Oversat af HorrorFan for TWA
Drop det.
- Hvis du forklarer mig det. - Vil du venligst bare droppe det?
Fint.
- Betragt det som droppet. - Godt.
Alle elsker fødselsdage.
Du har pynt. Du har balloner. Du har fester og kage.
Jeg behøver ingen gaver, -
- jeg vil ikke have pynt, og jeg er ikke til kage.
Seriøst, kan du ikke lide kage? Nævn én ret, der er bedre end kage.
Marsvin.
Nu igen?
Hvis du fik bind for øjnene, ville du ikke kunne kende forskel -
- mellem et stinkdyr og et marsvin.
Forkert. Slanger har perfekte smagsløg.
- Jeg kan smage luft. - Luft?
Ja. Luft.
Lækkert.
Jeg ved ikke. De er lidt...
- ... søde efter min smag. - Det er det, der gør dem så lækre.
Du spiser ikke bare mad.
Du spiser ren godhed.
Det handler ikke om grisen.
Det handler om, hvad det symboliserer på et dybere plan.
Så du kan... smage luft? Hvad kan du ellers?
- Glem det. - Vent. Kan du også høre farver?
Kan du se lyd?
Vi burde virkelig udnytte disse færdigheder.
- Få det hele ud nu. - Okay.
Se. Klokken er 16.
Nu kender jeg det nøjagtige øjeblik, vores venskab døde.
- Lad os smutte. - Jep.
Smager som om, du vil lade mig betale regningen... igen.
Det er jo min fødselsdag.
Så nu spiller du fødselsdagskortet? Det er interessant.
Kan vi få regningen, tak, når du har tid?
Hallo? Regn, regn, regning.
Ved du hvad?
Vi efterlader bare pengene lige her, okay?
Den ene gode ting ved dette sted er, vi aldrig skal vente på et bord.
Det gælder alle steder.
Hej. Hvordan har du det? Slangeangreb!
Mintpastiller.
Undskyld, folkens. Jeg får ham på koffeinfri.
- Lad os gøre det. - Lad os gøre det.
- Marsvin? - Det er gnavernes Rolls-Royce.
Ja, men det er stadig en gnaver. Ved du, hvad jeg mener?
Tag jer ikke af os. Vi røver bare stedet.
- Vær slem. - Eller tag hjem.
Hej, du. Kom her over.
Lidt tættere på.
Jeg ved, hvad der er galt.
Du er bange, fordi jeg er... den store stygge ulv.
Jeg er ikke overrasket. Jeg er skurken i alle historier.
- Er det ikke rigtigt, hr. Slange? - Jep.
Sig goddag til hr. Slange.
Slangen, der åbner enhver bankboks.
Forestil dig Houdini, men uden arme.
Den slags fyr, der ville fortælle dig, at glasset er halvtomt, og stjæler det fra dig.
Han er også min bedste ven. Og i dag er det hans fødselsdag!
- Ikke relevant. - Han er en guttermand.
Du er en guttermand.
Se, hvem der er her.
Det var de længe om.
Nu skal du bare se.
Tre.
To. En.
Og herovre er fru Tarantula, vores interne hacker, vores lommesøgemaskine, -
- vores omrejsende tekniske guide. Vi kalder hende Webs.
Flot, Webs.
Jeg overtog politiets radioudstyr, slørede deres satellitbilledsystem,
- jordede deres helikopter.
Og en ting mere.
- Det gjorde du ikke. - Jeg har en særlevering til...
Spis mig ikke!
Vær venlig! Spis mig ikke!
Tillykke med fødselsdagen, Hr. Surmule.
Jeg tror, jeg hader dig.
Gutter, det er mig.
Jeg var bygningsarbejder.
Og dette er hr. Haj, forklædningsmester, -
- rovdyr med de tusinde ansigter.
Hans største trick: at stjæle Mona Lisa forklædt som Mona Lisa.
- Hvad siger I så? - Pas på, store tunfisk.
Jeg prøver at arbejde her.
Køl ned, makker.
Fødselsdage burde være afslappende.
Og bandens sidste...
Overraskelse!
...er hr. Piranha.
Han er en løs kanon med en kort lunte, -
- villig til at slås med alle og enhver.
Han er modig.
Han er frygtløs.
Hvem prøver jeg at narre? Han er skør.
Santo cielo, det er meget po-po.
Piranha, har vi glemt noget?
- Hvad? - Gaven, du ved.
Selvfølgelig glemte jeg det ikke.
- Du prutter altid, når du lyver. - Nej, jeg prutter, når jeg er nervøs.
- Ja. Nervøs for at lyve. - Undskyld mig.
Piranha!
Indånd det ikke.
Jeg indåndede det!
De er lidt excentriske, men når du bliver født os, -
- vinder du ikke ligefrem mange popularitetskonkurrencer.
- Haj! - Haj!
Ville jeg ønske, at folk ikke så os som monstre?
- Otte ben, otte gange cardio. - Uhyre!
- Selvfølgelig. - Hvad sker der, far?
Men det er de kort, vi har fået, så vi kan lige så godt spille dem.
Jackpot!
Ja!
- Hvad sørensen? - Er du skør?
Jeg ville bare have en længere biljagt.
Det er den bedste del.
Chef! Det er...
Dem.
Webs, fyr den af.
Fang dem!
Jeg spærrer jer inde så længe, at jeres lopper vil få lopper.
Chef. Vil du have noget kage? Du hænger lidt med mulen.
Fjern den, før jeg...
- Undskyld mig, chef. - Hvad?
Jeg får jer.
Hermano.
Ja, vi er måske slemme, men vi er så gode til det.
Nej, nej, nej, nej!
Flygt du bare, ulv!
En skønne dag vil dit held slippe op!
Okay, Piranha, du er på.
- Helt seriøst? - Slange, kom nu.
Skål i det mindste.
- Skål! - Kom nu.
Godt så.
Fint.
Jeg har fået mange fjender i min tid. Jeg mener, en masse...
Men af alle mennesker i verden, -
- hader jeg jer mindst.
- Det var faktisk ret smukt. - Du er en poet, mand.
Skål for hr. Slange og hans mærkelige had til fødselsdage.
Hurra!
Alle siger: "Røveri."
Røveri.
Se på de smilerynker.
- Tillykke med fødselsdagen, kammerat. - Okay. Spis nu, alle sammen.
Piranha!
Gør det ikke.
- Det var så klamt. - Det var min frokost!
Sover du, taber du.
Kan du lide det?
Lækkert.
Wow. Jeg glemte, at vi havde Push Pops.
Min mave lyder som en vaskemaskine lige nu.
Vil du have den?
Du ved, han ikke vil give dig den.
Nej, jeg tror, at inderst inde er Slange er en venlig og generøs sjæl.
Hvorfor?
Her. Tag den.
Ja!
- Pop mig, tak. - Ha!
Fjols.
Nu gør du mig helt aggressiv.
Udyr.
Spyt den ud!
- Aldrig! - Lad os se, hvad de siger om os i dag.
Det er Tiffany Fluffit, Kanal 6 Action News.
The Slemme Gutter har slået til igen.
Stop det. Vi er på tv.
...beviser endnu en gang, at de er vor tids mest djævelske forbrydere.
"Djævelske". Den var ny.
Det lyder som en cologne. Djævelsk.
For at imødegå den afskyelige kriminalitet er den nyvalgte guvernør, Diane Foxington.
Guvernør?
Jeg hører jer. Jeg hører jer.
Hør her. Vi ved alle, hvor modbydelige De Slemme Gutter er.
- Det kan du vædde på. - Mere end noget andet...
...har jeg ondt af dem.
Hvad?
Disse såkaldte Slemme Gutter er egentlig bare udbrændte tabere.
Bag deres amatøragtige løjer og ærligt talt uoriginale idéer...
Virkelig? Endnu en bank?
...er intet andet end en dyb brønd af vrede...
Jeg er ikke vred! Du er vred!
-...benægtelse... - Ikke sandt.
- ...og selvforagt. - Den eneste jeg foragter er dig.
Og det er huller, som ingen mængde kontanter, -
- eller uvurderlig kunst nogensinde kan fylde.
Hvad er der på Mad Kanalen?
- Kan vi glemme alt om dem... - Hvor vover hun at dømme os?
...og fokusere på mere positive ting? Og hvad kunne være mere positivt -
- end de årlige barmhjertige samariter-priser, -
- hvor jeg i morgen aften vil overrække Den Gyldne Delfin for årets bedste borger?
- Jeg fatter ikke, jeg stemte på hende. - Stemte du på hende?
Hun går ind for klimaforandringer.
Vent. Hvad sker der?
Du har fået det glimt i øjet.
Gutter, hvem er klar til endnu en opgave?
En stor en.
Den Gyldne Delfin.
- Helt seriøst? - Jeg troede, jeg var den skøre.
Det job har knust alle kriminelle, der bliver prøvet det.
Bukarest-Banditterne, Heldige Jim. The Crimson Paw.
- Crimson Paw blev aldrig arresteret. - Men han stjal aldrig noget igen.
Slange, hvilken bedre måde at tørre det smil af guvernørens behårede ansigt, -
- end at stjæle Den Gyldne Delfin lige under hendes knurhår?
Dette er tyveriets hellige gral.
Hvis vi klarer dette, cementerer vi vores arv, -
- som de største kriminelle gennem tiderne.
Vent nu, ven. Jeg troede, vi ikke skulle gøre tingene personlige.
Desuden har vi en god ting her. Venner, frihed, og se bare på dette bytte.
Du har ret. Glem det. Dolphin-jobbet er droppet.
Svinet får trods alt sit trofæ.
Det får han...
- Hvad mener du med "svinet"? - Nævnte jeg ikke det?
Mærkeligt. Jeg troede, jeg nævnte, at det var...
- Den barmhjertige samaritaner er... - Et marsvin?
Hvad siger du, Slange? Bedre end kage.
Så sandt.
Godt. Fint. Men han må hellere være lækker.
Er vi alle sammen om det her?
Her er planen.
Som hvert år afholdes ceremonien på Kunstmuseet, -
- hvor Den Gyldne Delfin vil blive placeret lige bag scenetæppet.
Lyder nemt.
Lyder nemt, Hermano, men for at nå dertil, -
- må vi omgå tre sikkerhedsniveauer.
Så trin et: Vi må falde ind med de andre.
Professor Marmelade, årets modtager af Den Gyldne Delfin, -
- det mest irriterende gode væsen på planeten.
Professor, det sidste år har du stoppet krige, -
- givet de sultne mad og reddet utallige pandaer.
Nogle har beskrevet din godhed som kun overgået af Moder Teresa.
Åh, Tiffany, det er ikke en konkurrence.
Hvis det var, ville det være uafgjort.
Vi kan alle blive enige om, at der er en blomst af godhed -
- inde i os alle, der bare venter på at blomstre.
Når vi er indenfor, er der to pansrede døre.
Det første kan kun åbnes med et særligt nøglekort, -
- som vores kære ven, politimesteren, har.
Den anden er udstyret med en nethindescanner -
- og bevogtet af en elite specialkamp-enhed, -
- trænet i at slå først og stille spørgsmål senere.
Guvernør Foxington er den eneste, der har tilladelse til at åbne den anden dør.
Så trin to: Hun og jeg må komme helt tæt på hinanden.
- Nyd din aften, hr. ambassadør. - Tak, frue.
Interessant stykke.
Billigt, meningsløs og prætentiøs.
De siger, at kunst afslører mere om beskueren end kunstneren, mr...?
Poodleton. Oliver Poodleton.
Javel ja.
Det er på tide, at tager kampen op mod de djævelske Slemme Gutter.
Jeg må dog sige, at det ikke er lykkedes endnu.
Jeg tror ikke, det bliver så svært.
Det bliver måske sværere, end du tror.
Jeg vil sige, at de er et episk job væk fra at cementere deres arv.
Mr. Poodleton, du er sjov.
Er jeg?
Den eneste arv, de cementerer, er fængsel på livstid. Så du deres sidste job?
Usikrede udgange, platte forklædninger, tvangsmæssig praleri.
Det var noget rod.
Alle de klassiske tegn på en hold i tilbagegang.
Dernæst vil de gøre det personligt.
Det er der, du ved, at de er færdige.
Tja, det er din mening.
Det er det, og jeg er guvernøren.
Hvad angår skulpturen, tror jeg, det handler om perspektiv.
Ser du godt nok efter, -
- kan selv affald genbruges til noget smukt.
Der kan man bare se.
Jeg tænker, at nogle ting ikke altid er, som de ser ud.
Det minder mig om.
Må jeg? Jeg kan ikke gå glip af en foto- mulighed med guvernøren og en bunke affald.
Åh, mr. Poodleton, du er for hård ved dig selv.
Okay, venner.
Det er showtime.
Når vi er inde, er det videre til trin tre:
Vi deler os og vi indtager vores pladser.
Betjente, hvis skurkene kommer til denne begivenhed, vil jeg miste mit job, -
- og jeg vil ikke tøve med at trække jer ned med mig.
- Af sted. - Javel, frue!
Mikrofonen er tændt. Modtager I?
- Modtaget. - Modtaget.
En drink til den smukke dame?
Nej tak. Mit liv er for kompliceret lige nu.
Drenge, det er delfinsæson.
Modtaget. Jeg er på farten.
Enhed to, er backstage-området stadig sikret?
- Enhed to. Alt er sikret. - Det er her, al træning giver pote.
Undskyld mig.
- Frygtelig ked af det. - Intet problem.
Hold øjnene åbne, drenge.
De kunne være hvor som helst og bare vente på at ydmyge os.
Ulv er på plads.
Piranha, har du taget pingvin-dragten på?
Bekræftet. Jeg er en ond, delfin-stjælende maskine.
Hvad sker der, gutter?
Lad mig hjælpe dig.
Er du okay, frue?
Åh, du milde, ja.
Jeg er lidt svimmel, men jeg er i live, takket være dig.
Tak, min kære.
Du er sådan en god dreng.
Alt okay, bror?
Ja, alt... er okay.
Webs, skal vi gå videre til trin fire?
Modtaget. Haj, du er på.
- Nu skal du trylle. - Må jeg improvisere?
Ja, fint. Gør du det.
Men vær venligst diskret.
Jeg skal føde!
Er her en læge?
Eller måske flere sikkerhedsvagter, der kunne forlade deres plads og hjælpe mig?
"Fiske-overraskelse"?
Overraskelse!
- Webs, kan du forstørre... - Færdig. Otte skridt foran dig, Ulv.
Mine damer og herrer, jeres emcee for den barmhjertige samarit-pris..
- Okay, Haj, vi er inde. - Ups, jeg glemte, jeg ikke er gravid.
... formand for udvalget, -
- guvernør Diane Foxington.
Tak skal I have. Tak skal I have. Mange tak.
Tak skal I have.
Sidste år stod vi over for vores største prøvelse, -
- da en meteorit styrtede ned i vores kære by.
Den meteorit lavede ikke blot et hul i vores by.
Det lavede et hul i vore hjerter.
Men selv i tragedie, gjorde professor Marmelade det, han gør så godt.
Han fik os til at se anderledes på tingene.
Takket være dig, Marmelade, vil Love Crater Meteorite for evig være et symbol på, -
- hvordan der er godt selv de værste steder.
Skynd dig.
...og har med succes vendt klimaændringer til vores alles ve og vel.
Det her går overraskende problemfrit.
Hvad filan er det?
Ulv, Piranha, Slange, Haj, Tarantula - Beskyttelsessystem.
- Det her skulle ikke ske. - Hvad?
Rolig. Jeg er i gang.
Starter tilsidesættelsesprotokol.
Sådan, dronning!
- Virkede det? - Bare giv mig fem minutter.
Vær med til at byde ham velkommen på scenen...
Vi har ikke fem minutter.
...Professor Marmelade.
Vi elsker dig, professor Marmelade!
Marsvinet er i bevægelse. Jeg gentager, marsvinet er på vej.
- Webs, tæppet går op når som helst. - Jeg må ikke komme ind.
- Tjek systempræferencer. - Du skal nok downloade en driver.
- Prøv at genstarte. - Åh, gud, I ordnede det.
- Virkelig? - Nej!
Larry.
Kom nu, luk op. Hvad sagde vi om at låse døre?
Åh, nej. Haj, jeg har en situation her.
Jeg er på vej.
Skynd jer, gutter.
Nu skruer vi bissen på.
Tag den!
Ikke nu.
- Ulv. - Vent. Nej, Piranha!
Denne pris...
Som jeg sagde...
Nej, nej, nej. Nej, nej, nej, nej!
- Piranha! Laver du sjov med mig? - Undskyld!
Og det er derfor, min Gala for Goodness vil indsamle alle de penge, -
- der er nødvendig for de dårligt stillede. - Kom nu!
Jeg begynder at blive sur her, Larry.
Webs! Webs!
Og nu det øjeblik, vi alle har ventet på.
Undskyld mig. Er det dametoilettet?
Du skal gå til højre for enden af salen, frue.
Ja. Tju-bang!
Jeg er ikke taratula
Og nu er det min ære at tildele professor marmelade -
- med Den Gyldne Delfin!
Nej.
Ja! Jeg mener: ja!
Hvad?
Gå venligst ikke i panik.
Bare vær rolig. Jeg er sikker på, at der er en forklaring på dette.
Jeg gentager, vær venlige ikke at gå i panik.
Godt arbejde, alle sammen.
Lad os nu gøre som en ulv og få flokken ud herfra.
Ordspil.
- Jeg forstår det ikke. - Diane, hvis jeg må...
I må forstå, at jeg ikke bragte håb tilbage til byen for at få en pris.
Jeg gjorde disse gode ting på grund af, hvordan de fik mig til at føle.
Den der prikkende følelse, jeg får. Det ryster i hele kroppen.
Logren med min lille hale.
Fordi, ser I, -
- det føles bare så godt at være god.
Og når man er god, bliver man elsket.
Ulv?
Hvad laver du?
Lad os gå!
- Det er De Slemme Gutter! - Arrestér dem!
- De stjal Den Gyldne Delfin! - Kom nu, det kan du ikke bevise.
Min baby!
Ned på knæ, Slemme Gutter. Med hænderne oppe.
Aldrig! Vi er smuttet.
Farveller, fjolser.
Det her blev lige lidt underligt.
De Slemme Gutter skal bag tremmer.
De uhyggelige fem er endelig blevet fanget.
Og jeg, Tiffany Fluffit, er først på stedet.
Jeg indså lige, at jeg har dedikeret hele mit voksne liv på, at få dig i fængsel.
Du er mit formål.
Uden dig, hvem er jeg så?
Jeg laver bare sjov.
Dette er mit livs største øjeblik!
Det er slut for De Slemme Gutter.
Nej!
Fjern dine hænder!
Du tigger om at blive bidt.
Ulv!
Professor Marmelade! Fru guvernør!
- Fru guvernør! - En ad gangen.
- Hov! - Undskyld mig.
Undskyld forstyrrelsen. Jeg ville bare lykønske guvernøren her.
Du forstår os virkelig.
Vi er blot en dyb brønd af vrede og selvforagt.
- Fornægtelse. - Også det.
Narcissisme. Følelsesmæssig tomhed.
Så vi er enige.
Hvad laver han?
Desværre fik vi aldrig en mulighed for, -
- at være noget mere end andenrangsforbrydere.
Hvis der bare var nogen, der kunne hjælpe -
- godhedens blomst inde i os med at blomstre.
Et eller andet ikon for kærlighed og tilgivelse, som...
Jeg ved det ikke. Moder Teresa.
Det bedste er at smide os i fængsel -
- resten af vores håbløse liv. - Jep, det er planen.
Vent, vent, vent. Nej.
Gå så derind.
Vent.
Undskyld?
Mr. Ulv er måske et vildt udyr. Dybest set omvandrende affald.
- Undskyld, jeg prøver at sige noget. - Sig, hvad du vil sige, ven.
Men hvordan kan vi sige, at de er håbløse, hvis de aldrig har fået en mulighed?
Hvad nu, hvis vi prøvede et lille eksperiment, Diane?
Min Gala for Goodness, "årets hashtag- velgørenhedsbegivenhed", er på vej.
Hvis jeg kan bevise for alle til den galla, at de onde har ændret sig, -
- ville du sætte dem fri og viske tavlen ren?
Professor Marmelade!
Nej, nej, nej. Kan du ikke se, hvad han gør?
Han udnytter dig.
- Men det var min idé. - Det var hans idé.
Du manipulerede ham. Fru guvernør, du kan ikke bare lade dem gå.
Professor, jeg vil ikke sætte byens sikkerhed på spil for et eksperiment.
Undskyld mig, fru guvernør.
Jeg synes at huske, at en klog person engang sagde:
"Selv affald kan genbruges til noget smukt."
Godt. Jeg leger med. Men kun fordi det er dig, professor.
Nej!
Vi passer på Delfinen indtil gallaen.
For at fjerne unødvendig fristelser.
Selvfølgelig. Godt tænkt.
Det er derfor, du er guvernør.
- Nu, hvor alle er glade... - Ikke glad.
...vil jeg, Rupert Marmalade den Fjerde, forvandle De Slemme Gutter til...
... De Gode Gutter!
- Jeg tror, at disse tilhører dig. - Hov.
Ikke alle får en ny chance.
Få mest muligt ud af det, mr. Poodleton.
Ulv?
- Hvad laver du? - Hvad?
Nåh, det.
Undskyld. Jeg troede, det var indlysende.
Vi bliver gode.
Nu er jeg ikke med.
Jeg bad ham holde op med, at drikke af toilettet.
- Har du slået hovedet? - Nej, jeg har ikke...
Min fætter blev slået i hovedet med et anker, -
- og derefter svømmede han kun i rundkreds.
I forstår mig ikke.
Vi vil lade som om, vi bliver gode. Bare et par dage med Marmelade.
Så ruller vi ind til gallaen som Gode Gutter, -
- og går derfra med...
Den Gyldne Delfin.
Præcis. Siden hvornår afslutter vi ikke et job?
De Slemme Gutter bliver De Gode Gutter, -
- så vi kan forblive De Slemme Gutter.
Forstår I, hvad jeg siger?
Slemme gutter, der opfører sig godt? Det er den ultimative slemme ting.
Det er fantastisk.
Ulv, du er et geni.
Det bliver det mest afslappende straf nogensinde, som en ferie.
En Strafferie.
Mine forældre mødtes på en strafferie.
Godt.
Stort og flot.
Gnaveren har god smag.
Det giver mig næsten lyst til, at være sød.
De siger, at erfaring er den bedste læremester.
De tager fejl. Jeg er den bedste læremester.
Godmorgen, elever af godhed.
Velkommen til den første dag i resten af jeres bedste liv.
- En kæmpe numse. - Hvad?
Det er ikke en numse.
Det er en lampe i form af Love Crater Meteorite, min største...
Gad vide, hvis numse det er.
Jeg gentager, det ikke en numse. Tak.
Det er et hjerte.
- Hvorfor har den så baller? - Stille!
- Jeg har aldrig set et hjerte med baller. - Det er ikke en...
- Rumpe! - Det er ikke en numse!
Ved han, hvad en numse er?
Som jeg sagde, -
- på ydersiden er I fem skurke rovdyr, ubarmhjertige sociopater.
Hold op. Jeg rødmer.
Men indeni er der en blomst.
Godhedens blomst. Når den blomstrer, -
- og I mærker den prikken af positivitet -
- stråler gennem jeres krop, vil I gerne mærke det hele tiden.
- Skal vi have prikker? - Ikke hvilke som helst.
Den prikken af godhed, som I vil føle -
- i mit topmoderne Delingslaboratorium.
Okay, mr. Slange, jeg vil give dig en Push Pop.
Fedt! En Push Pop kun til mig!
- Nej, I skal dele. - Hvorfor?
På et grundlæggende niveau handler det om at sætte andres behov -
- foran jeres egen.
Nej, du. Nul, putte.
Slange.
Okay, okay.
Det her kommer til at smage ekstra sødt, fordi jeg ved hvor dårligt du vil have det.
Pop mig, tak.
Nix. Fjols.
Det var dråben! Jeg skal lære dig at dele!
Jeg kan godt lide at dele. Det er lækkert.
Det var det hele værd.
Det var skræmmende.
Lad os prøve noget enklere.
Et godt menneske er altid opmærksom på andres behov.
Her er en venlig, skrøbelig bedstemor.
Mr. Piranha, hjælp bedstemor over gaden.
Helt sikkert. Jeg gør det hele tiden.
Nu skal jeg, frue.
- Han vil klokke i det. - Hvad sagde du?
- Tror du, jeg ikke kan gøre det her? - Nej, Piranha!
Måske enklere?
Se. Det er en kat, der ikke kan komme ned.
Det bliver ikke meget nemmere end det.
Hvad i dette scenarie ville give jer den gode kildende følelse?
At spise den? Derfor har jeg altid to stykker brød med.
Nej. Jeg vil have jer til at...
- Slå den? - Flå den?
- Dolke den. - Synge for den?
Glem det. Jeg vil have jer til at...
Det er indlysende. Jeg vil have jer til at redde den.
Nåh, ja!
Kom her, lille misser.
- Den kat er åbenbart defekt. - Du vil give den et hjerteanfald.
Lad mig klare det.
Hvad sker der, dér!
Få den væk fra mit ansigt! Han er på mit ansigt!
Hvad laver I?
Okay. Må jeg spørge, hvad I er gode til?
- At stjæle ting. - Det er vi kanon til.
- Røveri. - Tyveri.
- Netsvindel. - Afpresning.
- Skatteunddragelse. - Kup.
- Postsvindel. - Kup, siger du?
Tja, det er en ligesom vores speciale.
Jeg har måske en idé.
Befri dyrene! Befri dyrene!
Det er et dyreforsøgslaboratorium.
Indenfor bliver 200.000 hjælpeløse marsvin -
- stukket og prikket af sadistiske videnskabsmænd.
- Marsvin, siger du? - Slange.
I skal redde dem.
Men dette er et venligt kup, så jeg tog noget mere passende med, som I kan have på.
Farvel.
- Der røg vores respekt. - Det er i det mindste behageligt.
Vi må distrahere den videnskabsmand.
- Det gør du, Haj. - Modtaget.
Nu skal vi bruge et reb og en krog.
- Jeg melder mig. - Frivillig?
- Du har aldrig meldt dig frivilligt. - Jo, da. Lige nu.
Smid mig derop.
- Virkelig? - Jep.
Jeg er 99% sikker på, du kan klare det.
Lad os gøre det!
- Hej, sønnike. - Far?
Du har et vigtigt job, men jeg håber, du stadig har tid til at spille med din far.
- Hør, knægt. - 96% sikker.
- Du vil altid være min særlige dreng. - Åh.
Måske 90%.
Jeg har ventet hele mit liv på dette øjeblik.
- Løb så. - Åh manner, åh manner!
Tak, far!
50... Hvilken dag er det?
Hvem er jeg?
Marsvinene er låst inde bag en meter tyk ståldør.
Den eneste vej ind er gennem ventilationsåbningerne.
- Hovsa. - Jeg har aldrig set ham så munter.
Har han mediteret?
Afsted til marsvineland...
Slangeangreb.
- Se, det er professor Marmelade. - Ja, det er mig.
Hjælpen er ankommet.
Bare hold øje med den dør.
Kom så, Slange. Luk op.
Slap af. Disse døre er komplicerede.
- Laver du sjov? - Hvad tror du, du laver?
- Vi skulle redde dem, ikke æde dem. - De er et bedre sted nu.
Det var dråben. Spyt dem ud.
- Hov! - Vi redder jer, uanset hvad I synes.
- Vi redder jer, dumme hårbolde. - Ikke den dør. Den anden dør.
Når som helst.
Det er ikke, som det ser ud.
Indbrud, kaos, overfald med et dødbringende krybdyr?
Som om de stakkels gnavere ikke har været nok igennem.
- Diane, hør nu. - Okay.
Jeg er ked af det, professor, men jeg ringer til chefen.
- Dette eksperiment er slut. - Eksperimenter tager tid.
- Du kunne ikke dy dig? - Et øjebliks svaghed. Sagsøg mig.
- Det bliver svært at gøre fra fængslet. - Gutter, hvad gør vi nu?
Tid til at starte en charmeoffensiv.
Ja, mand. Den fulde Clooney.
Fru guvernør.
- Diane. - Clooney mig ikke, Ulv.
Du tror, jeg stadig er en slem fyr, der bruger forvirring til at få frihed.
Men vi har ændret os. Blomsten af godhed blomstrer overalt.
- Bliver du aldrig træt af at lyve? - Nej da.
Pokkers. Det var et snyde-spørgsmål, ikke?
Jeg gav dig en mulighed.
En chance for at vise verden, at du er mere end bare en skræmmende stereotype, -
- men du er for stolt eller for fej til, at drage fordel af det.
Fej? Er jeg fej?
Undskyld, har vi mødt hinanden? Jeg er skurken i hver historie.
Selvom vi ved et mirakel ændrede os, hvem vil så tro os, hva'?
Du ved ingenting om det, dig, med dine perfekt jakkesæt.
- Tror du det? - Vent lige lidt.
Hvad... Hvordan gjorde du...
En ulv og en ræv er ikke så forskellige.
Måske vil de tro dig, måske ikke, men det gør ikke noget.
Gør det ikke for dem. Gør det for dig selv.
Du har chance for, at skrive din egen historie.
At finde et bedre liv for dig og dine venner.
- Hvad har du at tabe? - Jeg ved det ikke. Min værdighed?
Tja... Det er lidt for sent.
Tro det eller ej, jeg hepper på dig, Ulv.
Så du vil ikke ringe til chefen?
Vi ses til gallaen.
Jeg tror, vi fik en dårlig start.
Navnet er Ulv.
Jep.
Det oplever jeg tit.
Førstehåndsindtryk og alt det der.
Nej, nej, nej.
Det er i orden.
Jeg vil ikke gøre dig fortræd. Du er bange. Det ville jeg også være, hvis jeg var dig.
Bare giv mig en chance.
Sandheden er, at vi faktisk har meget til fælles.
Sig det ikke til nogen, -
- men jeg elsker når nogen nusser mig bag mine ører.
Du ved, lige der.
Det er det bedste.
Kom nu, misser.
Hvem er en god misser?
- Hvem er en god misser? - Øh, ulv?
Reddede du ham?
Ja!
Ja. Det virker.
- Har du filmet det? - Ja, og de begynder at kunne lide dig.
- Ja! - Sådan!
Dette er måske lige nok til at overbevise gæsterne til gallaen.
Vi gjorde det! Sådan!
Ulv?
Jeg må sige, du har forandret dig. Du forstår det virkelig.
Virkelig? Øh, tak.
Jeg mener det. Og jeg kan se det fra hoved til hale.
Det er bare en skam, at du skal have al den bagage med.
Mener du gutterne?
- Hvad mener du? - Du har et stort potentiale, Ulv, -
- men på et tidspunkt må du vælge mellem dine venner eller det gode liv.
Hey. Er du stadig vågen?
- Har du taget katten med ind? - Ja.
Jeg passer bare på den til senere. Hvad sker der?
Jeg blev bare lidt bekymret, da du er blevet en...
- En hvad? - Du ved, lærerens kæledægge.
Du hygger dig Marmelade. Din hale logrer og alt det.
Ja, for det skal virke troværdigt.
Det skal det vel. Så længe det hele er en del af planen.
Det er en del af planen, ikke?
Slange, gamle ven, hvem udtænkte planen til at starte med?
Det gjorde du.
Så er jeg den, der holder sig mest til planen, ikke?
Jah, joh, okay... Det giver vel mening.
Men hvis planen nogensinde var at ændre sig, -
- ville du fortælle mig det, ikke?
Du har mit ord.
Vær slem...
Eller tag hjem.
- Slange? - Ja?
Har du nogensinde tænkt på, hvordan det ville være?
At verden elsker os i stedet for at frygte os?
- Tænker du nogensinde over det? - Elsker os?
Helt sikkert.
Jeg spilder ikke min tid på at tænke på ting, der aldrig kommer til at ske.
Jeg glæder mig til, at tingene bliver normale igen.
Ja. Tilbage til det normale.
Hvad så?
Der er kun få øjeblikke til Professor Marmelades Gala for Goodness, -
- hvor den legendariske Love Crater Meteorite -
- vil blive udstillet for første gang nogensinde.
Men det, som alle virkelig taler om -
- er De Slemme Gutter, hvis hjertesmeltende redningsvideo -
- har gjort dem til en viral sensation natten over.
Okay, gutter, nu gælder det.
Den Gyldne Delfin er inde i et titanium etui, -
- styret af tilfældigt genereret femcifret koder, opbevaret sikkert inde i en -
- dokumentmappe, der sidder fast til politimesteren.
Hun mener alvor.
Koden er kun tilgængelig med hendes autoriserede fingeraftryk.
- Ordner jeg. - Mens Slange får koden, -
- vil Haj negle den falske delfin. - Det lyder dælme godt.
- Resten af os planter kredsløbsafbrydere. - Så jeg kan hacke min ind i elnettet.
Til slut på aftenen skåler vi for professoren, bla-bla-bla, -
- og når jeg siger "Marmelade", slukker lyset,
- og vi har præcis fire sekunder til at slå til.
Bytte-bytte købmand.
Chefen giver Marmelade den falske delfin, vi får vores benådning, -
- klapsalver, forlader scenen, og når de indser, hvad der skete...
Farveller, fjolser!
...kører vi ud mod solnedgangen, arv cementeret.
Fedt.
Det må jeg nok sige, kammerat. Du er en sand kunstner.
Nå, gode fyre, nu går det løs. Held og lykke derude.
Husk, at alle øjne vil være rettet mod jer i aften, ikke mig.
Venner, mød De Gode Gutter!
Det her er anderledes.
- En spøg? - Hvad er det for en lyd?
De skriger, men ikke af rædsel.
- Lad os feste. - Det er kriminalitetstid, skatter.
Værsgo.
Okay, falsk delfin, falsk delfin, falsk delfin.
Bingo.
Hr. Haj!
Er det sandt, at hajer kan lugte blod over en kilometer væk?
Nej, det er klamt.
Hr. Ulv! Hr. Ulv!
- En fornøjelse at møde dig. - Fornøjelsen er helt på min side.
Jeg elskede din video. Må jeg få et billede til mine børn?
Lige et øjeblik, venner. Lad mig...
Jeg kommer straks tilbage.
Okay, Ulv, hvad har du gang i?
Med kriminelle, som dem, -
- må du være udspekuleret, subtil, usynlig.
Det det øjeblik, de sænker paraderne...
Slam! Så smækker fælden!
Altid et skridt foran.
Jeg har vist fortjent en tonic vand. Kom det i et sjovt glas, ikke?
Lækkert!
Åh nej.
Hejsa.
Nemlig.
Vær bange.
Nej, nej, nej!
Se... på mig
Hvad?
Fortæl mig, hvad... du ser
Er jeg god... eller slem?
Døm mig ikke, du... ikke så hurtigt
Jeg ved, du tror, du kender mig
Du har draget din egen konklusion
Du synes, jeg ser skræmmende ud
Det er din egen vrangforestilling
Hør, når jeg fortæller dig Der er mere end man kan se
Så se nærmere
Og se en rigtig god fyr
Vi er ikke de slemme...
- Hr. Wolf. - Diane. Sikken overraskelse.
Hvis jeg ikke vidste bedre, ville jeg tro, at du undgik mig.
Undgår dig? Hvorfor skulle jeg gøre det?
Godt.
Men jeg må sige, jeg er lidt skuffet.
Jeg håbede, du ville byde mig op til dans.
Rejs dig op fra gulvet
Vi bliver gode i aften
Får dig til at føle dig rigtig
Vi bliver gode i aften
Vi er de gode, gode fyre
Vi bliver gode i aften
Får dig til at føle dig rigtig Vi bliver gode i aften
Vi er de gode, gode fyre
Kom så!
Jeg ser. Du har smidt dine fåreklæder.
Jeg tænkte, det var på tide, at jeg fik det godt i min egen pels.
Hvis du har det godt herinde
- Jeg tror, jeg kan lide dit nye jeg. -Så er vi to.
Vi er her alle sammen for at have det godt
Lad rytmen bevæge dig og åbne dit sind
Næste gang du ser mig i dit nabolag
Skal du ikke tro, jeg er ude på ballade
Jeg vil bare have, du giver mig en chance
Jeg ved, at din krop virkelig gerne vil danse
Glem dine fordomme...
Find paraplyerne, for det regner med penge.
På grund af... Jeg kan ikke tro, jeg siger dette...
... alt sammen på grund af De Slemme.
Vil gerne få dig til at føle dig godt tilpas
Vi bliver gode i aften
Vi er de gode, gode fyre
Vi bliver gode i aften
Vil gerne få dig til at føle dig godt tilpas
Vi bliver gode i aften
Vi er de gode, gode fyre...
Hvordan føles det, at allesammen ikke frygter dig for en forandring?
Det føles... godt.
Rigtig godt.
Diane...
Den tilhører dig.
Vi bliver gode i aften
En, to, tre, vi er de gode, gode fyre
- Vi bliver gode i aften - Så gode
Vil gerne få dig til at føle dig godt tilpas
- Vi bliver gode i aften - Så gode
Vi er de gode, gode fyre
Åh, ja...
Mange tak, hr. Ulv.
Som I ved, vil de indsamlede penge blive leveret i morgen til skoler, hospitaler, -
- og andre værdige formål i hele byen.
Jeg vil bare bruge et øjeblik på, at takke den, -
- der er ansvarlig for vores nye livssyn.
Vores geniale mentor, -
- et eksempel på oplysning... - Gør det.
...den eneste professor...
- Gør det, Ulv. - Professor...
...Professor Marmelade!
Chef, må jeg få æren?
- Det var ikke planen. - Hvad sker der?
Han er blevet skør.
En aftale er en aftale.
Med den magt, der er tillagt mig, er det en fornøjelse, -
- at give De Slemme Gutter fuld nåde...
- Det var mærkeligt. - Meteoritten er væk!
Nogen stjal den!
Chef.
Ulv.
- Du kan umuligt tro, at vi gjorde det her. - Farveller, fjolser!
- Løb! - Fang dem!
Øh...
Her.
- Hvad laver du? - Jeg giver det hele tilbage.
Undskyld mig.
- Hvad skete der? - Jeg kunne ikke gøre det.
Hvad mener du med det?
- Jeg... - Nej!
Jeg flygter ikke.
- Det er ikke sådan, jeg gør tingene. - Piranha, gør ikke noget skørt.
Skør er det, jeg medbringer til festen, mester.
Du tager fejl. Vi gjorde det ikke.
Det siger vi altid, men denne gang er det faktisk sandt.
Kan ikke høre dig. Skyldig, skyldig, skyldig.
Tal med Marmelade. Vi er gode nu. Han vil bekræfte det.
Professor!
Aftenens nyhed: Forandring er umulig.
Bedøm en bog efter dens omslag, -
- og alle stereotyper er blevet bekræftet.
Stop, for guds skyld! Lad mig tale med dem.
Der er nok sket en misforståelse.
Professor Marmelade.
I har fem minutter. Ingen aftaler denne gang.
Du er nødt til at hjælpe os. Fortæl dem, at vi ikke gjorde det.
Rolig nu. Selvfølgelig gjorde du det ikke. Hvordan kunne du?
Du er trods alt sådan en god dreng.
Du er sådan en god dreng.
Det ryster i kroppen.
- Logren i min lille hale. - Arrestér dem!
Hvad nu hvis vi prøvede et eksperiment, Diane?
Min Gala for Goodness...
... den legendariske Love Crater Meteorite vil blive udstillet for første gang...
Alle øjne hviler på dig i aften, ikke mig.
Du er sådan en... God dreng.
Dig.
- Det var dig hele tiden. - Hvad taler du om, Ulv?
Den gamle dame, Den Gyldne Delfin, godheds træning.
For at lokke os hertil, så han kunne stjæle meteoritten og give os skylden.
Hvilken gammel dame?
Og hvorfor skulle et marsvin ønske sig en meteorit?
- Gutter, han gør mig små-nervøs. - Hvad sker der?
Vend mig om.
Nå da da.
- Så du gennemskuede det endelig. - Vent. Hvad?
- Har du stjålet meteoritten? - Det er ikke blot en meteorit.
- Jeg sagde jo, det er en numse. - Det er ikke en numse!
Det er den ultimative strømkilde.
Da den styrtede ned fandt forskerne ud af, -
- at den udsendte en elektromagnetisk frekvens ulig noget andet på Jorden.
Jeg vil bruge dens kraft til at udføre det største røveri, verden nogensinde har set.
Du skulle have spist ham, da du havde chancen.
- Men hvorfor os? - Fordi I er de perfekte syndebukke.
Kom nu, når folk slår "slem" op i ordbogen, -
- ser de så et sødt, yndigt marsvin?
Nej. De ser jer.
- Og det vil de altid gøre. - Fint.
- Men du snørede os. - Sludder.
Lad os være ærlige. Evolution snørede jer.
Men Ulv hoppede virkelig på den.
Hver eneste af mine fælder, begyndende med at redde en hjælpeløs lille gammel dame.
Ulv, hvad taler han om?
Hovsa.
Sagde jeg for meget?
Men det ser ud til, at den store stygge ulv endnu en gang -
- blev overlistet af en lille gris.
Din lille rotte!
Jeg slår dig ihjel! Hører du?
- Du er død! - Hjælp! Hjælp! Hjælp!
- Den store stygge ulv angriber mig. - Nu er du færdig for evigt, Ulv!
Professor, nogen tanker om, hvordan det lykkedes de onde, -
- at stjæle meteoritten?
De har måske besøgt stedet tidligere og opsat et indviklet system, -
- af tunneller og faldlem, -
- der kunne fjernudløses til at suge meteoritten ned i et holdeområde, -
- men hvordan skal jeg vide det? De er de gale bagmænd, ikke mig.
Jeg giver det hele tilbage.
Jeg kan ikke fatte, at vi blev snydt af en lille gnaver.
Vi blev snydt af en gnaver, ja, -
- men ikke en lille en. - Hvad?
Vi skulle have snydt Marmelade.
Det viser sig, at det var Ulv, der snød os.
- Lyder det bekendt, Ulv? - Hvorfor skulle du tro det?
Måske fordi du lige saboterede vores livs største kup.
Jeg tror, du skylder os en forklaring, kammerat.
Du har ret. Dette er, hvad der skete.
På museet prøvede jeg at stjæle en gammel dames pung.
- Klassisk tricktyveri. - Prøvede?
Siden hvornår prøver du at stjæle og ikke bare stjæle det?
Jeg prøvede at stjæle pungen, da den gamle dame faldt og...
Jeg hjalp hende lidt.
- Hvad? - Jeg hjalp hende lidt.
- Men så stjal du hendes pung. - Nej, det gjorde jeg ikke.
Jeg reddede den gamle dame. Hun krammede mig, -
- og min hale logrede. Jeg vidste ikke, hvad det var.
Men det føltes, I ved... godt.
- Men så stjal du pungen. - Nej!
Jeg hørte, hvad marsvinet sagde til dig om, at skille dig af med os.
Som "os"-os?
- Jeg troede ikke du ville gøre det. - Hej, hej, hej.
Jeg ville aldrig... Jeg prøvede at...
Jeg prøvede at finde os et bedre liv.
Vores liv var perfekt, indtil du besluttede at ødelægge det.
Det gjorde jeg ikke. I mærkede det ved gallaen.
klapsalven, jubelen.
Vi var mere end skræmmende skurke. De elskede os.
Hvis de elskede os så højt, -
- hvorfor er vi så i fængsel for en forbrydelse, vi ikke har begået?
Ved du hvad? Marmelade skal dog have æren for, -
- at han ser verden for, hvad den er:
Et sted, hvor nogle mennesker er skræmmende og nogle mennesker er skræmte.
Virkelig?
Jeg er træt af at være skræmmende. Jeg er træt af at være udstødt.
- Måske vil jeg ikke være... - Hvad? En slem gut?
Vil du ikke være en Slem Gut længere? Sig det, Ulv.
Det tænkte jeg nok.
Og os, dine livslange venner? Holder vi dig bare tilbage?
Ja, det gør I måske!
Tag det tilbage!
Sig undskyld!
Hov, hov, hov!
Der er ikke plads til vold i fængsler.
Sig det til ham.
Hvad?
Vent lidt.
- Diane? - Hvor har du lært, at sparke, slå, slå?
Vent et øjeblik. Du er Crimson Paw?
Dronningen af svindel, akrobatisk lommekniv.
Stjal Zumpango-diamanten to gange. Én gang for profit, anden gang bare for sjov.
Aldrig identificeret, aldrig fanget.
Jeg er vist stadig den bedste slemme gut verden nogensinde har set.
- Det plejede jeg i hvert fald at være. - Hvad?
Nej, jeg er stadig den bedste. Ligesom at køre på en stjålet cykel.
Du har lidt... Av.
Hvorfor reddede du os egentlig?
Efter gallaen vidste jeg, der var noget galt, -
- så jeg undersøgte lidt, og den meteor...
Jeg ved det. En slags kosmisk mega-super-antenne-ting.
Ledes den gennem en række ioniserede krystaller, -
- vil det generere et massivt psykokinetisk felt størrelsen af en by.
Du godeste. Afbrød jeg dig? Ville du sige det?
Jeg ville have udtrykt det mere teknisk, men du forstod essensen af det.
Marmelade skal stoppes, men jeg kan ikke gøre det alene.
- I kender hans anlæg bedre end nogen anden. - Du kan regne med os.
- Ikke, gutter? - Der er ikke noget "os".
Vi er færdige, Ulv.
Finito.
På grund af det lille skænderi?
Kom nu, mand. Det er det, vi gør.
Du server, jeg slår tilbage. Det er vores lille dans.
Ikke denne gang.
Piranha?
Webs?
Beklager, Ulv.
Haj.
Kom nu.
Gutter?
Vil du vide, hvorfor jeg hader fødselsdage, Ulv? Vil du?
Når du vokser op som slange, dukker ingen op til din fest.
Fødselsdage er en konstant påmindelse om, at derude -
- er jeg bare et skræmmende, udueligt monster.
Ja.
Men intet kan sammenlignes med, at den eneste fyr, -
- den eneste fyr, jeg troede, jeg kunne stole på, dolkede mig i ryggen.
Kom så, gutter. Lad os komme væk herfra.
Sådan ser en ægte skurk ud.
Hvad siger du til, at vi har det lidt sjovt?
Er du okay?
Nej, jeg er ikke okay.
Jeg er meget, meget u-okay.
Jeg har lige svigtet de eneste venner, jeg nogensinde har haft. Hvad laver jeg?
Jeg ved, at det ikke er let, at efterlade alt.
- Gør du? - Ja.
Jeg var den bedste tyv i verden.
Hurtig, frygtløs, opfindsom.
Jeg havde kun én ting, jeg manglede at stjæle.
Den Gyldne Delfin.
- Så du gik efter den. - Jeg gik ikke bare efter det.
Jeg havde den.
Og en klar flugtvej.
Men, -
- alt, hvad jeg så til sidst, var den vanskelige ræv, -
- som alle fortalte mig, jeg var.
Det forandrede alt.
Så nu, i stedet for at såre folk, hjælper jeg dem.
Jeg er stadig mig.
Jeg er bare mig på den rigtige side.
Du gør det rigtige.
Og en dag vil dine venner, hvis de er sande venner,
- jeg tror, de vil forstå.
Lad os komme indenfor.
Du ligner en, der lige er kommet ud fra fængsel.
Marsvin?
Marmelade. Lad os komme af sted.
Så dette er den store Crimson Paws skjulestedet.
Snack pause? Mærkelig timing, men det gør du.
Identitet bekræftet. Velkommen, Diane.
Hold da helt op!
- Det er så godt at være hjemme. - Laver du sjov med mig?
Lasersynet zip line? XM-2400 radarforstyrrer? Vildt!
Jeg foretrækker faktisk den tidligere model.
Enig i at være uenig.
- Det her er også fint. - Ja, det er en blæselampe.
Ikke lige din farve.
Godt, Marmelade.
Hvad har du gang i, din behårede lille særling?
Vi har brug for billeder af byen.
Vi prøver at hacke os ind i regeringens overvågningssatellit.
Du er guvernøren. Kunne du ikke bare spørge?
Jo, men... papirarbejdet.
Jeg opfanger bestemt mistænkelig aktivitet her.
Det er marsvinevarmesignaturer.
Marmelade ser ud til at styre dem. Men hvad skal man gøre?
Der er ingen åbenlyse mål.
Det er fordi, de mål bevæger sig.
Hans velgørenhedsindsamling.
Vil han stjæle de indsamlede penge?
Det største røveri, verden nogensinde har set.
1 milliard dollars inde i lastbiler, -
- på vej til velgørende formål over hele byen.
Vi må afbryde Marmalades kommunikation med hans marsvinshær.
- Hvis der ikke er noget signal... - Er der intet røveri.
Vi er nødt til at stjæle meteoritten.
Det var meget sødt, det, vi lige gjorde der.
Tag dine store pigebukser på. Vi skal have udstyr.
Den ville jeg ikke tage. Du kunne tabe dine bukser.
Prøv at have rent undertøj på. For en sikkerheds skyld.
Hvad...
Har du stjålet min bil?
Respekt.
Lad os gøre det.
Nej! Alle vores ting?
- Hvor er det alt sammen? - Nej.
- Nej, nej, nej! - Alle vores ting.
- Det hele er væk. - Mit udklædningsskab!
Hvor er mine ting?
Ulv gav alt vores bytte væk. Vi stjal det på retfærdig vis.
Nu forstår jeg, hvordan det føles at få stjålet ting.
Jeg kan ikke lide det!
Jeg kan virkelig ikke lide det!
Vi har ingen mad. Vi har ingen penge.
Vi har ingen penge, vi kunne købe mad for. Ingen mad, vi kan sælge for penge.
Så er det godt.
Tag den.
Hold nu op med at græde, ven.
Slange, hvad har du lige gjort?
Min ven var ked af det. Jeg muntrede ham bare op.
Du gjorde en god ting.
- For mig. - Vær ikke latterlig.
- Jeg satte bare dine behov før mine egne. - Ja. Du er god.
Jeg ofrede simpelthen lidt, så Haj kunne blive glad.
Det er den egentlige definition af, at være god.
Slange, du, den værste af os, den mest egoistiske.
- Hadefuldt. - Forfærdeligt.
- Lusket. - Uærlig.
- Ufølsom. - Manipulerende.
- Slangelignende. - Stinkende.
Hvad er pointen?
Jeg tror, Ulv havde ret.
Måske kunne vi være mere end blot skræmmende skurke.
Hold da op.
Logrer den?
Vi logrer.
Nej, nej, nej!
Vi vil altid være De Slemme Gutter!
Hurtigere, hurtigere, mine små marsvin.
Når vi stjæler meteoritten, tager vi den direkte til politiet.
Og alt vil blive tilgivet.
Måske ikke alt, men det er en start.
Underligt. Hvorfor ville Marmelade efterlade Den Gyldne Delfin ubeskyttet?
- Måske er det en fælde. - Eller måske...
Vent, vent, vent!
- Jep, det var en fælde. - Nå da da.
Hvis det ikke er min værdsatte elev. Og du har taget guvernøren med.
Eller skulle jeg sige...
The Crimson Paw?
Sikke en genial måde, at skjule en Zumpango-diamant på, -
- skjule den til syn for alle.
- Du må lave sjov med mig. - Jeg er sentimental.
Du har altid været dristig. Alligevel gik du lige i min fælde.
Hvordan vidste du, at vi ville være her?
Jeg fik et lille tip fra en ven.
Hejsa, ven. Hænger I ud her?
Slange.
Hvad kan jeg sige? Vi klikkede bare.
Hvordan føles det, at arbejde for din yndlingsmad?
Du er bare misundelig, fordi du går glip af århundredets tyveri.
Det har alt: forræderi, en meteor, tankekontrol.
- Må jeg prøve den? - Naturligvis, partner.
Fedt! Al kriminaliteten, men uden mas og besvær.
Hvad med al den "godhedsblomst"-snak? Var det hele bare løgn?
Stort set, ja.
Jeg har altid været ligeglad med, hvad der er "godt".
Kun det, der er godt for mig, betyder noget.
Som f.eks. en milliard dollars.
Jeg fik lige en kilden.
Vær slem...
Eller tag hjem.
Knuser, afslut det.
Giftgas. Indånd det ikke.
Vent lige lidt. Det er ikke giftgas.
Beklager!
Overraskelse!
Gutter!
Jeg kan ikke tro, det er jer.
- Du havde ret, Ulv. - Vi mærkede logren.
- Og prikken. - Det er godt, ikke?
Det er super rørende, men kan vi gøre det senere?
Det føles, som om jeg har fået en rytmesektion i finnen.
Kom nu.
- Skarpe klinger! - Nå ja.
Jeg klarer det.
Gutter...
Hvor er jeg glad for at se jer.
Det er tid til, at puste og pruste og blæse dette lille marsvins kup omkuld.
Spillet er slut, marsvin.
Med denne meteorit vil vi være i stand til, at begå forbrydelser,
- folk kun har drømt om. - Ikke dårligt for en numse-sten.
Jeg gentager, det er ikke en...
Tag jer ikke af os. Vi røver bare stedet.
Nej, nej, nej!
Kom her, misser, misser, misser.
- Sådan! - Vi gjorde det!
Nu bringer vi denne ting til chefen og rense jeres navne.
Mærkelig. Normalt kører vi væk fra politiet.
- Er du sikker på, at vi stoppede tyveriet? - Slap af.
Marmelade kan ikke styre dem, hvis han ikke har meteoritten.
Så hvem kører de lastbiler?
Meteoritten.
Den sender stadig.
Penge fra velgørenhed. Ændring af planen, gutter.
Webs, kan man overskrive lastbilens navigationssystem?
Vi har brug for en slags magnetiseret tværkredsløbsinterceptor.
Mener du den her?
Uh! Hun bliver bare ved med, at blive sejere!
Åh nej.
Vi må dele os. Webs, har du lyst til en tøsetur?
Øh, klart.
Vi ses, drenge.
Jeg ville med på tøseturen.
- Du er forsikret, ikke? - Jo. Hvorfor?
Hov! Det er min bil!
Det er ceviche, skatter!
Farveller, fjolser.
Bum!
- Hvor har du lært at gøre det? - Jeg er et naturtalent.
Mest YouTube.
- Godt arbejde. - Mød mig på politistationen.
Kom ikke for sent.
Hvad siger I til, at vi leverer denne numse-sten til chefen?
Nej, nej, nej!
Det er mine stjålne penge.
Til hvad nytte er du, hvis du ikke engang kan forudse deres næste træk?
- Så det er min skyld? - Ja.
- Chef. - Det må hellere være godt.
Tro mig, du vil ikke gå glip af dette.
Se.
- Nu har jeg aldrig. - Kan det være?
De Slemme Gutter returnerer meteoritten?
Måske er dette den hjertevarme historie, vi alle har brug for.
- Ja! - Tror I, de vil holde en fest for os?
Ja. Med fyrværkeri, piñatas og kage.
Vi kan ikke gøre det her uden ham.
- Han er måske en Hr. surmule... - Men han er vores Hr. surmule.
Ja.
Ulv!
Jeg begynder at forstå, hvorfor dine venner skred.
Jeg har ingen venner!
Slange! Slange!
Ulv?
- Slange, kom tilbage! - Vi har brug for dig, skatter!
Og du har brug for os!
Nu gør de det personligt igen.
I får én sidste chance for, at give mig meteoritten.
Hvad vil du gøre, Knurhår?
Dette.
Hvad...?
- Vi har sødt selskab. - Sømmet i bund!
Måske skulle jeg ikke have kaldt ham Knurhår.
Da jeg vågnede i morges, troede jeg ikke at dagen ville ende sådan.
Kom nu.
Lad os skrue et hak ned.
Du får ham aldrig. Han er en for god chauffør.
Du har ret.
Nu hvor jeg tænker over det, -
- ville det være bedre, at udnytte hans største svaghed.
Nemlig.
Vent nu lidt.
Vent nu.
Vent lige lidt.
Godt. Du vinder.
Du kan have rum-stenen.
God dreng, Ulv.
Tag rattet.
Ikke så hurtigt. Træk ham op først, ellers bruger jeg den her!
Helt ærlig.
Gør det, ellers mister du stenen.
Hvis du insisterer. Knuser!
Vil du have ham? Han er din.
Slange! Nej, nej, nej!
- Slange! - Åh nej!
Jeg ved det er skørt, men vi springer over den.
Skørt? Nu taler vi endelig samme sprog, chico.
Vi klarer det!
Nej!
Du kom tilbage.
Slange, jeg burde have været ærlig over for dig.
Jeg frygtede, at hvis du vidste, jeg ville gerne være god, så ville du...
Opføre mig som en fjols og aldrig tale med dig igen?
Ja.
Pointen er, at jeg... Du ved...
Ja. Jeg elsker også dig, ven.
Det her er så smukt. Ved I, hvor smukt det her er, gutter?
Nu får I mig til at græde.
Jeg ved det!
Så ynkeligt, ikke?
Kom nu, gutter.
Hvem sagde, at det var enden?
Nej, Knuser!
Vi mister højde!
Vi går ned!
Hvad skete der? Sprængte vi i luften? Er dette himlen?
Nu hænger I på den!
Det er helt umuligt, at I slipper væk denne gang.
- Vent, chef. - Guvernør Foxington?
- Gør det ikke. - Av!
De stjal ikke meteoritten. De bragte den tilbage.
Hvordan kan du vide det?
Medmindre... medmindre du konspirerede med en flok kendte kriminelle.
Altså...
Faktisk er det på tide, at jeg er ærlig.
Sandheden er, at jeg virkelig... virkelig...
Virkelig er en stor fan af Redemption Arcs.
Vi ved det.
- Vi er færdige med at flygte. - Ja.
- Jep.
- Chef, gør hvad du skal gøre. - Hvad?
Overgiver I jer?
Vi har måske ikke stjålet meteoritten, men vi stjal en masse andre ting.
Det er på tide, at vi tager noget ansvar.
Starter på en frisk.
Anhold os, chef.
Virkelig?
Du gjorde det endelig. Dette er dit store øjeblik, chef.
Nyd det.
Jeg burde holde en tale. Jamen, det burde jeg, ikke?
Da jeg var seks år gammel, besluttede jeg, at jeg ville spille piccolo, -
- men mine fingre var lidt for kraftfulde til det skrøbelige lille instrument.
Da opdagede jeg retshåndhævelsen.
Jeg er stolt af dig, Ulv.
Du ved, en ræv og en ulv er ikke så forskellige.
Du har en god ting kørende, guvernør.
Det viser sig, at sagaen om De Slemme Gutter -
- har nået en enkel og fuldstændig tilfredsstillende konklusion.
Selvom jeg spekulerer på, hvad der skete med meteoritten?
- Knuser! Hurtigere, hurtigere! - Det er professor Marmelade!
- Han bringer meteoritten tilbage. - Hvad? Øh, ja, ja.
Bringer det tilbage.
Det er præcis det, jeg gør.
Hold op med at lede.
- Jeres helt er ankommet. - Professor, har du en kommentar?
Jeg prøvede at hjælpe dem, Tiffany, -
- men i sidste ende er det den samme gamle historie.
Slemme fyre slemme, gode fyre gode.
Så sandt. Så klogt.
Til gavn for byen, har jeg generøst besluttet at tage meteoritten tilbage -
- til min grund til opbevaring.
- Slipper han af sted med det her? - Tak skal I have. Du milde, I er søde.
Giv en hånd for mig!
Vent lige lidt.
Dette er ikke meteoritten.
- Det er en lampe. - Hvad?
Hvad?
Slange, hvad har du lige gjort?
Min ven var ked af det, så jeg muntrede ham bare op.
Jeg tror, Ulv havde ret.
Måske kunne vi være mere end blot skræmmende skurke.
Jeg er slem. Du er slem.
- Lad os være slemme sammen. - Det er en aftale.
- Må jeg prøve den? - Naturligvis, partner.
Tag jer ikke af os. Vi røver bare dette sted.
Nej, nej, nej!
Men hvis det er en lampe, hvor er...
Bytte-bytte købmand.
Det er en numse.
Vent lige lidt. Dette er Zumpango-diamanten.
Men den blev stjålet af...
Af The Crimson Paw.
Mig? Nej, nej, nej.
- OMG. - I tager fejl.
En chokerende drejning!
Den berygtede bandit, kendt som The Crimson Paw, er blevet afsløret.
- Ingen ringere end professor Marmelade. - Jeg er ikke The Crimson Paw.
Hun er The Crimson Paw.
Det er hende!
Jeg er en godhedens blomst. Nej!
Det er mit krybdyr, lige her.
Sådan skal det være!
Nogen måtte jo ødelægge den meteorit. Den ting var farlig.
Det var ret godt, Slange.
Godt? Det var genialt.
Jeg snørede ikke kun maresvinet.
Jeg fik dig til at indrømme, hvor meget du holder af mig.
Ja... Jeg undrer mig bare over en lille ting.
Hvad, Ulv?
Hvem tror du, der satte den der Push Pop i køleskabet?
Vent.
- Det gjorde du ikke. - Jeg vidste, du var god.
Nej.
- Vi er gode, skatter. Vi er gode. - Ja!
- Forestil dig, at det er din fødselsdag. - Det er min fødselsdag.
Jeg ved det. Men vi går, og du møder en lampeånd.
- Hvad er hans navn? - Hvad er lampeåndens navn?
- Jeg vil vide, hvem jeg taler med. - Genie eller Gene.
- Han tilbyder dig tre ønsker. - Hvorfor tre?
Industristandard. Hvad ønsker du dig?
- Held og lykke derude, gutter. - Jeg siger: ingenting.
Ingenting? Kom nu, det er din fødselsdag.
Men hvad skal jeg med ønsker?
Jeg har min frihed.
- Gutter! - Ser godt ud, hermanos.
Jeg har mine venner. Jeg har hud, som et krybdyr, der var halvt så gammel som mig.
Halvt så gammel ved jeg ikke, men du holder dig godt.
- Fordi du lige har skiftet ham. - Nemlig.
- Du lugter også godt. - Jeg er skinnende. Jeg er smuk.
- Hvad gør vi nu? - Stjæler en bil?
- Piranha! - Det var for sjov.
Det var en spøg.
Ved nærmere eftertanke, Ulv, ville jeg måske ønske mig en bil.
Ja? Alakazam.
Lækkert.
Hej, gutter. Klar til at gå på arbejde?
Hej, du der.
Ja, dig. Kom her. Lidt tættere på.
Nærmere, sagde jeg.
Nu hvor vi har haft lidt tid til at blive bekendt, -
- er vi ikke så skræmmende nu, vel?
Webs, fyr den af.
Oversat af HorrorFan for TWA