1
00:00:41,627 --> 00:00:42,628
<i>Detente.</i>

2
00:00:42,629 --> 00:00:44,273
<i>Me detendré si me lo explicas,</i>

3
00:00:44,297 --> 00:00:45,641
<i>- porque yo no...
- ¿Podrías dejarlo, por favor?</i>

4
00:00:45,665 --> 00:00:47,210
De acuerdo, bien,
bien, bien, bien.

5
00:00:47,234 --> 00:00:48,744
<i>METEORITO EN EXHIBICIÓN -
Considera que lo dejé. Lo he dejado.</i>

6
00:00:48,768 --> 00:00:51,370
- Está en el suelo.
- Bien.

7
00:00:52,071 --> 00:00:54,632
Pero, quiero decir, vamos, todo
el mundo ama los cumpleaños.

8
00:00:54,973 --> 00:00:57,919
Tienes decoraciones. Tienes
globos. Tienes fiestas y pastel.

9
00:00:57,943 --> 00:00:59,553
Mira, no necesito regalos,

10
00:00:59,577 --> 00:01:02,489
no quiero decoraciones,
y no soy un tipo de pastel.

11
00:01:02,513 --> 00:01:04,758
En serio, ¿no te
gusta el pastel?

12
00:01:04,782 --> 00:01:06,960
Nombra un alimento
mejor que el pastel.

13
00:01:06,984 --> 00:01:07,929
Conejillo de indias.

14
00:01:07,953 --> 00:01:09,996
De nuevo con el
conejillo de indias.

15
00:01:10,020 --> 00:01:12,165
Apuesto a que si
te vendo los ojos,

16
00:01:12,189 --> 00:01:13,400
no serías capaz de
notar la diferencia

17
00:01:13,424 --> 00:01:15,469
entre una mofeta y
un conejillo de indias.

18
00:01:15,493 --> 00:01:18,472
No es así. Las serpientes tienen
unas papilas gustativas impecables.

19
00:01:18,496 --> 00:01:20,507
- Puedo saborear el aire.
- ¿Aire?

20
00:01:20,531 --> 00:01:22,633
Sí. El aire.

21
00:01:24,367 --> 00:01:25,211
Rico.

22
00:01:25,235 --> 00:01:27,613
No lo sé. Son un poco...

23
00:01:27,637 --> 00:01:29,182
un poco bonitos para mi gusto.

24
00:01:29,206 --> 00:01:31,417
Eso es lo que los
hace tan deliciosos.

25
00:01:31,441 --> 00:01:33,219
No sólo estás comiendo comida.

26
00:01:33,243 --> 00:01:35,188
Estás comiendo pura bondad.

27
00:01:35,212 --> 00:01:36,756
No se trata del conejillo.

28
00:01:36,780 --> 00:01:40,750
Se trata de lo que simboliza
en un nivel más profundo.

29
00:01:41,485 --> 00:01:43,453
Entonces, ¿puedes...
puedes probar el aire?

30
00:01:43,587 --> 00:01:45,665
¿Qué más tienes?
- Olvídalo.

31
00:01:45,689 --> 00:01:47,857
¿También puedes oír el color?

32
00:01:47,991 --> 00:01:49,369
- ¿Puedes ver el sonido?
- Muy bien. Muy bien.

33
00:01:49,393 --> 00:01:51,171
Porque realmente deberíamos
aprovechar estas habilidades.

34
00:01:51,195 --> 00:01:53,338
De acuerdo, bien. Sácalo todo.

35
00:01:53,362 --> 00:01:55,363
- Sácalo todo ahora.
- De acuerdo.

36
00:01:56,299 --> 00:01:58,077
Mira esto. 4:00 p. m.

37
00:01:58,101 --> 00:02:00,936
Ahora sé el momento exacto
en que murió nuestra amistad.

38
00:02:02,638 --> 00:02:04,973
- Movámonos.
- Sí.

39
00:02:05,608 --> 00:02:09,254
Sabe a, que me vas a
clavar la cuenta... otra vez.

40
00:02:09,278 --> 00:02:10,855
Bueno, es mi cumpleaños.

41
00:02:10,879 --> 00:02:12,457
¿Así que ahora juegas
la carta del cumpleaños?

42
00:02:12,481 --> 00:02:14,783
Eso es interesante.

43
00:02:14,917 --> 00:02:17,829
¿Podemos tener la cuenta, por
favor, cuando tengan oportunidad?

44
00:02:17,853 --> 00:02:20,966
¿Hola? La cuenta, cuenta.

45
00:02:20,990 --> 00:02:22,000
¿Saben qué?

46
00:02:22,024 --> 00:02:25,927
Vamos a dejar el dinero
aquí, ¿de acuerdo?

47
00:02:26,161 --> 00:02:27,705
¿Sabes lo único
bueno de este lugar?

48
00:02:27,729 --> 00:02:30,007
- ¿Qué?
- Nunca tenemos que esperar por una mesa.

49
00:02:30,031 --> 00:02:31,242
Bueno, ¿no es así
en todos los sitios?

50
00:02:31,266 --> 00:02:32,543
Hola, hombre. ¿Cómo has
estado? No te he visto en...

51
00:02:32,567 --> 00:02:35,169
¡Ataque de serpiente!

52
00:02:35,403 --> 00:02:36,580
Mentas.

53
00:02:36,604 --> 00:02:38,940
Lo siento, amigos. Lo estoy
cambiando a descafeinado.

54
00:02:40,242 --> 00:02:40,885
Muy bien.

55
00:02:40,909 --> 00:02:43,145
- Hagamos esto.
- Hagamos esto.

56
00:02:56,423 --> 00:02:57,334
¿Conejillo de indias?

57
00:02:57,358 --> 00:02:59,336
Es el Rolls-Royce
de los roedores.

58
00:02:59,360 --> 00:03:01,204
Sí, pero sigue siendo un roedor.

59
00:03:01,228 --> 00:03:03,373
¿Sabes a qué me refiero?

60
00:03:03,397 --> 00:03:06,032
No nos presten atención, sólo
estamos robando este lugar.

61
00:03:19,479 --> 00:03:20,289
Sí.

62
00:03:20,313 --> 00:03:22,615
- Ve malo...
- O vete a casa.

63
00:03:27,853 --> 00:03:30,932
Oye, tú. Ven aquí.

64
00:03:30,956 --> 00:03:34,026
Un poco más cerca.

65
00:03:34,059 --> 00:03:35,871
Ya sé lo que es.

66
00:03:35,895 --> 00:03:39,975
Tienes miedo, porque
soy el... el Lobo Feroz.

67
00:03:39,999 --> 00:03:41,777
<i>Bueno, no me sorprende.</i>

68
00:03:41,801 --> 00:03:43,379
<i>Soy el villano de
todas las historias.</i>

69
00:03:43,403 --> 00:03:45,104
¿No es así, señor Serpiente?

70
00:03:45,537 --> 00:03:46,115
Sí.

71
00:03:46,139 --> 00:03:49,217
Saluden al señor Serpiente.

72
00:03:49,241 --> 00:03:51,352
<i>Serpentina, máquina
de abrir cajas fuertes.</i>

73
00:03:51,376 --> 00:03:53,488
<i>Imaginen a Houdini,
pero sin brazos.</i>

74
00:03:53,512 --> 00:03:55,923
<i>El tipo de sujeto que te diría
que el vaso está medio vacío,</i>

75
00:03:55,947 --> 00:03:57,024
<i>y luego te lo roba.</i>

76
00:03:57,048 --> 00:03:58,426
También es mi mejor amigo.

77
00:03:58,450 --> 00:04:00,795
¡Y hoy es su cumpleaños!

78
00:04:00,819 --> 00:04:03,098
- No es relevante.
- Es un encanto.

79
00:04:03,122 --> 00:04:05,299
Eres un encanto.

80
00:04:05,323 --> 00:04:07,002
Bueno, mira quién está aquí.

81
00:04:07,026 --> 00:04:10,261
Les ha llevado bastante tiempo.

82
00:04:13,532 --> 00:04:16,033
Mira esto.

83
00:04:16,166 --> 00:04:17,177
Tres.

84
00:04:17,201 --> 00:04:19,703
Dos. Uno.

85
00:04:20,238 --> 00:04:22,506
<i>Y por aquí está la
señorita Tarántula,</i>

86
00:04:22,640 --> 00:04:25,085
<i>nuestra hacker interna, nuestra
motor de búsqueda de bolsillo,</i>

87
00:04:25,109 --> 00:04:26,486
<i>nuestra maga
tecnológica ambulante.</i>

88
00:04:26,510 --> 00:04:28,812
<i>La llamamos Telaraña.</i>

89
00:04:34,452 --> 00:04:35,362
Muy hábil, Telaraña.

90
00:04:35,386 --> 00:04:37,231
También me hice cargo
del despacho de la Policía,

91
00:04:37,255 --> 00:04:38,632
y desvirtué su sistema
de imágenes por satélite,

92
00:04:38,656 --> 00:04:40,134
y dejé en tierra
a su helicóptero.

93
00:04:40,158 --> 00:04:42,201
Y una cosa más.

94
00:04:42,225 --> 00:04:43,070
No lo hiciste.

95
00:04:43,094 --> 00:04:45,261
Tengo una entrega
especial para...

96
00:04:45,394 --> 00:04:45,972
¡No me comas!

97
00:04:45,996 --> 00:04:48,274
¡Por favor! ¡No me comas!

98
00:04:48,298 --> 00:04:51,043
Feliz cumpleaños, señor
Pantalones Gruñones.

99
00:04:51,067 --> 00:04:53,369
Creo que te odio.

100
00:05:06,549 --> 00:05:07,960
Chicos, soy yo.

101
00:05:07,984 --> 00:05:09,528
Yo era el trabajador
de la construcción.

102
00:05:09,552 --> 00:05:11,497
<i>Y este es el señor Tiburón,</i>

103
00:05:11,521 --> 00:05:13,531
<i>maestro del disfraz,</i>

104
00:05:13,555 --> 00:05:16,902
<i>depredador de mil caras.</i>

105
00:05:16,926 --> 00:05:19,127
<i>Su mejor truco:
Robar la Mona Lisa,</i>

106
00:05:19,161 --> 00:05:22,207
<i>disfrazado de la Mona Lisa.</i>

107
00:05:22,231 --> 00:05:23,208
Tomen esa.

108
00:05:23,232 --> 00:05:24,742
Cuidado, gran atún.

109
00:05:24,766 --> 00:05:26,077
Estoy intentando trabajar aquí.

110
00:05:26,101 --> 00:05:27,379
Mantén la calma, bebé.

111
00:05:27,403 --> 00:05:29,671
Los cumpleaños
deben ser relajados.

112
00:05:30,372 --> 00:05:32,574
<i>Y completando el equipo...</i>

113
00:05:34,310 --> 00:05:36,077
¡Sorpresa!

114
00:05:37,012 --> 00:05:39,114
<i>Es el señor Piraña.</i>

115
00:05:39,448 --> 00:05:41,592
<i>Es un cañón suelto
con mecha corta,</i>

116
00:05:41,616 --> 00:05:44,118
<i>dispuesto a pelearse con
cualquiera o con cualquier cosa.</i>

117
00:05:44,251 --> 00:05:46,129
<i>Es valiente.</i>

118
00:05:46,153 --> 00:05:48,565
<i>No tiene miedo.</i>

119
00:05:48,589 --> 00:05:50,834
<i>¿A quién quiero
engañar? Está loco.</i>

120
00:05:50,858 --> 00:05:53,869
Santo cielo, eso es mucha po-po.

121
00:05:53,893 --> 00:05:56,573
Piraña, ¿nos olvidamos de algo?

122
00:05:56,597 --> 00:05:58,475
- ¿Qué?
- El regalo.

123
00:05:58,499 --> 00:06:00,544
Ya sabes.

124
00:06:00,568 --> 00:06:03,246
Por supuesto que
no lo he olvidado.

125
00:06:03,270 --> 00:06:05,115
Sabes que te tiras un pedo
cuando mientes, ¿verdad?

126
00:06:05,139 --> 00:06:06,883
¿Qué? No, me tiro un
pedo cuando estoy nervioso.

127
00:06:06,907 --> 00:06:08,808
Sí. Nervioso por mentir.

128
00:06:09,242 --> 00:06:10,619
Lo siento.

129
00:06:10,643 --> 00:06:11,587
¡Piraña!

130
00:06:11,611 --> 00:06:12,889
No lo respiren.

131
00:06:12,913 --> 00:06:14,748
¡Lo he respirado!

132
00:06:14,781 --> 00:06:15,992
<i>Sí, son un poco excéntricos,</i>

133
00:06:16,016 --> 00:06:18,028
<i>pero cuando naces como
nosotros, no ganas precisamente</i>

134
00:06:18,052 --> 00:06:20,195
<i>muchos concursos de popularidad.</i>

135
00:06:20,219 --> 00:06:22,432
- ¡Tiburón!
- ¡Tiburón!

136
00:06:22,456 --> 00:06:25,034
¿Me gustaría que la gente
no nos viera como monstruos?

137
00:06:25,058 --> 00:06:26,236
Ocho patas, ocho
veces el cardio.

138
00:06:26,260 --> 00:06:27,270
¡Monstruo!

139
00:06:27,294 --> 00:06:29,272
- Claro que sí.
- ¿Qué hay, papá?

140
00:06:29,296 --> 00:06:30,940
<i>Pero estas son las
cartas que nos han tocado,</i>

141
00:06:30,964 --> 00:06:32,408
así que deberíamos jugarlas.

142
00:06:32,432 --> 00:06:34,009
¡El premio gordo!

143
00:06:34,033 --> 00:06:36,001
¡Sí!

144
00:06:47,045 --> 00:06:48,623
- ¿Pero qué en el tórax?
- ¿Estás loco?

145
00:06:48,647 --> 00:06:51,293
¿Qué? Sólo quería una
persecución de autos más larga.

146
00:06:51,317 --> 00:06:53,451
Es la mejor parte.

147
00:06:55,654 --> 00:06:57,690
¡Jefa! Es...

148
00:06:57,823 --> 00:06:59,891
Ellos.

149
00:07:00,293 --> 00:07:02,227
Telaraña, dale.

150
00:07:05,130 --> 00:07:07,298
¡Atrápenlos!

151
00:07:19,210 --> 00:07:21,321
<i>♪ Enganchado a la
fonética del hip-hop ♪</i>

152
00:07:21,345 --> 00:07:22,456
<i>♪ Sí, a mí me funciona ♪</i>

153
00:07:22,480 --> 00:07:24,832
<i>♪ Así que sube a bordo,
sí, este tren es gratis ♪</i>

154
00:07:24,856 --> 00:07:27,247
<i>♪ El conductor,
déjame tocar mi silbato ♪</i>

155
00:07:27,271 --> 00:07:29,890
<i>♪ El instructor del
tipo funky fizzle ♪</i>

156
00:07:29,914 --> 00:07:31,965
<i>♪ Bailamos en un lago,
cuando no está congelado ♪</i>

157
00:07:31,989 --> 00:07:34,567
<i>♪ Caminamos sobre el agua
mientras tú te hundes en tu vehículo ♪</i>

158
00:07:34,591 --> 00:07:36,803
<i>♪ Si te acercas más, te
comerás algunos dientes ♪</i>

159
00:07:36,827 --> 00:07:38,479
<i>♪ Así que, por
favor, retrocede... ♪</i>

160
00:07:40,297 --> 00:07:42,208
Los voy a encerrar
por mucho tiempo,

161
00:07:42,232 --> 00:07:45,268
que les saldrán
pulgas a sus pulgas.

162
00:07:49,673 --> 00:07:51,117
Jefa. ¿Quiere un poco de pastel?

163
00:07:51,141 --> 00:07:53,586
Parece un poco hambrienta.

164
00:07:53,610 --> 00:07:55,588
Quita esa cosa de mi
cara, antes de que...

165
00:07:55,612 --> 00:07:58,848
- Disculpe, Jefa.
- ¿Qué?

166
00:08:12,494 --> 00:08:14,463
Son míos.

167
00:08:19,201 --> 00:08:21,636
<i>Hermano.</i>

168
00:08:48,630 --> 00:08:50,975
Sí, podemos ser malos,

169
00:08:50,999 --> 00:08:53,267
pero somos muy buenos en eso.

170
00:08:59,940 --> 00:09:02,575
¡No, no, no!

171
00:09:02,709 --> 00:09:04,254
¡Sigue corriendo, Lobo!

172
00:09:04,278 --> 00:09:07,948
Uno de estos días, ¡tu
suerte se va a acabar!

173
00:09:36,776 --> 00:09:40,312
Muy bien, Piraña, te toca.

174
00:09:43,950 --> 00:09:45,817
<i>♪ Feliz cumple... ♪</i>

175
00:09:46,419 --> 00:09:47,963
- ¿En serio?
- Serpiente, vamos.

176
00:09:47,987 --> 00:09:49,798
Al menos haz un brindis.

177
00:09:49,822 --> 00:09:50,567
- ¡Brindis! ¡Vamos!
- Vamos.

178
00:09:50,591 --> 00:09:52,826
Bien, bien. Muy
bien. Un brindis.

179
00:09:52,850 --> 00:09:53,870
Bien.

180
00:09:53,894 --> 00:09:57,672
He hecho muchos enemigos en
mi tiempo... Quiero decir, muchos...

181
00:09:57,696 --> 00:10:00,908
pero de toda la gente del mundo,

182
00:10:00,932 --> 00:10:02,844
soy el que menos los odia.

183
00:10:02,868 --> 00:10:04,011
Eso fue realmente hermoso.

184
00:10:04,035 --> 00:10:05,347
Eres un poeta, hombre.

185
00:10:05,371 --> 00:10:09,628
Por el señor Serpiente y su
extraña aversión a los cumpleaños.

186
00:10:09,652 --> 00:10:11,769
¡Sí!

187
00:10:12,177 --> 00:10:14,856
Todos digan, "Robo".

188
00:10:14,880 --> 00:10:16,881
Robo.

189
00:10:17,749 --> 00:10:19,794
Mira esos hoyuelos.

190
00:10:19,818 --> 00:10:21,563
- Feliz cumpleaños, amigo.
- Bien.

191
00:10:21,587 --> 00:10:23,988
- Ahora, a entrarle, amigos.
- ¡Sí!

192
00:10:24,122 --> 00:10:26,166
¡Piraña!

193
00:10:26,190 --> 00:10:27,067
No hagas eso.

194
00:10:27,091 --> 00:10:28,634
Eso fue muy asqueroso.

195
00:10:28,658 --> 00:10:29,936
¡Ese fue mi almuerzo!

196
00:10:29,960 --> 00:10:31,738
Si te duermes, pierdes.

197
00:10:31,762 --> 00:10:34,764
Te gusta eso.

198
00:10:35,199 --> 00:10:37,466
Muy bien.

199
00:10:38,936 --> 00:10:40,614
Olvidé que teníamos
esas congeladas.

200
00:10:40,638 --> 00:10:43,349
Amigo, mi barriga está rugiendo
como un kraken ahora mismo.

201
00:10:43,373 --> 00:10:45,085
Sí. ¿La quieres?

202
00:10:45,109 --> 00:10:47,353
Sabes que no te la va a dar.

203
00:10:47,377 --> 00:10:49,155
No, en el fondo lo creo.

204
00:10:49,179 --> 00:10:52,793
Serpiente es un alma
amable y generosa.

205
00:10:52,817 --> 00:10:54,059
¿Por qué?

206
00:10:54,083 --> 00:10:56,428
Aquí. Tómala.

207
00:10:56,452 --> 00:10:57,463
Sí.

208
00:10:57,487 --> 00:10:59,255
Échamela, por favor.

209
00:11:02,090 --> 00:11:02,735
Tarado.

210
00:11:02,759 --> 00:11:06,662
Vamos, hombre. Ahora vas a
hacer que me ponga agresivo.

211
00:11:07,595 --> 00:11:08,173
Animales.

212
00:11:08,197 --> 00:11:10,275
¡Escúpela! ¡Escúpela!

213
00:11:10,299 --> 00:11:10,944
¡Nunca!

214
00:11:10,968 --> 00:11:12,913
Veamos lo que
dicen de nosotros hoy.

215
00:11:12,937 --> 00:11:16,257
<i>¿Qué hay? Es Tiffany Fluffit,
del Canal 6 con Action News.</i>

216
00:11:16,281 --> 00:11:17,549
<i>Los Chicos Malos
han atacado de nuevo...</i>

217
00:11:17,573 --> 00:11:20,152
Chicos, chicos, deténganse.
Estamos en la televisión.

218
00:11:20,176 --> 00:11:21,720
<i>Demostrando una vez más que</i>

219
00:11:21,744 --> 00:11:24,779
<i>son los criminales más
diabólicos de nuestro tiempo.</i>

220
00:11:25,313 --> 00:11:27,258
Diabólico. Eso es nuevo.

221
00:11:27,282 --> 00:11:29,327
¿Sabes a qué
suena? A una colonia.

222
00:11:29,351 --> 00:11:30,395
Diabólico...

223
00:11:30,419 --> 00:11:32,296
<i>Para hacer frente a esta
atroz ola de crímenes,</i>

224
00:11:32,320 --> 00:11:35,300
<i>está la recién elegida
Gobernadora, Diane Foxington.</i>

225
00:11:35,324 --> 00:11:36,701
- ¿Gobernadora?
- Bien. Sí.

226
00:11:36,725 --> 00:11:38,503
<i>Los escucho. Los escucho.</i>

227
00:11:38,527 --> 00:11:42,407
<i>Escuchen, escuchen. Todos sabemos
lo ruines que son los Chicos Malos.</i>

228
00:11:42,431 --> 00:11:45,967
- Claro que sí.
- Pero, más que nada...

229
00:11:46,801 --> 00:11:48,179
<i>Siento lástima por ellos.</i>

230
00:11:48,203 --> 00:11:49,847
¿Qué?

231
00:11:49,871 --> 00:11:51,482
<i>Estos llamados Chicos Malos</i>

232
00:11:51,506 --> 00:11:54,451
<i>son en realidad unos segundones.</i>

233
00:11:54,475 --> 00:11:56,286
<i>Detrás de sus
payasadas de aficionados</i>

234
00:11:56,310 --> 00:11:58,656
<i>y, francamente,
poco originales...</i>

235
00:11:58,680 --> 00:12:00,691
<i>En serio, ¿otro Banco?</i>

236
00:12:00,715 --> 00:12:03,026
<i>No hay más que un
profundo pozo de ira...</i>

237
00:12:03,050 --> 00:12:04,528
¡No estoy enfadado!
¡Tú estás enfadada!

238
00:12:04,552 --> 00:12:06,296
- Negación...
- No es cierto.

239
00:12:06,320 --> 00:12:07,365
<i>Y autodesprecio.</i>

240
00:12:07,389 --> 00:12:09,700
La única a quien
autodesprecio es a ti.

241
00:12:09,724 --> 00:12:12,169
<i>Y esos son agujeros que
ninguna cantidad de dinero</i>

242
00:12:12,193 --> 00:12:15,896
<i>o arte de valor
incalculable podrá llenar.</i>

243
00:12:17,298 --> 00:12:19,775
¿Qué hay en el Food Network?

244
00:12:19,799 --> 00:12:20,943
<i>Entonces, ¿podemos
olvidarnos de?...</i>

245
00:12:20,967 --> 00:12:22,445
¿Quién es ella para juzgarnos?

246
00:12:22,469 --> 00:12:24,714
<i>¿Y centrarnos en
cosas más positivas?</i>

247
00:12:24,738 --> 00:12:26,082
<i>¿Y qué podría ser más positivo</i>

248
00:12:26,106 --> 00:12:28,417
<i>que los Premios Anuales
al Buen Samaritano?</i>

249
00:12:28,441 --> 00:12:31,521
<i>Donde mañana por la noche
presentaré el Delfín de Oro</i>

250
00:12:31,545 --> 00:12:34,891
<i>al mejor ciudadano de este año.</i>

251
00:12:34,915 --> 00:12:36,358
No puedo creer que
haya votado por ella.

252
00:12:36,382 --> 00:12:37,560
¿Tú has votado por ella?

253
00:12:37,584 --> 00:12:40,529
¿Qué? Ella es buena
con lo del cambio climático.

254
00:12:40,553 --> 00:12:42,198
Espera. ¿Qué pasa?

255
00:12:42,222 --> 00:12:45,325
Tienes ese brillo en los ojos.

256
00:12:46,460 --> 00:12:49,938
Chicos, ¿quién se
apunta a otro trabajo?

257
00:12:49,962 --> 00:12:51,830
Uno grande.

258
00:12:53,966 --> 00:12:55,577
El Delfín de Oro.

259
00:12:55,601 --> 00:12:57,112
¿En serio?

260
00:12:57,136 --> 00:12:58,847
Pensé que yo era el loco.

261
00:12:58,871 --> 00:13:01,349
Ese trabajo ha destrozado a todos
los criminales que lo han intentado.

262
00:13:01,373 --> 00:13:03,919
<i>Los bandidos de
Bucarest, el Afortunado Jim.</i>

263
00:13:03,943 --> 00:13:05,221
<i>La Garra Carmesí.</i>

264
00:13:05,245 --> 00:13:07,556
En realidad, la Garra
Carmesí nunca fue arrestada.

265
00:13:07,580 --> 00:13:10,225
Sí, pero nunca
volvió a robar nada.

266
00:13:10,249 --> 00:13:11,860
Serpiente, ¿que mejor manera...?

267
00:13:11,884 --> 00:13:14,562
De borrar esa sonrisa de la
cara peluda de la Gobernadora,

268
00:13:14,586 --> 00:13:15,896
que robar el Delfín de Oro...

269
00:13:15,920 --> 00:13:17,798
justo frente a sus bigotes?

270
00:13:17,822 --> 00:13:20,534
Este es el Santo Grial del robo.

271
00:13:20,558 --> 00:13:22,837
Si logramos esto,
cimentaremos nuestro legado

272
00:13:22,861 --> 00:13:25,729
como los mayores criminales
de todos los tiempos.

273
00:13:25,963 --> 00:13:26,574
Compañero.

274
00:13:26,598 --> 00:13:29,409
Pensé que no debíamos
hacer las cosas personales.

275
00:13:29,433 --> 00:13:31,445
Además, tenemos algo bueno aquí.

276
00:13:31,469 --> 00:13:36,006
Amigos, libertad, y
sólo mira este botín.

277
00:13:36,207 --> 00:13:37,518
Muy bien, tienes
razón. Olvídalo.

278
00:13:37,542 --> 00:13:39,920
- El trabajo de Delfín está cancelado.
- Bien.

279
00:13:39,944 --> 00:13:42,356
Supongo que el conejillo
tendrá su trofeo después de todo.

280
00:13:42,380 --> 00:13:45,147
Sí, supongo que sí...

281
00:13:45,182 --> 00:13:46,592
¿Qué quieres
decir, con "conejillo"?

282
00:13:46,616 --> 00:13:47,794
Sí, ¿no lo he mencionado?

283
00:13:47,818 --> 00:13:50,887
Qué raro. Pensé que
había mencionado que era...

284
00:13:51,255 --> 00:13:52,932
El buen samaritano es...

285
00:13:52,956 --> 00:13:54,724
¿Un conejillo de indias?

286
00:13:55,826 --> 00:13:57,503
¿Qué dices, Serpiente?

287
00:13:57,527 --> 00:13:59,362
Mejor que el pastel.

288
00:13:59,996 --> 00:14:01,173
Sí, claro.

289
00:14:01,197 --> 00:14:03,276
Bien. De acuerdo.

290
00:14:03,300 --> 00:14:05,468
Pero más vale que sea delicioso.

291
00:14:05,702 --> 00:14:08,370
¿Estamos todos juntos en esto?

292
00:14:09,106 --> 00:14:10,884
<i>Este es el plan.</i>

293
00:14:10,908 --> 00:14:13,351
<i>Como cada año, la
ceremonia se celebrará</i>

294
00:14:13,375 --> 00:14:15,053
<i>en el Museo de Bellas Artes,</i>

295
00:14:15,077 --> 00:14:17,322
<i>donde se colocará
al Delfín de Oro</i>

296
00:14:17,346 --> 00:14:20,325
<i>justo detrás del telón de fondo.</i>

297
00:14:20,349 --> 00:14:21,359
Parece fácil.

298
00:14:21,383 --> 00:14:23,729
Suena fácil, hermano,
pero para llegar allí,

299
00:14:23,753 --> 00:14:26,198
tendremos que saltarnos
tres niveles de seguridad.

300
00:14:26,222 --> 00:14:29,257
Así que, paso uno: Tendremos
que pasar desapercibidos.

301
00:14:37,299 --> 00:14:38,744
<i>El Profesor Mermelada,</i>

302
00:14:38,768 --> 00:14:40,912
<i>es el ganador del Delfín
de Oro de este año,</i>

303
00:14:40,936 --> 00:14:43,447
<i>la criatura buena más
molesta del planeta.</i>

304
00:14:43,471 --> 00:14:46,050
Profesor, en el último año,
usted ha detenido las guerras,

305
00:14:46,074 --> 00:14:48,886
alimentado a los hambrientos y
salvado a innumerables pandas.

306
00:14:48,910 --> 00:14:50,121
Algunos han descrito su bondad

307
00:14:50,145 --> 00:14:52,680
como la segunda mejor
después de la Madre Teresa.

308
00:14:52,913 --> 00:14:55,259
Tiffany, no es una competición.

309
00:14:55,283 --> 00:14:57,628
Y si lo fuera, sería
más bien un empate.

310
00:14:57,652 --> 00:15:00,832
Pero todos estamos de acuerdo
en que hay una flor de bondad

311
00:15:00,856 --> 00:15:04,392
dentro de todos nosotros,
esperando a florecer.

312
00:15:04,925 --> 00:15:07,138
<i>Una vez dentro, hay
dos puertas blindadas.</i>

313
00:15:07,162 --> 00:15:08,872
<i>La primera sólo
puede ser abierta por</i>

314
00:15:08,896 --> 00:15:10,441
<i>una tarjeta llave
especial que es llevada...</i>

315
00:15:10,465 --> 00:15:12,833
<i>por nuestra querida
amiga, la Jefa de la Policía.</i>

316
00:15:12,867 --> 00:15:15,445
<i>La segunda está equipada
con un escáner de retina</i>

317
00:15:15,469 --> 00:15:17,647
<i>y custodiada por una unidad de
élite de operaciones especiales</i>

318
00:15:17,671 --> 00:15:20,774
entrenada para atacar
primero y preguntar después.

319
00:15:21,942 --> 00:15:24,554
<i>La Gobernadora
Foxington es la única</i>

320
00:15:24,578 --> 00:15:26,922
<i>que tiene autorización
para abrir la segunda puerta.</i>

321
00:15:26,946 --> 00:15:28,824
<i>Así que, segundo paso: Ella y
yo tendremos que ponernos...</i>

322
00:15:28,848 --> 00:15:30,726
<i>cercanos y personales.</i>

323
00:15:30,750 --> 00:15:32,428
Disfrute de su velada,
señor Embajador.

324
00:15:32,452 --> 00:15:33,196
Gracias, señora.

325
00:15:33,220 --> 00:15:34,831
Interesante pieza.

326
00:15:34,855 --> 00:15:38,857
Desagradable, sin
sentido y pretenciosa.

327
00:15:39,691 --> 00:15:40,970
Dicen que el arte revela

328
00:15:40,994 --> 00:15:42,972
más sobre el espectador,
que sobre el artista.

329
00:15:42,996 --> 00:15:44,039
Señor...

330
00:15:44,063 --> 00:15:46,699
Poodleton. Oliver Poodleton.

331
00:15:46,932 --> 00:15:47,709
Bien.

332
00:15:47,733 --> 00:15:49,344
Ya era hora de que
alguien se enfrentara

333
00:15:49,368 --> 00:15:52,205
a esos diabólicos Chicos Malos.

334
00:15:52,538 --> 00:15:55,950
Aunque, tengo que decirlo,
que nadie ha tenido éxito todavía.

335
00:15:55,974 --> 00:15:58,287
No creo que sea tan difícil.

336
00:15:58,311 --> 00:16:00,122
Tengo la sensación de que
será más difícil de lo que cree.

337
00:16:00,146 --> 00:16:01,957
Yo diría que están
a un trabajo épico

338
00:16:01,981 --> 00:16:04,283
de cimentar su legado.

339
00:16:06,618 --> 00:16:08,562
Señor Poodleton,
es usted gracioso.

340
00:16:08,586 --> 00:16:09,631
¿Lo soy?

341
00:16:09,655 --> 00:16:12,333
El único legado que están
cimentando es la cadena perpetua.

342
00:16:12,357 --> 00:16:14,468
¿Ha visto su último trabajo?

343
00:16:14,492 --> 00:16:15,870
Salidas no aseguradas,

344
00:16:15,894 --> 00:16:18,272
disfraces burdos,
ostentación compulsiva.

345
00:16:18,296 --> 00:16:19,774
Es decir, fue un desastre.

346
00:16:19,798 --> 00:16:22,576
Todos los signos clásicos
de un equipo en declive.

347
00:16:22,600 --> 00:16:25,646
A continuación, van
a hacerlo personal.

348
00:16:25,670 --> 00:16:28,773
Ahí es cuando
sabes que están fritos.

349
00:16:29,541 --> 00:16:31,852
Bueno, esa es su opinión.

350
00:16:31,876 --> 00:16:35,011
Lo es, y yo soy la Gobernadora.

351
00:16:35,112 --> 00:16:39,226
En cuanto a la escultura, creo
que se trata de la perspectiva.

352
00:16:39,250 --> 00:16:41,161
Si se fija bien,

353
00:16:41,185 --> 00:16:45,933
incluso la basura puede ser
reciclada en algo hermoso.

354
00:16:45,957 --> 00:16:48,592
¿Qué tal eso?

355
00:16:48,725 --> 00:16:52,972
Supongo que algunas cosas
no son siempre como parecen.

356
00:16:52,996 --> 00:16:53,807
Eso me recuerda.

357
00:16:53,831 --> 00:16:55,508
¿Puedo? No puedo
perderme sacar una foto...

358
00:16:55,532 --> 00:16:57,634
con la Gobernadora y
un montón de basura.

359
00:16:58,068 --> 00:17:00,914
Señor Poodleton, es usted
demasiado duro consigo mismo.

360
00:17:00,938 --> 00:17:03,072
Oiga...

361
00:17:05,208 --> 00:17:06,585
Bien, amigos.

362
00:17:06,609 --> 00:17:09,011
Es la hora del espectáculo.

363
00:17:10,446 --> 00:17:12,524
<i>Una vez que estemos
dentro, pasamos al tercer paso:</i>

364
00:17:12,548 --> 00:17:15,027
<i>Nos separamos y tomamos
nuestras posiciones.</i>

365
00:17:15,051 --> 00:17:18,630
Oficiales, si los Chicos Malos
se cuelan en este evento,

366
00:17:18,654 --> 00:17:20,733
definitivamente voy
a perder mi trabajo,

367
00:17:20,757 --> 00:17:24,470
y no dudaré en
hundirlos conmigo.

368
00:17:24,494 --> 00:17:25,838
- Ahora, muévanse.
- ¡Sí, señora!

369
00:17:25,862 --> 00:17:27,406
Hut, hut, hut, hut,
hut, hut, hut, hut,

370
00:17:27,430 --> 00:17:29,732
hut, hut, hut, hut,
hut, hut, hut, hut, hut...

371
00:17:43,946 --> 00:17:46,224
El micrófono está encendido. Todo el
mundo con comunicación, ¿me reciben?

372
00:17:46,248 --> 00:17:46,835
Recibido.

373
00:17:46,859 --> 00:17:47,458
- Recibido.
- Recibido.

374
00:17:47,482 --> 00:17:49,651
Recibido.

375
00:18:08,002 --> 00:18:09,546
¿Una copa para la bella dama?

376
00:18:09,570 --> 00:18:12,806
No, gracias. Mi vida es
demasiado complicada ahora mismo.

377
00:18:41,434 --> 00:18:44,070
Chicos, es la temporada
de los delfines.

378
00:18:46,373 --> 00:18:49,476
Entendido. Estoy en movimiento.

379
00:18:50,010 --> 00:18:52,455
Unidad dos, ¿la zona de los
bastidores sigue siendo segura?

380
00:18:52,479 --> 00:18:53,322
<i>Unidad dos. Todo despejado.</i>

381
00:18:53,346 --> 00:18:56,248
Aquí es donde todo el
entrenamiento da sus frutos.

382
00:18:56,381 --> 00:18:57,392
Perdóneme.

383
00:18:57,416 --> 00:18:59,851
- Lo siento mucho.
- No hay problema, señor.

384
00:18:59,885 --> 00:19:01,596
Mantengan los
ojos abiertos, chicos.

385
00:19:01,620 --> 00:19:06,191
Podrían estar en cualquier
parte, esperando para humillarnos.

386
00:19:08,060 --> 00:19:09,738
Lobo está en posición.

387
00:19:09,762 --> 00:19:12,407
<i>Piraña, ¿estás vestido de
pingüino y con las botas puestas?</i>

388
00:19:12,431 --> 00:19:16,078
Afirmativo. Soy una máquina
limpia y malvada de robar delfines.

389
00:19:16,102 --> 00:19:18,603
¿Qué hay, chicos?

390
00:20:00,878 --> 00:20:03,289
Aquí, déjeme ayudarle.

391
00:20:03,313 --> 00:20:05,148
¿Está usted bien, señora?

392
00:20:05,881 --> 00:20:07,827
Mi Dios, sí.

393
00:20:07,851 --> 00:20:11,497
Puede que esté mareada,
pero estoy viva, gracias a usted.

394
00:20:11,521 --> 00:20:13,690
¿Qué está...?

395
00:20:16,260 --> 00:20:19,462
Gracias, querido.

396
00:20:19,663 --> 00:20:23,298
Eres un buen chico.

397
00:20:41,950 --> 00:20:43,728
¿Todo bien, hermano?

398
00:20:43,752 --> 00:20:47,622
Sí, todo... todo bien. Sí, sí.

399
00:20:48,124 --> 00:20:50,801
Telaraña, ¿qué dices
de pasar al cuarto paso?

400
00:20:50,825 --> 00:20:53,471
Recibido. Tiburón, te toca.

401
00:20:53,495 --> 00:20:55,873
- Haz lo tuyo.
- ¿Puedo improvisar?

402
00:20:55,897 --> 00:20:57,608
Sí, bien. Improvisa.

403
00:20:57,632 --> 00:20:59,867
Pero por favor, sé sútil.

404
00:21:02,870 --> 00:21:05,316
¡Voy a tener un bebé!

405
00:21:05,340 --> 00:21:06,584
¿Hay un doctor aquí?

406
00:21:06,608 --> 00:21:08,652
¿O quizás varios
guardias de seguridad

407
00:21:08,676 --> 00:21:11,078
que puedan dejar su
puesto y ayudarme?

408
00:21:30,697 --> 00:21:32,899
¿Sorpresa de pescado?

409
00:21:33,200 --> 00:21:35,669
¡Sorpresa!

410
00:21:42,743 --> 00:21:44,121
Oye, Telaraña,
¿puedes mejorar esto...?

411
00:21:44,145 --> 00:21:47,312
<i>Hecho. Ocho pasos
por delante de ti, Lobito.</i>

412
00:21:53,920 --> 00:21:55,364
<i>Damas y caballeros,</i>

413
00:21:55,388 --> 00:21:58,924
<i>su maestra de ceremonias para
los Premios al Buen Samaritano...</i>

414
00:21:59,726 --> 00:22:02,161
<i>Muy bien, Tiburón,
estamos dentro.</i>

415
00:22:02,194 --> 00:22:04,273
Lo olvidé, no estoy embarazada.

416
00:22:04,297 --> 00:22:06,042
<i>La Presidenta del Comité,</i>

417
00:22:06,066 --> 00:22:08,677
<i>la Gobernadora Diane Foxington.</i>

418
00:22:08,701 --> 00:22:11,613
Gracias. Gracias.
Muchas gracias.

419
00:22:11,637 --> 00:22:13,915
Gracias.

420
00:22:13,939 --> 00:22:16,851
El año pasado, nos enfrentamos
a nuestra mayor prueba

421
00:22:16,875 --> 00:22:20,555
cuando un meteorito se estrelló
en nuestra querida ciudad.

422
00:22:20,579 --> 00:22:24,058
Ese meteorito no sólo hizo
un agujero en nuestra ciudad.

423
00:22:24,082 --> 00:22:26,550
Hizo un agujero en
nuestros corazones.

424
00:22:27,319 --> 00:22:29,997
Pero incluso en la tragedia,
el Profesor Mermelada,

425
00:22:30,021 --> 00:22:32,132
hizo lo que hace tan bien.

426
00:22:32,156 --> 00:22:34,435
Nos hizo ver las
cosas de otra manera.

427
00:22:34,459 --> 00:22:36,371
Y gracias a usted, Mermelada,

428
00:22:36,395 --> 00:22:40,107
el Meteorito del Cráter del Amor
servirá para siempre como símbolo

429
00:22:40,131 --> 00:22:44,367
de cómo existe el bien,
incluso en los peores lugares.

430
00:22:56,679 --> 00:22:59,348
Date prisa.

431
00:23:00,251 --> 00:23:01,861
<i>Y revirtió con éxito
el cambio climático,</i>

432
00:23:01,885 --> 00:23:04,164
<i>para el bienestar
de todos nosotros.</i>

433
00:23:04,188 --> 00:23:08,391
Esto va sorprendentemente bien.

434
00:23:15,865 --> 00:23:17,776
¿Qué cosa fue eso?

435
00:23:17,800 --> 00:23:19,512
El sistema de
protección contra...

436
00:23:19,536 --> 00:23:20,680
lobo, piraña, serpiente,
tiburón, tarántula.

437
00:23:20,704 --> 00:23:21,414
¿El WPSST?

438
00:23:21,438 --> 00:23:23,516
- Se supone que esto no debía ocurrir.
- ¿Qué?

439
00:23:23,540 --> 00:23:26,042
Chicos, tranquilos.
Estoy en ello.

440
00:23:26,175 --> 00:23:29,555
Iniciando el protocolo
de anulación de WPSST.

441
00:23:29,579 --> 00:23:31,347
¡Atrápalo, Reina!

442
00:23:32,782 --> 00:23:34,827
- ¿Funcionó?
- Sólo dame cinco minutos.

443
00:23:34,851 --> 00:23:38,397
Y ahora, por favor, únanse a mí
para dar la bienvenida al escenario...

444
00:23:38,421 --> 00:23:39,865
No tenemos cinco minutos.

445
00:23:39,889 --> 00:23:42,590
Al Profesor Mermelada.

446
00:23:43,292 --> 00:23:45,437
¡Lo queremos,
Profesor Mermelada!

447
00:23:45,461 --> 00:23:46,771
El conejillo está en movimiento.

448
00:23:46,795 --> 00:23:49,341
Repito, el conejillo
está en movimiento.

449
00:23:49,365 --> 00:23:51,743
Telaraña, Telaraña, el telón
subirá en cualquier momento.

450
00:23:51,767 --> 00:23:52,744
No me deja entrar.

451
00:23:52,768 --> 00:23:53,946
Revisa tus
preferencias del sistema.

452
00:23:53,970 --> 00:23:55,680
Probablemente necesite
descargar un controlador.

453
00:23:55,704 --> 00:23:56,681
Prueba a reiniciar.

454
00:23:56,705 --> 00:23:58,383
¡Dios mío! Lo han arreglado.

455
00:23:58,407 --> 00:24:00,108
- ¿De verdad?
- ¡No!

456
00:24:00,141 --> 00:24:01,819
<i>Oye, Larry.</i>

457
00:24:01,843 --> 00:24:02,720
<i>Vamos, ábreme.</i>

458
00:24:02,744 --> 00:24:04,522
¿Qué hemos dicho
sobre cerrar las puertas?

459
00:24:04,546 --> 00:24:06,691
No, no. Tiburón, tengo
una situación aquí.

460
00:24:06,715 --> 00:24:08,516
<i>Entendido. Estoy en camino.</i>

461
00:24:10,050 --> 00:24:11,295
Apúrense, chicos.

462
00:24:11,319 --> 00:24:14,421
Es hora de poner este
bebé en modo bestia.

463
00:24:16,090 --> 00:24:18,959
¡Cómetelo, WPSST!

464
00:24:20,851 --> 00:24:22,805
<i>ANULAR</i>

465
00:24:22,829 --> 00:24:24,375
Por favor, ahora no.

466
00:24:24,399 --> 00:24:26,077
- Lobo.
- Espera, espera. ¡No, no, Piraña!

467
00:24:26,101 --> 00:24:29,436
Este premio es para...

468
00:24:31,170 --> 00:24:32,548
Como decía...

469
00:24:32,572 --> 00:24:36,543
¡No, no, no, no, no, no, no, no!

470
00:24:39,546 --> 00:24:42,525
- ¡Piraña! ¿Me estás tomando el pelo?
- ¡Lo siento!

471
00:24:42,549 --> 00:24:44,560
Y por eso mi Gala de la Bondad,

472
00:24:44,584 --> 00:24:47,463
recaudará todo el dinero necesario
para los menos afortunados.

473
00:24:47,487 --> 00:24:49,322
<i>¡Vamos!</i>

474
00:24:50,824 --> 00:24:53,859
Estoy empezando
a enfadarme, Larry.

475
00:24:53,960 --> 00:24:55,995
<i>¡Telaraña! ¡Telaraña!</i>

476
00:24:56,329 --> 00:25:00,566
Y ahora el momento que
todos hemos estado esperando.

477
00:25:13,446 --> 00:25:14,389
Disculpa.

478
00:25:14,413 --> 00:25:16,515
¿Es este el baño de damas?

479
00:25:17,649 --> 00:25:18,593
Tiene que ir a la derecha...

480
00:25:18,617 --> 00:25:21,086
al final del pasillo, señora.

481
00:25:24,957 --> 00:25:25,734
<i>COMPLETO</i>

482
00:25:25,758 --> 00:25:28,237
Sí. ¡Bam!

483
00:25:28,261 --> 00:25:29,538
<i>NO SOY UNA TARÁNTULA</i>

484
00:25:29,562 --> 00:25:31,229
¡Vamos!

485
00:25:31,430 --> 00:25:35,042
Y ahora tengo el honor de
premiar al Profesor Mermelada

486
00:25:35,066 --> 00:25:39,736
¡con el Delfín de Oro!

487
00:25:41,138 --> 00:25:42,350
- No.
- No.

488
00:25:42,374 --> 00:25:43,117
Sí.

489
00:25:43,141 --> 00:25:45,977
Quiero decir, ¡sí!

490
00:25:46,010 --> 00:25:48,279
¿Qué?

491
00:25:52,817 --> 00:25:55,428
Todo el mundo, todo el mundo,
por favor, que no cunda el pánico.

492
00:25:55,452 --> 00:25:56,664
Mantengan la calma.

493
00:25:56,688 --> 00:25:59,590
Estoy segura de que hay
una explicación para esto.

494
00:26:00,191 --> 00:26:04,260
Repito, por favor, que
no cunda el pánico.

495
00:26:05,662 --> 00:26:07,139
Buen trabajo, todos.

496
00:26:07,163 --> 00:26:10,766
Ahora, hagamos como un lobo y
saquemos a la manada de aquí.

497
00:26:11,100 --> 00:26:12,978
Juego de palabras.

498
00:26:13,002 --> 00:26:13,680
No lo entendí.

499
00:26:13,704 --> 00:26:16,172
Diane, Diane, si me permites...

500
00:26:16,206 --> 00:26:17,684
Tienen que entender,

501
00:26:17,708 --> 00:26:21,353
que no he traído la esperanza
a la ciudad por un premio.

502
00:26:21,377 --> 00:26:25,091
Hice estas cosas buenas
por lo que me hicieron sentir.

503
00:26:25,115 --> 00:26:26,426
Esa sensación de
hormigueo que tengo.

504
00:26:26,450 --> 00:26:28,160
Ese escalofrío que
me sube por la espalda.

505
00:26:28,184 --> 00:26:32,554
El meneo de mi pequeña cola.

506
00:26:32,587 --> 00:26:33,832
Porque, verán,

507
00:26:33,856 --> 00:26:38,304
ser bueno se siente muy bien.

508
00:26:38,328 --> 00:26:42,932
Y cuando eres bueno, eres amado.

509
00:26:44,733 --> 00:26:45,544
¿Lobo?

510
00:26:45,568 --> 00:26:47,178
- ¿Lobo?
- ¿Qué haces?

511
00:26:47,202 --> 00:26:49,180
¡Vamos, ven!

512
00:26:49,204 --> 00:26:51,016
¡Son los Chicos Malos!

513
00:26:51,040 --> 00:26:52,218
¡Arréstenlos!

514
00:26:52,242 --> 00:26:53,019
Hut, hut, hut, hut, hut,

515
00:26:53,043 --> 00:26:54,286
hut, hut, hut, hut, hut,

516
00:26:54,310 --> 00:26:56,746
hut, hut, hut, hut,
hut, hut, hut, hut.

517
00:26:57,813 --> 00:26:59,713
¡Han robado el Delfín de Oro!

518
00:27:00,148 --> 00:27:03,583
Vamos, no puede probar eso.

519
00:27:04,218 --> 00:27:06,196
¡Mi bebé!

520
00:27:06,220 --> 00:27:07,865
De rodillas, Chicos Malos.

521
00:27:07,889 --> 00:27:09,099
Con las manos en alto.

522
00:27:09,123 --> 00:27:11,759
¡Nunca! Nos vamos de aquí.

523
00:27:14,095 --> 00:27:16,930
¡Hasta la vista, tontos!

524
00:27:22,470 --> 00:27:25,773
Bueno, esto se
puso un poco raro.

525
00:27:27,108 --> 00:27:29,185
<i>Los Chicos Malos
fueron atrapados.</i>

526
00:27:29,209 --> 00:27:32,121
<i>El nefasto quinteto ha
sido finalmente capturado.</i>

527
00:27:32,145 --> 00:27:35,382
<i>Y yo, Tiffany Fluffit, soy la
primera en llegar a la escena.</i>

528
00:27:35,715 --> 00:27:37,494
Sabes, me acabo de dar
cuenta de que he dedicado

529
00:27:37,518 --> 00:27:40,196
toda mi vida adulta a
ponerte en la cárcel.

530
00:27:40,220 --> 00:27:42,031
Tú eres mi propósito.

531
00:27:42,055 --> 00:27:44,133
Sin ti, ¿quién soy yo?

532
00:27:44,157 --> 00:27:45,168
Sólo estoy bromeando.

533
00:27:45,192 --> 00:27:47,460
¡Este es el mejor
momento de mi vida!

534
00:27:47,861 --> 00:27:51,131
Es el fin de los "Chicos Malos".

535
00:27:51,564 --> 00:27:52,376
¡No!

536
00:27:52,400 --> 00:27:54,611
¡Quítenme las manos de encima!

537
00:27:54,635 --> 00:27:57,412
Estás pidiendo un
mordisco ahora mismo.

538
00:27:57,436 --> 00:27:59,437
¡Lobo!

539
00:28:02,141 --> 00:28:04,386
¡Profesor Mermelada!
¡Señora Gobernadora!

540
00:28:04,410 --> 00:28:05,054
¡Profesor Mermelada!
¡Señora Gobernadora!

541
00:28:05,078 --> 00:28:07,780
- ¡Señora Gobernadora!
- De uno en uno. De uno en uno.

542
00:28:10,349 --> 00:28:12,183
- Oye. ¡Oye!
- Disculpen.

543
00:28:12,518 --> 00:28:13,362
Siento interrumpir.

544
00:28:13,386 --> 00:28:16,598
Sólo quería felicitar
a la Gobernadora.

545
00:28:16,622 --> 00:28:19,001
Tengo que decir, que
realmente nos ha atrapado.

546
00:28:19,025 --> 00:28:23,271
Sólo somos un profundo
pozo de ira y autodesprecio.

547
00:28:23,295 --> 00:28:25,139
- De negación.
- Claro, eso también.

548
00:28:25,163 --> 00:28:26,440
- Narcisismo.
- Sí. Sí.

549
00:28:26,464 --> 00:28:27,742
Vacío emocional.

550
00:28:27,766 --> 00:28:29,576
Así que estamos
en la misma página.

551
00:28:29,600 --> 00:28:31,478
¿Qué está haciendo?

552
00:28:31,502 --> 00:28:34,549
Lamentablemente, nunca
nos dieron una oportunidad

553
00:28:34,573 --> 00:28:37,952
de ser algo más que
criminales de segunda categoría.

554
00:28:37,976 --> 00:28:40,755
Si hubiera alguien
que pudiera ayudar

555
00:28:40,779 --> 00:28:44,425
a florecer la flor de bondad
que llevamos adentro.

556
00:28:44,449 --> 00:28:46,828
Un icono del amor y del perdón,

557
00:28:46,852 --> 00:28:50,464
como, no sé, la Madre Teresa.

558
00:28:50,488 --> 00:28:53,333
Lo mejor es
meternos en la cárcel

559
00:28:53,357 --> 00:28:55,369
por el resto de nuestras
desesperadas vidas.

560
00:28:55,393 --> 00:28:57,662
Sí, ese es el plan.

561
00:28:57,995 --> 00:28:59,540
Espera, espera, espera, no, no.

562
00:28:59,564 --> 00:29:01,641
Entra ahí.

563
00:29:01,665 --> 00:29:04,077
Espere.

564
00:29:04,101 --> 00:29:05,145
¿Perdón?

565
00:29:05,169 --> 00:29:07,480
El señor Lobo puede
ser una bestia salvaje.

566
00:29:07,504 --> 00:29:09,149
Básicamente basura andante.

567
00:29:09,173 --> 00:29:10,617
Lo siento, estoy
haciendo un punto.

568
00:29:10,641 --> 00:29:12,152
Haz lo que tengas
que hacer, amigo.

569
00:29:12,176 --> 00:29:14,420
¿Pero cómo podemos
decir que no tienen remedio,

570
00:29:14,444 --> 00:29:17,247
si nunca se les ha
dado una oportunidad?

571
00:29:17,281 --> 00:29:20,160
¿Y si... y si intentamos un
pequeño experimento, Diane?

572
00:29:20,184 --> 00:29:22,394
Como sabes, mi
Gala de la Bondad,

573
00:29:22,418 --> 00:29:26,231
el evento benéfico de
hashtags del año, se acerca.

574
00:29:26,255 --> 00:29:28,400
Si puedo demostrar
a todos en esa Gala

575
00:29:28,424 --> 00:29:29,935
que los Chicos
Malos han cambiado,

576
00:29:29,959 --> 00:29:33,061
¿los liberarás y les
darás un nuevo comienzo?

577
00:29:34,630 --> 00:29:36,408
¿Qué? ¡Profesor Mermelada!

578
00:29:36,432 --> 00:29:38,577
No, no. ¿No ve lo
que él está haciendo?

579
00:29:38,601 --> 00:29:39,812
Está engañándolo.

580
00:29:39,836 --> 00:29:41,213
Pero fue mi idea.

581
00:29:41,237 --> 00:29:42,181
Fue su idea.

582
00:29:42,205 --> 00:29:44,483
Pero sólo porque tú
le obligaste a tenerla.

583
00:29:44,507 --> 00:29:46,819
Señora Gobernadora,
no puede dejarlos ir.

584
00:29:46,843 --> 00:29:49,121
Profesor, no voy a poner
la seguridad de la ciudad

585
00:29:49,145 --> 00:29:51,389
en la línea, para
un experimento.

586
00:29:51,413 --> 00:29:53,124
Disculpe, señora Gobernadora.

587
00:29:53,148 --> 00:29:56,661
Creo recordar que una
persona sabia dijo una vez...

588
00:29:56,685 --> 00:30:01,489
"incluso la basura puede ser
reciclada en algo hermoso".

589
00:30:04,626 --> 00:30:05,937
De acuerdo, me apunto.

590
00:30:05,961 --> 00:30:08,407
Pero sólo porque
es usted, Profesor.

591
00:30:08,431 --> 00:30:09,541
¡No!

592
00:30:09,565 --> 00:30:12,043
Guardaremos el
Delfín hasta la Gala.

593
00:30:12,067 --> 00:30:15,446
Sólo para eliminar cualquier
tentación innecesaria.

594
00:30:15,470 --> 00:30:17,616
Por supuesto. Bien pensado.

595
00:30:17,640 --> 00:30:20,173
Por eso es usted la Gobernadora.

596
00:30:20,507 --> 00:30:22,085
Ahora que todos
están contentos...

597
00:30:22,109 --> 00:30:23,453
No tan contentos.

598
00:30:23,477 --> 00:30:26,189
Yo, Rupert Mermelada el Cuarto,

599
00:30:26,213 --> 00:30:28,358
convertiré a los
Chicos Malos en...

600
00:30:28,382 --> 00:30:30,717
¡en los Chicos Buenos!

601
00:30:34,622 --> 00:30:37,400
Creo que esto te pertenece.

602
00:30:37,424 --> 00:30:39,425
Oye.

603
00:30:39,526 --> 00:30:42,272
No todos tienen una
segunda oportunidad.

604
00:30:42,296 --> 00:30:46,967
Aprovéchela al máximo,
señor Poodleton.

605
00:30:55,675 --> 00:30:57,386
¿Lobo?

606
00:30:57,410 --> 00:30:58,487
¿Qué haces?

607
00:30:58,511 --> 00:31:00,546
- ¿Qué?
- Sí.

608
00:31:00,580 --> 00:31:02,624
Eso.

609
00:31:02,648 --> 00:31:04,861
Lo siento. Pensé que era, obvio.

610
00:31:04,885 --> 00:31:07,520
Vamos a ser buenos.

611
00:31:08,921 --> 00:31:09,932
Me has perdido totalmente.

612
00:31:09,956 --> 00:31:12,268
Le dije que dejara
de beber del inodoro.

613
00:31:12,292 --> 00:31:14,036
Oye, ¿te has dado
un golpe en la cabeza?

614
00:31:14,060 --> 00:31:15,105
¿Qué? No, no me han
golpeado en la cabeza.

615
00:31:15,129 --> 00:31:17,296
Mi primo se golpeó en
la cabeza con un ancla,

616
00:31:17,329 --> 00:31:19,074
y después de eso,
sólo nadaba en círculos.

617
00:31:19,098 --> 00:31:21,376
No, no, chicos, chicos,
no me están siguiendo.

618
00:31:21,400 --> 00:31:24,412
Vamos a fingir que
vamos a ser buenos.

619
00:31:24,436 --> 00:31:26,081
Sólo unos días con Mermelada.

620
00:31:26,105 --> 00:31:30,018
Y entonces entraremos en la
Gala como los Chicos Buenos

621
00:31:30,042 --> 00:31:33,845
y saldremos impunes con...

622
00:31:34,278 --> 00:31:36,391
El Delfín de Oro.

623
00:31:36,415 --> 00:31:37,759
Ahí tienen.

624
00:31:37,783 --> 00:31:40,028
¿Desde cuándo no
terminamos un trabajo?

625
00:31:40,052 --> 00:31:43,431
Los Chicos Malos se
convierten en los Chicos Buenos

626
00:31:43,455 --> 00:31:46,701
para seguir siendo
los Chicos Malos.

627
00:31:46,725 --> 00:31:48,869
¿Saben lo que estoy diciendo?

628
00:31:48,893 --> 00:31:50,605
¿Los Chicos Malos
actuando de buenos?

629
00:31:50,629 --> 00:31:52,339
Es lo último en
ser Chicos Malos.

630
00:31:52,363 --> 00:31:53,774
Es fantástico.

631
00:31:53,798 --> 00:31:55,699
Lobo, eres un genio.

632
00:31:57,401 --> 00:31:59,446
Va a ser la estafa más
relajante de la historia,

633
00:31:59,470 --> 00:32:01,539
como unas vacaciones.

634
00:32:02,072 --> 00:32:04,907
Una estafa-cación.

635
00:32:06,509 --> 00:32:10,780
<i>Mis padres se conocieron
en una estafa-cación.</i>

636
00:32:22,860 --> 00:32:24,627
Muy bien.

637
00:32:25,729 --> 00:32:27,506
Grande y elegante.

638
00:32:27,530 --> 00:32:30,299
El roedor tiene gusto. Bien.

639
00:32:30,633 --> 00:32:32,612
Casi me dan ganas de ser lindo.

640
00:32:32,636 --> 00:32:36,215
Dicen que la experiencia
es el mejor maestro.

641
00:32:36,239 --> 00:32:38,051
Y se equivocan.

642
00:32:38,075 --> 00:32:39,218
Yo lo soy.

643
00:32:39,242 --> 00:32:42,043
Buenos días,
estudiantes de la bondad.

644
00:32:42,078 --> 00:32:46,825
Y bienvenidos al primer día
del resto de su mejor vida.

645
00:32:46,849 --> 00:32:48,650
Un trasero gigante.

646
00:32:50,118 --> 00:32:51,629
No es un trasero.

647
00:32:51,653 --> 00:32:53,966
Es una lámpara, con forma de...

648
00:32:53,990 --> 00:32:56,334
el Meteorito del Cráter
del Amor, mi mayor...

649
00:32:56,358 --> 00:32:58,771
Me pregunto de
quién será el trasero.

650
00:32:58,795 --> 00:33:01,397
Una vez más, no es
un trasero. Gracias.

651
00:33:01,630 --> 00:33:03,408
Es un corazón. Ahora,
como estaba diciendo...

652
00:33:03,432 --> 00:33:05,410
- ¿Entonces, por qué tiene cachetes?
- ¡Cállate!

653
00:33:05,434 --> 00:33:07,769
¿Qué? Nunca he visto
un corazón con cachetes.

654
00:33:08,303 --> 00:33:08,881
No es un...

655
00:33:08,905 --> 00:33:11,872
- ¡Pompis!
- ¡No es un trasero! ¡No es un trasero!

656
00:33:11,906 --> 00:33:14,451
¿Sabe él lo que es un trasero?

657
00:33:14,475 --> 00:33:16,020
Como decía,

658
00:33:16,044 --> 00:33:18,790
por fuera, los
cinco son villanos,

659
00:33:18,814 --> 00:33:21,092
depredadores, sociópatas
sin remordimientos.

660
00:33:21,116 --> 00:33:23,094
Detente. Me estás
haciendo sonrojar.

661
00:33:23,118 --> 00:33:25,062
Pero dentro, hay una flor...

662
00:33:25,086 --> 00:33:28,032
la flor de bondad...
y cuando florece

663
00:33:28,056 --> 00:33:30,167
y sientes ese
cosquilleo de positividad

664
00:33:30,191 --> 00:33:32,293
irradiando a
través de tu cuerpo,

665
00:33:32,327 --> 00:33:35,306
vas a querer sentirlo
todo el tiempo.

666
00:33:35,330 --> 00:33:37,008
Entonces, ¿vamos a
sentir un cosquilleo?

667
00:33:37,032 --> 00:33:38,341
No cualquier cosquilleo.

668
00:33:38,365 --> 00:33:41,067
El cosquilleo de la
bondad, que sentirán...

669
00:33:41,101 --> 00:33:44,847
en mi Laboratorio de
Compartición de última generación.

670
00:33:44,871 --> 00:33:48,184
Bien, señor Serpiente,
voy a darle una congelada.

671
00:33:48,208 --> 00:33:50,653
¡Genial! ¡Una
congelada sólo para mí!

672
00:33:50,677 --> 00:33:53,389
- No, para compartir.
- ¿Por qué?

673
00:33:53,413 --> 00:33:55,491
Bueno, en un nivel fundamental,

674
00:33:55,515 --> 00:33:57,793
se trata de poner las
necesidades de otra persona,

675
00:33:57,817 --> 00:34:00,463
por delante de las tuyas.

676
00:34:00,487 --> 00:34:01,632
No. De ninguna manera.

677
00:34:01,656 --> 00:34:03,990
Serpiente.

678
00:34:04,924 --> 00:34:06,335
Muy bien.

679
00:34:06,359 --> 00:34:08,437
Esta va a tener un
sabor extra dulce,

680
00:34:08,461 --> 00:34:11,564
porque sé lo mucho
que la quieres.

681
00:34:13,432 --> 00:34:15,868
Échamela, por favor.

682
00:34:19,472 --> 00:34:21,416
No. Tarado.

683
00:34:21,440 --> 00:34:22,051
Ya está.

684
00:34:22,075 --> 00:34:24,443
¡Te enseñaré a compartir!

685
00:34:25,378 --> 00:34:27,790
Me gusta compartir.
Es delicioso...

686
00:34:27,814 --> 00:34:30,115
<i>Mereció totalmente la pena.</i>

687
00:34:30,148 --> 00:34:32,361
Bueno, eso es aterrador.

688
00:34:32,385 --> 00:34:34,428
Intentemos algo más sencillo.

689
00:34:34,452 --> 00:34:36,564
Una buena persona
siempre presta atención

690
00:34:36,588 --> 00:34:38,032
a las necesidades de los demás.

691
00:34:38,056 --> 00:34:41,192
Ahora, aquí hay una
amable y frágil abuela.

692
00:34:43,027 --> 00:34:46,774
Señor Piraña, ayude a
la abuela a cruzar la calle.

693
00:34:46,798 --> 00:34:49,643
Claro, claro, claro.
Hago esto todo el tiempo.

694
00:34:49,667 --> 00:34:52,880
Aquí vamos, señora.

695
00:34:52,904 --> 00:34:55,048
Lo va a estropear todo.

696
00:34:55,072 --> 00:34:56,484
¿Qué fue eso? ¿Qué has dicho?

697
00:34:56,508 --> 00:34:57,085
¿Crees que no puedo hacer esto?

698
00:34:57,109 --> 00:35:00,012
No, no, no, ¡Piraña!

699
00:35:03,680 --> 00:35:06,149
¿Tal vez algo más simple?

700
00:35:07,151 --> 00:35:10,130
Oigan, miren. Es un
gato atrapado en un árbol.

701
00:35:10,154 --> 00:35:12,065
No hay nada más simple que eso.

702
00:35:12,089 --> 00:35:14,301
Ahora, ¿qué en este escenario...

703
00:35:14,325 --> 00:35:16,536
les provocaría ese
buen cosquilleo?

704
00:35:16,560 --> 00:35:17,538
¿El comerlo?

705
00:35:17,562 --> 00:35:20,207
Por eso siempre llevo
dos trozos de pan conmigo.

706
00:35:20,231 --> 00:35:21,074
No.

707
00:35:21,098 --> 00:35:24,044
Quiero que lo...

708
00:35:24,068 --> 00:35:25,312
- Golpeen.
- ¿Despellejarlo?

709
00:35:25,336 --> 00:35:25,913
Apuñalarlo.

710
00:35:25,937 --> 00:35:27,380
- Sacudirlo.
- ¿Cantarle?

711
00:35:27,404 --> 00:35:29,282
Salvarlo. Quiero que lo...

712
00:35:29,306 --> 00:35:32,035
Es obv... Es tan obvi...
Quiero que lo salven.

713
00:35:32,475 --> 00:35:34,844
- Claro, claro.
- Bien, bien, bien. Claro.

714
00:35:35,645 --> 00:35:38,814
Aquí, gatito, gatito, gatito.

715
00:35:39,515 --> 00:35:41,193
Ese gato está
obviamente defectuoso.

716
00:35:41,217 --> 00:35:42,394
¿Qué te pasa?

717
00:35:42,418 --> 00:35:44,363
Le vas a provocar
un ataque al corazón.

718
00:35:44,387 --> 00:35:46,656
Yo me encargo de esto.

719
00:35:46,789 --> 00:35:49,659
¿Qué hay, papá?

720
00:35:51,093 --> 00:35:52,905
¡Quítenmelo de la
cara! ¡Está en mi cara!

721
00:35:52,929 --> 00:35:55,698
No, no, no, no,
¡escucha! ¿Qué haces?

722
00:36:00,302 --> 00:36:04,348
Bien. ¿Puedo preguntar
en qué son buenos?

723
00:36:04,372 --> 00:36:05,683
Robando cosas.

724
00:36:05,707 --> 00:36:06,784
Sí, somos muy buenos en eso.

725
00:36:06,808 --> 00:36:07,785
- Robo.
- Asalto.

726
00:36:07,809 --> 00:36:08,787
- Fraude por cable.
- Extorsión.

727
00:36:08,811 --> 00:36:10,188
- Evasión de impuestos.
- Atracos.

728
00:36:10,212 --> 00:36:12,357
- Fraude postal.
- Esperen. ¿Dicen que atracos?

729
00:36:12,381 --> 00:36:15,125
Bueno, eso es... sí, es
nuestra especialidad.

730
00:36:15,149 --> 00:36:17,528
Puede que tenga una idea.

731
00:36:17,552 --> 00:36:20,798
¡Liberen a los conejillos!
¡Liberen a los conejillos!

732
00:36:20,822 --> 00:36:22,734
Eso es un laboratorio
de pruebas con animales.

733
00:36:22,758 --> 00:36:26,254
Adentro, 200.000
indefensos conejillos de indias,

734
00:36:26,278 --> 00:36:30,240
todos ellos siendo pinchados
por científicos sádicos.

735
00:36:30,264 --> 00:36:31,741
¿Conejillos de indias, dices?

736
00:36:31,765 --> 00:36:33,143
Serpiente.

737
00:36:33,167 --> 00:36:34,444
Quiero que los rescaten.

738
00:36:34,468 --> 00:36:36,680
Pero esto es un
atraco por el bien,

739
00:36:36,704 --> 00:36:40,584
así que he traído algo más
amigable para que usen.

740
00:36:40,608 --> 00:36:42,586
Adiós.

741
00:36:42,610 --> 00:36:44,788
Bueno, ahí va nuestra
credibilidad en la calle.

742
00:36:44,812 --> 00:36:47,080
Al menos es cómodo.

743
00:36:48,015 --> 00:36:50,960
Muy bien, tenemos que
distraer a ese científico.

744
00:36:50,984 --> 00:36:52,963
- Tiburón, te toca.
- Entendido.

745
00:36:52,987 --> 00:36:55,499
Bien. Vamos a necesitar
una cuerda y un gancho.

746
00:36:55,523 --> 00:36:56,999
- Yo me encargo de esto.
- ¿Qué?

747
00:36:57,023 --> 00:36:57,867
¿Te ofreces como voluntario?

748
00:36:57,891 --> 00:36:59,868
Nunca te has ofrecido
como voluntario para nada.

749
00:36:59,892 --> 00:37:01,970
Claro que sí. Ahora mismo.

750
00:37:01,994 --> 00:37:03,939
Láncenme ahí arriba. ¡Denle!

751
00:37:03,963 --> 00:37:05,141
- ¿De verdad?
- Sí.

752
00:37:05,165 --> 00:37:07,300
Estoy 99% seguro de
que puedes lograrlo.

753
00:37:07,334 --> 00:37:09,701
- De acuerdo.
- ¡Hagámoslo!

754
00:37:10,002 --> 00:37:11,614
Hola, hijo.

755
00:37:11,638 --> 00:37:12,415
¿Papá?

756
00:37:12,439 --> 00:37:14,217
Sé que tienes un
trabajo importante,

757
00:37:14,241 --> 00:37:17,243
pero espero que aún tengas
tiempo de jugar con tu hombre.

758
00:37:18,478 --> 00:37:20,123
- Oye, chico.
- 96% seguro.

759
00:37:20,147 --> 00:37:22,414
Siempre serás mi niño especial.

760
00:37:23,383 --> 00:37:25,027
Tal vez un 90%

761
00:37:25,051 --> 00:37:27,986
Llevo toda mi vida
esperando este momento.

762
00:37:28,519 --> 00:37:29,797
- No lo sé.
- Bien. Ahora, corre.

763
00:37:29,821 --> 00:37:31,199
¡Chico, chico, chico!

764
00:37:31,223 --> 00:37:34,826
¡Gracias, papá!

765
00:37:35,260 --> 00:37:37,172
- 50...
- ¿Qué día es?

766
00:37:37,196 --> 00:37:38,540
¿Quién soy yo?

767
00:37:38,564 --> 00:37:40,075
<i>Sí, claro. Los conejillos
de indias están encerrados</i>

768
00:37:40,099 --> 00:37:42,177
detrás de una puerta de
acero de un metro de grosor.

769
00:37:42,201 --> 00:37:44,870
La única forma de entrar es
a través de los respiraderos.

770
00:37:45,003 --> 00:37:45,981
Lo tengo.

771
00:37:46,005 --> 00:37:48,083
<i>♪ Por encima de los filtros y
a través de los respiraderos ♪</i>

772
00:37:48,107 --> 00:37:50,017
Nunca lo había visto tan alegre.

773
00:37:50,041 --> 00:37:51,753
¿Ha estado meditando?

774
00:37:51,777 --> 00:37:54,845
<i>♪ A la Tierra de los conejillos
de indias nosotros... ♪</i>

775
00:38:01,752 --> 00:38:04,722
Ataque de serpiente.

776
00:38:05,222 --> 00:38:07,000
Oigan, miren, es el
Profesor Mermelada.

777
00:38:07,024 --> 00:38:09,536
Sí, así es. Soy yo.

778
00:38:09,560 --> 00:38:10,904
La ayuda ha llegado.

779
00:38:10,928 --> 00:38:13,640
Mantengan sus ojos
pegados a esa puerta.

780
00:38:13,664 --> 00:38:16,243
Serpiente. Vamos,
Serpiente. Abre.

781
00:38:16,267 --> 00:38:17,478
Relájate.

782
00:38:17,502 --> 00:38:20,237
Estas puertas son complicadas.

783
00:38:20,270 --> 00:38:21,648
¡¿Me estás tomando el pelo?!

784
00:38:21,672 --> 00:38:23,049
¿Qué crees que estás haciendo?

785
00:38:23,073 --> 00:38:25,085
Se supone que debemos
salvarlos, no comerlos.

786
00:38:25,109 --> 00:38:28,211
Bueno, yo diría que se
han ido a un lugar mejor.

787
00:38:28,812 --> 00:38:29,990
Muy bien, eso es todo.

788
00:38:30,014 --> 00:38:32,115
- Escúpelos.
- ¡Oye!

789
00:38:32,348 --> 00:38:33,526
¡Oye!

790
00:38:33,550 --> 00:38:34,995
Vamos a salvarlos,
les guste o no.

791
00:38:35,019 --> 00:38:36,762
Los vamos a salvar,
estúpidas bolas de pelo.

792
00:38:36,786 --> 00:38:39,623
Esa puerta no. La otra puerta.

793
00:38:39,789 --> 00:38:41,491
Oigan, oigan.

794
00:38:41,826 --> 00:38:43,560
En cualquier momento.

795
00:38:54,102 --> 00:38:56,571
No es lo que parece.

796
00:39:01,510 --> 00:39:02,687
<i>AGRESIÓN CON UN REPTIL MORTAL</i>

797
00:39:02,711 --> 00:39:05,624
Allanamiento de
morada, robo, caos,

798
00:39:05,648 --> 00:39:08,092
¿agresión con un reptil mortal?

799
00:39:08,116 --> 00:39:09,428
Como si esos pobres roedores

800
00:39:09,452 --> 00:39:11,130
no hubieran sufrido ya bastante.

801
00:39:11,154 --> 00:39:12,888
No, Diane, por favor.

802
00:39:13,221 --> 00:39:14,499
De acuerdo.

803
00:39:14,523 --> 00:39:17,069
Lo siento, Profesor,
pero voy a llamar a la Jefa.

804
00:39:17,093 --> 00:39:17,737
Por favor. Vamos.

805
00:39:17,761 --> 00:39:19,337
<i>Este experimento se ha acabado.</i>

806
00:39:19,361 --> 00:39:20,371
<i>Los experimentos llevan tiempo.</i>

807
00:39:20,395 --> 00:39:21,506
¿No has podido evitarlo?

808
00:39:21,530 --> 00:39:23,441
He tenido un momento
de debilidad. Demándame.

809
00:39:23,465 --> 00:39:25,176
Eso va a ser difícil de
hacer desde la prisión.

810
00:39:25,200 --> 00:39:27,935
Chicos, ¿qué hacemos ahora?

811
00:39:29,937 --> 00:39:33,250
Es hora de lanzar una
ofensiva de encanto.

812
00:39:33,274 --> 00:39:37,187
Sí. El Clooney completo.

813
00:39:37,211 --> 00:39:38,322
Señora Gobernadora.

814
00:39:38,346 --> 00:39:39,023
Diane.

815
00:39:39,047 --> 00:39:41,149
No me hagas el Clooney, Lobo.

816
00:39:41,383 --> 00:39:43,594
Ya veo lo que pasa. Piensas
que sigo siendo un Chico Malo,

817
00:39:43,618 --> 00:39:46,163
tratando de embaucar
mi camino hacia la libertad.

818
00:39:46,187 --> 00:39:47,397
Pero hemos cambiado.

819
00:39:47,421 --> 00:39:50,356
Esa flor de bondad está
floreciendo por todas partes.

820
00:39:50,690 --> 00:39:52,902
¿No te cansas nunca de mentir?

821
00:39:52,926 --> 00:39:54,171
No.

822
00:39:54,195 --> 00:39:55,738
Quiero decir... diablos.

823
00:39:55,762 --> 00:39:57,923
Esa era... esa era una
pregunta capciosa, ¿verdad?

824
00:39:58,298 --> 00:40:00,410
Te di una oportunidad...

825
00:40:00,434 --> 00:40:01,945
una oportunidad
de mostrar al mundo

826
00:40:01,969 --> 00:40:04,738
que eres más que un
estereotipo que da miedo...

827
00:40:05,371 --> 00:40:06,583
pero eres demasiado orgulloso

828
00:40:06,607 --> 00:40:08,885
o demasiado sin agallas
para aprovecharla.

829
00:40:08,909 --> 00:40:11,277
¿Sin agallas? ¿No tengo agallas?

830
00:40:12,145 --> 00:40:13,456
Lo siento, ¿nos conocemos?

831
00:40:13,480 --> 00:40:15,415
Soy el villano de
todas las historias.

832
00:40:15,447 --> 00:40:16,792
Culpable hasta que se
demuestre su inocencia.

833
00:40:16,816 --> 00:40:19,628
Incluso si por algún
milagro cambiamos,

834
00:40:19,652 --> 00:40:21,863
¿quién nos va a creer?

835
00:40:21,887 --> 00:40:23,599
Por supuesto que tú
no sabrías nada de eso,

836
00:40:23,623 --> 00:40:28,093
con tus trajes de poder de
Pequeña Señorita Perfecta.

837
00:40:28,194 --> 00:40:29,995
¿Es así?

838
00:40:30,729 --> 00:40:31,407
Espera un segundo.

839
00:40:31,431 --> 00:40:33,508
¿Qué... ¿Cómo...

840
00:40:33,532 --> 00:40:38,046
Un lobo y una zorra
no son tan diferentes.

841
00:40:38,070 --> 00:40:40,716
Tal vez te crean, tal vez no,

842
00:40:40,740 --> 00:40:42,117
pero no importa.

843
00:40:42,141 --> 00:40:44,852
No lo hagas por
ellos. Hazlo por ti.

844
00:40:44,876 --> 00:40:47,288
Esta es una oportunidad
para escribir tu propia historia.

845
00:40:47,312 --> 00:40:50,881
Para encontrar una vida
mejor para ti y tus amigos.

846
00:40:51,082 --> 00:40:52,760
Vamos, ¿qué tienes que perder?

847
00:40:52,784 --> 00:40:55,353
No lo sé. ¿Mi dignidad?

848
00:40:56,220 --> 00:41:00,224
Sí, bueno, ese
barco ya ha zarpado.

849
00:41:05,397 --> 00:41:08,799
Lo creas o no, te apoyo, Lobo.

850
00:41:09,000 --> 00:41:11,769
¿Así que no vas
a llamar a la Jefa?

851
00:41:12,070 --> 00:41:15,572
Te veré en la Gala.

852
00:41:49,539 --> 00:41:52,417
Creo que hemos empezado mal.

853
00:41:52,441 --> 00:41:55,043
El nombre es Lobo.

854
00:41:56,613 --> 00:41:58,524
Sí.

855
00:41:58,548 --> 00:41:59,992
Me pasa mucho.

856
00:42:00,016 --> 00:42:02,852
La primera impresión y todo eso.

857
00:42:05,788 --> 00:42:08,024
No, no.

858
00:42:14,295 --> 00:42:15,973
Descuida. Está bien.

859
00:42:15,997 --> 00:42:17,542
No voy a hacerte daño.
Sé que tienes miedo.

860
00:42:17,566 --> 00:42:20,268
Yo también lo
tendría, si fuera tú.

861
00:42:21,102 --> 00:42:23,271
Sólo dame una oportunidad.

862
00:42:23,472 --> 00:42:27,042
La verdad es que
tenemos mucho en común.

863
00:42:27,175 --> 00:42:28,853
No se lo digas a nadie,

864
00:42:28,877 --> 00:42:31,923
pero me encanta
un poco de rascar...

865
00:42:31,947 --> 00:42:34,225
en el lugar detrás
de mis orejas.

866
00:42:34,249 --> 00:42:36,160
Ya sabes, justo ahí.

867
00:42:36,184 --> 00:42:38,852
Lo mejor.

868
00:42:42,957 --> 00:42:46,326
Vamos, gatito.

869
00:43:03,511 --> 00:43:06,055
Sí. ¿Quién es un buen gatito?

870
00:43:06,079 --> 00:43:08,581
- ¿Quién es un buen gatito?
- ¿Lobo?

871
00:43:09,114 --> 00:43:11,026
¿Lo has salvado?

872
00:43:11,050 --> 00:43:12,327
Sí.

873
00:43:12,351 --> 00:43:15,397
Sí, está funcionando.

874
00:43:15,421 --> 00:43:16,666
¿Has filmado eso?

875
00:43:16,690 --> 00:43:19,534
Sí, y estás empezando
a agradarles.

876
00:43:19,558 --> 00:43:20,703
¡Sí!

877
00:43:20,727 --> 00:43:21,671
¡Muy bien!

878
00:43:21,695 --> 00:43:22,939
Esto podría ser suficiente

879
00:43:22,963 --> 00:43:24,898
para ganarse a los
invitados de la Gala.

880
00:43:24,931 --> 00:43:25,552
¡Ahora sí!

881
00:43:25,576 --> 00:43:26,809
- ¡Sí!
- ¡Muy bien!

882
00:43:26,833 --> 00:43:30,036
¡Sí, lo hicimos! ¡Muy bien!

883
00:43:30,269 --> 00:43:31,714
¿Lobo?

884
00:43:31,738 --> 00:43:34,249
Debo decir que
realmente has dado un giro.

885
00:43:34,273 --> 00:43:36,741
- Realmente lo estás consiguiendo.
- ¿De verdad?

886
00:43:36,774 --> 00:43:37,652
Gracias.

887
00:43:37,676 --> 00:43:38,820
Ahora, lo digo en serio.

888
00:43:38,844 --> 00:43:41,379
Y puedo verlo desde
la punta hasta la cola.

889
00:43:42,247 --> 00:43:46,127
Es una pena que tengas que
cargar con todo ese equipaje.

890
00:43:46,151 --> 00:43:48,763
¿De qué estás hablando...
¿Te refieres a los chicos?

891
00:43:48,787 --> 00:43:49,764
¿A qué te refieres?

892
00:43:49,788 --> 00:43:51,366
Tienes un gran potencial, Lobo,

893
00:43:51,390 --> 00:43:53,167
pero en algún momento,
vas a tener que elegir

894
00:43:53,191 --> 00:43:56,929
entre tus amigos
o la buena vida.

895
00:44:05,302 --> 00:44:08,072
Oye. ¿Todavía estás despierto?

896
00:44:09,273 --> 00:44:11,251
¿Has traído al gato?

897
00:44:11,275 --> 00:44:12,886
Sí. Sí, sí.

898
00:44:12,910 --> 00:44:15,155
Yo sólo... Lo estoy
guardando para después.

899
00:44:15,179 --> 00:44:16,990
¿Por qué? ¿Qué pasa?

900
00:44:17,014 --> 00:44:18,959
Me estaba preocupando un poco,

901
00:44:18,983 --> 00:44:21,252
ya que te has convertido
en una especie de...

902
00:44:21,385 --> 00:44:22,563
¿Convertido en qué?

903
00:44:22,587 --> 00:44:24,832
Ya sabes, la
mascota del Profesor.

904
00:44:24,856 --> 00:44:27,267
Todo acogedor con Mermelada.

905
00:44:27,291 --> 00:44:29,269
Tu cola moviéndose y todo.

906
00:44:29,293 --> 00:44:31,861
Pues sí, porque
tiene que ser creíble.

907
00:44:32,795 --> 00:44:34,540
Sí, supongo que sí.

908
00:44:34,564 --> 00:44:37,767
Siempre que todo
forme parte del plan.

909
00:44:37,934 --> 00:44:40,513
Todo forma parte
del plan, ¿no es así?

910
00:44:40,537 --> 00:44:44,274
Serpiente, amigo, ¿quién
hizo el plan para empezar?

911
00:44:44,307 --> 00:44:44,917
Tú lo hiciste.

912
00:44:44,941 --> 00:44:49,012
Así que soy el que más
se ciñe al plan, ¿no?

913
00:44:50,547 --> 00:44:52,024
Sí, correc... Sí, de acuerdo...

914
00:44:52,048 --> 00:44:54,594
Supongo que tiene sentido, sí.

915
00:44:54,618 --> 00:44:57,229
Pero si el plan
cambiara alguna vez,

916
00:44:57,253 --> 00:45:00,555
me lo dirías, ¿verdad?

917
00:45:02,257 --> 00:45:04,503
Tienes mi palabra.

918
00:45:04,527 --> 00:45:07,138
Ve malo...

919
00:45:07,162 --> 00:45:09,664
O vete a casa.

920
00:45:16,906 --> 00:45:19,384
- Oye, Serpiente.
- ¿Sí?

921
00:45:19,408 --> 00:45:21,820
¿Alguna vez te has
preguntado cómo sería?

922
00:45:21,844 --> 00:45:24,523
¿El mundo amándonos
en lugar de tenernos miedo?

923
00:45:24,547 --> 00:45:26,458
¿Alguna vez... has
pensado en eso?

924
00:45:26,482 --> 00:45:28,217
¿Amarnos?

925
00:45:28,249 --> 00:45:29,559
Sí, claro.

926
00:45:29,583 --> 00:45:31,428
No pierdo el tiempo
pensando en cosas

927
00:45:31,452 --> 00:45:33,587
que nunca van a suceder.

928
00:45:33,921 --> 00:45:38,926
No puedo esperar a que las
cosas vuelvan a la normalidad.

929
00:45:44,566 --> 00:45:47,768
Sí. Volver a la normalidad,
volver a la normalidad.

930
00:45:52,941 --> 00:45:55,692
<i>REPORTAJE ESPECIAL
CON TIFFANY FLUFFIT</i>

931
00:45:55,716 --> 00:45:58,187
<i>¿Qué hay? Estamos
a unos momentos</i>

932
00:45:58,211 --> 00:46:00,623
<i>de la Gala de la Bondad
del Profesor Mermelada,</i>

933
00:46:00,647 --> 00:46:02,692
<i>donde el legendario
Meteorito del Cráter del Amor</i>

934
00:46:02,716 --> 00:46:05,729
<i>se expondrá por
primera vez en la historia.</i>

935
00:46:05,753 --> 00:46:08,397
<i>Pero, de lo que todo el
mundo está hablando es...</i>

936
00:46:08,421 --> 00:46:11,868
<i>Los Chicos Malos, cuyo vídeo de
rescate, que conmueve el corazón,</i>

937
00:46:11,892 --> 00:46:16,329
<i>les ha convertido en una sensación
viral de la noche a la mañana.</i>

938
00:46:17,364 --> 00:46:19,308
Muy bien, chicos,
este es el grande.

939
00:46:19,332 --> 00:46:20,344
El Delfín de Oro...

940
00:46:20,368 --> 00:46:21,746
<i>está dentro de
una caja de titanio,</i>

941
00:46:21,770 --> 00:46:24,614
<i>controlado por un código de cinco
dígitos generado aleatoriamente,</i>

942
00:46:24,638 --> 00:46:26,381
<i>un código guardado
de forma segura...</i>

943
00:46:26,405 --> 00:46:29,317
<i>dentro de un maletín
esposado a la Jefa de Policía.</i>

944
00:46:29,341 --> 00:46:31,219
<i>No se anda con tonterías.</i>

945
00:46:31,243 --> 00:46:33,121
<i>El código sólo es accesible con</i>

946
00:46:33,145 --> 00:46:35,157
<i>- sus huellas dactilares autorizadas.
- Déjenmelo a mí.</i>

947
00:46:35,181 --> 00:46:36,625
<i>Mientras Serpiente
consigue el código,</i>

948
00:46:36,649 --> 00:46:38,326
<i>Tiburón asegurará
al Delfín falso.</i>

949
00:46:38,350 --> 00:46:39,562
<i>Me gusta cómo suena eso.</i>

950
00:46:39,586 --> 00:46:41,713
<i>Mientras tanto, el resto de nosotros
plantamos inhibidores de circuito.</i>

951
00:46:41,737 --> 00:46:44,032
<i>Permitiéndome
hackear la red eléctrica.</i>

952
00:46:44,056 --> 00:46:46,225
<i>Al final de la noche,
brindamos por el Profesor,</i>

953
00:46:47,494 --> 00:46:50,496
<i>y cuando diga Mermelada,
se apagarán las luces,</i>

954
00:46:50,629 --> 00:46:53,141
<i>y tendremos exactamente cuatro
segundos para hacer nuestro movimiento.</i>

955
00:46:53,165 --> 00:46:55,576
<i>El viejo intercambio.</i>

956
00:46:55,600 --> 00:46:58,079
<i>La Jefa entrega a
Mermelada el Delfín falso,</i>

957
00:46:58,103 --> 00:47:01,382
<i>obtenemos nuestro perdón, aplausos,
aplausos, salida del escenario a la derecha,</i>

958
00:47:01,406 --> 00:47:03,485
<i>y para cuando se den
cuenta de lo que ha pasado...</i>

959
00:47:03,509 --> 00:47:05,486
<i>¡Hasta la vista, tontos!</i>

960
00:47:05,510 --> 00:47:07,054
<i>Conduciremos hacia
la puesta de Sol,</i>

961
00:47:07,078 --> 00:47:08,846
<i>con nuestro legado cimentado.</i>

962
00:47:09,080 --> 00:47:09,824
<i>Bien.</i>

963
00:47:09,848 --> 00:47:11,325
Hay que reconocerlo, amigo.

964
00:47:11,349 --> 00:47:13,884
Eres un verdadero artista.

965
00:47:15,787 --> 00:47:18,323
Bien, Chicos Buenos, esto es.

966
00:47:18,356 --> 00:47:19,367
Buena suerte ahí afuera.

967
00:47:19,391 --> 00:47:23,827
Recuerden, todos los ojos estarán
puestos en ustedes esta noche, no en mí.

968
00:47:24,060 --> 00:47:28,531
Amigos, ¡conozcan
a los Chicos Buenos!

969
00:47:33,937 --> 00:47:35,148
Esto es diferente.

970
00:47:35,172 --> 00:47:37,150
- ¿Es una broma?
- ¿Qué es ese sonido?

971
00:47:37,174 --> 00:47:39,552
Como un grito,
pero no aterrorizado.

972
00:47:39,576 --> 00:47:42,422
Muy bien, chicos, vamos,
vamos a mezclarnos.

973
00:47:42,446 --> 00:47:45,215
Es la hora del crimen, bebé.

974
00:47:45,282 --> 00:47:46,927
<i>♪ Llévame a la Luna ♪</i>

975
00:47:46,951 --> 00:47:49,629
<i>♪ Y déjame jugar
entre las estrellas ♪</i>

976
00:47:49,653 --> 00:47:50,663
Ahí tienes.

977
00:47:50,687 --> 00:47:53,065
<i>♪ A ver cómo es la primavera ♪</i>

978
00:47:53,089 --> 00:47:55,824
<i>♪ En Júpiter y Marte ♪</i>

979
00:47:55,858 --> 00:47:56,436
<i>♪ En otras palabras... ♪</i>

980
00:47:56,460 --> 00:47:59,128
Bien, Delfín falso,
Delfín falso, Delfín falso.

981
00:47:59,762 --> 00:48:01,072
Bingo.

982
00:48:01,096 --> 00:48:02,508
¡Señor Tiburón, señor Tiburón!

983
00:48:02,532 --> 00:48:04,710
¿Es cierto que los tiburones pueden
oler la sangre a un kilómetro de distancia?

984
00:48:04,734 --> 00:48:07,279
¿Qué? No. Eso es raro.

985
00:48:07,303 --> 00:48:09,450
<i>♪ Llena mi corazón
de canciones ♪</i>

986
00:48:09,474 --> 00:48:12,647
<i>♪ Y déjame cantar
para siempre... ♪</i>

987
00:48:13,309 --> 00:48:14,854
- ¡Señor Lobo! ¡Señor Lobo!
- Hola.

988
00:48:14,878 --> 00:48:16,121
Es un placer conocerle.

989
00:48:16,145 --> 00:48:18,547
- El placer es todo mío.
- Me ha encantado su vídeo.

990
00:48:18,581 --> 00:48:20,491
¿Puedo sacar una
foto para mis hijos?

991
00:48:20,515 --> 00:48:22,226
Oigan, sólo un momento,
chicos. Déjenme... déjenme...

992
00:48:22,250 --> 00:48:24,463
Tengo que... Ahora mismo vuelvo.

993
00:48:24,487 --> 00:48:27,178
<i>♪ En otras palabras, te amo... ♪</i>

994
00:48:27,202 --> 00:48:31,693
Bien, Lobo, ¿qué estás haciendo?

995
00:48:32,460 --> 00:48:34,505
Sí, con criminales como este,

996
00:48:34,529 --> 00:48:38,176
tienes que ser
astuto, sútil, invisible.

997
00:48:38,200 --> 00:48:41,545
Y en el momento en
que bajen la guardia...

998
00:48:41,569 --> 00:48:43,847
¡Zas!

999
00:48:43,871 --> 00:48:44,983
¡Tienes que soltar la trampa!

1000
00:48:45,007 --> 00:48:47,350
Siempre un paso adelante.

1001
00:48:47,374 --> 00:48:49,987
Creo que me he
ganado un agua tónica.

1002
00:48:50,011 --> 00:48:52,779
¿Me la sirves en
una copa graciosa?

1003
00:48:53,013 --> 00:48:55,415
Muy bien.

1004
00:48:56,317 --> 00:48:58,228
No.

1005
00:48:58,252 --> 00:49:00,621
Oye.

1006
00:49:05,125 --> 00:49:06,503
Hola.

1007
00:49:06,527 --> 00:49:07,938
Así es.

1008
00:49:07,962 --> 00:49:10,597
Estén intimidados.

1009
00:49:14,268 --> 00:49:15,213
¡No, no, no, no!

1010
00:49:15,237 --> 00:49:20,340
<i>♪ Mírame... a mí ♪</i>

1011
00:49:23,243 --> 00:49:24,910
¿Qué?

1012
00:49:26,146 --> 00:49:32,485
<i>♪ Dime lo que... ves ♪</i>

1013
00:49:34,420 --> 00:49:39,892
<i>♪ ¿Soy bueno... o malo? ♪</i>

1014
00:49:42,695 --> 00:49:48,933
<i>♪ No juzgues... tan rápido ♪</i>

1015
00:49:50,169 --> 00:49:53,381
<i>♪ Oye, oye, oye, sé que
crees que me conoces ♪</i>

1016
00:49:53,405 --> 00:49:55,416
<i>♪ Has sacado tu
propia conclusión ♪</i>

1017
00:49:55,440 --> 00:49:57,553
<i>♪ Piensas que doy miedo ♪</i>

1018
00:49:57,577 --> 00:49:59,988
<i>♪ Bueno, ese es
tu propio engaño ♪</i>

1019
00:50:00,012 --> 00:50:01,857
<i>♪ Escucha, cuando te digo ♪</i>

1020
00:50:01,881 --> 00:50:03,792
<i>♪ Hay más de lo que
se ve a simple vista ♪</i>

1021
00:50:03,816 --> 00:50:05,461
<i>CÓDIGO OFICIAL</i>

1022
00:50:05,485 --> 00:50:08,620
<i>♪ Para encontrar un
buen tipo de verdad ♪</i>

1023
00:50:08,853 --> 00:50:10,932
<i>♪ No somos los malos... ♪</i>

1024
00:50:10,956 --> 00:50:11,967
Señor Lobo.

1025
00:50:11,991 --> 00:50:14,068
Diane. Sí, qué sorpresa.

1026
00:50:14,092 --> 00:50:15,569
Ya sabes, si no
lo supiera mejor,

1027
00:50:15,593 --> 00:50:17,204
pensaría que me estás evitando.

1028
00:50:17,228 --> 00:50:18,438
¿Evitándote?

1029
00:50:18,462 --> 00:50:20,731
¿Por qué iba a hacer eso?

1030
00:50:21,132 --> 00:50:22,309
De acuerdo.

1031
00:50:22,333 --> 00:50:26,470
Pero tengo que decir que
estoy un poco decepcionada.

1032
00:50:26,971 --> 00:50:30,541
Esperaba que me
invitaras a bailar.

1033
00:50:31,309 --> 00:50:32,953
<i>♪ Sube a la pista ♪</i>

1034
00:50:32,977 --> 00:50:34,722
<i>♪ Vamos a ser
buenos esta noche ♪</i>

1035
00:50:34,746 --> 00:50:36,991
<i>♪ Queremos que te sientas bien ♪</i>

1036
00:50:37,015 --> 00:50:39,226
<i>♪ Vamos a ser
buenos esta noche ♪</i>

1037
00:50:39,250 --> 00:50:41,094
<i>♪ Somos los buenos,
los Chicos Buenos ♪</i>

1038
00:50:41,118 --> 00:50:43,062
<i>♪ Vamos a ser
buenos esta noche ♪</i>

1039
00:50:43,086 --> 00:50:45,322
<i>♪ Queremos que te sientas bien ♪</i>

1040
00:50:45,455 --> 00:50:47,500
<i>♪ Vamos a ser
buenos esta noche ♪</i>

1041
00:50:47,524 --> 00:50:50,036
<i>♪ Somos los buenos,
los Chicos Buenos ♪</i>

1042
00:50:50,060 --> 00:50:52,462
<i>♪ ¡Vamos! ♪</i>

1043
00:50:52,695 --> 00:50:55,108
Ya veo. Has perdido
la piel de cordero.

1044
00:50:55,132 --> 00:50:57,744
Sí. Pensé que era hora de
ponerme cómodo en mi propia piel.

1045
00:50:57,768 --> 00:50:59,913
Si te sientes bien aquí...

1046
00:50:59,937 --> 00:51:02,872
He dicho que si te
sientes bien aquí...

1047
00:51:03,407 --> 00:51:05,075
<i>♪ Sí ♪</i>

1048
00:51:05,108 --> 00:51:06,920
Creo que me gusta el nuevo tú.

1049
00:51:06,944 --> 00:51:08,887
Bueno, ya somos dos.

1050
00:51:08,911 --> 00:51:13,125
<i>♪ Estamos todos aquí para
pasar un buen, buen rato ♪</i>

1051
00:51:13,149 --> 00:51:17,029
<i>♪ Deja que el ritmo te
mueva y abra tu mente ♪</i>

1052
00:51:17,053 --> 00:51:21,534
<i>♪ La próxima vez que
me veas en tu vecindario ♪</i>

1053
00:51:21,558 --> 00:51:25,570
<i>♪ No pienses que estoy
tramando algo malo ♪</i>

1054
00:51:25,594 --> 00:51:29,674
<i>♪ Sólo quiero que me
des una oportunidad ♪</i>

1055
00:51:29,698 --> 00:51:33,578
<i>♪ Sé que tu cuerpo
realmente quiere bailar ♪</i>

1056
00:51:33,602 --> 00:51:35,547
<i>♪ Así que deja tus juicios... ♪</i>

1057
00:51:35,571 --> 00:51:38,850
<i>Saquen los paraguas,
porque está lloviendo dinero.</i>

1058
00:51:38,874 --> 00:51:41,318
<i>Todo por... No puedo creer
que esté diciendo esto...</i>

1059
00:51:41,342 --> 00:51:43,755
<i>todo por culpa de
los Chicos Malos.</i>

1060
00:51:43,779 --> 00:51:46,090
<i>♪ Quiero que te sientas bien ♪</i>

1061
00:51:46,114 --> 00:51:47,992
<i>♪ Vamos a ser
buenos esta noche ♪</i>

1062
00:51:48,016 --> 00:51:49,994
<i>♪ Somos los buenos,
los Chicos Buenos ♪</i>

1063
00:51:50,018 --> 00:51:51,996
<i>♪ Vamos a ser
buenos esta noche ♪</i>

1064
00:51:52,020 --> 00:51:54,331
<i>♪ Queremos que te sientas bien ♪</i>

1065
00:51:54,355 --> 00:51:56,433
<i>♪ Vamos a ser
buenos esta noche ♪</i>

1066
00:51:56,457 --> 00:51:59,203
<i>♪ Somos los buenos,
los Chicos Buenos ♪</i>

1067
00:51:59,227 --> 00:52:01,472
Entonces, ¿cómo se siente

1068
00:52:01,496 --> 00:52:04,799
que todos no te
teman para variar?

1069
00:52:11,738 --> 00:52:14,317
Se siente bien.

1070
00:52:14,341 --> 00:52:16,409
Muy bien.

1071
00:52:16,543 --> 00:52:18,744
Diane...

1072
00:52:21,181 --> 00:52:23,617
Te pertenece a ti.

1073
00:52:24,585 --> 00:52:26,096
<i>♪ Vamos a ser
buenos esta noche ♪</i>

1074
00:52:26,120 --> 00:52:28,031
<i>♪ Vamos a ser
buenos esta noche ♪</i>

1075
00:52:28,055 --> 00:52:31,591
<i>♪ Uno, dos, tres, somos los
buenos, los Chicos Buenos ♪</i>

1076
00:52:31,825 --> 00:52:33,870
<i>- ♪ Vamos a ser buenos esta noche ♪
- ♪ Tan buenos ♪</i>

1077
00:52:33,894 --> 00:52:36,038
<i>♪ Vamos a hacer
que te sientas bien ♪</i>

1078
00:52:36,062 --> 00:52:38,107
<i>- ♪ Vamos a ser buenos esta noche ♪
- ♪ Tan buenos ♪</i>

1079
00:52:38,131 --> 00:52:41,009
<i>♪ Somos los buenos,
los Chicos Buenos ♪</i>

1080
00:52:41,033 --> 00:52:46,404
<i>♪ Sí... ♪</i>

1081
00:52:51,277 --> 00:52:53,055
Gracias. Gracias, señor Lobo.

1082
00:52:53,079 --> 00:52:55,057
Como saben, el dinero
recaudado esta noche

1083
00:52:55,081 --> 00:52:57,693
será entregado mañana
a las escuelas, Hospitales

1084
00:52:57,717 --> 00:53:00,353
y otras causas dignas
en toda la ciudad.

1085
00:53:03,821 --> 00:53:06,768
Sólo quiero tomar un
momento para reconocer

1086
00:53:06,792 --> 00:53:09,137
al responsable de
nuestra nueva perspectiva.

1087
00:53:09,161 --> 00:53:11,872
Nuestro brillante mentor,

1088
00:53:11,896 --> 00:53:13,607
- un dechado de iluminación...
- Hazlo. - Vamos.

1089
00:53:13,631 --> 00:53:17,234
El único e
inigualable Profesor...

1090
00:53:19,071 --> 00:53:21,839
- Lobo, hazlo.
- Profesor...

1091
00:53:27,112 --> 00:53:29,847
¡Profesor Mermelada!

1092
00:53:31,615 --> 00:53:34,485
Jefa, ¿puedo hacer los honores?

1093
00:53:37,354 --> 00:53:38,298
Ese no es el plan.

1094
00:53:38,322 --> 00:53:39,956
¿Qué pasa?

1095
00:53:39,990 --> 00:53:41,992
Se ha vuelto rebelde.

1096
00:53:43,159 --> 00:53:45,505
Un trato es un trato.

1097
00:53:45,529 --> 00:53:48,475
Por el poder que me ha
sido conferido, es un placer

1098
00:53:48,499 --> 00:53:51,601
conceder a los "Chicos
Malos" un completo...

1099
00:53:54,838 --> 00:53:57,417
- Eso fue raro.
- El meteorito ha desaparecido.

1100
00:53:57,441 --> 00:53:59,410
¡Alguien lo ha robado!

1101
00:54:02,177 --> 00:54:03,089
Jefa.

1102
00:54:03,113 --> 00:54:04,891
- Lobo.
- Vamos.

1103
00:54:04,915 --> 00:54:06,658
No puedes pensar
que hemos hecho esto.

1104
00:54:06,682 --> 00:54:09,485
<i>¡Hasta la vista, tontos!</i>

1105
00:54:10,086 --> 00:54:11,697
¡Corran!

1106
00:54:11,721 --> 00:54:13,656
¡Atrápenlos!

1107
00:54:26,902 --> 00:54:28,080
Aquí. Aquí.

1108
00:54:28,104 --> 00:54:31,272
- ¿Qué haces?
- Lo devuelvo todo.

1109
00:54:33,441 --> 00:54:36,109
Disculpen.

1110
00:54:37,946 --> 00:54:39,957
- ¿Qué ha pasado ahí atrás?
- No pude hacerlo.

1111
00:54:39,981 --> 00:54:41,326
¿Qué quieres decir con
que no pudiste hacerlo?

1112
00:54:41,350 --> 00:54:43,218
- Yo, yo, yo sólo... Yo...
- ¡No!

1113
00:54:43,352 --> 00:54:45,263
- Yo no corro.
- Hut, hut, hut...

1114
00:54:45,287 --> 00:54:47,365
Así no es como ruedo.

1115
00:54:47,389 --> 00:54:49,791
Piraña, no hagas ninguna locura.

1116
00:54:50,792 --> 00:54:54,696
Locura es lo que
traigo a la fiesta, chico.

1117
00:55:02,170 --> 00:55:03,447
<i>Oigan, están
cometiendo un error.</i>

1118
00:55:03,471 --> 00:55:04,648
<i>Nosotros no lo hicimos.</i>

1119
00:55:04,672 --> 00:55:05,715
<i>Sé que siempre decimos eso,</i>

1120
00:55:05,739 --> 00:55:07,407
<i>pero esta vez es
realmente cierto.</i>

1121
00:55:08,188 --> 00:55:09,119
<i>No puedo oírte.</i>

1122
00:55:09,143 --> 00:55:11,355
<i>- Culpable, culpable, culpable.
- Hablen con Mermelada.</i>

1123
00:55:11,379 --> 00:55:13,290
<i>Ahora somos realmente
buenos. Él se los dirá.</i>

1124
00:55:13,314 --> 00:55:14,524
<i>¡Profesor!</i>

1125
00:55:14,548 --> 00:55:16,926
<i>El titular de esta noche:
El cambio es imposible.</i>

1126
00:55:16,950 --> 00:55:18,928
Siempre hay que juzgar
un libro por su portada,

1127
00:55:18,952 --> 00:55:21,498
y todos los estereotipos
se han afirmado.

1128
00:55:21,522 --> 00:55:22,933
¡Paren, por el amor de Dios!

1129
00:55:22,957 --> 00:55:24,468
Déjenme hablar con ellos.

1130
00:55:24,492 --> 00:55:27,626
Estoy seguro de que ha
habido algún malentendido.

1131
00:55:28,927 --> 00:55:29,973
Profesor Mermelada.

1132
00:55:29,997 --> 00:55:31,374
Tiene cinco minutos.

1133
00:55:31,398 --> 00:55:33,809
Esta vez no habrá tratos.

1134
00:55:33,833 --> 00:55:34,877
Tiene que ayudarnos.

1135
00:55:34,901 --> 00:55:36,245
Dígales. Dígales
que no lo hicimos.

1136
00:55:36,269 --> 00:55:38,347
Ya, ya. Por supuesto
que no lo hicieron.

1137
00:55:38,371 --> 00:55:39,715
¿Cómo podrías?

1138
00:55:39,739 --> 00:55:43,710
Después de todo,
eres un buen chico.

1139
00:55:44,210 --> 00:55:47,290
Eres un buen chico.

1140
00:55:47,314 --> 00:55:49,025
<i>Ese escalofrío que
me sube por la espalda.</i>

1141
00:55:49,049 --> 00:55:51,794
<i>El meneo de mi pequeña cola.</i>

1142
00:55:51,818 --> 00:55:53,062
¡Arréstenlos!

1143
00:55:53,086 --> 00:55:54,962
¿Y si... y si intentamos un
pequeño experimento, Diane?

1144
00:55:54,986 --> 00:55:57,399
Como sabes, mi
Gala de la Bondad...

1145
00:55:57,423 --> 00:55:59,567
<i>Donde el legendario
Meteorito del Cráter del Amor</i>

1146
00:55:59,591 --> 00:56:02,437
<i>se expondrá por
primera vez en la historia.</i>

1147
00:56:02,461 --> 00:56:06,364
Todos los ojos estarán puestos
en ustedes esta noche, no en mí.

1148
00:56:06,498 --> 00:56:07,642
Eres un...

1149
00:56:07,666 --> 00:56:10,569
<i>Buen chico.</i>

1150
00:56:11,070 --> 00:56:12,780
Tú.

1151
00:56:12,804 --> 00:56:14,482
Todo fue por ti.

1152
00:56:14,506 --> 00:56:15,817
¿De qué estás hablando, Lobo?

1153
00:56:15,841 --> 00:56:17,519
La anciana, el Delfín de Oro,

1154
00:56:17,543 --> 00:56:19,387
el entrenamiento de buenos...
todo fue para traernos hasta aquí,

1155
00:56:19,411 --> 00:56:22,246
para que él se robara el meteorito
y que nos culparan a nosotros.

1156
00:56:22,579 --> 00:56:23,557
¿Qué anciana?

1157
00:56:23,581 --> 00:56:26,683
¿Y por qué querría un
conejillo de indias un meteorito?

1158
00:56:29,719 --> 00:56:31,732
Chicos, él me está asustando.

1159
00:56:31,756 --> 00:56:33,467
Esperen, ¿qué? ¿Qué pasa?

1160
00:56:33,491 --> 00:56:35,068
Que alguien me dé la vuelta.

1161
00:56:35,092 --> 00:56:36,637
Bueno, bueno.

1162
00:56:36,661 --> 00:56:38,972
Así que finalmente
lo entendieron.

1163
00:56:38,996 --> 00:56:40,307
- Espera.
- ¿Qué?

1164
00:56:40,331 --> 00:56:41,908
¿Tú te robaste el meteorito?

1165
00:56:41,932 --> 00:56:44,111
No es sólo un meteorito.

1166
00:56:44,135 --> 00:56:45,479
Les dije que era un trasero.

1167
00:56:45,503 --> 00:56:47,304
¡No es un trasero!

1168
00:56:48,373 --> 00:56:51,050
Es la última fuente de energía.

1169
00:56:51,074 --> 00:56:53,753
<i>Verán, cuando impactó, los
científicos descubrieron que</i>

1170
00:56:53,777 --> 00:56:55,821
<i>emitió una frecuencia
electromagnética</i>

1171
00:56:55,845 --> 00:56:57,890
<i>diferente a todo lo
que hay en la Tierra.</i>

1172
00:56:57,914 --> 00:56:59,692
Voy a aprovechar su poder

1173
00:56:59,716 --> 00:57:03,519
para llevar a cabo el mayor atraco
que el mundo haya visto jamás.

1174
00:57:03,920 --> 00:57:05,565
Deberías habértelo comido
cuando tuviste la oportunidad.

1175
00:57:05,589 --> 00:57:07,267
- Sí.
- ¿Pero por qué nosotros?

1176
00:57:07,291 --> 00:57:09,935
Porque son los chivos
expiatorios perfectos.

1177
00:57:09,959 --> 00:57:13,339
Vamos, cuando la gente
busca "malo" en el diccionario,

1178
00:57:13,363 --> 00:57:15,941
¿ven a un dulce y
adorable conejillo de indias?

1179
00:57:15,965 --> 00:57:18,343
No. Los ven a ustedes.

1180
00:57:18,367 --> 00:57:20,112
Y siempre lo harán.

1181
00:57:20,136 --> 00:57:21,513
Bien, de acuerdo.

1182
00:57:21,537 --> 00:57:23,405
Pero tú nos has
tendido una trampa.

1183
00:57:23,438 --> 00:57:24,516
Por favor.

1184
00:57:24,540 --> 00:57:27,976
Seamos sinceros... la evolución
les ha tendido una trampa.

1185
00:57:28,010 --> 00:57:30,321
Pero Lobito aquí
realmente lo ha remachado.

1186
00:57:30,345 --> 00:57:32,757
Has caído en todas mis trampas,

1187
00:57:32,781 --> 00:57:36,495
empezando por salvar a
una ancianita indefensa.

1188
00:57:36,519 --> 00:57:40,288
Lobo, ¿de qué está hablando?

1189
00:57:43,726 --> 00:57:46,671
¿He dicho demasiado?

1190
00:57:46,695 --> 00:57:49,139
De todos modos,
parece que, una vez más,

1191
00:57:49,163 --> 00:57:53,400
el Lobo Feroz fue
superado por un conejillo.

1192
00:57:53,534 --> 00:57:56,179
¡Pequeña rata
de mejillas caídas!

1193
00:57:56,203 --> 00:57:57,615
¡Te voy a matar! ¿Me oyes?

1194
00:57:57,639 --> 00:57:59,383
- ¡Estás muerto! Estás aca...
- ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

1195
00:57:59,407 --> 00:58:01,643
El Lobo Feroz malvado
me está atacando.

1196
00:58:01,676 --> 00:58:04,811
¡Ahora estás acabado
para siempre, Lobo!

1197
00:58:14,055 --> 00:58:15,399
Profesor, Profesor,

1198
00:58:15,423 --> 00:58:17,367
¿alguna idea sobre cómo los
Chicos Malos se las arreglaron

1199
00:58:17,391 --> 00:58:19,802
para robar el meteorito
a la vista de todos?

1200
00:58:19,826 --> 00:58:21,070
Bueno, lo que se me ocurre,

1201
00:58:21,094 --> 00:58:23,139
tal vez accedieron
al sitio previamente

1202
00:58:23,163 --> 00:58:24,341
y montaron un intrincado sistema

1203
00:58:24,365 --> 00:58:25,508
de túneles y trampillas...

1204
00:58:25,532 --> 00:58:26,677
Eso podría ser
activado a distancia

1205
00:58:26,701 --> 00:58:28,778
para succionar el meteorito
hacia un área de retención,

1206
00:58:28,802 --> 00:58:30,180
- ¿pero cómo voy a saberlo yo?
- Totalmente.

1207
00:58:30,204 --> 00:58:33,791
Quiero decir, ellos son las mentes
maestras desquiciadas, no yo.

1208
00:58:55,461 --> 00:58:58,531
<i>Lo devuelvo todo.</i>

1209
00:59:22,386 --> 00:59:23,931
No puedo creer que
nos haya traicionado

1210
00:59:23,955 --> 00:59:25,466
por un pequeño roedor.

1211
00:59:25,490 --> 00:59:27,835
Hemos sido traicionados
por un roedor,

1212
00:59:27,859 --> 00:59:30,771
- pero, no uno pequeño.
- ¿Qué?

1213
00:59:30,795 --> 00:59:33,708
Se suponía que íbamos
a estafar a Mermelada.

1214
00:59:33,732 --> 00:59:37,501
Resulta que fue Lobo
quien nos estaba estafando.

1215
00:59:38,803 --> 00:59:40,381
¿Te suena familiar, Lobo?

1216
00:59:40,405 --> 00:59:42,081
¿Por qué... por qué piensas eso?

1217
00:59:42,105 --> 00:59:44,818
No sé, tal vez porque
acabas de sabotear

1218
00:59:44,842 --> 00:59:47,153
el mayor atraco
de nuestras vidas.

1219
00:59:47,177 --> 00:59:50,880
Creo que nos debes
una explicación, amigo.

1220
00:59:51,849 --> 00:59:53,359
De acuerdo. Tienes razón.

1221
00:59:53,383 --> 00:59:54,628
Esto es lo que ha pasado.

1222
00:59:54,652 --> 00:59:57,787
De vuelta en el Museo, sólo trataba
de robar el bolso a una anciana.

1223
00:59:58,121 --> 00:59:59,666
El clásico tomar y agarrar.

1224
00:59:59,690 --> 01:00:02,111
¿Intentando? ¿Desde
cuándo intentas

1225
01:00:02,135 --> 01:00:03,703
robar algo y no
sólo te lo robas?

1226
01:00:03,727 --> 01:00:07,564
Estaba intentando robar el bolso,
cuando la anciana se cayó y...

1227
01:00:08,197 --> 01:00:09,175
Cómo que la ayudé.

1228
01:00:09,199 --> 01:00:10,208
¿Qué?

1229
01:00:10,232 --> 01:00:12,311
La ayudé.

1230
01:00:12,335 --> 01:00:13,613
Pero luego le robaste el bolso.

1231
01:00:13,637 --> 01:00:15,448
No, no lo hice.

1232
01:00:15,472 --> 01:00:18,150
He salvado a la anciana
y me ha abrazado,

1233
01:00:18,174 --> 01:00:20,686
y mi cola se meneó,
y no sabía lo que era,

1234
01:00:20,710 --> 01:00:24,680
pero me sentí,
ya saben... bueno.

1235
01:00:27,183 --> 01:00:29,094
Pero luego te robaste el bolso.

1236
01:00:29,118 --> 01:00:30,763
¡No!

1237
01:00:30,787 --> 01:00:32,931
Sabes, escuché lo
que el conejillo te dijo,

1238
01:00:32,955 --> 01:00:34,433
acerca de desentenderte
de nosotros.

1239
01:00:34,457 --> 01:00:36,635
Espera. ¿Como,
nosotros a nosotros?

1240
01:00:36,659 --> 01:00:38,636
Pero nunca pensé que lo
harías de verdad, hombre.

1241
01:00:38,660 --> 01:00:40,204
Oye, oye, oye, oye.

1242
01:00:40,228 --> 01:00:42,740
Yo, yo nunca...
Estaba intentando...

1243
01:00:42,764 --> 01:00:44,742
Intentaba encontrarnos
una vida mejor.

1244
01:00:44,766 --> 01:00:48,646
Nuestra vida era perfecta,
hasta que decidiste arruinarla.

1245
01:00:48,670 --> 01:00:49,881
No lo hice.

1246
01:00:49,905 --> 01:00:51,849
Ustedes lo sintieron en la Gala.

1247
01:00:51,873 --> 01:00:53,718
Los aplausos, los vítores.

1248
01:00:53,742 --> 01:00:56,120
Éramos más que... que
simples villanos temibles.

1249
01:00:56,144 --> 01:00:57,154
Nos querían.

1250
01:00:57,178 --> 01:00:59,624
¿Sí? Si nos querían tanto,

1251
01:00:59,648 --> 01:01:03,461
¿cómo es que estamos en prisión
por un crimen que no hemos cometido?

1252
01:01:03,485 --> 01:01:05,730
¿Saben qué? Le
concederé esto a Mermelada.

1253
01:01:05,754 --> 01:01:07,798
Al menos ve el mundo como es:

1254
01:01:07,822 --> 01:01:09,966
Un lugar donde algunas
personas dan miedo

1255
01:01:09,990 --> 01:01:12,402
y algunas personas tienen miedo.

1256
01:01:12,426 --> 01:01:13,470
¿Sí?

1257
01:01:13,494 --> 01:01:15,171
Bueno, estoy
cansado de dar miedo.

1258
01:01:15,195 --> 01:01:17,273
Estoy... estoy cansado
de ser un marginado.

1259
01:01:17,297 --> 01:01:18,409
Tal vez no quiero ser un...

1260
01:01:18,433 --> 01:01:20,076
¿Qué? ¿Un Chico Malo?

1261
01:01:20,100 --> 01:01:22,445
¿Ya no quieres
ser un Chico Malo?

1262
01:01:22,469 --> 01:01:25,171
Dilo, Lobo.

1263
01:01:26,241 --> 01:01:27,818
Sí, eso pensaba.

1264
01:01:27,842 --> 01:01:30,444
¿Y nosotros, tus
amigos de toda la vida?

1265
01:01:30,477 --> 01:01:31,655
¿Sólo te retenemos?

1266
01:01:31,679 --> 01:01:34,081
Sí, tal vez sí.

1267
01:01:37,049 --> 01:01:38,560
¡Retíralo!

1268
01:01:38,584 --> 01:01:40,162
¡Retíralo! ¡Discúlpate!

1269
01:01:40,186 --> 01:01:42,031
¡Oigan, oigan,
oigan, oigan, oigan!

1270
01:01:42,055 --> 01:01:44,157
La prisión no es
lugar para pelear.

1271
01:01:45,358 --> 01:01:47,760
Díselo a ese.

1272
01:01:52,666 --> 01:01:55,834
¿Qué?

1273
01:02:29,634 --> 01:02:32,436
¡Corre!

1274
01:02:38,175 --> 01:02:40,344
Espera, espera. Sólo espera.

1275
01:02:41,946 --> 01:02:42,790
¿Diane?

1276
01:02:42,814 --> 01:02:43,957
¿Pero como sabes hacer

1277
01:02:43,981 --> 01:02:45,359
todas esas
patadas-puñetazos-puñetazos?

1278
01:02:45,383 --> 01:02:48,219
Espera un segundo, ¿tú
eres la Garra Carmesí?

1279
01:02:50,354 --> 01:02:51,532
<i>La Reina de las estafas,</i>

1280
01:02:51,556 --> 01:02:53,133
<i>la acrobática navaja suiza.</i>

1281
01:02:53,157 --> 01:02:54,802
<i>Te robaste el diamante
Zumpango dos veces.</i>

1282
01:02:54,826 --> 01:02:57,404
<i>Una vez con fines de lucro, la
segunda vez sólo por diversión.</i>

1283
01:02:57,428 --> 01:03:00,430
<i>Nunca identificada,
nunca atrapada.</i>

1284
01:03:01,163 --> 01:03:02,809
Supongo que sigo siendo
la mejor Chica Mala,

1285
01:03:02,833 --> 01:03:05,301
que el mundo ha visto jamás.

1286
01:03:05,635 --> 01:03:08,670
Al menos lo era.

1287
01:03:17,881 --> 01:03:19,792
No, sigo siendo la mejor.

1288
01:03:19,816 --> 01:03:22,818
Al igual que montar
una bicicleta robada.

1289
01:03:23,753 --> 01:03:24,997
Tienes un poco de...

1290
01:03:25,021 --> 01:03:27,399
Oye, ¿por qué nos
salvaste de todos modos?

1291
01:03:27,423 --> 01:03:29,735
Después de la Gala, supe
que algo no estaba bien,

1292
01:03:29,759 --> 01:03:31,770
así que investigué un
poco, y ese meteorito...

1293
01:03:31,794 --> 01:03:35,573
Lo sé. Una especie de
mega-super-antena cósmica.

1294
01:03:35,597 --> 01:03:38,109
Sí, es cierto. Si se conduce a través
de un conjunto de cristales ionizados,

1295
01:03:38,133 --> 01:03:40,011
generará un campo
psicoquinético masivo

1296
01:03:40,035 --> 01:03:41,646
del tamaño de una ciudad.

1297
01:03:41,670 --> 01:03:42,914
¡Dios mío! ¿Te he interrumpido?

1298
01:03:42,938 --> 01:03:44,639
¿Tú ibas a decir eso?

1299
01:03:44,973 --> 01:03:46,852
Iba a ser un poco más técnico,

1300
01:03:46,876 --> 01:03:50,379
pero ya tienes lo esencial.

1301
01:03:50,746 --> 01:03:54,092
Hay que detener a Mermelada,
pero no puedo hacerlo sola.

1302
01:03:54,116 --> 01:03:55,827
Tú conoces su
instalación mejor que nadie.

1303
01:03:55,851 --> 01:03:57,895
Puedes contar con nosotros.

1304
01:03:57,919 --> 01:03:59,687
¿Verdad, chicos?

1305
01:03:59,920 --> 01:04:01,531
No hay ningún "nosotros".

1306
01:04:01,555 --> 01:04:03,100
Hemos terminado, Lobo.

1307
01:04:03,124 --> 01:04:04,935
Acabado. Finito.

1308
01:04:04,959 --> 01:04:06,904
¿Por esa pequeña
riña de ahí atrás?

1309
01:04:06,928 --> 01:04:09,639
Vamos, hombre, eso
es lo que hacemos.

1310
01:04:09,663 --> 01:04:10,841
Tú sacas, yo voleo.

1311
01:04:10,865 --> 01:04:13,143
Ese es nuestro pequeño baile.

1312
01:04:13,167 --> 01:04:15,836
Esta vez no.

1313
01:04:20,308 --> 01:04:22,309
¿Piraña?

1314
01:04:24,879 --> 01:04:26,089
¿Telaraña?

1315
01:04:26,113 --> 01:04:28,315
Lo siento, Lobito.

1316
01:04:29,482 --> 01:04:31,384
Tiburón.

1317
01:04:32,219 --> 01:04:34,297
Oye.

1318
01:04:34,321 --> 01:04:36,433
¿Chicos?

1319
01:04:36,457 --> 01:04:38,358
¿Chicos?

1320
01:04:38,859 --> 01:04:42,995
¿Quieres saber por qué odio los
cumpleaños, Lobo? ¿Lo sabes?

1321
01:04:43,731 --> 01:04:47,711
Cuando creces como una
serpiente, nadie se aparece a tu fiesta.

1322
01:04:47,735 --> 01:04:50,814
Los cumpleaños son un recordatorio
constante, de que ahí afuera...

1323
01:04:50,838 --> 01:04:56,442
Sólo soy un monstruo
temible y bueno para nada.

1324
01:04:57,376 --> 01:04:59,154
Sí.

1325
01:04:59,178 --> 01:05:01,890
Pero nada se compara
con tener al único tipo...

1326
01:05:01,914 --> 01:05:05,693
el único tipo en el que
pensé que podía confiar...

1327
01:05:05,717 --> 01:05:08,419
apuñalándome por la espalda.

1328
01:05:11,023 --> 01:05:14,292
Vamos, chicos. Salgamos de aquí.

1329
01:06:00,771 --> 01:06:05,409
Esto es como se ve un
verdadero Chico Malo.

1330
01:06:11,248 --> 01:06:14,683
¿Qué te parece si nos
divertimos un poco?

1331
01:06:38,442 --> 01:06:40,745
<i>TIENDA DE MASCOTAS</i>

1332
01:06:52,787 --> 01:06:55,733
Oye. ¿Estás bien?

1333
01:06:55,757 --> 01:06:57,101
No, no estoy bien.

1334
01:06:57,125 --> 01:07:00,428
Estoy muy, muy mal.

1335
01:07:01,029 --> 01:07:03,107
Acabo de dejar a los
únicos amigos que he tenido,

1336
01:07:03,131 --> 01:07:07,068
entonces, ¿qué estoy...
qué estoy haciendo?

1337
01:07:09,271 --> 01:07:11,983
Sé que esto no es fácil,

1338
01:07:12,007 --> 01:07:14,152
el dejar todo atrás.

1339
01:07:14,176 --> 01:07:16,110
- ¿Lo sabes?
- Sí.

1340
01:07:16,143 --> 01:07:18,588
Fui la mejor ladrona del mundo.

1341
01:07:18,612 --> 01:07:22,392
Rápida, intrépida, inventiva.

1342
01:07:22,416 --> 01:07:25,162
Sólo me quedaba
una cosa por robar.

1343
01:07:25,186 --> 01:07:26,930
El Delfín de Oro.

1344
01:07:26,954 --> 01:07:29,032
Así que fuiste por él.

1345
01:07:29,056 --> 01:07:31,525
No fui sólo tras él.

1346
01:07:32,193 --> 01:07:33,904
<i>Lo tenía ya.</i>

1347
01:07:33,928 --> 01:07:36,763
<i>Y una ruta de escape clara.</i>

1348
01:07:38,733 --> 01:07:41,211
<i>Pero...</i>

1349
01:07:41,235 --> 01:07:43,747
<i>todo lo que vi al final
fue a la zorra mañosa...</i>

1350
01:07:43,771 --> 01:07:47,139
<i>que siempre me dijeron que era.</i>

1351
01:07:47,473 --> 01:07:50,186
<i>Lo cambió todo.</i>

1352
01:07:50,210 --> 01:07:52,588
Así que, ahora, en lugar
de hacer daño a la gente,

1353
01:07:52,612 --> 01:07:53,990
los estoy ayudando.

1354
01:07:54,014 --> 01:07:55,892
Sigo siendo yo.

1355
01:07:55,916 --> 01:07:59,619
Sólo soy yo en el lado correcto.

1356
01:08:00,586 --> 01:08:02,564
Estás haciendo lo correcto.

1357
01:08:02,588 --> 01:08:06,067
Y algún día tus amigos,
si son amigos de verdad,

1358
01:08:06,091 --> 01:08:08,894
creo que lo entenderán.

1359
01:08:08,961 --> 01:08:10,940
Ahora, vamos, entremos.

1360
01:08:10,964 --> 01:08:14,399
Pareciera que acabas de
escaparte de una prisión.

1361
01:08:16,936 --> 01:08:18,870
¿Conejillos de indias?

1362
01:08:19,004 --> 01:08:20,348
- Mermelada.
- Mermelada.

1363
01:08:20,372 --> 01:08:21,983
Movámonos.

1364
01:08:23,175 --> 01:08:26,411
Así que este es el escondite
de la gran Garra Carmesí.

1365
01:08:27,446 --> 01:08:28,489
¿Descanso para la merienda?

1366
01:08:28,513 --> 01:08:30,849
De acuerdo, es un momento
extraño, pero haz lo tuyo.

1367
01:08:31,183 --> 01:08:32,428
<i>Identidad verificada.</i>

1368
01:08:32,452 --> 01:08:35,287
- ¿Qué?
- Bienvenida, Diane.

1369
01:08:41,425 --> 01:08:44,604
¡Santo cielo!

1370
01:08:44,628 --> 01:08:46,240
Es tan bueno estar en casa.

1371
01:08:46,264 --> 01:08:47,374
¿Me estás tomando el pelo?

1372
01:08:47,398 --> 01:08:49,243
¿Tirolesa con visión láser?

1373
01:08:49,267 --> 01:08:52,246
¿El inhibidor de radar
XM-2400? De ninguna manera.

1374
01:08:52,270 --> 01:08:54,314
La verdad es que
prefiero el modelo anterior.

1375
01:08:54,338 --> 01:08:56,316
Estamos de acuerdo
en no estar de acuerdo.

1376
01:08:56,340 --> 01:08:58,542
Esto también es bonito.

1377
01:08:59,043 --> 01:09:00,787
Sí, eso es un soplete.

1378
01:09:00,811 --> 01:09:03,413
Además, no es
realmente tu color.

1379
01:09:03,948 --> 01:09:05,926
Muy bien, Mermelada.

1380
01:09:05,950 --> 01:09:09,695
¿Qué haces, rarito peludo?

1381
01:09:09,719 --> 01:09:11,164
Necesitamos ojos en la ciudad.

1382
01:09:11,188 --> 01:09:12,731
Vamos a ver si podemos hackear

1383
01:09:12,755 --> 01:09:14,233
en el satélite de
vigilancia del Gobierno.

1384
01:09:14,257 --> 01:09:16,102
Pero tú eres la Gobernadora.
¿No podría simplemente preguntar?

1385
01:09:16,126 --> 01:09:18,895
Sí, pero... mucho papeleo.

1386
01:09:23,266 --> 01:09:26,946
Definitivamente estoy captando
una actividad sospechosa aquí.

1387
01:09:26,970 --> 01:09:29,148
Esas son las firmas de
calor de conejillos de indias.

1388
01:09:29,172 --> 01:09:32,041
Parece que
Mermelada los controla.

1389
01:09:32,074 --> 01:09:33,586
¿Pero para hacer qué?

1390
01:09:33,610 --> 01:09:35,645
No hay objetivos obvios.

1391
01:09:37,747 --> 01:09:40,748
Eso es porque son
objetivos en movimiento.

1392
01:09:40,981 --> 01:09:42,461
Su recaudación de
fondos para la caridad.

1393
01:09:42,485 --> 01:09:45,354
¿Va a robar el dinero
recaudado en su propio nombre?

1394
01:09:45,587 --> 01:09:47,933
Es el mayor atraco
que ha visto el mundo.

1395
01:09:47,957 --> 01:09:50,202
Mil millones de dólares
dentro de camiones,

1396
01:09:50,226 --> 01:09:52,237
de camino a las organizaciones
benéficas de toda la ciudad.

1397
01:09:52,261 --> 01:09:53,971
Tenemos que cortar la
comunicación de Mermelada

1398
01:09:53,995 --> 01:09:55,140
con su ejército de
conejillos de indias.

1399
01:09:55,164 --> 01:09:56,508
Si no hay señal...

1400
01:09:56,532 --> 01:09:58,043
No hay atraco.

1401
01:09:58,067 --> 01:10:00,478
- Tenemos que robar el meteorito.
- Tenemos que robar el meteorito.

1402
01:10:00,502 --> 01:10:01,513
Eso fue muy lindo,

1403
01:10:01,537 --> 01:10:03,181
- lo que acabamos de hacer.
- Muy bien.

1404
01:10:03,205 --> 01:10:06,174
Ponte los pantalones de
chica grande. Nos equiparemos.

1405
01:10:11,779 --> 01:10:12,689
Yo no llevaría eso.

1406
01:10:12,713 --> 01:10:14,849
Esas cosas te
arrancan los pantalones.

1407
01:10:14,882 --> 01:10:16,293
Intenta usar ropa
interior limpia.

1408
01:10:16,317 --> 01:10:18,719
Por si acaso.

1409
01:10:19,087 --> 01:10:20,821
¿Qué...?

1410
01:10:21,656 --> 01:10:24,135
¿Me has robado el auto?

1411
01:10:24,159 --> 01:10:25,836
Respeto.

1412
01:10:25,860 --> 01:10:29,096
Hagamos esto.

1413
01:10:39,439 --> 01:10:40,350
- ¡No!
- ¿Qué?

1414
01:10:40,374 --> 01:10:42,342
¿Todas nuestras cosas?

1415
01:10:42,842 --> 01:10:44,554
- ¿Dónde está todo?
- No, no.

1416
01:10:44,578 --> 01:10:46,156
- No, no, ¡no!
- Todas nuestras cosas.

1417
01:10:46,180 --> 01:10:48,458
- Todo ha desaparecido.
- ¡Mi armario de disfraces!

1418
01:10:48,482 --> 01:10:51,194
¿Dónde están mis cosas?

1419
01:10:51,218 --> 01:10:53,796
Lobo regaló todo nuestro botín.

1420
01:10:53,820 --> 01:10:56,232
Lo hemos robado limpiamente.

1421
01:10:56,256 --> 01:10:58,368
Ahora entiendo
lo que se siente...

1422
01:10:58,392 --> 01:11:01,337
que te roben cosas.

1423
01:11:01,361 --> 01:11:02,973
¡No me gusta!

1424
01:11:02,997 --> 01:11:06,298
¡Realmente no me gusta!

1425
01:11:11,604 --> 01:11:13,515
No tenemos comida.
No tenemos dinero.

1426
01:11:13,539 --> 01:11:14,250
No tenemos dinero
para comprar comida.

1427
01:11:14,274 --> 01:11:16,843
No tenemos comida que
podamos vender por dinero.

1428
01:11:17,176 --> 01:11:19,845
Nosotros...

1429
01:11:20,078 --> 01:11:21,856
Muy bien, de
acuerdo, de acuerdo.

1430
01:11:21,880 --> 01:11:24,059
Toma, toma. Tómala.

1431
01:11:24,083 --> 01:11:26,719
Ahora, deja de llorar, amigo.

1432
01:11:31,022 --> 01:11:33,767
Serpiente, ¿qué acabas de hacer?

1433
01:11:33,791 --> 01:11:35,369
¿Qué? Mi amigo estaba triste.

1434
01:11:35,393 --> 01:11:37,138
Sólo le estaba animando.

1435
01:11:37,162 --> 01:11:39,940
Tú... hiciste algo bueno.

1436
01:11:39,964 --> 01:11:41,542
- Por mí.
- No seas ridículo.

1437
01:11:41,566 --> 01:11:43,978
Sólo antepongo tus
necesidades a las mías.

1438
01:11:44,002 --> 01:11:46,480
- Sí. Estás siendo bueno.
- No lo hago.

1439
01:11:46,504 --> 01:11:49,617
Simplemente estaba haciendo un sacrificio,
para que Tiburón pudiera ser feliz.

1440
01:11:49,641 --> 01:11:52,653
Esa es de hecho la
definición de ser bueno.

1441
01:11:52,677 --> 01:11:54,588
Serpiente, tú,

1442
01:11:54,612 --> 01:11:56,924
el peor de todos,
el más egoísta.

1443
01:11:56,948 --> 01:11:58,426
- Rencoroso.
- Terrible.

1444
01:11:58,450 --> 01:11:59,660
- Furtivo.
- Deshonesto.

1445
01:11:59,684 --> 01:12:00,927
- Insensible.
- Manipulador.

1446
01:12:00,951 --> 01:12:02,229
- Serpenteante.
- Taradote.

1447
01:12:02,253 --> 01:12:04,464
¿Y su punto es?

1448
01:12:04,488 --> 01:12:06,366
Creo que Lobo tenía razón.

1449
01:12:06,390 --> 01:12:09,993
Tal vez podríamos ser algo
más que sólo villanos temibles.

1450
01:12:13,329 --> 01:12:14,964
¿Qué...?

1451
01:12:16,132 --> 01:12:19,235
¿Esto es... es un meneo?

1452
01:12:19,536 --> 01:12:21,804
Nos estamos meneando.

1453
01:12:22,806 --> 01:12:25,618
¡No, no, no!

1454
01:12:25,642 --> 01:12:30,345
¡Siempre seremos los malos!

1455
01:12:55,571 --> 01:12:57,873
Más rápido, más
rápido, mis conejillos.

1456
01:12:57,897 --> 01:13:00,603
<i>HOSPITAL INFANTIL</i>

1457
01:13:42,615 --> 01:13:43,893
Una vez que
robemos el meteorito,

1458
01:13:43,917 --> 01:13:45,462
lo llevamos
directamente a la Policía.

1459
01:13:45,486 --> 01:13:47,397
Y todo será perdonado.

1460
01:13:47,421 --> 01:13:51,458
No sé si todo, pero
es un comienzo.

1461
01:14:10,409 --> 01:14:11,587
Es extraño.

1462
01:14:11,611 --> 01:14:14,823
¿Por qué Mermelada dejaría
al Delfín Dorado sin protección?

1463
01:14:14,847 --> 01:14:17,726
- Porque tal vez sea una trampa.
- O tal vez...

1464
01:14:17,750 --> 01:14:20,486
¡Espera, espera, espera!

1465
01:14:20,853 --> 01:14:22,097
Sí, era una trampa.

1466
01:14:22,121 --> 01:14:23,665
Bueno, bueno, bueno.

1467
01:14:23,689 --> 01:14:26,268
Si es mi preciado pupilo.

1468
01:14:26,292 --> 01:14:28,270
Y has traído a la Gobernadora.

1469
01:14:28,294 --> 01:14:29,737
O debería decir...

1470
01:14:29,761 --> 01:14:31,830
¿a la Garra Carmesí?

1471
01:14:32,463 --> 01:14:36,478
Qué manera tan ingeniosa de
disfrazar el diamante Zumpango,

1472
01:14:36,502 --> 01:14:39,213
escondiéndolo a la vista.

1473
01:14:39,237 --> 01:14:40,915
Tienes que estar bromeando.

1474
01:14:40,939 --> 01:14:42,384
¿Qué? Soy una sentimentalona.

1475
01:14:42,408 --> 01:14:44,219
Siempre has tenido garbo.

1476
01:14:44,243 --> 01:14:47,355
Y aún así, caíste en mi trampa.

1477
01:14:47,379 --> 01:14:49,924
¿Pero cómo sabías
que estaríamos aquí?

1478
01:14:49,948 --> 01:14:53,583
Recibí un pequeño
consejo de un amigo.

1479
01:14:54,719 --> 01:14:55,929
Hola, amigo.

1480
01:14:55,953 --> 01:14:57,855
¿Cómo va la cosa?

1481
01:14:57,888 --> 01:15:00,200
Serpiente.

1482
01:15:00,224 --> 01:15:02,468
¿Qué puedo decir?
Sólo congeniamos.

1483
01:15:02,492 --> 01:15:06,372
¿Sí? ¿Qué se siente al
trabajar para tu comida favorita?

1484
01:15:06,396 --> 01:15:07,808
Sólo estás celoso

1485
01:15:07,832 --> 01:15:10,510
de perderte el atraco del siglo.

1486
01:15:10,534 --> 01:15:11,712
Lo tiene todo:

1487
01:15:11,736 --> 01:15:15,239
Traición, un meteorito,
control mental.

1488
01:15:15,472 --> 01:15:16,483
¿Puedo probarlo?

1489
01:15:16,507 --> 01:15:18,085
Por supuesto, compañero.

1490
01:15:18,109 --> 01:15:22,646
Qué bien. Todo el crimen,
sin nada de ejercicio.

1491
01:15:23,580 --> 01:15:25,982
¿Qué hay de toda esa
charla sobre la flor de bondad?

1492
01:15:26,115 --> 01:15:27,792
¿Era todo una mentira?

1493
01:15:27,816 --> 01:15:28,694
Más o menos, sí.

1494
01:15:28,718 --> 01:15:31,030
Verás, nunca me ha
importado lo que es "bueno".

1495
01:15:31,054 --> 01:15:33,032
Sólo lo que es bueno para mí.

1496
01:15:33,056 --> 01:15:36,125
Como, por ejemplo,
mil millones de dólares.

1497
01:15:36,359 --> 01:15:39,728
Acabo de sentir un cosquilleo.

1498
01:15:39,996 --> 01:15:41,407
Ve malo...

1499
01:15:41,431 --> 01:15:43,609
O vete a casa.

1500
01:15:43,633 --> 01:15:46,736
Mimos, termínalos.

1501
01:15:55,643 --> 01:15:56,621
Gas venenoso.

1502
01:15:56,645 --> 01:15:58,513
No lo respires.

1503
01:15:59,146 --> 01:16:00,224
Espera un segundo.

1504
01:16:00,248 --> 01:16:02,584
Eso no es gas venenoso.

1505
01:16:02,986 --> 01:16:04,597
<i>Perdón.</i>

1506
01:16:05,688 --> 01:16:07,389
¡Sorpresa!

1507
01:16:07,622 --> 01:16:10,134
¿Qué? Chicos.

1508
01:16:10,158 --> 01:16:11,603
No puedo creer que sean ustedes.

1509
01:16:11,627 --> 01:16:13,972
- Tenías razón, Lobito.
- Hemos sentido el meneo, hombre.

1510
01:16:13,996 --> 01:16:16,164
- Y el cosquilleo.
- Es bueno, ¿verdad?

1511
01:16:16,197 --> 01:16:17,108
Esto es súper conmovedor,

1512
01:16:17,132 --> 01:16:18,742
¿pero, podemos
hacer esto más tarde?

1513
01:16:18,766 --> 01:16:21,669
Parece que tengo una
sección de ritmo en mi aleta.

1514
01:16:23,804 --> 01:16:24,982
¡Vamos!

1515
01:16:25,006 --> 01:16:26,316
¡Cuchillas giratorias!

1516
01:16:26,340 --> 01:16:27,285
Sí. Correcto.

1517
01:16:27,309 --> 01:16:29,110
Lo siento. Lo tengo.

1518
01:16:30,312 --> 01:16:32,156
Chicos...

1519
01:16:32,180 --> 01:16:35,282
Me alegro de verlos.

1520
01:16:37,719 --> 01:16:39,497
Ahora es el momento de resoplar

1521
01:16:39,521 --> 01:16:41,799
y echar abajo el
atraco de este conejillo.

1522
01:16:41,823 --> 01:16:43,334
Se acabó el juego,
conejillo de indias.

1523
01:16:43,358 --> 01:16:46,769
Con este meteorito,
podremos cometer crímenes

1524
01:16:46,793 --> 01:16:48,638
que la gente sólo ha soñado.

1525
01:16:48,662 --> 01:16:50,707
No está mal para
una roca trasero.

1526
01:16:50,731 --> 01:16:54,167
Una vez más, no es un...

1527
01:16:54,200 --> 01:16:55,145
No nos presten atención,

1528
01:16:55,169 --> 01:16:57,538
sólo estamos robando este lugar.

1529
01:16:59,573 --> 01:17:01,641
¡No, no, no!

1530
01:17:07,280 --> 01:17:09,482
Aquí, gatito,
gatito, gatito, gatito.

1531
01:17:25,598 --> 01:17:27,243
- Muy bien.
- ¡Lo hemos conseguido!

1532
01:17:27,267 --> 01:17:30,078
Ahora a llevar esto a la
Jefa y a limpiar sus nombres.

1533
01:17:30,102 --> 01:17:32,714
Qué raro. Normalmente,
nos alejamos de la Policía.

1534
01:17:32,738 --> 01:17:35,250
Oye, chico, ¿estás seguro de
que hemos detenido el atraco?

1535
01:17:35,274 --> 01:17:36,585
- Sí.
- Relájate.

1536
01:17:36,609 --> 01:17:39,478
Mermelada no podrá
controlarlos, si no tiene el meteorito.

1537
01:17:39,611 --> 01:17:42,446
Entonces, ¿quién
conduce esos camiones?

1538
01:17:45,649 --> 01:17:46,727
El meteorito.

1539
01:17:46,751 --> 01:17:48,363
Sigue transmitiendo.

1540
01:17:48,387 --> 01:17:50,831
El dinero de la caridad.
Cambio de plan, chicos.

1541
01:17:50,855 --> 01:17:52,467
Telaraña, ¿hay
alguna forma de anular

1542
01:17:52,491 --> 01:17:54,001
el sistema de
navegación del camión?

1543
01:17:54,025 --> 01:17:54,902
Necesitaríamos algún tipo de...

1544
01:17:54,926 --> 01:17:57,104
interceptor de circuito
cruzado magnetizado.

1545
01:17:57,128 --> 01:17:59,506
¿Te refieres a esto?

1546
01:17:59,530 --> 01:18:01,776
¡Cada vez se pone más genial!

1547
01:18:01,800 --> 01:18:03,467
¡Sí!

1548
01:18:18,415 --> 01:18:20,360
No.

1549
01:18:20,384 --> 01:18:21,828
Tenemos que separarnos.

1550
01:18:21,852 --> 01:18:24,187
Telaraña, ¿te apetece
un viaje de chicas?

1551
01:18:24,721 --> 01:18:25,832
Sí.

1552
01:18:25,856 --> 01:18:29,326
Hasta luego, chicos.

1553
01:18:34,464 --> 01:18:37,433
Quiero ir al viaje
de las chicas.

1554
01:18:53,416 --> 01:18:55,551
- Estás asegurado, ¿verdad?
- Sí. ¿Por qué?

1555
01:18:56,818 --> 01:18:58,864
¡Oye! ¡Ese es mi auto!

1556
01:18:58,888 --> 01:19:02,258
¡Es ceviche, bebé!

1557
01:19:28,249 --> 01:19:31,319
Hasta la vista, tontos.

1558
01:19:32,854 --> 01:19:33,675
¡Bam!

1559
01:19:33,699 --> 01:19:35,309
<i>RE-ENRUTANDO</i>

1560
01:19:36,108 --> 01:19:37,719
<i>HAS SIDO HACKEADO</i>

1561
01:19:47,768 --> 01:19:49,480
¿Dónde aprendiste a hacer eso?

1562
01:19:49,504 --> 01:19:52,148
Bueno, soy, ya
sabes, algo natural.

1563
01:19:52,172 --> 01:19:54,408
Sobre todo en YouTube.

1564
01:19:54,875 --> 01:19:55,452
Buen trabajo.

1565
01:19:55,476 --> 01:19:57,020
Encuéntrame en la
estación de Policía.

1566
01:19:57,044 --> 01:19:59,646
No llegues tarde.

1567
01:20:00,114 --> 01:20:03,293
¿Qué les parece si le entregamos
esta roca trasero a la Jefa?

1568
01:20:03,317 --> 01:20:05,684
Sí.

1569
01:20:12,391 --> 01:20:14,203
¡No, no, no, no!

1570
01:20:14,227 --> 01:20:16,338
Ese es mi dinero robado.

1571
01:20:16,362 --> 01:20:17,873
¿De qué sirves tú,
si ni siquiera puedes

1572
01:20:17,897 --> 01:20:19,641
anticipar su próximo movimiento?

1573
01:20:19,665 --> 01:20:21,934
- ¿Entonces es mi culpa?
- Sí.

1574
01:20:26,105 --> 01:20:28,150
- Jefa.
- Más vale que esto sea bueno.

1575
01:20:28,174 --> 01:20:31,053
Confíe en mí, no
querrá perderse esto.

1576
01:20:31,077 --> 01:20:32,844
Miren.

1577
01:20:33,178 --> 01:20:35,647
Bueno, unta mis
bollos con mantequilla.

1578
01:20:35,680 --> 01:20:36,725
¿Puede ser?

1579
01:20:36,749 --> 01:20:39,393
¿Los Chicos Malos están
devolviendo el meteorito?

1580
01:20:39,417 --> 01:20:43,030
<i>Quizás esta sea la historia para
sentirse bien que todos necesitamos.</i>

1581
01:20:43,054 --> 01:20:43,998
- ¡Sí!
- ¡Muy bien!

1582
01:20:44,022 --> 01:20:45,800
¿Creen que nos harán una fiesta?

1583
01:20:45,824 --> 01:20:49,961
Sí. Con fuegos
artificiales, piñatas y pastel.

1584
01:21:05,743 --> 01:21:08,445
No podemos hacer esto sin él.

1585
01:21:08,746 --> 01:21:10,624
Puede que sea un señor
Pantalones Gruñones...

1586
01:21:10,648 --> 01:21:12,960
Pero es nuestro señor
Pantalones Gruñones.

1587
01:21:12,984 --> 01:21:16,187
Sí.

1588
01:21:17,521 --> 01:21:19,199
¡Lobo!

1589
01:21:19,223 --> 01:21:21,735
Empiezo a ver por qué
tus amigos te dejaron.

1590
01:21:21,759 --> 01:21:23,937
¡No tengo ningún amigo!

1591
01:21:23,961 --> 01:21:26,840
¡Serpiente! ¡Serpiente!

1592
01:21:26,864 --> 01:21:28,041
¿Lobo?

1593
01:21:28,065 --> 01:21:29,508
¡Serpiente, vuelve!

1594
01:21:29,532 --> 01:21:31,243
¡Te necesitamos, bebé!

1595
01:21:31,267 --> 01:21:33,303
¡Y tú nos necesitas!

1596
01:21:33,736 --> 01:21:36,916
Ya están otra vez,
haciéndolo personal.

1597
01:21:36,940 --> 01:21:39,852
Les daré una última oportunidad,
para que me den el meteorito.

1598
01:21:39,876 --> 01:21:43,413
¿Sí? ¿Y qué vas
a hacer, Bigotes?

1599
01:21:43,780 --> 01:21:45,848
Esto.

1600
01:21:46,216 --> 01:21:48,451
¿Qué...?

1601
01:21:53,890 --> 01:21:55,201
Tenemos una compañía adorable.

1602
01:21:55,225 --> 01:21:57,859
¡Acelera!

1603
01:22:05,835 --> 01:22:08,670
Quizás no debería
haberle llamado Bigotes.

1604
01:22:15,377 --> 01:22:16,655
Cuando me desperté esta mañana,

1605
01:22:16,679 --> 01:22:19,614
esto no es lo que veía
de cómo iba a pasar el día.

1606
01:22:22,751 --> 01:22:24,553
Vamos.

1607
01:22:26,320 --> 01:22:28,789
Oye, oye, bajemos un poco
la intensidad de esto, ¿no?

1608
01:22:28,822 --> 01:22:30,000
Además, nunca lo atraparás.

1609
01:22:30,024 --> 01:22:32,526
Es demasiado buen conductor.

1610
01:22:33,160 --> 01:22:34,338
Tienes razón.

1611
01:22:34,362 --> 01:22:36,506
Pero ahora que lo
pienso, quizás sería mejor

1612
01:22:36,530 --> 01:22:38,275
explotar su mayor debilidad.

1613
01:22:38,299 --> 01:22:40,210
Exactamente.

1614
01:22:40,234 --> 01:22:43,170
Espera. No...

1615
01:22:46,773 --> 01:22:49,286
Espera. Aguanta,
aguanta, aguanta.

1616
01:22:49,310 --> 01:22:51,121
Bien, bien. Tú ganas.

1617
01:22:51,145 --> 01:22:53,357
Puedes quedarte
con la roca espacial.

1618
01:22:53,381 --> 01:22:55,347
Buen chico, Lobo.

1619
01:23:04,424 --> 01:23:06,235
Tomen el volante.

1620
01:23:06,259 --> 01:23:07,236
No tan rápido.

1621
01:23:07,260 --> 01:23:11,164
Súbelo primero, o usaré esto.

1622
01:23:11,498 --> 01:23:13,900
Vamos...

1623
01:23:17,070 --> 01:23:20,372
Hazlo, o perderás la roca.

1624
01:23:20,907 --> 01:23:22,550
Si insistes.

1625
01:23:22,574 --> 01:23:24,542
¡Mimos!

1626
01:23:30,282 --> 01:23:33,319
¿Lo quieres? Es tuyo.

1627
01:23:37,023 --> 01:23:39,334
¡Serpiente! ¡No, no, no!

1628
01:23:39,358 --> 01:23:41,827
- ¡Serpiente!
- ¡No!

1629
01:23:54,672 --> 01:23:57,318
Chicos, sé que es una
locura, pero vamos a saltar.

1630
01:23:57,342 --> 01:24:00,811
¿Locura? Por fin
hablas mi idioma, chico.

1631
01:24:10,521 --> 01:24:14,391
¡Lo vamos a conseguir!

1632
01:24:14,792 --> 01:24:16,661
¡No!

1633
01:24:21,065 --> 01:24:23,367
Has vuelto.

1634
01:24:25,703 --> 01:24:26,980
Serpiente.

1635
01:24:27,004 --> 01:24:28,481
Debería haber sido
honesto contigo.

1636
01:24:28,505 --> 01:24:30,016
Tenía miedo de
que si lo sabías...

1637
01:24:30,040 --> 01:24:31,784
de que quería ser
bueno, que tú...

1638
01:24:31,808 --> 01:24:35,120
¿Actuaría como un idiota y
no volvería a hablar contigo?

1639
01:24:35,144 --> 01:24:36,222
Sí.

1640
01:24:36,246 --> 01:24:38,524
El punto es que yo...
Yo, yo, yo, ya sabes...

1641
01:24:38,548 --> 01:24:41,718
Sí. Yo también te quiero, amigo.

1642
01:24:45,555 --> 01:24:47,133
Esto, esto es tan hermoso.

1643
01:24:47,157 --> 01:24:49,568
¿Saben lo bonito
que es esto, chicos?

1644
01:24:49,592 --> 01:24:50,703
Ahora...

1645
01:24:50,727 --> 01:24:52,938
Ahora me van a hacer llorar.

1646
01:24:52,962 --> 01:24:54,373
Lo sé.

1647
01:24:54,397 --> 01:24:55,775
Tan patético, ¿verdad?

1648
01:24:55,799 --> 01:24:58,043
Vamos, chicos.

1649
01:24:58,067 --> 01:25:00,335
¿Quién dijo que era el final?

1650
01:25:14,082 --> 01:25:15,860
No, no... No, no. ¡Mimos!

1651
01:25:15,884 --> 01:25:17,228
¡Estamos perdiendo altura!

1652
01:25:17,252 --> 01:25:20,054
¡Estamos perdiendo
altura! ¡Estamos cayendo!

1653
01:25:25,961 --> 01:25:28,072
¿Qué ha pasado?
¿Hemos explotado?

1654
01:25:28,096 --> 01:25:30,632
¿Esto es el Cielo?

1655
01:25:39,573 --> 01:25:41,051
Eso es todo.

1656
01:25:41,075 --> 01:25:41,786
¡Oye!

1657
01:25:41,810 --> 01:25:45,155
No hay manera de
que te escapes esta vez.

1658
01:25:45,179 --> 01:25:47,681
- Espere, Jefa.
- ¿Gobernadora Foxington?

1659
01:25:47,714 --> 01:25:48,826
No haga esto.

1660
01:25:48,850 --> 01:25:50,260
Ellos no han
robado el meteorito.

1661
01:25:50,284 --> 01:25:52,052
Lo trajeron de vuelta.

1662
01:25:52,085 --> 01:25:53,897
¿Cómo puede saber eso?

1663
01:25:53,921 --> 01:25:56,934
A no ser que... a no ser
que estuviera conspirando

1664
01:25:56,958 --> 01:26:00,160
con un grupo de
conocidos criminales.

1665
01:26:00,194 --> 01:26:02,339
Bueno...

1666
01:26:02,363 --> 01:26:04,742
de hecho,

1667
01:26:04,766 --> 01:26:07,601
es hora de que me
sincere sobre algo.

1668
01:26:08,102 --> 01:26:11,214
La verdad es que soy
realmente... realmente...

1669
01:26:11,238 --> 01:26:14,016
Realmente una gran admiradora
de los arcos de redención.

1670
01:26:14,040 --> 01:26:16,375
Sí, lo sabemos.

1671
01:26:21,214 --> 01:26:22,558
Hemos terminado de huir.

1672
01:26:22,582 --> 01:26:23,259
Sí.

1673
01:26:23,283 --> 01:26:25,294
- Sí.
- Sí.

1674
01:26:25,318 --> 01:26:27,396
Jefa, haga lo que
tenga que hacer.

1675
01:26:27,420 --> 01:26:29,121
¿Qué?

1676
01:26:29,354 --> 01:26:31,433
¿Se van a entregar?

1677
01:26:31,457 --> 01:26:33,569
Puede que no hayamos
robado el meteorito,

1678
01:26:33,593 --> 01:26:36,238
pero sí robamos
muchas otras cosas.

1679
01:26:36,262 --> 01:26:38,774
Es hora de que asumamos
alguna responsabilidad.

1680
01:26:38,798 --> 01:26:41,566
Empezar con pizarra limpia.

1681
01:26:42,066 --> 01:26:44,279
Arréstenos, Jefa.

1682
01:26:44,303 --> 01:26:45,947
¿De verdad?

1683
01:26:45,971 --> 01:26:47,282
Por fin lo ha conseguido.

1684
01:26:47,306 --> 01:26:48,916
Este es su momento, Jefa.

1685
01:26:48,940 --> 01:26:50,775
Bébalo.

1686
01:26:50,876 --> 01:26:52,811
Sabes, debería...
Debería dar un discurso.

1687
01:26:52,844 --> 01:26:54,579
Yo... Bueno, debería, ¿no?

1688
01:26:55,747 --> 01:26:57,158
Cuando tenía seis años,

1689
01:26:57,182 --> 01:26:59,027
decidí que quería
tocar el flautín,

1690
01:26:59,051 --> 01:27:00,896
sólo para descubrir que
mis dedos eran sólo...

1691
01:27:00,920 --> 01:27:03,931
demasiado poderosos para
ese pequeño y frágil instrumento.

1692
01:27:03,955 --> 01:27:07,025
Y fue entonces cuando
descubrí la aplicación de la ley.

1693
01:27:08,093 --> 01:27:09,770
Estoy orgullosa de ti, Lobo.

1694
01:27:09,794 --> 01:27:13,507
Sabes, una zorra y un
lobo no son tan diferentes.

1695
01:27:13,531 --> 01:27:15,375
Tiene algo bueno
aquí, Gobernadora.

1696
01:27:15,399 --> 01:27:17,644
Así que, resulta que la
saga de los Chicos Malos

1697
01:27:17,668 --> 01:27:20,981
ha llegado a una conclusión
simple y totalmente satisfactoria.

1698
01:27:21,005 --> 01:27:23,918
<i>Aunque me pregunto,
¿qué pasó con el meteorito?</i>

1699
01:27:23,942 --> 01:27:25,852
<i>¡Mimos! ¡Más rápido, más rápido!</i>

1700
01:27:25,876 --> 01:27:27,554
<i>¡Es el Profesor Mermelada!</i>

1701
01:27:27,578 --> 01:27:30,280
<i>Está trayendo el
meteorito de vuelta.</i>

1702
01:27:31,313 --> 01:27:32,526
<i>Sí, sí.</i>

1703
01:27:32,550 --> 01:27:34,028
Lo traigo... lo
traigo de vuelta.

1704
01:27:34,052 --> 01:27:36,387
Eso es precisamente
lo que estoy haciendo.

1705
01:27:39,989 --> 01:27:41,634
No busquen más.

1706
01:27:41,658 --> 01:27:43,837
Su héroe ha llegado.

1707
01:27:43,861 --> 01:27:45,604
Profesor, ¿le gustaría
comentar algo?

1708
01:27:45,628 --> 01:27:47,373
Traté de ayudarlos, Tiffany,

1709
01:27:47,397 --> 01:27:49,976
pero al final, es la
misma historia de siempre.

1710
01:27:50,000 --> 01:27:53,012
Los malos son malos,
los buenos son buenos.

1711
01:27:53,036 --> 01:27:54,647
Tan cierto. Tan sabio.

1712
01:27:54,671 --> 01:27:56,315
Además, por el
bien de la ciudad,

1713
01:27:56,339 --> 01:27:58,952
he decidido generosamente
llevar el meteorito

1714
01:27:58,976 --> 01:28:02,278
de vuelta a mi instalación,
para su custodia.

1715
01:28:02,613 --> 01:28:04,814
¿De verdad va a
salirse con la suya?

1716
01:28:04,848 --> 01:28:07,692
Gracias. Dios, son muy amables.

1717
01:28:07,716 --> 01:28:09,527
¡Un aplauso para mí!

1718
01:28:09,551 --> 01:28:11,096
Esperen un segundo.

1719
01:28:11,120 --> 01:28:13,097
Este no es el meteorito.

1720
01:28:13,121 --> 01:28:15,290
Es una lámpara.

1721
01:28:16,291 --> 01:28:17,869
¿Qué?

1722
01:28:17,893 --> 01:28:19,771
<i>Serpiente, ¿qué acabas de hacer?</i>

1723
01:28:19,795 --> 01:28:21,506
<i>¿Qué? Mi amigo estaba triste.</i>

1724
01:28:21,530 --> 01:28:22,774
<i>Sólo le estaba animando.</i>

1725
01:28:22,798 --> 01:28:24,509
<i>Creo que Lobo tenía razón.</i>

1726
01:28:24,533 --> 01:28:28,269
<i>Tal vez podríamos ser algo
más que sólo villanos temibles.</i>

1727
01:28:30,739 --> 01:28:32,417
Yo soy malo. Tú eres malo.

1728
01:28:32,441 --> 01:28:33,885
Seamos malos juntos.

1729
01:28:33,909 --> 01:28:36,744
Tienes un trato.

1730
01:28:37,645 --> 01:28:41,115
- ¿Puedo probármelo?
- Por supuesto, compañero.

1731
01:28:56,363 --> 01:28:57,174
No nos presten atención,

1732
01:28:57,198 --> 01:28:59,166
sólo estamos robando este lugar.

1733
01:28:59,577 --> 01:29:02,446
<i>LA LÁMPARA</i>

1734
01:29:02,470 --> 01:29:04,207
¡No, no, no!

1735
01:29:04,365 --> 01:29:06,149
<i>EL METEORITO</i>

1736
01:29:06,173 --> 01:29:07,891
<i>SOBRECARGAR</i>

1737
01:29:08,475 --> 01:29:10,844
Pero si eso es una
lámpara, ¿dónde está el...?

1738
01:29:11,211 --> 01:29:13,046
El viejo intercambio.

1739
01:29:42,475 --> 01:29:44,843
Sí es un trasero.

1740
01:29:51,316 --> 01:29:52,227
Esperen.

1741
01:29:52,251 --> 01:29:54,729
Este es el diamante Zumpango.

1742
01:29:54,753 --> 01:29:57,155
Pero esto fue robado por la...

1743
01:29:58,091 --> 01:30:00,401
Por la Garra Carmesí.

1744
01:30:00,425 --> 01:30:02,426
¿Yo? No, no, no.

1745
01:30:02,460 --> 01:30:04,138
- ¡Dios mío!
- No, no, no. No, lo han entendido mal.

1746
01:30:04,162 --> 01:30:06,006
- Y en un giro impactante...
- ¡Están cometiendo un gran error!

1747
01:30:06,030 --> 01:30:09,310
El notorio bandido conocido
como la Garra Carmesí

1748
01:30:09,334 --> 01:30:10,645
- se ha revelado como...
- ¡No! ¡No!

1749
01:30:10,669 --> 01:30:12,804
Nada menos que el
Profesor Mermelada.

1750
01:30:13,037 --> 01:30:14,682
No soy la Garra Carmesí.

1751
01:30:14,706 --> 01:30:16,149
Ella es la Garra Carmesí.

1752
01:30:16,173 --> 01:30:17,651
¡Ella es la Garra!

1753
01:30:17,675 --> 01:30:20,277
Soy una flor de bondad. ¡No!

1754
01:30:20,511 --> 01:30:22,089
Ese es mi reptil.

1755
01:30:22,113 --> 01:30:23,657
¡Eso es de lo que estoy
hablando! ¡Qué bien!

1756
01:30:23,681 --> 01:30:26,417
Vamos, alguien tenía
que destruir ese meteorito.

1757
01:30:26,551 --> 01:30:27,996
Esa cosa era peligrosa.

1758
01:30:28,020 --> 01:30:30,297
Eso estuvo muy bien, Serpiente.

1759
01:30:30,321 --> 01:30:32,365
¿Si? Fue una genialidad.

1760
01:30:32,389 --> 01:30:34,301
No sólo he
frustrado al conejillo,

1761
01:30:34,325 --> 01:30:37,269
he conseguido que tú admitas
lo mucho que te importo.

1762
01:30:37,293 --> 01:30:38,371
Claro, sí.

1763
01:30:38,395 --> 01:30:40,107
Sólo me pregunto
sobre una pequeña cosa.

1764
01:30:40,131 --> 01:30:42,132
¿Sí? ¿Qué cosa, Lobo?

1765
01:30:42,365 --> 01:30:47,169
¿Quién crees que dejó adrede
esa congelada en la nevera?

1766
01:30:47,204 --> 01:30:48,415
Espera.

1767
01:30:48,439 --> 01:30:50,383
Tú... No.

1768
01:30:50,407 --> 01:30:52,151
Sabía que eras bueno.

1769
01:30:52,175 --> 01:30:54,254
No.

1770
01:30:54,278 --> 01:30:57,679
- Somos buenos, bebé. Somos buenos.
- ¡Sí!

1771
01:31:41,623 --> 01:31:44,334
Bien, imagina que
es tu cumpleaños.

1772
01:31:44,358 --> 01:31:45,536
Sí es mi cumpleaños.

1773
01:31:45,560 --> 01:31:47,305
L o sé.Estamos caminando</i>

1774
01:31:47,329 --> 01:31:48,506
y te encuentras con un genio.</i>

1775
01:31:48,530 --> 01:31:50,464
Bueno. ¿Cómo se llama?

1776
01:31:50,499 --> 01:31:51,542
¿Cómo se llama el genio?

1777
01:31:51,566 --> 01:31:52,878
Sí, quiero saber con
quién estoy hablando.

1778
01:31:52,902 --> 01:31:54,711
No sé, Genie o
Gene para abreviar.

1779
01:31:54,735 --> 01:31:56,380
Así que te ofrece tres deseos.

1780
01:31:56,404 --> 01:31:57,347
¿Por qué tres?

1781
01:31:57,371 --> 01:31:58,515
Ya sabes, el estándar
de la industria.

1782
01:31:58,539 --> 01:32:00,407
Ahora, ¿qué desearías?

1783
01:32:00,741 --> 01:32:01,785
Buena suerte ahí afuera, chicos.

1784
01:32:01,809 --> 01:32:03,487
Voy a ir con nada.

1785
01:32:03,511 --> 01:32:04,488
¿Nada?

1786
01:32:04,512 --> 01:32:06,356
Vamos, es tu cumpleaños.

1787
01:32:06,380 --> 01:32:08,292
Muy bien, pero ¿para
qué necesito deseos?

1788
01:32:08,316 --> 01:32:09,959
Tengo mi libertad.

1789
01:32:09,983 --> 01:32:11,027
- Hola.
- ¡Chicos!

1790
01:32:11,051 --> 01:32:12,496
Se ven bien, hermanos.

1791
01:32:12,520 --> 01:32:13,898
Tengo a mis amigos.

1792
01:32:13,922 --> 01:32:16,390
Tengo la piel de un reptil
de la mitad de mi edad.

1793
01:32:16,524 --> 01:32:18,835
No sé si la mitad de tu
edad, pero te ves bien.

1794
01:32:18,859 --> 01:32:20,304
Bueno, eso es porque
acabas de mudar.

1795
01:32:20,328 --> 01:32:22,538
- Sí, así es.
- También hueles bien.

1796
01:32:22,562 --> 01:32:26,598
Soy brillante. Estoy precioso.

1797
01:32:32,904 --> 01:32:34,883
¿Qué hacemos ahora?

1798
01:32:34,907 --> 01:32:36,685
- ¿Robar un auto?
- ¡Piraña!

1799
01:32:36,709 --> 01:32:38,387
Estaba bromeando.

1800
01:32:38,411 --> 01:32:39,955
Era una broma.

1801
01:32:39,979 --> 01:32:41,590
Pensándolo bien, Lobo,

1802
01:32:41,614 --> 01:32:43,859
tal vez yo, desearía
un vehículo.

1803
01:32:43,883 --> 01:32:46,552
¿Sí? Alakazam.

1804
01:32:47,821 --> 01:32:49,432
Muy bien.

1805
01:32:49,456 --> 01:32:52,700
Hola, chicos. ¿Preparados
para empezar a trabajar?

1806
01:32:52,724 --> 01:32:54,492
Hola.

1807
01:32:58,730 --> 01:32:59,941
Oye, tú.

1808
01:32:59,965 --> 01:33:01,243
Así es. Ven aquí.

1809
01:33:01,267 --> 01:33:02,610
Un poco más cerca.

1810
01:33:02,634 --> 01:33:04,803
He dicho más cerca.

1811
01:33:04,936 --> 01:33:07,749
Ahora que hemos tenido
un tiempo para conocernos,

1812
01:33:07,773 --> 01:33:10,485
ya no te damos
tanto miedo, ¿verdad?

1813
01:33:10,509 --> 01:33:12,477
Telaraña, venga.

1814
01:33:24,255 --> 01:33:28,769
<i>♪ Bueno, estoy muy emocionado ♪</i>

1815
01:33:28,793 --> 01:33:30,837
<i>♪ No hay que disimular ♪</i>

1816
01:33:30,861 --> 01:33:32,473
<i>♪ Estoy en el camino ♪</i>

1817
01:33:32,497 --> 01:33:35,809
<i>♪ Hacia un nuevo horizonte ♪</i>

1818
01:33:35,833 --> 01:33:37,978
<i>♪ El tiempo es el adecuado ♪</i>

1819
01:33:38,002 --> 01:33:40,347
<i>♪ Para cambiar esta vida ♪</i>

1820
01:33:40,371 --> 01:33:42,750
<i>♪ Dame la luz del Sol ♪</i>

1821
01:33:42,774 --> 01:33:46,611
<i>♪ Tráeme la luz para
que pueda verla ♪</i>

1822
01:33:46,844 --> 01:33:48,654
<i>♪ Créelo ♪</i>

1823
01:33:48,678 --> 01:33:51,324
<i>♪ Voy a aprovecharlo ♪</i>

1824
01:33:51,348 --> 01:33:53,893
<i>♪ Es un nuevo día ♪</i>

1825
01:33:53,917 --> 01:33:56,128
<i>♪ Puedo verlo ♪</i>

1826
01:33:56,152 --> 01:33:58,030
<i>♪ Créelo ♪</i>

1827
01:33:58,054 --> 01:34:00,700
<i>♪ Voy a aprovecharlo ♪</i>

1828
01:34:00,724 --> 01:34:02,530
<i>♪ Es un nuevo... ♪</i>

1829
01:34:02,554 --> 01:34:06,896
<i>♪ Es un nuevo día ♪</i>

1830
01:34:06,930 --> 01:34:11,534
<i>♪ Un nuevo día ♪</i>

1831
01:34:11,668 --> 01:34:16,015
<i>♪ Un nuevo día ♪</i>

1832
01:34:16,039 --> 01:34:22,610
<i>♪ Por mis nuevos caminos ♪</i>

1833
01:34:26,181 --> 01:34:27,959
<i>♪ Que alguien me lo diga ♪</i>

1834
01:34:27,983 --> 01:34:30,118
<i>♪ ¿Estás listo para el cambio? ♪</i>

1835
01:34:30,952 --> 01:34:32,731
<i>- ♪ ¡Sí! ♪
- ♪ Lo sé, lo sé ♪</i>

1836
01:34:32,755 --> 01:34:35,290
<i>♪ Los diferentes caminos
parecen extraños ♪</i>

1837
01:34:35,623 --> 01:34:37,402
<i>- ♪ ¡Sí! ♪
- ♪ Cuando el futuro llama ♪</i>

1838
01:34:37,426 --> 01:34:39,827
<i>♪ No pierdas el tiempo ♪</i>

1839
01:34:40,262 --> 01:34:42,040
<i>- ♪ ¡Sí! ♪
- ♪ Carpe diem ♪</i>

1840
01:34:42,064 --> 01:34:44,266
<i>♪ Y ve a volar tu mente ♪</i>

1841
01:34:44,998 --> 01:34:46,744
<i>- ♪ ¡Sí! ♪
- ♪ He visto la luz ♪</i>

1842
01:34:46,768 --> 01:34:49,270
<i>♪ Y voy por ti ♪</i>

1843
01:34:49,703 --> 01:34:51,581
<i>- ♪ ¡Sí! ♪
- ♪ Tienes que hacer tu suerte ♪</i>

1844
01:34:51,605 --> 01:34:54,207
<i>♪ Tienes que pintar el cuadro ♪</i>

1845
01:34:54,541 --> 01:34:56,253
<i>- ♪ ¡Sí! ♪
- ♪ Soy el mismo mismo ♪</i>

1846
01:34:56,277 --> 01:35:00,191
<i>- ♪ Con una mente diferente ♪
- ♪ ¡Sí! ♪</i>

1847
01:35:00,215 --> 01:35:03,961
<i>♪ Esta nueva vida
me hace sentir bien ♪</i>

1848
01:35:03,985 --> 01:35:06,864
<i>♪ Porque puedo verlo ♪</i>

1849
01:35:06,888 --> 01:35:08,832
<i>♪ Créelo ♪</i>

1850
01:35:08,856 --> 01:35:11,402
<i>♪ Voy a aprovecharlo ♪</i>

1851
01:35:11,426 --> 01:35:13,770
<i>♪ Es un nuevo día ♪</i>

1852
01:35:13,794 --> 01:35:16,339
<i>♪ Puedo verlo ♪</i>

1853
01:35:16,363 --> 01:35:18,274
<i>♪ Créelo ♪</i>

1854
01:35:18,298 --> 01:35:20,810
<i>♪ Voy a aprovecharlo ♪</i>

1855
01:35:20,834 --> 01:35:22,612
<i>♪ Es un nuevo... ♪</i>

1856
01:35:22,636 --> 01:35:27,307
<i>♪ Un nuevo día ♪</i>

1857
01:35:27,340 --> 01:35:31,411
<i>♪ Un nuevo día ♪</i>

1858
01:35:33,715 --> 01:35:41,215
Ripeo y corrección: Caichac (AND)