة التي ستتعاون من خلالها "كيري" في هذا الأمر
هو أن يكون ذلك مسعى شعبيا أصيلا يقوم بحماية العمدة
إذن سنجمع الأصوات غدا
،البناء دائر في هذا الموقع ضعي هذه على رأسك
لديّ رأس صلب، اسأل إخوتي
"لم أرك منذ وقت طويل يا "كيري
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
جيسيكا بيرسون
شخصيتي المفضلة، ما الذي فعلتْه؟
لا شيء، باستثناء أنها تنظر الآن "في قضية "كارل جيفريز
لم أقابله من قبل
إذن أليس أنت من قام برشوته ليسقط الدعوى القضائية؟
حسنا، توقفي عن التظاهر بأنك أذكى مني
حسنا، لقد كنتِ تحتسين الشامبانيا في اللحظة التي سقطت فيها تلك الدعوى
كيف تظنين أن هذا قد حدث؟
هل قام أحدهم بنثر غبار سحري؟
إذن من أعطاه المال؟ - ليس هذا من شأنك -
،لو أن شقيق "بوبي" هو من قام بذلك فهذا من شأني
،لأن هذا سيقود إلى العمدة و مهمتي هي حمايته
بصفتك محامية مجلس المدينة أم عشيقته؟
و أين "بوبي" على أية حال؟
ألديه رفيقة يمكث معها خارج المدينة
أم أن هذا سؤال آخر لا تريدين طرحه؟
لا أعلم ما الذي تحمله ضد "بوبي" أو شقيقه
و لكن لو ظننت أنك تحمل ضدي أي شيء، فأنت مخطئ
هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين ارتداء هذه الخوذة يا عزيزتي؟
فلا تدرين متى قد يسقط عليك شيء من السماء
من فضلك اذكر اسمك بالكامل من أجل التسجيل
كارل أنتوني جيفريز
و ما عنوانك الحالي يا سيد جيفريز؟
أنت تعرفينه، فأنا أقيم في موقع المشاريع
أتقصد مجمع "نورث بارك" السكني؟ - نعم، "نورث بارك" هو بيتي -
و لا أريدهم أن يقوموا بهدمه
ما لم يعطونا مكانا آخر لنعيش فيه
تقول أن هذا بيتك، و لكنك لم تسكن في هذا المبنى طوال حياتك، أليس كذلك؟
سكنتُ فيه معظم الوقت
حسنا، و ماذا عن الفترة من ‏2012 إلى 2016؟
أين عشت خلال هذه السنوات؟
"جولييت"
"سجن "جولييت - نعم -
لقد تم حبسك أربع سنوات لقيامك بكتابة شيكات بدون رصيد
لقد قضيت فترة عقوبتي
نعم، و لكنك ما زلت مدينا لعدد كبير من الناس
ليس لهذا علاقة بأي من ذلك
هل أتيت في وقت غير مناسب؟
"لا بأس، ادخلي يا "يولي
لقد وردت لك بعض المكالمات حينما كنتِ بالخارج
"اتصل شخص يدعى "جيف مالون من مدينة "ميامي" المشمسة
متى سيطلب يدك؟
هل هذه هي الرسالة التي تركها؟
لا، كنت أتساءل فحسب
أقصد أنه، أنا و هو بدأنا بالكلام معا
و هو يفتقدك تماما
أقصد أنه لم يقلها مباشرة
...و لكنه قالها بعد 45 دقيقة
"يولي" - نعم، أنا آسفة -
أنا لا أجيد الالتزام بالحدود - فلتجيديه إذا -
مفهوم؟ حسنا، أهناك اتصال آخر؟
"نعم، اتصلت خالتك "ليليان
،و كانت تريد الكلام عن المنزل هل تريدينني أن أرتب لهذا الأمر؟
لا، سأتولاه بنفسي
هل ستأخذه؟
إنه مكان لطيف
صحيح، ليس هذا من شأني
حسنا
"ليلة سعيدة يا "يولي
ليلة سعيدة
إنني في وقت عمل، فما الأمر الطارئ؟
كيف تكون في وقت عمل؟ فأخوك خارج المدينة
إنه ليس الشخص الوحيد الذي أعمل لديه حاليا
أيها الحقير الغبي
لقد ظن "بوبي" أنه من الأفضل أن أراقبها
حسنا، افتح عينيك اللعينتين إذا
ما الذي تتحدث عنه؟ لقد كنتُ معها طوال اليوم
إنها تتناول الشاي مع خالتها
أين؟ في موقعي البنائي؟
أتعلم ما الذي تفعله هناك؟
،"إنها تنقب في الفوضى التي أحدثها "جيفريز إنها تعلم أنك قد رشوته
كيف علمتَ بذلك؟
،لأن عشيقة أخيك أخبرتني هكذا علمت
ماذا تريدني أن أفعل حيال ذلك الآن يا "بات"؟
ابتعد عنها لفترة فحسب
لا أستطيع فعل ذلك - بلى تستطيع -
و لديّ عمل لك
قلت لك أنني لم أعد تاجرك المتنقل
إنها وظيفة أمنية فحسب
حسنا، لديّ ضيف مهم للغاية قادم للمدينة و بحاجة للحماية
إنه ثري للغاية، حدد السعر الذي تريده
لستُ مهتما بذلك
أهي التي تتصل؟
لديّ عمل، اعثر لنفسك على شرطي يقوم بحمايته
أتظن أن هذه مزحة؟ أَفِق
أنت لا تراقبها، بل هي التي تراقبك
لم يكن هناك داعٍ لأن تأتي - أريد أن أتحدث إليك -
حسنا، تحدث
،إذا كانت لديك أسئلة لتطرحيها عليّ فلتتفضلي بالسؤال
كنتِ تريدينني أن أقلك في أنحاء المدينة
حتى تعثري على بعض الأسرار الخاصة بي
فلندخل إذن في الموضوع
هل أنت متأكد من أنك لا تحتاج محاميا؟
لا أحتاج محاميا، لماذا تبحثين ورائي؟
ما الذي تفعله من أجل بات ماكجان"؟"
،فبمجرد أن رأيتك علمت أنك تعمل لديه
إذ أنه لا يقوم أي عمدة بإرسال رجله الأول لإخافة الناس في منتصف الليل
و لا حتى العمدة الحالي يفعل ذلك
هنيئا لك، لقد حللتِ الشفرة
إنني أعمل ليلا، فماذا في ذلك؟
هل يعلم "بوبي" بذلك؟ - نعم، إنه يعلم -
هل يعلم أنني دفعت مالا لكارل جيفريز ليسقط الدعوى؟
لا، إنه لا يعلم
و ماذا عما حدث بعد ذلك؟
هل يعلم به؟ - لا، إنه لا يعلم -
و لا أنا أعلم به، إذ أنني آخر مرة رأيت فيها ذلك الرجل
أعطيته مظروفا مليئا بخمسين ألف دولار نقدا
،يا إلهي، أنت لا تصدقينني أليس كذلك؟
لقد رأيتك تدفع الفتى الذي يعمل في النقابة إلى الحائط
أتستندين إلى هذه الواقعة؟
لا، إنني أستند إلى أشياء غير منطقية
اللعنة، لقد اعترفتُ حالا بإعطائي مالا للرجل
فلماذا أقتله بعد أن أسقط الدعوى؟
"في ضوء ما علمت، فقد كان "كارل يحب المال و كانت عليه ديون
ربما اعتبرك صرافا آليا، و أراد منك المزيد
تبا لك - ليس هذا ردا -
أتريدين ردا؟ إليك الرد
لو أنك تظنين حقا أنني قادر على القتل
فلتأتي لنفسك بسائق آخر
لقد حصلتُ على توقيع آخر أيها العجوز
هل تعبت؟
لا، أفكر فحسب
هل تفكر في الأيام الخالية حيث كنتَ تجمع التوقيعات من الأحياء؟
راكبا العربة التي تجرها الخيول لتتناول مشروبا
لا
"أفكر في "فريد
لماذا يحظى هذا الأمر بهذه الأهمية بالنسبة لك؟
قلت لك أنه قد صنع فارقا
إنه يستحق العرفان - لا، لقد قلت لي سبب أهميته في العموم -
فما سبب أهميته بالنسبة لك؟
أنا و "فريد" نشأنا معا
في "ماي وود"؟
"نعم، في "ماي وود
كان هناك أناس بيض البشرة يعيشون هناك منذ عدة سنوات
هل كنتما قريبين؟
كنا صديقين مقربين للغاية
"لعبنا البيسبول معا في بلدة "بروفايزو
حقا - نعم -
،كان يريد أن يصبح محاميا هل تصدق ذلك؟
لقد التحق بحركة النمور السوداء حتى يراقب وحشية الشرطة
و لم يكن يريد إيذاء أحد مطلقا
ماذا حدث بينه و بين الشرطة؟
،أولا، لم تكن الشرطة بل مكتب التحقيقات الفيدرالية
و تم نصب فخ له
أطلقوا عليه النار في سريره
،و حينما لم تقتله الرصاصة الأولى أطلقوا رصاصتين أخريين في رأسه
تبا
أكثر ما يحزنني في هذا الأمر هو أنني تحدثت إليه في ذلك اليوم
...كانت معي تذاكر لإحدى المباريات و ظننت
و لكن وقتها، لم يكن من اللائق أن يراه أحد معي
لم يكن من اللائق لي، كما قال
أهذا إذن مكان عملك؟
مرحبا
و هل ترين العمدة؟
،ليته كان موجودا اليوم أريدك أن تقابليه
إذن هل أنت جاهزة للغداء؟
أمهليني دقيقة واحدة، اتفقنا؟
اتفقنا
رفضت "أنجيلا" المنزل، أليس كذلك؟
حسنا، نحن نريد أن نعثر على مكان قريب منا و يمكننا تحمل ثمنه
كان عليّ ألا أسقط الدعوى القضائية
...جيسيكا، أرجوك
لا، فالمشروعات السكنية يتم هدمها طوال الوقت
كان عليّ أن أقاتل بشكل أكبر
لماذا؟ حتى ينتهي بنا الأمر مثل هذا الرجل المسكين؟
لا
لقد حذرتني "أنجيلا" من الاختلاط بهؤلاء الناس
،من الأفضل أن هذا الأمر قد انتهى بطريقة أو بأخرى
أي أناس تقصدين يا "ليليان"؟
قلتِ أنها حذرتك من الاختلاط بهؤلاء الناس
أي أناس؟
المطور العقاري؟
لا أعلم
ما المشكلة؟
الموضوع برمته
حينما رأيت صورة "كارل" في منزلك
فقد جعلَتْني أرى كوابيس
أنا آسفة
ما كان عليّ إحضارها
إنك لا تستسلمين
أعترف لك بذلك - هذا صحيح -
و لكني لن أكلمك عن المنزل
حقا؟ فيمَ ستكلمينني إذا؟
هل أتيتينا بكابينة في الـ"ديلز"؟
"لا، سأكلمك عن "كارل جيفريز
ماذا عنه؟
لمَ لم تريدي أن ترفع والدتك الدعوى من بعده؟
،"لقد مات الرجل يا "جيسيكا و لا أعلم لماذا
لم أكن أريد لوالدتي أن تقترب من هذا الموضوع فحسب
حسنا، قالت والدتك أيضا أنك لم تكوني تريدين منها الاختلاط بهؤلاء الناس
حسنا، أحيانا لا تتذكر والدتي الأمور كما حدثت
"أرجوك يا "أنجيلا
لا أفهم ما تحاولين فعله
من المحتمل أن يكون الرجل الذي يقوم بطردك أنت و عائلتك للشارع
هو نفس الرجل الذي قتل "كارل جيفريز"
و أنا الآن أريد أن أعرف
و أنا لا أريد - ليس هذا من أجلك -
بل من أجلي
لن يرتد الأمر عليك
أعدك
هل تعلمين ما هو الـ"فور كورنرز رويالز"؟
أظن أنهم ليسوا فريقا في لعبة السوفت بول
لا، إنها يعملون خارج هذا المكان "في مبنى "ماركيت
سمعت أن لهم علاقة بهذا الأمر
لا أريد قول المزيد
ليس عليك ذلك
شكرا لك
إلى أين أنت ذاهبة؟ - أعتقد أنك تعلمين إلى أين أنا ذاهبة -
هل فقدتِ عقلك؟
أنا من نيويورك، و لقد ترافعت عن مجرمين
حسنا، ليست هذه نيويورك و ليسوا هؤلاء مجرميك
سأقلك - ،إذن فهذا الأمر خطير جدا علي - لكنه ليس كذلك عليك
لقد نشأتُ مع هؤلاء الناس، مفهوم؟
و أعرف كيف أدخل إليهم
و هل ستفعلين ذلك من أجلي؟
...لقد عرضتِ شراء منزل كامل لأسرتي
و أنت رفضتِ
حسنا، ماذا لو غيرت رأيي؟
لن أستفيد شيئا لو متِّ
لا أعرف ماذا أقول
اتبعي خطواتي فحسب
و حاولي أن ترتدي ثيابا أقل أناقة
يمكنني أن أفعل ذلك
ما أجمل التزامك بآداب العمل المكتبي
ما الذي حدث لك؟
"حدث لي "لويد
كنت أجمع توقيعات معه طوال الوقت
يا إلهي، هل سيقومون بتغيير اسم الشارع إلى شارع "فريد هامبتون"؟
أمر رائع - و لكنه ليس حقيقيا -
ماذا تعني؟
...لا أصدق أنني سأقول ذلك، و لكن
ماذا؟
إننا نهاوده فحسب "إلى أن يعود "بوبي
كيف يمكنكما أن تكونا قاسيين تجاه رجل لطيف كهذا؟
إنني أشعر بالأسف
حسنا، لمَ لا تعطيانه ما يريد فحسب؟
فهو موجود في مجلس المدينة منذ أمد بعيد
فريد هامبتون" كان عضوا في" حركة النمور السوداء
،و حينما يسمع ذوو البشرة البيضاء عن هذه الحركة ...فهم يظنونهم قتلة، و محدثي فوضى
"مثل أحد أفلام "مارفيل
إنني جاد
الأمر سيئ - ...حسنا، لو أنك تظن أن الأمر -
أتعلم؟
لا شيء، انسَ الأمر
ماذا تعنين بلا شيء؟ تكلمي
لقد قيل لي أنني لا أستطيع مراعاة الحدود
لذا فسأصمت
هل أنت جادة؟
إياك أن تتوقفي عن قول ما يدور بذهنك
أخبريني بما كنتِ تفكرين به فحسب
لا تكتفِ بالجلوس هنا و النحيب
كن رجلا، إذا كنت تظن أن كيري" مخطئة، فلتخبرها"
:من تريد أن تكون
ديريك" الصحفي السابق الذي" بإمكانه إحداث الفارق في العالم
أم "ديريك" الواشي الذي فصلني؟
ماذا تريدين؟
"إنني أبحث عن "كيفين داوسون
"أخبره أنني "أنجيلا كوك
حسنا، انظري، أعلم أن هذا الأمر صعب عليك
و لكن دعيني أقوم بالكلام
جاريني فيما أقوله فحسب
"هذه "جيسيكا بيرسون
إنها تحاول مساعدة أهل الحي
هل أنت عضوة في إحدى منظمات المجتمع؟
"إنني أعمل لدى العمدة "نوفاك
إنهم يهدمون مبنانا ليبنوا مكانه شققا مفروشة
و تسعى "جيسيكا" لإيقاف ذلك
هل ستوقفين جرافة؟
سأحاول، و لكني أحتاج لبعض المعلومات
معلومات
"عن "كارل جيفريز
لقد أخبرتها أنك قد تعرف شيئا ما
لا أعرف شيئا عن هذا الأمر
آسف لأنك قطعتِ كل هذا الطريق من مجلس المدينة دون جدوى
ربما يمكنني مساعدتك
ألديك مفتاح لهذا السوار؟
،ما لم يكن معك مفتاح فليس هناك ما نتحدث عنه
لا يمكنني مساعدتك في هذا الأمر
فأنا لست من الشرطة
لا، فأنت تعملين مع العمدة
ما الذي سيفعله لنا؟
هل سيلقي خطابا آخر بشأن وقف سلسلة العنف؟
معك حق
لن يفعل العمدة شيئا لك
و لكن لو ساعدتني اليوم، فسأتذكر ذلك
ما الذي جعلك تأتين إلى هنا و تقطعين عهودا؟
كيفين"، أتذكر حينما أتى "جون جون" إلى" قسم الطوارئ مصابا برصاصة في رجله؟
من الذي تخلص من أوراق إدخاله للمستشفى حتى لا يعثر رجال الشرطة عليه؟
إنك مدين لي
نعم، قد أكون كذلك
و لكني لست مدينا لها و لا أعرفها
إنها ابنة خالتي، و أنا أضمنها
كيف لم أرها من قبل؟
إنها من الفرع الثري في العائلة
أتظن أنهم يأتون لزيارتنا؟
لم أكن أقصد عدم الاحترام
بل أحاول معرفة ما حدث لكارل فحسب
لقد استدان "كارل" من بعض الوسطاء في تجارة المخدرات و لم يستطع السداد
ثم اشترى سيارة جديدة
فأتوه ليأخذوا ما لهم من أموال
هل الأمر بهذه البساطة؟
هذا ما سمعته
فلنذهب
انظري للأمام
فيمَ كنتِ تفكرين و نحن بالداخل يا فتاة؟
ماذا كنتِ ستفعلين؟
رذاذ الفلفل؟
هل كنتِ تظنين حقا أن هذا سيساعدنا؟
حسنا، اذهبي
حصلنا على 612 توقيع في يوم واحد
رائع
شكرا لك
يومان آخران بنفس المعدل
و سنكون جاهزين لتقديم الطلب لمجلس المدينة
فهمتُ الأمر، لقد ساعدتني بكل طاقتك
لن أنسى لك ذلك
لا أقصد الإساءة، و لكني لا أفعل ذلك من أجلك
"بل من أجل "لويد
،إنك لا تقترح أن نرضخ لطلبه أليس كذلك؟
و لمَ لا؟ - "ستقوم إدارة الشرطة بمحاربة "بوبي - لو دعم هذا الأمر
،"إنك تستمرين في ذكر "بوبي و لكنك تقصدين نفسك أيضا
قوليها فحسب، عبري عن رأيك بصراحة
لن أعبر عن رأيي لأن الواقعة حدثت منذ ‎‏50 عاما، و لقد ارتُكِبَت أخطاء شنيعة
لم يكن "لويد" بحاجة لفرض هذا الموضوع "عليّ مستغلا غياب "بوبي
حتى يتمكن من الحصول على ما يريد
،لقد كان يعلم دوره بالضبط و هذه إهانة
إنه يعلم دوره، و لكنه لا يحظى بفرصة للقيام به على الإطلاق
ديريك"، أفِق" - لا، أفيقي أنت -
لقد أُحضِر الرجل إلى هنا ليمثل عنصر "الخبرة الذي يفتقر إليه "بوبي
و كل ما يحصل عليه هو افتتاحات كبيرة و سباقات في أكل البيتزا، هذا هراء
حسنا، ماذا تريدني أن أفعل؟
إننا نكذب على الجميع بشأن مكان تواجد العمدة
فلتعطِ الرجل الاحترام الذي يستحقه على الأقل
أدين لك باعتذار
لا بد أنك قد عانيتِ للوصول إلى العمل
"أعلم أنك لم تقتل "كارل جيفريز
نعم - لقد سألت في الأرجاء -
اتضح أنه قتل بسبب دين من تجارة المخدرات لم يقم بسداده
كنت لأخمن ذلك، و لكنك فعلتِ ما كان عليك فعله، أليس كذلك؟
لو كنت أظن أن بإمكانك قتل شخص ما
ما ركبت معك في سيارة واحدة
هراء
لم أقل أنه ليس لك دخل بهذا الأمر
كنت بحاجة فقط لأن أعرف أنه ليس لك دخل بموته
و الآن أعرف ذلك
حسنا، ربما لم أضع رصاصة في رأسه
و لكني ما كنت لأقول أنه لا دخل لي بموته على وجه التحديد
"أنت لم تقتله يا "نيك
كان "كارل جيفريز" مختلطا بالعديد من الفاسدين
ألا تظنين أنني أعلم ذلك؟
و هذا أحد أسباب إعطائي إياه المال
في البداية كان مؤمنا بشدة بهذه القضية
و قال أنه ما كان ليسقط الدعوى و لو من أجل مليون دولار
،و لكني علمت أنه بحاجة للمال لذلك ظللت ألح عليه
لقد أقنعته بهذا الأمر، لأنني رأيت أنه لم يكن رجلا سيئا
قلتُ له أن يأخذ المال و يرحل إلى مكان ما
،أن يخرج من هذا المكان و يبدأ حياة جديدة
لقد ظننتُ في الحقيقة أنني كنت أسدي إليه صنيعا
يا لي من أحمق
و بدلا من ذلك، اشترى سيارة
يؤسفني ما حدث لهذا الرجل
و لكني قلقة على العمدة
لن يرتد هذا الأمر عليه
أتريد إخباري بشيء آخر بخصوص عملك لدى "ماكجان"؟
لا، هذا كل شيء
آنسة "ألين"، كنتُ سآتي لرؤيتك حالا
هذا الفتى الذي يدعى "ديريك" رائع
لقد بذل جهدا مضنيا في عملية جمع التوقيعات
و حصلنا معا على ما يكفي و يفيض من التوقيعات لدعم إعادة تسمية الشارع
و لكن للأسف، لن يجدي ذلك نفعا مع العمدة
ظننتُ أن هذا الأمر لن يمثل مشكلة
أريد حقا أن أكون صريحة معك
فريد هامبتون" بطل في عيون الكثيرين" و لكن ليس في عيون إدارة الشرطة
و لا يمكن أن يخاطر العمدة باستعدائهم
إذن فكل ذلك كان خدعة، و وسيلة لتحجيمي - أنا آسفة -
كان عليّ أن أتعامل مع هذا الأمر بشكل مختلف
و لهذا أتيت إلى هنا لأخبرك "بحقيقة مكان تواجد "بوبي
لقد ذهب مع زوجته إلى مركز مايو" الطبي، إنني أعرف الحقيقة"
من أخبرك؟ - "إنني موجود هنا منذ وقت طويل يا "كيري -
و أنا على دراية بالكثير مما يحدث هنا
إذن فأنت تعرف أنني لا أحاول فرض سلطاتي عليك
إنني أحاول حماية العمدة فحسب
،"إنك مخلصة لـ"بوبي و لا ألومك على ذلك
لو كان رأيي يهم، فأنت نائب عمدة رائع بحق
الناس يحبونك
أتريدين نصيحة من رجل عجوز؟
بالتأكيد
لا تجعلي ولاءك للعمدة يحولك إلى شخص قد تكرهينه يوما ما
يبدو هذا تحذيرا أكثر منه نصيحة
دعيني إذن أصيغها لك بهذه الطريقة
كان "فريد هامبتون" يريد انتشال الناس من الفقر
و "بات ماكجان" يريد إخراج الفقراء من المدينة
فإلى من تنحازين؟
هل أتيت في وقت غير مناسب؟
لا، ادخلي
لقد كان الصبيان يرتبان المكان بعد تناول العشاء فحسب
أليس كذلك أيها الصبيان؟ - بلى -
مرحبا
أردت فقط أن أتحدث معك بشأن المنزل لمرة أخيرة
جيسيكا - لا، اسمعيني للنهاية -
أتعلمين كيف يحب الناس أن يقولوا لك أن الانتقال لن يحل مشاكلكم؟
حسنا، هذا هرا...، هذا غير صحيح
شكرا
الانتقال إلى شيكاجو كان أصعب شيء فعلتُه
و لكني لست نادمة عليه أبدا
،الأمر لا يتعلق بالخوف من التغيير فأنا أحب التغيير
إنك تريدين أن تشتري هذا المنزل بنفسك
لا
إنني ملزمة بذلك
أعلم أن هذا يبدو جنونيا - لا، إطلاقا -
لقد حلمت بأن يكون لي مكتب محاماة خاص
و قالوا جميعا أنني كنت مجنونة أيضا
حسنا، هذا جنوني يا فتاة
تماما
جيسيكا - مرحبا -
كنت أعلم أن القِس "تومسون" سيقنعك
ماذا؟
بأن تأتي للكنيسة معنا الليلة
هيا، لا نريد أن نتأخر
لا، لست من هواة الذهاب للكنيسة
لا
يبدو أنك لم تجدي الكنيسة الصالحة لك بعد
حسنا أيها الصبيان
ستأتي ابنة خالتي معنا الليلة للكنيسة
حقا؟ - نعم -
مرحبا بك في شيكاجو
هل تتمتع "شنجهاي" بملاهٍ ليلية رائعة كهذا؟
ما كنت لأعلم ذلك، فأنا أعيش "الآن في "ماكاو
إنها تشبه مدينة "فيجاس" في للصين
لقد بعتُ أبراجا إدارية هناك بالفعل
فلنشرب نخب القيام بنفس الأمر "في مجمع "نورث بارك
متى سنبدأ العمل؟
بعد 90 يوما
لقد قلتَ لي أنه كان سيتم هدمه في الأسبوع الماضي
،ليس الأمر في يدي بل في يد مجلس المدينة
و لكنك قلت أنك قد وضعت العمدة في جيبك
ليس بمقدور العمدة أن يفعل كل شيء
يمكنه ذلك في "ماكاو"، ربما ينبغي عليّ أن أحتفظ بأموالي هناك فحسب
بربك
إنها مجرد عقبة صغيرة
سنفعل أشياءا عظيمة معا
سنغير شيكاجو بالكامل
لا تعنيني شيكاجو
ما يعنيني هو أرباح استثماراتي
"أريد أن أرى تقدما يحدث في "نورث بارك هذا الأسبوع، و إلا سأنسحب من المشروع
يسعدني أنك قد انضممتِ إلينا
شكرا لك
عذرا
أخبري العمدة أنه لا يمكنك الكلام
فأنت في بيت الرب - إنه ليس العمدة، و عليّ أن أرد - على هذه المكالمة
سنحجز لك مقعدا، و لكن لا تطيلي في المكالمة
حسنا - هيا أيها الصبيان -
لن تستطيع أن تخمن أين أنا
،لو أنك لستِ في ردهة فندقي فلا يعنيني
هل هذه دعوة؟
إنه التماس، فما زلت قلقا عليك
لو أن هذا هو ما أظن أنك قلق بشأنه، فلا تقلق
فلا علاقة لسائقي بالأمر
حسنا، علينا إذن أن نحتفل بذلك و نطلب خدمة الغرف
لو أنك ترمي إلى ما أظن أنك ترمي إليه
فينبغي أن تعلم أنني في الكنيسة
،أظن أن تغطية الشبكة عندي ضعيفة "ظننتُ أنك قد قلتِ "كنيسة
ما الذي يحدث عندك؟
هل سأتعرف عليك عندما أعود؟
،عجل بإنهاء هذه المحاكمة و تعال لترى بنفسك
مساء الخير - مساء الخير -
عسى أن يتغمدكم الرب بنعمه
و أنت أيضا
إن الرب معنا
نشكر الرب
اجلسوا من فضلكم
آمين، شكرا للرب
و الآن سنستمع إلى أغنية رائعة "من الأخت "أنجيلا
♪ هناك تسريب في هذا المبنى القديم ♪
♪ و على روحي أن تنتقل ♪
♪ على روحي أن تنتقل ♪
اغفر لي يا أبتِ على ما أذنبت
فلقد مضى وقت طويل على آخر اعتراف لي
ابدأ
لا يحق لك أن تخبر أحدا بذلك، أليس كذلك؟
لا يمكن أن تُنتهَك سرية هذا الاعتراف أبدا
،أيا كان ما ستقوله هنا فسآخذه معي للقبر
لقد مات رجل بسببي
قلت أن رجلا قد مات
كيف؟
هل كنت تنوي قتله؟
و هل يهم ذلك؟
تتطلب المغفرة قبول تحمل المسئولية
ماذا لو كانت عائلته تطالب بالعدالة؟
لا أظن أنه يمكنني تحمل ذلك
تخيل أنني والد ذلك الرجل، أو ابنه
أنني واحد ممن أحبوه
فماذا كنت ستقول لي؟
كنت سأقول أنني آسف
أعلم ما فعلته
لقد أخذته منك
و لم يتسنّ لك حتى أن تضعه في التراب لتودعه
"كنت سأقول أن "تومي ديل لم يكن يستحق الموت
♪ سأنتقل ♪
♪ فلديّ مبنى آخر ♪
♪ مبنى قد صنعتُه ♪
♪ قد صنعتُه ♪
♪ مبنى قد صنعتُه ♪
♪ قد صنعتُه ♪
آمين
هل يمكن للحضور أن يقولوا آمين؟ - آمين -