Nelle puntate precedenti di Pearson...
Mia madre è stata presa dall'Immigrazione ieri sera.
Ehi.
Vorrei iniziassi ad indagare su alcuni progetti a lungo termine per me.
Il quartier generale di Ickaris.
- Sicuro di volerlo fare? - Se ne ottengo
mezzo miliardo in costruzione, lo faccio.
Chi diavolo è Albert Chan?
É un trentenne milionario che ha comprato mezza Chicago.
- É ora di andare avanti. - Non potrei essere più d'accordo.
Se non combatto quell'avido figlio di puttana,
i miei ragazzi non mi supporteranno.
I costruttori hanno avuto un permesso d'emergenza e non posso fermarli.
Sai che puoi restare con me fino a che non ti sistemi.
- Ehi. - Jeff mi ha dato le sue chiavi.
- L'ha fatto, vero? - Abbiamo bisogno...
Di qualcuno che voglia farla pagare a McGann quanto noi.
Il sindaco sta cercando un nuovo finanziatore principale.
Volevi renderlo obsoleto?
- É la tua possibilità. - Chi è Tommy Diehl?
- Un tempo era un boss di Teamster. - Cosa gli è successo?
É scomparso. Mai trovato il corpo.
Si diceva che c'entrasse McGann.
Chi pensi di essere per poter andare da Thomas Lauder per finanziarti?
- Affari, Pat. Per niente. - Mi appartieni.
Pat McGann ha lasciato questo per te.
Sono Nick.
Devo parlarti.
É successa una cosa.
- Rispondi se sei... - Che succede, Nicky?
- Non è andata come previsto. - Maledizione. Smettila di borbottare.
É morto.
Hai sentito cosa ho detto?
Cristo santo.
Me ne occupo io.
Ti ha registrato, Nick.
- Sa che ho chiamato. Te l'avevo detto. - Sì, non sapevo avesse registrato.
Che differenza fa? Continua a tirarlo fuori da anni.
Ora so che ha delle prove.
Sono io quello.
Sarò io a pagarla.
Non pensi che farà fuori anche me?
Non posso essere connesso a questo.
- Non lo userebbe mai. - Sì, lo farà se sarà disperato.
E credimi, lo sta diventando.
Forse avresti dovuto pensarci prima di metterlo all'angolo.
- Intendi con Jessica? - Dovei farti continuare a sostenere
- e non sarebbe successo niente! Ti ha registrato, Nick!
Nessuno verserebbe una lacrima se cadesse da uno dei suoi palazzi.
Ascoltami. Non voglio che ti avvicini a lui.
Ci penso io a Pat.
Ehi.
Hai capito?
Un'altra volta e poi dobbiamo andare.
- "Esplicito". - Buongiorno.
E,s,p,l,i,c,i,t,o. Esplicito.
Sì!
Bravo.
C'è una gara di spelling di cui dovrei sapere?
- La prossima settimana. - Mamma ha vinto la gara di spelling.
- Davvero? - Gara cittadina, under 12.
Niente di che.
Va bene ragazzi, preparatevi. Dobbiamo prendere un treno. Grazie.
Non sapevo che vi svegliavate così presto tutte le mattine.
Sì, l'azzardo di vivere a Lake Shore.
- Le fermate extra allungano, quindi... - Può portarvi il mio autista.
No, hai fatto abbastanza. E poi...
- Un autista? Sul serio? - Beh, solo per questa mattina,
se vuoi.
Va bene, solo per oggi, ok?
Non voglio che pensino siano diventati Richie Rich.
Oh, aspetta, c'è un'altra cosa.
So che hai tanto a cui pensare,
ma se non traslochi dal tuo appartamento,
non ci sarà ancora per molto.
Sì, lo so. Oggi ho un doppio turno.
Ok, beh, se vuoi, posso...
Trovare un agenzia di traslochi,
- o posso andarci io... - No, no, va bene.
Io so dove è tutto e i ragazzi voglio i loro 360.
- I loro cosa? - Esatto.
Non sapresti dove guardare.
Vostro Onore!
Vedi cosa sta succedendo qui?
Ne abbiamo fatta di strada tu ed io.
Figlio di puttana.
Sai, ho sempre saputo cosa fossi...
Ma quel ragazzo?
Vedere la sua faccia, sapere che l'hai incastrato.
- Ehi, non l'avevo pianificato, è successo. - Ehi, beato te, giusto?
Ehi, mi hai spinto tu, Bobby.
Puoi incolpare solo te stesso. Tu hai cercato di scappare da casa.
Sì, e non cambierà.
Cos'hai detto?
Mi hai sentito.
Registrazione o no, non hai i soldi per continuare a tenermi in Municipio...
I Lauders sì.
- Sei sicuro di volerlo fare? - Ascoltami, stronzo.
Loro ci hanno messo i soldi,
tu hai ancora potere.
Vuoi questo, giusto?
Da dove vengo io, significa che vinciamo tutti.
- Hai sentito cos'ho detto? - Sì, ho sentito.
Sto cercando di decidere se crederti o no.
Aver visto Steph ieri sera mi ha ricordato che bel bugiardo che sei.
Oh, non ti sto chiedendo il permesso.
Ho ricevuto il messaggio. Ora tu hai il mio.
Fatti da parte.
Ehi, capo!
Quel Albert Chan ha chiamato di nuovo.
Digli di venire in cantiere.
Penso gli piacerà quello che vedrà.
Buttalo giù.
Pearson - Stagione 1 Episodio 7 - "The Immigration Lawyer"
- Ehi. Quasi - Sei pronta?
Grazie per aver aiutato la mia famiglia oggi.
Non rientrava tra i tuoi compiti.
Oggi non parli.
Mi dispiace di averti chiesto un favore personale.
Non avrei...
Dovuto farlo.
Quello che non avresti dovuto fare è ficcare il naso nelle finanze di Bobby.
Da quando ti importa dei...
- finanziamenti della sua campagna? - Sì, sai di che parlo.
Il sindaco mi ha assunta per risolvere i suoi problemi,
- ed è quello che stavo facendo. - Sì, fallo.
Non creare problemi che non c'erano.
Non so per quale sindaco lavori,
ma quello per cui lavoro io, è tra le grinfie di Pat McGann.
Sì, si chiama debito. Benvenuta nella politica di Chicago.
A giudicare dalla tua reazione, direi che il debito non riguarda solo i soldi.
Che è successo, Nick?
Ora che Bobby sta cercando di riguadagnare la sua libertà,
McGann ha fatto vedere il suo potere, vero?
- Quanto è grave? - Vai al lavoro o no?
"Porta le nostre città a livelli più alti."
Non c'è nulla di male ad usare un po' di retorica.
È un incontro tra sindaci. Non la conferenza dei democratici.
Di questi tempi con i cellulari e i tablet, è tutto sovraesposto.
Spero che tu non porti brutte notizie.
Sono stata a negoziare per te ventiquattr'ore.
Te l'ho detto che non avrebbero ceduto sugli sgravi fiscali.
Veramente siamo venuti ad un accordo su tutti i punti principali.
Cosa, hai raggiunto un accordo?
Sembra che lei...
Sia il vincitore della lotteria Ickaris, sindaco Novak.
Sei la migliore.
Se vuole, potrei farlo sapere in qualche modo alla stampa.
No, non farlo. Fai venire qui i giornalisti. Lo rivelerò io stesso.
- Va bene se facciamo un annuncio? - Aspetti, aspetti...
Se lo annuncia e poi non se ne fa nulla...
Sto parlando con Keri, Derrick. Non eri d'accordo dall'inizio.
Probabilmente per loro va bene, ma
- vogliono decidere su alcuni dettagli. - Ha ragione.
E se avessero degli appalti fuori Seattle?
- E se non favorissero più le minoranze? - Sei precipitoso.
Devo esserlo perché lei sta per...
Affrontare la nazione e non è nemmeno preparato.
- Aspetti un giorno. - Ho l'incontro con i sindaci.
- Allora spetti una settimana. - Non aspetterò nulla.
Organizza il tutto.
Dato che il cantiere è a Lincoln Yards,
non focalizza la crescita lavorativa solo nel lato nord
invece che in quello sud e ovest, dove la disoccupazione è maggiore?
Perché i quartieri devono essere sempre uno contro l'altro?
Uno vince, l'altro perde?
Non contano solo gli affari. Anche le persone.
Qualcuno dice che sia un altro esempio di accordi politici.
Si fanno così gli accordi, Malik. Le quattromila persone
che avranno il lavoro saranno piuttosto contente.
- Altre domande? - La domanda è
quali promesse sono state fatte a Ickaris per indurlo a scegliere Chicago.
Quando tutto verrà reso pubblico, le stesse promesse
verranno fatte ad altri che concorreranno per l'appalto?
Quando verrà firmato l'accordo, ve lo leggerò io stesso.
E glielo garantisco. Rispetteremo tutte le procedure di gara.
Me lo garantisce. Davvero?
Sì...
Lo garantisco.
Com'è detto da un politico?
Scusatemi.
È andata bene?
Voglio sperare di sì.
- È così. - Bella conferenza stampa.
Il mio invito è andato perso?
- Dacci un minuto. - Ho del lavoro da fare.
- È il tuo modo di punirmi? - Per cosa?
Pensavo non fossi interessata ad Ickaris.
Dopotutto, l'hai ceduto alla tua assistente.
Nemmeno McGann è interessato,
ma sembra che parlassi solo a lui alla conferenza.
Ma davvero?
Io e te sappiamo perché volevo che tagliassi i ponti con lui,
o che lo faccia adesso.
Voglio stanarlo, scoprire cos'ha su di te.
E dopo la mia conversazione con Nick, è molto peggio di quello che pensavi.
Non hai stanato nessuno.
Se non è così, allora perché hai organizzato quello show
per dimostrare a McGann che comandi ancora tu.
Perché lo fai, signora Pearson?
- Faccio cosa? - Tutto questo.
Sei una donna ricca.
Hai sia i soldi che il tempo.
Non dovevi per forza accettare questo lavoro.
Ti manca il gioco, i tradimenti, tutto quello che ne consegue.
Ti piace il potere.
- Ammettilo. - Lo ammetterò...
Quando mi dirai cosa turba tanto te e Nick.
- Stai sviando il discorso. - Tu non stai rispondendo.
Dimmelo,
signor Sindaco...
Se Pat McGann ha ucciso Tommy Diehl...
Cosa ha a che fare con te?
Ho già fatto una conferenza stampa oggi.
Che ne dici dei progressi?
Già, dovremmo farcela entro una settimana.
Congratulazioni. Dovresti essere molto felice.
No, entrambi dovremmo esserlo, amico mio.
Sì, i miei ragazzi si fanno il culo, tutto il giorno,
per dare a questo schifo di posto lo splendore che merita.
Lo vedo...
Ma dovrete farlo per qualcun altro.
Di cosa stai parlando?
Beh, i miei hanno fatto i conti.
- Non ci piace ciò che vediamo. - Ma è una miniera d'oro.
- L'hai appena chiamato schifo di posto. - Adesso, ma è pronto al cambiamento.
Tutto il dannato quartiere lo è.
La verità è che le zone residenziali sono fatte per i polli.
Concentrazione di beni...
Affittuari rischiosi.
- Un uomo come te dovrebbe saperlo. - No, quello che so, è che la tua banca
ha fatto questi calcoli mesi fa.
E, mesi fa, eri competitivo.
E adesso...
Non lo sei più.
Sei un investimento ad alto rischio.
Mi dispiace, Pat.
Mi piaceva la tua compagnia.
Ottime bistecche.
Se mai dovessi tirarti fuori dal buco in cui ti trovi, fammelo sapere.
Non è stata una mia idea estrometterti dall'accordo Ickaris.
Non mi importa.
- Che vuoi? - Mi importa del sindaco,
e stando al fatto che vai fuori città con lui, so che interessa anche a te.
- Cosa stai facendo? - Non ti sto giudicando, Keri.
Così sembra, invece.
No, è che sta succedendo qualcosa col sindaco
- e non vuole dirmi di che si tratta. - Succede sempre qualcosa con Bobby.
- Sii più chiara. - Il sindaco che conosco...
Non si mette in mostra davanti alla stampa,
specie dopo ciò che è successo con me.
Non so che dire, sono la persona sbagliata.
Andiamo, Keri.
Non si divide il letto con qualcuno per cinque...
Anni senza conoscerne i segreti.
Mi dispiace essere così diretta,
ma è importante.
Cosa credi che sappia, Jessica?
Spero che tu sappia...
Che potere ha Pat McGann su di lui.
Sì, beh, mi dispiace.
In realtà non posso proprio aiutarti perché...
Non condivide quei segreti con me.
E la ragione per cui non lo fa sei tu.
- Io? - Sì, tu.
Ti ha portata qui per proteggermi, che ci creda o no.
Credo che le esatte parole fossero: "Lei è già corrotta".
Mi dispiace di essere così diretta.
Mi dispiace davvero.
Se lo sapessi te lo direi.
Ma non lo so.
Posso darti un consiglio?
Se si tratta della mia relazione, preferirei di no.
Qualunque cosa dica il sindaco,
finché state insieme, non può proteggerti.
C'è modo di farlo oggi?
Ho un appuntamento dietro l'altro, oggi, signorina Castillo.
La prego.
Mia madre non è una criminale, non posso vederla rinchiusa in quel modo.
Faremo così, lei è al Municipio, giusto?
Sì.
Possiamo vederci da Jasper, dall'altro lato della strada, tra un'ora?
- Certo. - Sarò a uno dei tavoli sul retro.
Ok, grazie, grazie mille.
Ricordi Frank Cramer?
- Il presidente della Local 305. - Non più, è stato destituito.
Si è rimesso in affari come appaltatore.
- Mi serve un indirizzo. - Capito, Frank Cramer.
E quando hai finito, ho bisogno che tu vada all'Urbanistica
e stili un elenco di tutti gli appaltatori esterni
e dei lavori che hanno svolto per la città negli ultimi anni.
Produttori, fornitori, mi serve tutto.
Quel Dipartimento chiude presto il martedì.
Allora sarà meglio che ti sbrighi perché mi serve subito.
Yoli... sei davvero migliorata da quando abbiamo parlato.
Non è passato inosservato.
Come va con tua madre, l'hai vista?
Indossa una tuta arancione.
Accidenti, cosa posso fare per aiutarti?
- Ti serve un avvocato? - No, ce l'ho.
- Dovrei incontrarlo tra un'ora. - Dovrei? Che significa?
Che Jessica mi ha dato una tonnellata di lavoro di merda.
- Ora devo andare all'Urbanistica. - Al diavolo.
Non può pretendere che tu non abbia una vita privata. Dille che hai un problema.
Non posso farlo, non posso perdere questo lavoro.
Yoli, stiamo parlando di tua madre.
Mia madre è venuta in questo Paese per darmi una vita migliore.
Se perdo l'occasione...
A cosa sarà servito?
- È folle. - Sì, beh...
È quello che vuole lei, me l'ha fatto promettere.
Almeno lascia che ti aiuti.
No... ti prego.
Posso farcela.
Ho appena parlato con Jessica della tua dichiarazione di stamattina.
Sono sicuro che stia pensando che io sia fuori di me.
Lei pensa che tu abbia paura di McGann.
Per lei, ogni cosa, riguarda quell'uomo.
Questa non è una risposta.
Oh, Cristo.
Non dirmi che adesso lavorate insieme, voi due. È una lotta impari.
No.
Ma sei stato molto impulsivo.
Hai quasi aggredito Derrick stamattina.
Qualcosa ti tormenta.
Mi tormenta il fatto che...
Ho battuto altri diciotto sindaci per questo progetto,
e sto per rivederli tutti a Los Angeles.
- Non pensi che sia una gara? - Quindi c'entra solo il potersi vantare?
Sì, esatto, ma c'entra anche il potere.
Se vado lì come vincitore,
ho anche il potere di supportare la mia proposta per l'assistenza sanitaria.
Ok, se c'è qualche problema con McGann, puoi dirmelo.
Sa di noi. Non mi spaventa.
Non dovrebbe. McGann è come un mal di testa.
Niente meno, niente più di ciò con cui ho a che fare.
Anziché preoccuparti, dovresti pensare a Los Angeles.
Sei davvero uno stronzo.
Lavora al tuo discorso, vincitore.
Com'è coraggiosa oggi.
Non è la mia prima volta in un cantiere.
Forse no, ma scommetto lo sia per quelle Saint Laurents.
Se ne intende di scarpe.
Buongiorno, mi chiamo Mia, e ho un problema.
È un piccolo problema, ma la collezione è bella.
Buongiorno, Mia. Sto cercando Frank Cramer.
Dritto da quella parte.
Se sta cercando di farmi chiudere, questo cantiere è in regola...
Lo stesso per i miei operai.
Non sto cercando di farla chiudere. Sono qui per aiutarla.
Non vedo l'ora di ascoltarla.
Che ne dice di avere l'appalto di costruzione,
per il progetto Ickaris?
Si guardi intorno. Le sembra che possa gestire un progetto
- di quelle dimensioni? - Lasci che ci pensi io.
Sta facendo sul serio.
Perché lo fa?
Perché mi spiace per quello che le ho fatto.
- Non me la bevo. - È vero, Frank.
Quello che ho fatto a lei e alla sua famiglia mi tormenta ogni giorno.
Bene...
Dovrebbe.
Ma una come lei non fa nulla solo per la bontà del suo cuore,
si basa sempre sul ricevere qualcosa in cambio.
Quindi mi dica cosa diamine vuole o se ne vada.
- Mi dica della scomparsa di Tommy Diehl. - Lasci stare.
Ha fatto parte dei sindacati per trent'anni, Frank.
Conosce i fatti.
Sì, è vero. Ci sono voluti trent'anni per arrivare dov'ero.
- E lei mi hai portato via tutto. - Lasci che l'aiuti.
Odio Pat McGann...
Tanto quanto lei.
E se voglio liberarmi di lui...
Devo sapere tutto su Diehl.
Vive in un mondo tutto suo.
- Riguardo distruggere di McGann? - No, riguardo farci quell'offerta.
La tua influenza non conta. Siamo una start-up,
che fa ristrutturazioni.
E senza quella donna là fuori, non facciamo nemmeno quello.
Beh, come ho detto...
Lasci che mi occupi io di quello.
E se ci riesco...
Sì, certo...
Si accomodi pure. Sì...
Mi porti il contratto e poi ne parliamo.
Devo parlarti.
- È successa una cosa. - Cosa vuol dire "è successa una cosa"?
- Non è andata come previsto. - Oh, cazzo, smettila di borbottare.
È morto.
Merda.
Mi scusi?
Salve, qualcuno era seduto qui?
Magari in giacca e cravatta?
C'era un ragazzo qui, ma...
- Se n'è appena andato. - Ok, grazie.
Qui Richard Meyers. Sono fuori ufficio o in tribunale.
Per favore, lasciate un messaggio.
- Ha un minuto? - Sì.
Hai visto Yoli?
Le è permesso alzarsi dalla sedia, sa?
Non ho detto che non può.
È questo che dovevi dirmi?
L'ha chiesto lei.
Ricominciamo da capo.
Cosa posso fare per te, Derrick?
Beh, con tutto il rispetto,
potrebbe iniziare dicendomi perché sembra così interessata ai...
- Contratti di appalto della Ickaris. - Se lo vuoi sapere,
voglio dare l'appalto a Franck Cramer.
Pensa che sia così che funziona?
Facciamo favori... così a caso?
- Nessuna gara di appalto ufficiale? - È importante, Derrick.
- Non lo farei se... - Se non gli dovesse qualcosa.
Non lo metto in dubbio.
- Ma Cramer non otterrà mai quel lavoro. - Perché? Perché è a corto di personale?
- Possiamo unirlo ad un'altra squadra... - No, è perché è bianco.
Scusami?
Bobby si è impegnato...
Per riconoscere almeno il 10% dei contratti pubblici
alle imprese di minoranze etniche.
APM: Aziende di Proprietà di Minoranze.
E sai quanto ne abbiamo ridistribuiti finora?
Uno.
All'inizio non mi piaceva tutto questo sviluppo,
ma se voglio continuare ad essere il suo portavoce,
Gli farò mantenere la parola data.
Non sapevo del programma.
E d'ora in poi ti prometto che ci lavoreremo assieme.
Niente "d'ora in poi". Iniziamo adesso.
Non so che favoritismi sottobanco sta facendo, ma sappia che non approvo.
- Derrick... - Quand'è arrivata, pensai:
"Forse lei è disposta
a favorire le cose giuste, non gli affari."
Nessun legame, nessun trascorso.
Nessun debito.
Ora però so perché Bobby l'ha portata qui...
Perché lei è la più grande e peggiore maneggiona in circolazione.
Sì, so che abbiamo parlato per febbraio.
Ma prima voglio vedere come vanno delle cose.
Papà, che c'è?
Mi sembri giù di corda.
Sai, i ragazzi, qua...
Non hanno più l'etica del lavoro di un tempo.
Già... ti richiamo dopo, tesoro.
Ora no, Nicky.
Non chiamarmi Nicky, cazzo.
Sai perché ti avevo chiamato, quella notte?
Perché per me tu eri un padre più di quello stronzo che stava con mia madre.
Pete era da una botta e via. Non doveva badare a te.
Non l'ha fatto. Ma tu sì.
Tu eri quello che c'era, per me.
Ho appreso tutto da te...
Come guidare...
Come tirare una palla da baseball...
Maledizione, è per te che sono andato all'accademia.
Farei qualsiasi cosa per te...
Lo sai.
E questa?
È così che mi ripaghi?
Non volevo usarla, ok? Ma Bobby non mi ha dato scelta.
Che stronzata! Avresti potuto distruggerla un sacco di tempo fa.
- Avevi una scelta... - Anche tu avevi una scelta.
- Non ti ho detto di uccidere Tommy Diehl. - Certo...
"Occupati di lui"?
Certo.
È meglio che tu te ne vada Nicky.
Altrimenti che fai?
Ti occuperai di me?
Sai cosa mi hai dimostrato, con quella?
Che non sei nessuno senza qualcuno che ti appoggi in municipio.
Tu non sei niente.
Brutto ingrato che non sei altro!
Cazzo...
- Ufficio del sovrintendente. - Sì, sono Pat McGann.
Trova il sovrintendente Hargrove e digli che uno dei suoi mi ha aggredito.
Gli riferirò il messaggio.
Dov'è Nick?
Fuori, penso. Perché?
Non hai sentito?
Oh, Cristo... che ha fatto?
Sembra che tu già lo sappia.
Dannazione, Chuck...
Dimmelo.
Ha aggredito Pat McGann...
Gli ha rotto due costole.
Come ha fatto a trovarle?
Ok, beh, scherzi a parte, questa è una cosa seria.
- Lo so, lo so! - McGann è una cosa seria.
Dice che farà causa al dipartimento se non gli tolgo il distintivo.
Merda...
Senti, te l'ho affidato perché so cosa ti viene.
Gli parlerò.
- Quel ragazzo ha problemi, Bobby. - Ho detto che gli parlerò.
Ok...
Vedo che te la passi bene. Passi tutte le sere così?
No, a volte...
Ho uno stuolo di nani
che mi sventolano con foglie di palma offrendomi dell'uva.
Sai che la battuta non funziona se hai tutto questo?
Vuoi un bicchiere?
Cavolo, sì.
Allora, com'è stata la tua giornata?
Oh, un vero divertimento.
Un'altra giornata di spugnature,
ferite da arma da fuoco e pazienti arrabbiati.
Grazie. E poi...
Sono andata all'appartamento a prendere alcune cose,
sono venuta qua di corsa per lasciarle,
e sono tornata al lavoro.
- È stato difficile tornare lì? - Tantissimo.
Tutta quella gente costretta a lasciare casa, che mi chiede:
"Angie, dove sei stata? Non ti abbiamo nemmeno visto andartene."
E...
Mi sento...
Così in colpa a dirgli che sto qui.
Sei una brava persona, Jessica Pearson.
Lo sono?
Che succede, cugina?
È che...
Ripenso a quello che mi ha detto uno con cui lavoro.
Tutto qua.
E che ti ha detto?
Una delle parole che ha usato per descrivermi era "transazionale".
Transazionale.
Sembra una delle parole dello spelling di Cody.
- Dico sul serio. - Lo so.
E so che stai facendo tutto questo senza aspettarti niente in cambio.
- Casa mia è piena di gioia. - Sai a cosa mi riferisco.
Non eri tenuta a ospitarci.
E la gente che sta nel tuo quartiere?
Non sto aiutando loro.
Non puoi cambiare tutto da sola.
Mi dico sempre...
Che ho accettato questo lavoro per fare la differenza.
E a volte io...
Che?
A volte penso di essere...
La stessa donna ambiziosa...
Che gestiva lo studio legale.
Allora non esserlo.
Signorina Castillo?
- Oh, mio dio, signor Meyers. Salve. - Salve, come sta?
Oh, mio Dio, mi dispiace veramente per ieri.
Oh, non volevo sembrare crudele, ma ho un altro appuntamento.
No, certo, immagino sia molto impegnato.
Sì, beh...
Quindi può far uscire mia madre?
Sta chiedendo asilo?
Oh, no. No, no, non lo sta chiedendo.
Beh, sarò sincero con lei. In...
Questo ambiente...
L'asilo è il miglior modo per restare.
Ma...
Di solito riesco a ottenere un'udienza
e un rilascio temporaneo.
Intende una cauzione. Sì, ok.
Ho...
Ecco.
Sono 1500 dollari.
Sono solo per la cauzione.
Ma sa che la mia parcella è di altri 600?
No, mio padre aveva detto che erano solo 1500.
Per la cauzione.
Ok.
Ascolti, sa cosa?
Può darmeli un'altra volta.
- Davvero? - Sì, ma non lo dica a nessuno.
Sto cercando di sopravvivere.
Grazie.
Grazie mille. Grazie.
Ascolti, devo andare in tribunale.
Oh, assolutamente. Certo.
Ok. Ci sentiamo, giusto?
- Mi terrò in contatto. - Sì.
Grazie.
Dai, ragazzi, non voglio svegliare la nonna.
Cosa ci fai sotto il divano?
Non trova il suo orso.
Pensavo di averlo preso io.
Quello piccolo.
Mi dispiace.
Può tornare?
No. Devo andare al lavoro, tesoro.
Ascoltate...
Quando le cose si calmano stasera,
proverò a uscire di nascosto per prenderlo, ok?
Promesso, mamma?
Promesso, piccolo.
Ok, andiamo.
Mi faccia indovinare.
Prima ad arrivare, ultima ad andare via.
Frank è a una riunione.
Tornerà presto.
Non cerco Frank, cerco lei.
Se vuole qualcuno che tradisca Frank, cerchi da un'altra parte.
Le ha parlato di me.
Non mi piace ciò che gli ha fatto.
Frank è di famiglia.
C'è sempre stato per me.
Eppure non l'ha mai fatta caposquadra.
Ho fatto i compiti.
Era fantastica in quel sindacato.
- Dovrebbe chiedere a Frank. - No, sappiamo entrambe il perché.
Che capo di un sindacato sarebbe,
se permettesse a una donna di gestire il suo gruppo?
Ascolti, non voglio creare tensioni tra voi due.
Voglio solo che lei abbia ciò che merita.
E come pensa di farlo?
Ottocentomila dollari?
Per cosa sono?
È la sua metà per l'impresa di Frank.
Cosa le fa pensare sia in vendita?
Lo sarà, se Frank vuole il contratto Ickaris
o qualsiasi altro contratto si presenti.
Vuole renderla un'impresa di minoranza.
Il sindaco ha preso un impegno verso la comunità.
Non so... non mi piace.
So cosa sta pensando.
Non è frode.
È un investimento...
Su di lei.
Il 51% dell'impresa avrà il suo nome.
Mi ripagherà quando potrà.
E sono sicura sarà ancora la prima ad arrivare
e l'ultima ad andare via.
Volevi vedermi?
- Siediti, Nick. - Non mi siedo per la lezioncina, Bobby.
Andiamo al punto.
Pensi di potertela prendere dopo ciò che hai fatto?
Ti ho detto di stargli lontano.
Non sei tu che andrai in prigione.
- Come? - Non sei tu, se quel video viene fuori.
Sono il sindaco, cazzo!
Sono stanco di questa...
Cazzata da martire, da "Sono su un'isola".
Non sei da solo.
Siamo tu ed io.
Quante volte te lo devo dire?
Bene.
Ho fatto i tuoi lavori sporchi oggi.
Posso andare?
Non so, Nicky.
Non sai cosa?
Mi hai chiamato per sospendermi, Bobby?
Mi hai messo in una brutta posizione.
Già, e tu puoi fare ciò che vuoi.
- Non sono il tuo capo. - No.
Hargrove lo è.
E tu sei il suo.
O forse è McGann.
O Lauder.
O chi lo sa ormai.
- Non mi interessa la sua mazzetta. - Non lo è.
Si aspetta che ci creda, se è lei a dirlo?
No, affatto.
Ma sto cercando di offrirle un'opportunità.
Intende che avrò il contratto Ickaris?
Non posso prometterlo,
ma se non è quello sarà qualcos'altro.
Perché finirei nelle imprese di minoranza...
Dando via il controllo della compagnia.
Il 49% di qualcosa è meglio del 100% di nulla.
Vuole davvero ristrutturare case vecchie per il resto della sua vita?
Me la caverei.
Si guardi attorno, Frank.
Il mondo sta cambiando...
E c'è un motivo se ha portato Mia dal Local 305.
Dice che non se l'è guadagnato?
- Tutto questo per sapere di Tommy Diehl? - No.
Sto cercando di sistemare le cose.
Quindi...
Avanti, lo prenda.
E vada via adesso.
Non mi deve nulla.
Sa, Diehl non aveva amici.
Aveva la sua squadra, ma...
Era un criminale.
Derubava chiunque e teneva tutti sotto ricatto.
Chi ha preso le redini del sindacato quando è scomparso?
Per un pò
il padre di Bobby.
Appena è subentrato lui,
McGann non ha avuto più problemi con il sindacato.
Chieda pure, so cosa sta pensando.
L'ha ucciso McGann?
Lo ha fatto?
McGann è troppo furbo per sporcarsi le mani.
Ha sempre avuto i suoi portaborse che fanno questo genere di cose per lui.
Non so chi possa aver fatto il lavoro sporco per lui all'epoca.
Non c'è bisogno.
Sa chi lo fa adesso.
Signora Pearson.
La accompagno io stasera.
Dov'è Nick?
Non lo so, signora. Seguo solo gli ordini.
L'ultima volta che sono stato qui non sei stato molto gentile.
Spero di ricevere un'accoglienza migliore questa volta.
Ho sospeso Nick senza paga.
Contento?
Sì, è un inizio.
Ho dovuto dire a mio fratello,
da dentro questo ufficio, che era sospeso.
Non è abbastanza per te?
Potevo farlo fare a Chuck Hargrove.
Non mi servivi tu.
Che vuoi?
Ho deciso di mettere Ickaris nel mio sito di costruzione.
Che cazzo dici?
Pensaci, signor sindaco.
Io ho uno sviluppo più redditizio,
e tu dai un casino di lavoro a quelli della 54.
Se ricordo bene
questa la definisci una vittoria per tutti.
L'accordo è chiuso.
- L'ho detto pubblicamente. - Sappiamo entrambi che non è vero.
Volevi solo mostrarmi chi era il capo.
Senti,
non serve a nulla avere un nastro se poi non lo uso.
E io lo userò, Bobby.
Sono nella merda, mio vecchio amico. Non mi resta nulla.
Chan si è chiamato fuori da North Park. Era la mia ultima possibilità.
Cristo.
Possiamo affondare entrambi,
o sopravvivere insieme.
Sono l'ultima persona con la quale Ickaris vuole fare affari.
Non crederanno mai più ad una mia parola.
Allora non ti resta che salire sul primo volo per Seattle ed impegnarti.
Merda.
- Ehi, ti serve una mano con... - No, grazie.
Sono a posto. Grazie.
Grazie.
Senti, lo so che pensi che io cerchi sempre di salvarti, o cose del genere.
Stai bene?
- Mi hanno truffata. - Cosa?
L'avvocato dell'immigrazione mi ha truffata.
Che intendi?
Non si è presentato all'udienza di mia madre.
Ha preso i miei soldi e non si è presentato.
Sei sicura che non ci sia stato
un fraintendimento o altro?
No, ho chiesto al tribunale.
Queste persone lo fanno sempre
perché non abbiamo documenti o non abbiamo soldi o...
Oddio.
Non so che altro fare.
Guarda in che ufficio sei.
- Derrick, io... - O glielo dici tu,
o glielo dico io.
Ciao.
Bene, aiutami a scegliere. Sto mettendo troppe cose in valigia.
Non vado mai da nessuna parte e allora...
Lo so che dicono che fa troppo freddo in questo periodo dell'anno, ma voglio...
Spara.
Non fa niente.
Non fa niente. Ho molto lavoro da fare qui, tanto.
No, devi andare.
- Cosa? Che cosa? - Io devo andare a Seattle.
Perché? Che è successo?
L'amministratore delegato non ha gradito la pubblicità.
Devo andare a calmare le acque.
Perché non hanno chiamato me? Ho fatto io l'accordo.
Non lo so.
Vogliono vedermi implorare.
Il bello di scopare il tuo procuratore distrettuale è che sa quando menti.
- Non sto... - Ti prego non mentirmi.
- Non sto... - Non mentire...
Non a me.
Devo convincere Ickaris per McGann.
Cosa?
Non posso dire di più.
Oh, mio Dio, ha ragione lei. Ti tiene per le palle.
- Sai che gli devo un favore. - No,
se può fare questo, è più di un favore. In cosa ti sei cacciato, Bobby?
Ti chiamo da lì.
Vai da qualche parte?
Sì, qualcosa del genere.
So cos'è successo.
Nick,
qualunque cosa stia succedendo, io posso aiutarti.
Tu?
So che non mi credi.
- Ma... - Che cazzo ci fai qui, Jessica?
- Sul serio. - Voglio fare la differenza, in città.
- Continui a dirlo, ma non me la bevo. - Non posso fare niente
finché il sindaco è corrotto.
Allora perché non vai a parlare con lui?
Non è lui che scappa.
Hai ucciso Tommy Diehl per McGann, vero?
Scappare non risolverà il problema.
Né per te, né tanto meno per tuo fratello.
Io posso aiutarti.
Lascia che ti aiuti.
#NoSpoiler