Nelle puntate precedenti di Pearson...
Posso chiedere da quanto lo sa?
Non puoi chiedermi niente.
Carlos Salazar. Abbiamo parlato con lui, ricorda?
Non sono un consigliere.
Sei il vincitore del montepremi di Ickaris, sindaco Novak.
Mesi fa eri un giocatore.
Ora... non così tanto.
Ho deciso di mettere Ickaris dalla mia parte.
É morto.
- É morto. - Ti ha registrato, Nick.
Sarò l'unico a pagarla.
Non pensi mi farà fuori?
Hai ucciso Tommy Diehl per McGann, non è vero?
Scappare non risolverà il problema.
Ho ucciso due persone.
Sua figlia capirà quello che ha fatto.
Non mi vedrà più nello stesso modo.
Se le nascondi questo, non la vedrai...
Più. Sto cercando di non far deportare la madre della mia assistente.
Hai tempo per la tua assistente ma non per la tua famiglia?
- Se hai del cibo di scorta... - Ne posso metterne un pò da parte.
Vivere per strada senza una casa non cambierà niente.
No, ma vivere dell'altra parte del Municipio potrebbe.
C'è qualcuno a casa? Lillian?
Ne è valsa la pena?
Il viaggio. Ickaris.
Sai come sono quei tipi.
Non ottieni mai tutto quello che vuoi.
É innamorata di te. Lo sai?
Sì, Steph...
- E tu? La mai? - Sono le due del mattino.
Oh, andiamo. Non è una risposta.
- Sai cosa dicono i dottori dello stress. - Oh, vaffaculo.
Per favore, non usare la mia salute come via d'uscita.
Sì o no?
Non volevo ferirti.
- Oh, Bobby. - É iniziata quando non eri...
Risparmiami le tue scuse del cazzo.
Sai quanto sei stato imprudente?
- Nessuno lo sa, tranne Nick. - Oh, wow.
Devi avere così poca stima nei confronti delle persone che hai intorno.
Lo sanno tutti.
Hai rischiato...
- Tutto quello per cui hai lavorato. - Cristo santo.
- Sembri Lady Macbeth. - Sì, Lady Macbeth,
che ti ha presentato tutta la sua famiglia
di amici reali, giusto? Per questo mi hai sposata, vero?
Per rendere il figlio di un criminale più eleggibile?
- No, non è così. - Oh, andiamo.
Abbi abbastanza rispetto per me da ammetterlo.
Non è per questo che ti ho sposata.
- Ti amo. - Sì.
Ami anche lei.
O forse non ne sei sicuro.
Devi ancora rispondermi.
C'è qualcos'altro che dovrei sapere
o devo aspettare fino alla prossima conferenza per scoprirlo?
- Cosa vuoi che faccia? - Fa quello che vuoi.
Se vuoi stare con lei, penso dovresti stare con lei.
Se vuoi autodistruggerti, fai pure.
Ma quando tutto crollerà, per favore
non aspettarti di includermi
nel tuo tour delle scuse.
Mamma?
Possiamo fare un falò stasera?
Penso sia contro la legge, ma potrei raccontarti storie di fantasmi.
- Storie di fantasmi! - Solo se non fanno troppa paura.
Va bene. Una storia di fantasmi non troppo paurosa in arrivo.
Ehi ragazzi, siete pronti per la scuola?
- Dov'è il bagno? - Ti ci porto io.
Vai lì con tuo fratello.
Va bene.
Hai ancora un pò di batteria sul telefono?
Penso di sì, perché?
Devo fare una chiamata veloce.
Mamma...
Ce ne siamo andate di notte, Angela. Merita di sapere dove siamo.
Non voglio che venga a salvarci.
É per cortesia. É per questo.
Niente salvataggi.
Nick. Chuck Hargrove ti sta cercando.
E io ti sto cercando. Chiamami.
Inizio a preoccuparmi.
Qualcosa mi dice che mi aspettavi.
- Avrà già visto le tende. - Difficile non farlo.
- É questo il punto, giusto? - E ora dovremmo dire qualcosa.
Per ora, non dire niente.
É un pò difficile quando ci sono persone che dormono sotto la tua finestra.
E molto triste, ma non posso cedere all'estorsione,
e non posso rimpiazzare dei rifugi con soldi che il comune non ha.
Nessuno parla di questo.
I suoi amici li hanno messi lì fuori. Deve farsi sentire.
Non trascinerò McGann.
Perché no? É una sua responsabilità.
Perché è il nuovo proprietario di Ickaris.
E se vuoi andare lì fuori e promuoverlo, non possiamo metterlo al tappeto.
Ickaris sarà costruita su North Park? Da quando?
Da quando l'ho deciso io.
Pensavo che il suo viaggio a Seattle fosse per definire le clausole.
Ho promesso di rivitalizzare il South side, Derrick,
ed è proprio quello che ho intenzione di fare. Ti crea problemi?
No, non ho alcun problema, ma se vuole aiutare, quelle persone che dormono
sotto la sua finestra sono del South side.
Va' là fuori a vendere la mossa Ickaris.
Trovo io una soluzione alle persone qui fuori.
Vuole dire che farà insabbiare tutto da Jessica.
- Porca puttana, Derrick. - Sbaglio?
- Mi dica che sbaglio. - Mi dispiace.
Hai visto il mio portavoce?
Se lo vedi, fammelo sapere.
Dì alla signora Pearson di venire da me appena arriva.
Tieni fuori tutti gli altri.
Pearson - Stagione 1 Episodio 9 - "The Rival"
Lillian.
Che bello vederti.
Mi sono preoccupata così tanto.
Sono arrivata a casa e non c'era nessuno. Cos'è successo?
Sei già stata al Municipio?
Ci stavo andando quando mi hai richiamata.
Siamo lì. Nelle tende lì di fronte.
Cosa?
Beh, non hanno prestato attenzione ai vicini
che vivevano fuori da North Park.
Quindi una manciata di noi si è riunita
e ha deciso che dovremmo accendere un riflettore su ciò.
- E quando dici "noi"? - Intendo dire tutti noi.
- Sappiamo cosa stiamo facendo. - Non voglio giudicare, Lillian, ma...
Come può Angela mettere i suoi figli per strada così?
- È una mia idea. - Una tua idea?
Le ho detto che se voleva andarci,
dovevo andarci completamente.
Sono bambini, Lillian.
Lo ero anch'io, e anche tuo padre,
quando ci minacciavano con i manganelli in Alabama.
Non sono troppo giovani per essere educati.
Voglio solo che stiano al sicuro.
Promettimi...
- Che se le cose peggiorassero... - Li riporterò indietro io stessa.
Lo prometto.
Angela è una storia completamente diversa.
Cosa ci vorrà per farle cambiare idea?
A meno che il tuo capo
non ci dia dei nuovi appartamenti,
temo non ci sia molto che tu possa dire.
Non ci vediamo da quando eravamo entrambe a quella conferenza.
Come si chiamava?
"Avvocatesse al comando:
"Rompere il soffitto di vetro
vale la pena del viaggio in mezzo alla giungla?"
Già...
Una metafora un po' mischiata, ma...
Non posso credere che tu mi abbia chiamata dopo quello che ti ho fatto passare.
A dir la verità, è per questo che ti ho chiamata.
Mi ha colpita molto quello che hai detto
periodo passato da McDermott.
Stai dicendo che vuoi unirti a noi?
- Se mi prendete. - Prenderti?
Di che colore lo vuoi il tuo camion di soldi?
Dovresti sapere che non ho mai lavorato nel settore privato.
Penso sia uno scambio equo per tutte le connessioni che hai al Municipio.
Vedremo quante ne avrò dopo essermene andata.
Posso chiederti...
Perché te ne vai?
La politica è emozionalmente e fisicamente estenuante
ed è il momento di cambiare.
Ti sei preparata la scusa qui nel bagno?
- Ero così poco sincera? - Assolutamente no.
Ma penso dovremmo chiamarlo col suo nome. Stai scambiando il potere per i soldi.
E per chi è cresciuto senza nessuno dei due,
è una scelta difficile.
Sto iniziando a far chiarezza.
Capisco.
Ma non posso rischiare di farti socia
se poi te ne vai.
Quindi quando sei pronta a firmare,
chiamami
e faremo sì che accada.
- Buongiorno. - Tostatura media, spruzzo di panna, amaro.
Sai di non doverlo annunciare ogni volta?
Mi piacciono i rituali.
Yoli?
Volevo prenderle qualcosa per avermi aiutata con mia madre.
- Non è assolutamente necessario. - Lo so.
Lo so. Può semplicemente aprirlo?
Voglio dire, cosa si prende alla donna che ha tutto?
Ho pensato non avesse bisogno di un titolo.
È Jessica Pearson.
Grazie.
Le piace?
Lo adoro.
- Bene. - Non per farti spendere altri soldi,
ma è stato Derrick a fare veramente differenza.
Sì, ha provato a ingannarmi dicendomi qualcosa.
No.
È stato Derrick a scoprire la verità
su tua madre.
Senza di lui, sarebbe stata deportata probabilmente.
Signora Pearson, il sindaco la vuole vedere.
Grazie.
Solo un suggerimento.
Gracias.
Com'era Seattle?
Seattle era una sala da conferenza
senza niente da bere a parte kombucha.
Spero tu abbia ottenuto altro oltre a probiotici in quel viaggio.
Ho ottenuto altro mentre venivo qui stamattina.
C'è una soluzione semplice per la piccola dimostrazione laggiù.
Nella mia esperienza, niente è facile.
Hai fatto un patto con McGann per costruire alloggiamenti sostitutivi.
E tu hai fatto un patto di lasciare tutto North Park.
Non sembra che tu voglia che io lo lasci.
Sembra che tu voglia che io scelga un'altra parte.
Sì, la mia parte.
Perché lavori per me.
- Se non l'hai ancora capito, sprechiamo... - Per chi lavori, signor sindaco?
Dimentica Pat McGann.
Quella nave è salpata.
Non ha pagato il conto e io non intendo chiederglielo.
È a te che chiedo aiuto per liberarmi di quella gente per strada,
prima che diventi un incubo.
Potrebbe esserci un problema.
- C'è sempre un problema con te. - Mia cugina è uno degli organizzatori.
Cosa? Come fanno i tuoi parenti a essere dei senzatetto se hanno te?
Sono laggiù per scelta.
- Vogliono solo essere ascoltati. - Beh, falli salire.
- Parlerò subito con loro. - L'udienza col re non risolve niente.
- Sì, e come fai a saperlo? - Perché conosco mia cugina.
E il suo misuratore di stronzate è buono come il mio.
Dio...
Non sto cercando di fregare nessuno.
Ma siamo in contrasto su questa cosa.
Non posso dare abitazioni decenti e permanenti a chiunque le voglia.
È una crudele realtà.
D'altro canto...
Se questa cosa là fuori si diffonde e io uso la forza per sistemarla,
- vengo visto come un mostro. - Allora non esserlo.
Non ti sto chiedendo di calpestare quelle persone.
Ti sto chiedendo di trovare una soluzione.
E io ne troverò una.
Grazie.
Fallo in fretta.
Iniziano a chiamarla tendopoli, ho perso il controllo.
Seguimi.
- Che succede? - Quanto ci vuole per finire sui giornali?
- Sui giornali? - Non è giornata, Derrick.
Se intende online, posso fare qualcosa per pranzo, perché?
Ok, bene.
Voglio andarci pesante dopo Pat McGann.
Voglio che si vergogni e si occupi dei dimostranti.
- Aspetti, non ha senso. - A McGann non importa dei senzatetto,
ma fidati, gli importa della sua reputazione.
No, è che Bobby mi ha detto di lasciar perdere McGann
perché ha appena fatto un accordo per mettere Ickaris sulla sua terra.
- Come, scusa? - Non gliel'ha detto?
No.
Non me l'ha detto.
Non capisco.
Va bene giocare pesante, ma, dal nulla, questo tizio ottiene un premio?
Non ha alcun senso.
- Ha perfettamente senso per me. - Sa qualcosa?
Niente di cui tu debba preoccuparti.
- Suona come se dovessi, invece. - Derrick.
Non mi piace dover andare là fuori a dire cazzate
basate su qualcosa che lei e il sindaco mi state nascondendo.
Inizio a sentirmi un fottuto traditore.
Non sei un traditore.
Tieni la testa bassa.
Fai il tuo lavoro.
Siamo tornati a questo, Jessica?
Proprio quando pensavo che mettesse la causa al di sopra della politica...
Mi ha ricordato chi è veramente.
Esatto.
La più grande e cazzuta risolutrice dei dintorni.
Sii contento di questo.
Sì, "querelante" è scritto male e non puoi avere un ordine restrittivo
senza dimostrare un danno irreparabile.
Sì, ok, va bene, mi trovi qui.
Mi stai evitando?
Certo, ho detto a Michelle Finn di fare una sintesi di merda
per farti credere che sia impegnata.
È solo che... non ti ho visto da quando sono tornato.
Pensavo che fossi occupato a eseguire gli ordini di Pat McGann.
- Non mi piace farlo. - Devi essere più specifico.
Non so di "cosa" si tratti, ricordi?
L'importante è che abbia le mani pulite.
Per favore, li fai correggere all'assistente legale?
Non è il mio lavoro trovare errori.
Mi dispiace per Los Angeles.
Non volevo lasciarti nei guai.
Mi hai lasciata in una stanza d'albergo attigua a quella di tua moglie.
Puoi fermarti un secondo?
Ok. Steph mi ha detto cosa è successo.
Ora è tutto alla luce del sole.
Lo dici come se fosse una cosa buona.
Almeno non ci sono più bugie.
Niente più muoversi furtivamente.
Bisognerebbe parlarne.
Me ne vado, Bobby.
Cosa?
Sono in trattative con McDermott. Entro come socio. 310.000 dollari all'anno.
- Sembra un buon compromesso. - Stai reagendo in maniera eccessiva.
Che tu ci creda o no, ci ho pensato davvero molto.
Sei il procuratore distrettuale di Chicago.
Rinunci per diventare uno dei centinaia soci giovani?
Sono stata qui per cinque anni. Ho avuto tutto ciò che potevo da questo lavoro.
E sì, sarebbe carino, per una volta, stare tra la folla.
Oh, mi dispiace, non volevo interrompere.
Tranquilla, è la sintesi corretta?
- Posso tornare dopo. - Stiamo solo finendo delle cose.
C'era altro?
Adesso, no.
Grazie.
Grazie a lei.
Le congratulazioni sono d'obbligo.
Beh...
Dovrebbe congratularsi con la gente del South Side.
Porto quattromila nuovi posti di lavoro.
E uno enorme per lei.
Ickaris.
Sembra quasi mitologico.
È un bel colpo per un uomo che non aveva più nulla la settimana scorsa.
Fortuna irlandese, mi sa.
Ora che si è ripreso...
Può sborsare i soldi promessi per trasferire le persone di North Park.
Ancora questo. È come un disco rotto.
C'è un accampamento di senzatetto fuori dal Municipio.
Non è un bene per il suo amico, Bobby.
Beh, sa quanto mi costerebbe dare una casa a...
Tutte quelle persone?
Non mi occupo del bene comune.
Ha più di duecento unità sfitte a Streetville.
Non può rimborsare Bobby con una piccola ricompensa?
Mi spiace,
Non funziona così.
E perché?
Perché Nick ha ucciso Tommy Diehl per lei?
Sapevo che aveva qualcosa su Bobby.
Non pensavo ci fosse in mezzo anche Nick.
- Comunque dov'è Nick? - Pensavo me lo dicesse lei.
Non so cosa pensa di fare con questa sua teoria.
Ma ho un'apertura di cui occuparmi.
Non farò nulla.
No...
Lo terrò per me...
E guarderò le porte del carcere chiudersi.
Sono irlandese, si ricorda?
Starò bene.
Le servirà molto di più di un
maledetto folletto per tirarsi fuori da questa.
- Angela, posso parlarti? - Ho appena timbrato.
Hai preso del cibo dalla caffetteria,
dopo il tuo turno mercoledì?
Sì.
Fallo ancora e dovrò scriverti una nota.
Non ho rubato nulla, l'avrebbero buttato.
Come richiesto dal codice sanitario.
Richiede di sprecare cibo perfettamente intatto?
Se qualcuno sta male, farebbero causa all'ospedale.
- Nessuno farà causa. Lo prometto. - Senti...
So che stai attraversando un periodo difficile,
- e sono dalla tua parte. - Dammi un po' di tregua.
- Non c'è solo la mia famiglia lì fuori. - Secondo il mio capo,
ti è stata data abbastanza tregua.
Un'altra cosa, Angela.
- Ti hanno aiutato? - Cosa?
Con il cibo. Ti ha aiutato qualcuno a prenderlo?
Devo sapere la verità
No. Nessuno.
Com'è andata la conferenza del sindaco?
Pensa a cento egocentrici che vogliono tutti governare...
Sotto lo stesso tetto e aggiungici dell'alcool.
Ho saputo che eravate tu e la moglie del sindaco.
Com'è stato?
Ho un'ingiunzione che mi si sta ritorcendo contro. Puoi aiutarmi?
- Ok. Hai visto le tende fuori? - Sì.
La mia famiglia fa parte della protesta,
e il sindaco mi ha chiesto di trovare una soluzione.
Non promesse,
- ma una soluzione e ciò significa soldi. - Ok.
So come hai gestito la negoziazione con la polizia.
Nessuno conosce il budget meglio di te.
Lo apprezzo, ma...
North Park era già contestato e da come ricordo...
Hai lasciato la causa in cambio di un lavoro.
Non c'entra la legge qui,
Keri. E neanche vincere.
C'entra fare la cosa giusta.
E so che in fondo
- Non volevi fare quel che hai fatto. - Certo.
- Come? - Ti aiuterò.
Liberati per stasera e ordina del cinese,
mi piace il pollo all'arancia, ma mangio un po' tutto.
Ok, sono qui.
Niente?
Qualcuno dice di aver visto la sua macchina da Jimmy V sulla Western.
Vicino al vecchio 299?
Quando?
Ieri sera tardi.
Penso di sapere dov'è.
- Ok, quindi se eliminiamo... - Dimezzare.
Ok.
Dimezzare...
L'insegnamento forestale...
Allora...
Possiamo triplicare il sostegno economico.
Sai, stai parlando di tagliare un programma scolastico per i bambini.
Sugli alberi.
- Che non votano. - Ok.
Anche se questo copre il sostegno per un anno.
Se va tutto bene, posso far accettare Angela.
Mi serve che me lo scriva lei e lo firmi.
Niente più proteste, né cause legali. È la fine.
Capisco.
Grazie.
Sono contenta che abbiamo trovato una soluzione.
Tutto questo mi riporta indietro.
Non lavoravo più così da quando ero un'associata.
Già... ti manca?
Per nulla.
Ma è bello sapere che ci so ancora fare.
Ehi, posso farti una domanda?
- Certo. - Come pensi starei in uno studio legale?
Uno vero. Uno studio legale di soci?
Perché lo chiedi?
Niente.
Stavo ridisegnando la mia carriera.
- Solo per questo? - Sì.
Non sei l'unica a cui è permesso un grande cambiamento di carriera.
Beh, allora non mi sorprende che fossi così ansiosa di aiutarmi.
Dev'essere stato il viaggio di ritorno da Los Angeles.
Cos'è successo, Keri?
Lei sa...
E la parte peggiore è che non è arrabbiata.
Prova solo...
Pena per me.
Mi dispiace.
Già. Allora...
Se lavorassi nel tuo vecchio studio legale, Pearson, Specter, Litt, come andrei?
Sei un ottimo avvocato, Keri.
Sono sicura che andrai benissimo dovunque tu vada.
Ma?
Ma...
Cambieresti solo il tuo biglietto.
Lo so.
Quindi, se mi stai davvero chiedendo se dovresti
trovare un altro lavoro...
Che possa cambiare la tua situazione,
non posso darti io la risposta.
Già...
Ehi, Derrick. Aspetta.
- Non sei venuto alla partita. - Lavoro troppo e sto fuori forma.
Fred sparlava di te.
E giocava male come suo solito?
Ovviamente.
Ehi, come mai il sindaco è andato a Seattle?
La gente parla.
Davvero?
E cosa dice?
Che sta facendo magagne per affidare Ickaris a quello stronzo di McGann.
Hanno ragione.
Posso scriverlo ufficialmente?
Senti...
Detto tra noi...
Quello che sta al quinto piano è veramente losco.
E sa che subirà forti ripercussioni per questo, ma lo sta facendo comunque,
perché sa che porterà milioni alla gente che ne ha veramente bisogno.
Ascoltami,
non scrivere su di lui a vuoto.
Lui è dalla parte dei buoni.
Forse, ma ho un capo a cui rispondere.
- Da quando te ne sei andato... - Ascolta...
Tu scrivi di Bobby che mantiene la sua promessa di revitalizzare il South Side e
"una fonte vicina al sindaco"
ti passerà una copia del budget prima che esca il mese prossimo. Ci stai?
Vieni alla partita, martedì prossimo.
E porta quei beveroni che ti tracannavi.
Mi viene sempre sete.
- Che fai con le mie cose? - Niente...
- Frughi tra le mie cose? - No, posso spiegarti.
Non voglio saperlo.
Posso riavere la mia scrivania?
- Che c'è? - Niente. Sono solo di cattivo umore.
Posso aiutarti?
- Se riguarda il lavoro, posso... - Puoi fare cosa?
Darmi un consiglio?
Sono cose di cui non sai niente.
Ho un ottimo istinto.
Ottimo istinto? Yoli, tu non hai istinto. Tu hai opinioni.
E sai cosa si dice delle opinioni. Ognuno ne ha una.
Ora posso riavere il mio spazio?
Grazie.
Grazie per essere venuta a quest'ora.
Ero nei paraggi. Cosa vuoi?
Non voglio litigare.
Non sono qui per pregarti di tornare a casa. Sono qui per darti questo.
Che cos'è?
Un accordo con la città.
Triplica la tua indennità per l'affitto per un anno,
in aggiunta alla Sezione 8, in maniera tale che tutti
possano avere un appartamento sicuro e conveniente.
Per un anno?
E quando finisce?
Riapriamo il budget e ci riproviamo.
Ci riprovate?
- Angela, ascoltami... - No, una volta tanto, ascoltami tu.
Sto là a badare ai miei vicini ed alla mia famiglia,
cosa del quale tu non sai nulla...
Questo non è giusto, e lo sai.
E tu sei troppo impegnata per non far deportare qualcuno invece che aiutarci.
Sto forse mentendo?
Se riguarda davvero i tuoi vicini e la tua famiglia,
portaglielo.
Lascia che siano loro a decidere, perché è il migliore accordo possibile.
Certo... detto da quella che ha lasciato perdere la causa, poi...
Da quando sono arrivata a Chicago, non ho fatto altro che provare ad aiutarvi.
E tu mi hai dato contro
ogni singola volta.
Hai vinto, Angela.
Questo? Questo è una vittoria.
Prendilo.
Non far del male ai tuoi vicini solo perché ce l'hai con me.
Hai vinto.
Gli parlerò.
Devo andare. I bambini si svegliano tra poco.
Mi mancano.
Anche tu manchi a loro.
Ti sta cercando un sacco di gente.
Riesco ancora a vederlo seduto lì...
Aveva quella...
Grossa sedia di pelle...
Non romanticizzarlo, Nicky.
Diehl era corrotto come tutti gli altri.
Si faceva pagare dai suoi per farli lavorare.
Quindi si meritava di morire?
Non ti ho detto di ucciderlo.
Non ce n'era bisogno.
Dovevi solo dire a Pete Novak
di dire a quella testa calda del suo bastardo di occuparsene.
Hai detto a Jessica Pearson cos'hai fatto?
Che importanza ha?
Gliel'hai detto?
No, non l'ho fatto.
Beh, l'ha capito.
Può farci affondare tutti, Nick.
È questo che vuoi?
Cristo.
Ok, se mi succede qualcosa quel nastro finisce direttamente all'FBI.
Il punto è questo.
Ci siamo solo noi due su quel nastro, Pat.
Se sparissimo entrambi?
Caso chiuso.
Abbassa la pistola.
Sarebbe poetico, no?
Noi due che moriamo...
Proprio qui...
Dov'è successo?
Vuoi fare questo a Bobby?
Bobby è libero.
E anche io.
C'è un altro modo.
Ovvero?
Non svegliare il can che dorme.
Stai guardando dei fantasmi, Nicky.
A nessuno frega di Tommy Diehl, a parte te.
Il mondo è un posto migliore senza di lui.
Vivi la tua vita.
Angela!
Ehi, la stavo cercando.
- Sono Carlo Salazar. - Sì, lo so.
- Cosa ci fa qui? - Sarò rapido.
Volevo solo dirle che ho visto il suo nome sul giornale e non è da sola.
- Ok? - E più tardi arriveranno i miei volontari
con cibo, coperte, farmaci per i più anziani.
- Qualsiasi cosa serva. - Grazie, ma...
Non ci serve aiuto, finirà tutto presto.
Non capisco.
Ho parlato con il Consiglio ieri sera e hanno fatto un'offerta.
Ne abbiamo parlato e l'accetteremo.
Posso darle una seconda opinione?
Non saprei.
Ho esperienza nel lottare con il Consiglio.
È quella l'offerta?
Che lotta sia.
Cosa ne pensa?
Onestamente...
È solo un cerotto per mandarvi via dalla strada.
Forse, ma è la miglior offerta che avremo.
- Lo so per certo. - Chi gliel'ha detto?
Non lo vede? Il Consiglio è rinsavito velocemente perché questo funziona.
Ok? E con il mio aiuto...
Possiamo alzare la fiamma.
I miei vicini sono stanchi e affamati.
Vogliono fiamme vere, ok? Vogliono solo che tutto questo finisca.
Li convinca a restare fino alla fine e avrete tutto ciò che volete e più.
Venire qui è stata una mia idea.
Si fidano di me.
E io le sto chiedendo di fidarsi di me.
Angela, ha dato vita a un movimento.
Ed è più grande...
Di North Park.
Facciamolo insieme.
Mi permetta di aiutarla.
- Ehi, Earl! - Ciao.
I persici ancora mordono.
Ho qualcosa a guscio morbido, se ti interessa.
No, preferirei avere un pesciolino con una mosca diritta.
Non concordi col tuo vecchio neanche su delle esche.
- Ciao, tesoro. - Ciao, papà.
Cosa ti porta qui, al mio errore da pensionato?
Non posso fare un salto?
Impegnata come sei?
Dimmi tutto.
Penso di volermi licenziare.
Per candidarti al congresso?
No.
Per lavorare in uno di quegli studi eleganti su Lake Shore.
- Ma davvero? - Pensi sia una venduta, lo vedo.
No, non ho nulla contro il fare soldi.
Io non sono così tanto bravo, ma...
È per il lavoro?
O è per...
Il ragazzo che frequenti al lavoro?
- Come... - "Non ho tempo per le relazioni"? Ma dai.
Non puoi ingannarmi, ho lavorato lì per venti anni.
- È... - Complicato.
- Lo è! - Se lo è davvero...
Che si trovi lui un altro lavoro, tu sei il procuratore distrettuale!
Lui chi cavolo è?
Ehi.
Io ho lavorato a lungo lì perché non potevo fare altro.
Non ti serve la mia approvazione...
Per fare soldi. Hai scontato la tua pena.
Grazie, papà.
Ehi, sono di nuovo io. Chiamami.
Devo tornare dopo?
No, se hai una soluzione per le tende.
In realtà...
Keri e io abbiamo lavorato tutta la notte.
Sto aspettando l'accordo firmato da mia cugina da un momento all'altro.
Bene. Tutto qui?
Hai sentito Nick?
No.
Forse dovresti chiedere a Pat McGann dov'è.
Cosa significa?
È evidente...
Che Nick fosse turbato da qualcosa che ha fatto McGann.
Per questo l'ha seguito.
Si conoscono da tanto.
- Potrebbero esserci milioni di motivi. - Per favore, signor sindaco.
Un adulto non perseguita qualcuno se non ha le spalle al muro.
- O è stato tradito. - Eri lì?
- Non sai cosa è successo. - Ciò che so...
È che ciò che ha creato la lite,
e ciò che le fatto decidere di dargli Ickaris sono la stessa cosa.
Abbiamo finito qui, signora Pearson.
Non adesso!
Hai detto che ti saresti allontanato da quell'uomo.
Ce la stavi facendo, e ora questo.
Perché diavolo l'hai fatto tornare?
Hai perso la possibilità di interrogarmi quando hai perso la licenza.
Cosa c'è?
Guarda qui.
L'offerta del comune era un insulto.
Il fatto è che troppe città non tengono conto della vita umana. E Chicago...
È una di queste.
Spostano i senzatetto da un rifugio a un altro come prigionieri, ma non lo sono.
Sono cittadini.
Sono elettori.
- Cosa avete da dire al sindaco Novak? - Ciò che dobbiamo dirgli è semplice.
Ci accamperemo in centro e occuperemo il municipio.
Stanotte e tutte le notti finché non sarà fatto qualcosa.
Perché è una crudeltà, e deve finire adesso.
Vuole dirmi cosa diavolo sta succedendo?
- Credevo avesse firmato un accordo. - Quell'uomo deve averla convinta.
Beh, ovviamente.
Fanculo Salazar.
Deve dire qualcosa.
Altrimenti sembrerà che si stia tirando indietro.
Sì, ne sono consapevole Derrick, grazie.
Potrei affrontarla, signora Pearson?
Aspetti a fare una dichiarazione per ora.
- Vedo cosa posso fare. - Pare che voglia candidarsi come sindaco.
- È pronto ad annunciarlo? - Ciò che per cui sono pronto...
Cos'è questa storia?
- Ha visto cosa sta succedendo lì fuori? - Non sto parlando delle tende.
- Sto parlando dell'uomo con il microfono. - Chi?
Salazar.
Spara a zero su Bobby da quando è stato eletto.
In più, sta guadagnando secondo i sondaggi.
- Si è candidato come sindaco? - Non l'ha ancora annunciato.
Ma è uno che non scherza.
E sua cugina gli ha dato una causa per cui lottare.
Immagino che Yoli avesse ragione.
Cosa c'entra Yoli?
Voleva che gli dessi un posto da consigliere.
Diceva che era l'unica scelta possibile.
Sta andando da sua cugina?
Mia cugina non è più il leader.
Signor Salazar?
- Sono Jess... - Jessica Pearson.
So chi è.
Ci dai un minuto?
- Sono la cugina di Angela Cook. - Sì. E lavora per il sindaco come...
Cos'è che fa precisamente?
Immagino che qualcuno come lei non abbia bisogno di un titolo, giusto?
Ha avuto l'attenzione del sindaco oggi.
Sì, e sono sicuro che mi voglia fuori il prima possibile.
Allora...
È venuta qui per minacciarmi riguardo cosa?
Che sono gay?
Non ne parlo.
Tutti lo sanno, a nessuno interessa.
Non sono qui per minacciarla.
Sono qui per farle una proposta.
Se non è un alloggio fisso per la gente accampata fuori dal municipio,
- non c'è nulla di cui parlare. - L'offerta non è per loro. È per lei.
- Non mi corromperà. - Non voglio corromperla.
- Ma darle una carriera. - Che significa?
Il posto libero da consigliere per il 54esimo.
È suo se lo vuole.
Se volessi essere consigliere...
Signora Pearson...
Mi candiderei come consigliere.
No, lei preferirebbe avere quest'alta carica ancor prima di essere pronto.
Non si può essere mai pronti.
- Ora è il momento. - Potrebbe essere...
Il momento perfetto per quello spettacolino nel parco,
ma una volta che i media si saranno stancati nel giro di una settimana e...
Inizierà la campagna promozionale di Bobby, lei sarà storia vecchia.
Quindi devo essere il leccapiedi di Bobby nel Consiglio Comunale?
No.
Provi a essere suo amico.
Ad acquistare esperienza.
E alla fine del suo secondo mandato potrebbe sostenerla nella sua campagna.
Sa che potrei presentarmi alla riunione del consiglio comunale
stasera e dire a tutti della sua offerta, vero?
Non lo farà. Anzi, non si presenterà proprio.
Ed è così che capirò che abbiamo un accordo.
Perché come ha detto lei...
Qualcuno come me...
Non ha bisogno di un titolo.
Keri.
Ci vediamo sul retro?
Non sei molto discreto.
Se credi a mia moglie...
Chiunque in municipio sa già di noi.
Non Simone della motorizzazione. Sarebbe distrutta.
Rebecca Adler della McDermott mi ha chiamato per parlarmi di te.
Non voleva che sembrasse che ti stesse portando via.
Hai parlato male di me?
Le ho detto che sta assumendo il miglior avvocato che abbia mai conosciuto.
So che non è stato facile.
Non andartene.
Bobby, no.
Ti amo.
Hai sentito cosa ho detto?
Sì.
Non cambia nulla.
- Perché dici così? - Perché non è vero.
Pensi che lo direi di proposito,
solo per farti restare?
No, credo che se mi amassi davvero mi lasceresti andare.
- Faremo in modo che funzioni. - Quando?
Dopo le elezioni?
Dopo le successive elezioni?
Non lascerai tua moglie malata e due bambini,
e non voglio che tu lo faccia.
- Keri... - Bobby, ascoltami.
Hai portato qui Jessica per proteggermi
perché sapevi che questo momento sarebbe arrivato.
Eccoci qui.
Devo andare da un'altra parte adesso.
Devo allontanarmi da te, tuo fratello, McGann, da tutto.
E se mi amassi davvero...
Mi lasceresti andare.
Ti prego.
Ehi.
Hai un minuto?
Non so.
Sono piuttosto impegnata a dare la mia opinione a tutti.
Scusami.
Ce l'avevo con me stesso per come mi sono comportato, e ho attaccato te.
Sai,
dovresti essere fiero di come ti comporti qui.
La tua lealtà è un punto di forza.
Dici sempre ciò che ti passa per la testa.
Sto cercando di controllarmi perché mi hai sfidata, e...
E va bene. Lo dirò solo una volta.
Ti ammiro.
Allora posso mostrarti perché stavo curiosando tra le tue cose?
Volevo...
Ringraziarti per avermi aiutata con mia madre.
Avanti, aprilo.
Questi Everlasts sono i migliori.
- Come... - Ho scritto su Google
"migliori guantoni da box".
Grazie.
Prego.
Posso darti un abbraccio?
Certo.
- Grazie. - Figurati.
Per i...
Sì.
Grazie.
- Ehi. - Ehi.
Volevo accettare l'offerta, ma Carlos aveva ragione su alcune cose.
Voglio che tu sappia che non è personale.
Beh, se stai aspettando Carlos,
- temo che non verrà. - Cosa?
- Come fai... - Ho fatto ciò che dovevo
per mettere fine alla cosa.
Ti ho appena detto che non è niente di personale.
Quell'uomo vi sta sfruttando, Angela.
Io sto provando a trovare una soluzione che vada bene a tutti.
Zittendo l'unica persona disposta a cambiare qualcosa?
Mettendolo in una posizione idonea ad attuare cambiamenti reali.
Il consiglio è pregato all'ordine.
Sai, sono contenta che sei venuta in città, Jessica.
Mi hai aperto gli occhi.
È la politica, Angela.
E non è bella.
Il Consiglio torni all'ordine, per favore.
Sì.
L'ho notato.
Il Consiglio torni all'ordine, per favore.
- Adesso... - Meritiamo il vostro rispetto.
Farò l'appello adesso.
Sentite, so che molti di voi fanno parte della manifestazione qui di fronte,
so che volete parlare.
Quando vi sarete sistemati tutti, potete mettervi in fila per le domande.
Fai schifo, yo.
Mi scusi, signor sindaco. Mi chiamo Angela Cook.
Come tutti qui, sono stanca delle domande. Ho bisogno di risposte.
Siamo arrabbiati.
Sono arrabbiata perché un posto che io e la mia famiglia chiamavamo casa da sempre
è stato abbattuto così in fretta da non darci il tempo di portare via nulla.
Sono arrabbiata perché il suo amico costruttore è più importante di...
Tina Matthews, che lavora nella mensa di una scuola.
O della signorina Gloria Green,
che ha cresciuto tre figli in un monolocale.
Suo figlio maggiore presta servizio per il nostro Paese in Afghanistan.
- Esatto. - Esatto.
Sono arrabbiata soprattutto perché
lei pensa che ci accontenteremo degli scarti che ci offre e ci arrenderemo.
Lasci che le spieghi una cosa, signor sindaco.
Può prendersi le nostre case,
i nostri diritti,
ma non può impedirci di parlare.
Siamo fuori casa sua adesso,
e non ce ne andremo.
Non ce ne andremo.
- Non ce ne andremo. - Non ce ne andremo.
Bobby, io...
Nick?
- Bobby non è qui. - Lo so.
Posso entrare?
Che succede?
Mi serve un consiglio legale.
Non posso, non posso. Non posso aiutarti.
Posso consigliarti qualcuno. Faccio una chiamata.
No, no, no.
Devi essere tu.
Ok, ok. Che sta succedendo?
Ho ucciso una persona.
E voglio confessare.
#NoSpoiler